Informatie uit het EPD als input voor het MIS in het UMC St. Radboud

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»²

ײº±®³¿¬·» «·¬ ¸»¬ ÛÐÜ ¿´-

·²°«¬ ª±±® ¸»¬ Ó×Í ·² ¸»¬

ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼

Ó±²·¯«» Þ»´¼»

Íðïðïèèë

Þ»¹»´»·¼»²¼ ¼±½»²¬æ ܸ® ØòÙòÓò ѱ-¬»®©·¶µ Ó»»´»¦»®æ ܸ® ßòßòÓò Í°·´

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®æ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ Ò·¶³»¹»²ô ¿º¼»´·²¹ ®¿¼·±´±¹·» Š µ´·²·-½¸» º§-·½¿

Þ»¹»´»·¼»®æ Ü® ÎòÔò Õ¿³³¿² Ì©»»¼» ¾»¹»´»·¼»®æ Ü®- Éò ª¿² ¼»® ͬ¿³

Ê»®-·»æ ê

Ö«²· îððè

ײº±®³¿¬·» «·¬ ¸»¬ ÛÐÜ ¿´- ·²°«¬ ª±±® ¸»¬ Ó×Í ·² ¸»¬

ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼

Ó±²·¯«» Þ»´¼»

Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»²

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ·

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Æ·»µ»²¸«·¦»² ©±®¼»² ¬»¹»²©±±®¼·¹ ¿º¹»®»µ»²¼ ±° ¼» ¹»´»ª»®¼» °®»-¬¿¬·»-ò Ü» ײ-°»½¬·» ª±±® ¼»

Ù»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ø×ÙÆ÷ ¸»»º¬ »»² ¾¿-·--»¬ ³»¬ °®»-¬¿¬·»ó·²¼·½¿¬±®»² -¿³»²¹»-¬»´¼ò Ü»¦» ·²¼·½¿¬±®»²

©±®¼»² ±±µ ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦·»µ»²¸«·¦»² ±²¼»®´·²¹ ¬» ª»®¹»´·¶µ»²ò ß´- ³¿²¿¹»®- ¸»¬

¦·»µ»²¸«·- ¦± ¹±»¼ ¿´- ³±¹»´·¶µ ©·´´»² ´¿¬»² °®»-¬»®»² ³±»¬»² ¦·¶æ i ¼«·¼»´·¶µ» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ª¿-¬-¬»´´»² »² ½±³³«²·½»®»²å

i ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» ¸»¾¾»² ±³ ·²¼·»² ²±¼·¹ ¾·¶ ¬» µ«²²»² -¬«®»²ò

ײ ¸»¬ ¾»-¬«®·²¹-³±¼»´ ©±®¼¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ø¸»¬ ¾»-¬««®¼ -§-¬»»³÷ ¹»-¬««®¼ ¼±±® ¸»¬ ¾»-¬«®»²¼

±®¹¿¿² ø¼» ³¿²¿¹»®-÷ ±° ¾¿-·- ª¿² ®¿°°±®¬¿¹»- ø¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·»÷ò Ü»¦» ®¿°°±®¬¿¹» ·-

¿ºµ±³-¬·¹ «·¬ »»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ øÓ×Í÷ò Ü» ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¦±Ž² -§-¬»»³ µ¿²

¹»±®¼»²¼ ©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»² ·² »»² Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ øÞÍÝ÷ò Ü» ÞÍÝ ¹»»º¬ »»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿²

¼» -¬¿²¼ ª¿² ¦¿µ»² ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² µ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- ª¿²«·¬ ¼» ª·»®

°»®-°»½¬·»ª»² øµ´¿²¬ô º·²¿²½·»»´ô ·²¬»®² ű®¹¿²·-¿¬·» »² °®±½»--»²Ãô ´»®»² »² ·²²±ª¿¬·»÷ò Û»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ ³±»¬ ¹»ª±»¼ ©±®¼»² ¼±±® -§-¬»³»² ³»¬ ®»´»ª¿²¬»

±°»®¿¬·±²»´» »² º·²¿²½·5´» ¹»¹»ª»²-ò ײ »»² ¦·»µ»²¸«·- ¦±« ±±µ ¸»¬ Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»®

»»² ª±»¼»²¼ -§-¬»»³ µ«²²»² ¦·¶² ª±±® »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ Ó×Íò Ø·»®·² ©±®¼»² ²¿³»´·¶µ ¿´´»

¦±®¹¹»®»´¿¬»»®¼» ¹»¹»ª»²- ª¿-¬¹»´»¹¼ò Ò¿ -»´»½¬·» »² ¿¹¹®»¹¿¬·» µ¿² ¼»¦» ·²º±®³¿¬·» ¦»»® ®»´»ª¿²¬

¦·¶² ª±±® ¼» ¾»-¬«®·²¹ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò

Ü» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ·- ¼¿² ±±µæ •É»´µ» ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¸»¬ Û´»µ¬®±²·-½¸ °¿¬·5²¬»² ¼±--·»® ·² ¸»¬

ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ µ¿² »»² ·²°«¬ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ »² ¼¿¿®³»» ¼»

¾»-´«·¬ª±®³·²¹ ª¿² ³¿²¿¹»®- ±²¼»®-¬»«²»²áŽ

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ·² ¸»¬ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼ ·² Ò·¶³»¹»²ò Ø·»® ¦·¶²

¬·»² ³¿²¿¹»®- ¹»1²¬»®ª·»©¼ ³»¬ ¿´- ¼±»´ ¸«² ³»²·²¹»² »² ª»®©¿½¸¬·²¹»² ·² µ¿¿®¬ ¬» ¾®»²¹»²ò Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ½±²½´«-·» «·¬ ¼»¦» ·²¬»®ª·»©- ·- ¼¿¬ ¼» ³¿²¿¹»®- ª±±®¿´ ¾»¸±»º¬» ¸»¾¾»² ¿¿² ·²¦·½¸¬

·² ¸»¬ ¦±®¹°®±½»-å ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¼» °¿¬·5²¬»² »² ¼» «·¬¹»ª±»®¼» ¸¿²¼»´·²¹»²ò Û® µ¿² ¼¿²

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¹»¿²¿´§-»»®¼ ©±®¼»² ¸±»ª»»´ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»² ª¿² •¿º¼»´·²¹ ¨Ž »»² •¾»¸¿²¼»´·²¹ §Ž ³±»¬

±²¼»®¹¿¿²ô ©¿¿®ª±±® •¿°°¿®¿¿¬ ¦Ž ²±¼·¹ ·-ò

Û»² ¿²¼»®» ½±²½´«-·» ·- ¼¿¬ ¼» ³¿²¿¹»®- ¹»»² ¹»³»»²-½¸¿°°»´·¶µ ¾»»´¼ ¸»¾¾»² ª¿² ¼» ®±´ ¼·» ¸»¬

ÛÐÜ ¦±« µ«²²»² ±º ³±»¬»² µ®·¶¹»² ·² ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» ª±±®¦·»²·²¹ò Ü» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦·¶² ¼» ª±´¹»²¼»æ

i Ú±®³«´»»® »² ½±³³«²·½»»® ¼«·¼»´·¶µ ©¿¬ ¸»¬ ¼±»´ ·- ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ³»¬ ¸»¬ ÛÐÜå i Ю»-»²¬»»® ¿¿² ¼» ³¿²¿¹»®- ¼» »¨¬®¿ ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¸»¬ ÛÐÜ ª±±® ¼» -¬«®·²¹ ¦±¼¿¬ ¦·¶ »»²

¾·¶¼®¿¹» µ«²²»² ´»ª»®»² ¿¿² ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» »®ª¿²å

i Þ±«© ·² ¸»¬ ÛÐÜ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ·² ±³ ·²¼·ª·¼«»´» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¸»¬ ¦±®¹¬®¿¶»½¬ ±° ¬» -´¿¿²ô

¦±¼¿¬ ·²º±®³¿¬·» ±ª»® °¿¬·5²¬¹®±»°»² µ¿² ©±®¼»² ª»®-½¸¿º¬ò

Ü»¦» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¦«´´»² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² »»² »ºº»½¬·»ª»®» »² »ºº·½·5²¬»®» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¸»¬ ÛÐÜ

·² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ò

Û»² ¿²¼»®» ³±¹»´·¶µ» ª»®¾»¬»®·²¹ ·- ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ÞÍÝò Ø»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¼¿¿®ª¿² µ¿² »»² ª»®¾»¬»®·²¹ ¦·¶² ·² ¼» ¾»-¬«®·²¹ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼±±® »»² »ª»²©·½¸¬·¹» -»¬ ª¿² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ª¿²

¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² µ´¿²¬»²ô º·²¿²½·5²ô ·²¬»®²» ±®¹¿²·-¿¬·» »² °®±½»--»² »² ¬±¬ -´±¬

·²²±ª¿¬·» »² ´»®»²ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ··

ʱ±®©±±®¼

ß´´»®»»®-¬ ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»²¼ ¼±½»²¬ ¼» ¸»»® Ø»®³¿² ѱ-¬»®©·¶µ »² ¼» ¬©»»¼» ´»¦»® ¼»

¸»»® ̱² Í°·´ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² µ®·¬·-½¸» ¾´·µ ±° ³·¶² ®¿°°±®¬ò

Ê»®¼»® ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ³·¶² ±°¼®¿½¸¬¹»ª»® ¼®ò η½¸¿®¼ Õ¿³³¿² ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¸·¶ ³·¶ ¼»¦»

±°¼®¿½¸¬ ¸»»º¬ ´¿¬»² «·¬ª±»®»²ò Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ ¸»¬ ©¿¬ ´¿²¹»® ¸»»º¬ ¹»¼««®¼ ¼¿² ¹»°´¿²¼ ¸»»º¬ ¸·¶ ³·¶

¹±»¼ ¾»¹»´»·¼ò ѱµ ³·¶² ¬©»»¼» ¾»¹»´»·¼»® ¾·¶ ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ô ¼» ¸»»® É·³ ª¿² ¼»® ͬ¿³ ©·´ ·µ

¹®¿¿¹ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¦·¶² µ®·¬·-½¸» ¾´·µ »² ¦·¶² ¾»¹»´»·¼·²¹ ¬·¶¼»²- ¼» ¿º©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¼®ò Õ¿³³¿²ò Ì»ª»²- ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ¼» ³¿²¿¹»®- ¾»¼¿²µ»² ¼·» ¸«² ³»¼»©»®µ·²¹ ¸»¾¾»² ª»®´»»²¼ ª±±® ¼»

·²¬»®ª·»©-æ Ù»®¿®¼ ر-µ»²-ô Ö»®±»² Õ®»«¹»®ô Û¼©·² Ó¿¿´¼»®·²µô Ø¿²- Ó«´¼»®ô

ݱ¾§ Ò±¹¿®»¼»óر»µ-¬®¿ô ݱ»² ͬ»ª»®·²¹ô ̸»± ª¿² Ê»´¼¸«·¦»²ô Ú±²- Ê»®-¬®¿´»²ô Ó¿²±² ʱ- »² ß®²±«¼ É»»®³»·¶»®ò

ѱµ ¹¿¿¬ ³·¶² ¼¿²µ «·¬ ²¿¿® ¼» ¸»»® Õ±»µµ±»µ ª¿² ߬±- ݱ²-«´¬·²¹ô ª±±® ¦·¶² ¿¼ª·»-ò

Û² •´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬Ž ¦±« ·µ ¹®¿¿¹ ³·¶² º¿³·´·» »² ª®·»²¼ø·²²÷»² ©·´´»² ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² -¬»«² »²

º»»¼¾¿½µò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ···

ײ¸±«¼

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·

ʱ±®©±±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò··

ײ¸±«¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···

Ô·¶-¬ ª¿² º·¹«®»² »² ¬¿¾»´´»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª

Ô·¶-¬ ª¿² ¾·¶´¿¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª

ïò ײ¬®±¼«½¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

ïòï ܱ»´»² »² ¾»´¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

ïòî Ê®¿¿¹-¬»´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î

ïòí Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼±´±¹·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ïòì ͬ®»µµ·²¹ ª¿² ¼» ¸±±º¼-¬«µµ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

îò Ø»¬ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

íò Ô·¬»®¿¬««® ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

íòï Ø»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

íòî Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

íòí Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòì Ü» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ÛÐÜô Ó×Í »² ÞÍÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

íòë ݱ²½´«-·»ñ -¿³»²ª¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ìò Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼±´±¹·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìòï Ѳ¼»®¦±»µ-±²¬©»®° ú ³»¬¸±¼±´±¹·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìòî Ü» ·²¬»®ª·»©-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìòí λ-°±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ëò Ѳ¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ëòï ß´¹»³»²» ¹»¹»ª»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ëòî Ñ°»² ¹»-°®»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

êò ݱ²½´«-·»- ú ¿¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

êòï ݱ²½´«-·» ª¿² ¸»¬ ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

êòî ݱ²½´«-·» ª¿² ¼» ·²¬»®ª·»©-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

êòí ݱ²½´«-·» ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

êòì ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

Þ·¶´¿¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ·ª

Ô·¶-¬ ª¿² º·¹«®»² »² ¬¿¾»´´»²

Ô·¶-¬ ª¿² º·¹«®»²æ

Ú·¹««® ïæ л®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú·¹««® îæ Ñ®¹¿²±¹®¿³ ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ Ú·¹««® íæ Ø»¬ ¾»-¬«®·²¹-³±¼»´

Ú·¹««® ìæ Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»®ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ »² Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ Ô·¶-¬ ª¿² ¬¿¾»´´»²æ

Ì¿¾»´ ïæ ß´¹»³»²» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¼» ¹»1²¬»®ª·»©¼» ³¿²¿¹»®-ñ¾»-¬««®¼»®-

Ô·¶-¬ ª¿² ¾·¶´¿¹»²

Þ·¶´¿¹» ïæ Þ¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ ³»¬ ¼» ¾¿-·--»¬ °®»-¬¿¬·»ó·²¼·½¿¬±®»² ×ÙÆ

Þ·¶´¿¹» îæ Ê®¿¹»²´·¶-¬ ¼·» ¹»¾®«·µ¬ ·- ¾·¶ ¼» ·²¬»®ª·»©- ³»¬ ³¿²¿¹»®-ô ¾»-¬««®¼»®- »² ¿º¼»´·²¹-¸±±º¼»²

ª¿² ¸»¬ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ï

ïò ײ¬®±¼«½¬·»

ïòï ܱ»´»² »² ¾»´¿²¹

Ó¿²¿¹»®- ¼·» »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¾»-¬«®»² ¸»¾¾»² ·²º±®³¿¬·» ²±¼·¹ò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼·» ·²º±®³¿¬·» ²»³»²

¦·¶ ¼» ¾»-´·--·²¹»² ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ¾»®»·µ»² ª¿² ¼» ¼±»´»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ·²º±®³¿¬·» ·-

¹»¹»²»®»»®¼ ³»¬ ¹»¹»ª»²- ¼·» ·² »»² -§-¬»»³ ¦·¶² ª»®¦¿³»´¼ »² ¾»©»®µ¬ò ײ ¼» ¬¸»±®·» »² ¼» °®¿µ¬·¶µ

©±®¼¬ ª¿¿µ ¼» ¬»®³ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ øÓ×Í÷ ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¸»¬ ø½±³°«¬»®÷ -§-¬»»³

©¿¿®·² ¼» ¹»¹»ª»²- ©±®¼»² ±°¹»-´¿¹»² »² ¾»©»®µ¬ ¬±¬ ¼» ·² ¼» -¬¿²¼¿¿®¼ ´¿§ó±«¬ ¹»°®»-»²¬»»®¼»

·²º±®³¿¬·»ò

Ü» ¹»¹»ª»²- ¼·» ¸»¬ Ó×Í ª±»¼»² µ±³»² «·¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ¾®±²²»² ¦±¿´- ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» º·²¿²½·5´»

¾¿-·--§-¬»³»² »² ¼» °®±¼«½¬·»-§-¬»³»²ò ײ ¼» ±ª»®¦·½¸¬»² ª¿² ¸»¬ Ó×Í ©±®¼»² ¼» ¾»©»®µ¬»

¹»¹»ª»²- ¹»°®»-»²¬»»®¼ò Ʊ©»´ ¼» ¹»®»¿´·-»»®¼» ©¿¿®¼»² ¿´- ¼» ²±®³»² ª±±® ¼» ¹»-¬»´¼» ¼±»´»²

©±®¼»² ¹»°®»-»²¬»»®¼ò Ü» ±ª»®¦·½¸¬»² ¾»ª¿¬¬»² ª¿¿µ ²¿¿-¬ ¼» ½·¶º»®- ±±µ ¹®¿º·»µ»²ò

ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» ©±®¼¬ ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ ª¿¿µ ¹»²±»³¼ ¿´-

¼»²µµ¿¼»® »² ¿´- ¸«´°³·¼¼»´ ª±±® ¸»¬ ¾»°¿´»² ª¿² ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹»² »² ¸»¬ ®¿°°±®¬»®»² ±ª»® ¼»

²±®³»² »² ¼» ¹»®»¿´·-»»®¼» ©¿¿®¼»² ª¿² ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹»²ò

Ü» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ·²º±®³¿¬·» ¾»°¿¿´¬ ·² ¸±¹» ³¿¬» ¸»¬ »ºº»½¬ ª¿² ¼» ¾»-´·--·²¹»² ª¿² ¼» ³¿²¿¹»®-ò Ʊ ¦«´´»² ¾»-´·--·²¹»² ¼·» ¹»¾¿-»»®¼ ¦·¶² ±° ±²¶«·-¬» ·²º±®³¿¬·» ²·»¬ ¬±¬ ¸»¬ ¹»©»²-¬» »ºº»½¬ ´»·¼»²ò ѱµ ·²º±®³¿¬·» ¼·» ¬» ´¿¿¬ ·- ¦¿´ ²·»¬ ´»·¼»² ¬±¬ »»² ¿¼»¯«¿¬» ¾»-´·--·²¹ò Ʊ µ¿² »® ²¿¼»»´ ±²¬-¬¿¿² ¬»²

±°¦·½¸¬» ª¿² ½±²½«®®»®»²¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ©»´ ±º »»®¼»® ±ª»® ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·» ¾»-½¸·µµ»²ò Æ·¶

µ«²²»² ±° ¾¿-·- ¼¿¿®ª¿² »»®¼»® ®»¿¹»®»² »² ¦·¶ ¸»¾¾»² ¼¿¿®³»» ¸»¬ ª±±®¼»»´ ¼¿¬ ¦» ¾·¶ª±±®¾»»´¼

»»®¼»® »»² ¿¿²¹»°¿-¬ °®±¼«½¬ µ«²²»² ¿¿²¾·»¼»² ¿¿² ¼» ½±²-«³»²¬ò

ײ ¸»¬ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼ ·² Ò·¶³»¹»² ´»»º¬ ¼» ¹»¼¿½¸¬» ¼¿¬ ¸»¬ Û´»µ¬®±²·-½¸

п¬·5²¬»² ܱ--·»® øÛÐÜ÷ »»² ¾®±² ª¿² ¹»¹»ª»²- µ¿² ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» -§-¬»»³ò Û® ·- ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »»² °®±¶»½¬¹®±»° ³»¬ ¿´- ¬¿¿µ ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» »² «·¬¾±«© ª¿² ¸»¬ ÛÐÜò ײ ¼»

²¿¾·¶» ¬±»µ±³-¬ ¦«´´»² ·² ¸»¬ ÛÐÜ ¼·ª»®-» ¹»¹»ª»²- ©±®¼»² ª¿-¬¹»´»¹¼ ±ª»® ¼» ª»®´»»²¼» ¦±®¹ ¿¿²

¼» °¿¬·5²¬»² ª¿² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-ò Ü»²µ ¾·¶ ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ¸»¬ °¿¬·5²¬»²¼±--·»® ±²¼»® ¿²¼»®» ¿¿² ¼»

«·¬¹»ª±»®¼» ±²¼»®¦±»µ»²ô ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¸·»®ª¿² »² ¼» ¿¿² ¼» °¿¬·5²¬ ª»®-¬®»µ¬» ³»¼·½·¶²»²ò Ü»

¹»¹»ª»²- ·² ¸»¬ ÛÐÜ ½±²-¬®«»®»² ²·»¬ ¿´´»»² ¼» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ·²¼·ª·¼«»´» °¿¬·5²¬ô ³¿¿® ´»ª»®»²

±° ¹»¿¹¹®»¹»»®¼ ²·ª»¿« ±±µ ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ©»®µ°®±½»--»² ·² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-ò Ü¿¿®³»» ·- ¸»¬ ÛÐÜ ª»®¹»´·¶µ¾¿¿® ³»¬ »»² °®±¼«½¬·»-§-¬»»³ ·² ¿²¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò

Ü» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ©±®¼»² ¦·»µ»²¸«·¦»² -¬»»¼- ³»»® ±° °®»-¬¿¬·»- ¿º¹»®»µ»²¼ò Û® ¦·¶² ©»¾-·¬»-

¹»´¿²½»»®¼ ¼·» ¦·»µ»²¸«·¦»² ª»®¹»´·¶µ»²ô ¦±¿´- ¦·»µ»²¸«·¦»²¬®¿²-°¿®¿²¬ò²´ò Ü»¦» ¹»»º¬ ª±±® »´µ

¦·»µ»²¸«·- ©»»® ¸±» ¦·¶ -½±®»² ±° ¾»°¿¿´¼» °®»-¬¿¬·» ·²¼·½¿¬±®»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ µ´¿²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼ô µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ¦±®¹ »² º·²¿²½·5´» ¹»¹»ª»²-÷ò Ü»¦» ·²¼·½¿¬±®»² ©±®¼»² ¶¿¿®´·¶µ- ª¿-¬¹»-¬»´¼ ¼±±® ¼»

ײ-°»½¬·» ª±±® ¼» Ù»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ø×ÙÆ÷ »² ³¿µ»² ±²¼»®¼»»´ «·¬ ª¿² ¼» ©»¬¬»´·¶µ» ·²º±®³¿¬·»°´·½¸¬

©¿¿® ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² ¿¿² ³±»¬»² ª±´¼±»² ø×ÙÆô îððé÷ò Ø»¬ ³»¬»² ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ±° ¾¿-·- ª¿²

·²¼·½¿¬±®»² ³±»¬ ¦±®¹»² ª±±® ¬®¿²-°¿®¿²¬·» ª¿² ¼» ¦±®¹ »² ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª±±® ¾»¸¿¿´¼» ®»-«´¬¿¬»² ø×ÙÆô îððé÷ò

Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ²¿¹¿¿² ©»´µ» ¹»¹»ª»²- ·² ¸»¬ ÛÐÜ µ«²²»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ·² ¼»

³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» ª±±®¦·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-ò Ü» ª»®©¿½¸¬·²¹ ¾»-¬¿¿¬ ¼¿¬ ¼» ¹»¹»ª»²- ·²

¸»¬ ÛÐÜæ

i ß²¼»®» ·²º±®³¿¬·»-¬®±³»² ±º ó-§-¬»³»² ±ª»®¾±¼·¹ ³¿¿µ¬å

i Í¿³»² ³»¬ ¿²¼»®» ¹»¹»ª»²- ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¹»»º¬ ±³ ¾»¬»® »² -²»´´»® ·² ¬» -°»´»² ±°

±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¦±®¹ò Þ»¬»® ·²¦·½¸¬ ·² ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¦±®¹ ³¿¿µ¬ ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ±³ ¼»

¾»-½¸·µ¾¿®» ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·- ·²¼·»² ³±¹»´·¶µ ¿¿² ¬» °¿--»²ò ײ ¼¿¬ ¹»ª¿´ ·- ¸»¬ »ºº»½¬

¼¿¬ ©¿½¸¬´·¶-¬»² µ«²²»² ©±®¼»² ª»®µ±®¬ »² ¼» °¿¬·5²¬ ¾»¬»® µ¿² ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ò

Ü» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ®»´»ª¿²¬·» ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¸»¬ ´»ª»®»² ª¿² ¹±»¼» ¦±®¹ô ¸»¬

¾»¸»»®-»² ª¿² µ±-¬»² »² ©¿½¸¬´·¶-¬»²ò Ù»¦±²¼¸»·¼ ·- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ·²¼·ª·¼«»´» »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

©¿¿®¼»ò Ø»¬ ·- ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ ¼¿¬ ¸»¬ ¦±®¹°®±½»- ´±±°¬ ¿´- »»² ¹»±´·»¼» ³¿½¸·²»ò Ü·¬ µ¿² ¿´´»»² ¿´-

¸»¬ ¹±»¼ ¾»-¬««®¼ ©±®¼¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¶«·-¬» ·²º±®³¿¬·»ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² î ïòî Ê®¿¿¹-¬»´´·²¹

Ë·¬ ¼» ª±±®¹¿¿²¼» -½¸»¬- ª¿² ¼±»´»² »² ¾»´¿²¹»² ·- ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¿º ¬» ´»·¼»²æ É»´µ» ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¸»¬ Û´»µ¬®±²·-½¸ °¿¬·5²¬»² ¼±--·»® ·² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ µ¿² »»² ·²°«¬ ¦·¶² ª±±®

¸»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ »² ¼¿¿®³»» ¼» ¾»-´«·¬ª±®³·²¹ ª¿² ³¿²¿¹»®- ±²¼»®-¬»«²»²á ѳ ¼»¦» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¬» µ«²²»² ¾»¿²¬©±±®¼»² ·- ¼» ª®¿¿¹ ·² »»² ¿¿²¬¿´ ¼»»´ª®¿¹»² ª»®¼»»´¼æ

i É¿¬ ·- »»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³á i É¿¬ ·- ¼» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼á

i É¿¬ ·- »»² Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»®ô ¦±©»´ ¿´¹»³»»² ¿´- ·² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼á i ر» µ¿² ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¸»¬ ÛÐÜ ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² »»² »ºº·½·5²¬» -¬«®·²¹ ¼±±® ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ª¿²

¸»¬ ËÓÝÒá

Ü» »»®-¬» ¼®·» ¼»»´ª®¿¹»² ¦«´´»² ·² ¼» ´·¬»®¿¬««®-¬«¼·» ©±®¼»² ¾»¿²¬©±±®¼ò Ü»¦» ·- ¬»®«¹ ¬» ª·²¼»² ·²

¸±±º¼-¬«µ ¼®·»ò Ü» ª·»®¼» ¼»»´ª®¿¿¹ ©±®¼¬ ¾»¿²¬©±±®¼ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ·²¬»®ª·»©- ³»¬ ³¿²¿¹»®- »²

¾»-¬««®¼»®- ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ò Ü» «·¬µ±³-¬»² ¸·»®ª¿² ©±®¼»² ¾»-°®±µ»² »² ¹»¿²¿´§-»»®¼ ·²

¸±±º¼-¬«µ ª·¶ºò

Ù¿®§ ݱµ·²- ¸»»º¬ ·² ¦·¶² ¾±»µ •Ð»®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬å º·²¼·²¹ ¬¸» ³·--·²¹ °·»½»- ø¬± ½´±-» ¬¸»

·²¬»´´·¹»²½» ¹¿°÷Œ »»² ³±¼»´ ¹»°®»-»²¬»»®¼ ª±±® ¸»¬ ª¿-¬-¬»´´»²ô ½±³³«²·½»®»² ±ª»® »² ®¿°°±®¬»®»² ª¿² ¼±»´-¬»´´·²¹»²ò Ú·¹««® ï ·- ¼» ©»»®¹¿ª» ª¿² ¼·¬ ³±¼»´ò

Ú·¹««® ïæ л®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬ øÞ®±²æ ݱµ·²-ô îððì °òîî÷ò

Ü» º·¹««® ¸·»®¾±ª»² ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¬©»» ¼»´»²ò Ø»¬ ¹»¼»»´¬» ¾±ª»² ¼» -¬·°°»´´·¶² ·- »»² ©»»®¹¿ª» ª¿² ¼»

·¬»®¿¬·»ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ½§½´«- ª¿² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò л®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- -¬«®·²¹

³»¬ ¿´- ¼±»´ ¸»¬ ±°¬·³¿´·-»®»² ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò ѳ¼¿¬ ¼» ±³¹»ª·²¹ ª»®¿²¼»®¬ô

¾´·¶º¬ ¼» ±°¬·³¿´» °®»-¬¿¬·» ²·»¬ ´¿²¹ ¸»¬¦»´º¼»ò Ø·»®¼±±® ³±»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¾´·¶ª»²¼ ©±®¼»²

¾·¶¹»-¬««®¼ ·² ¼» ·¬»®¿¬·»ª» ½§½´«-ò

ײ ¸»¬ ¹»¼»»´¬» ª¿² ¸»¬ º·¹««® ±²¼»® ¼» -¬·°°»´´·¶² -¬¿¿² ¼» ¬©»» ¹®±»°»² ª¿² ¹»¹»ª»²- ¼·» ·² ¼»

·¬»®¿¬·»ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ½§½´«- ª¿² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò Ü·¬ ³±¼»´ ¸»»º¬ ª»»´ ±ª»®»»²µ±³-¬»² ³»¬ ¼» ·¬»®¿¬·»ª» °´¿²ó¼±ó½¸»½µó¿½¬ ½§½´«- ª¿²

µ©¿´·¬»·¬-ª»®¾»¬»®·²¹ ¼·» ¼±±® ÉòÛò Ü»³³·²¹ ·- ¾»¼¿½¸¬ »² «·¬¹»¼®¿¹»²ò Þ»·¼» ³±¼»´´»² ¾»-½¸®·¶ª»²

»»² ®»°»¬»®»²¼ °®±½»- ª¿² °´¿²²»² ³¿µ»²ô «·¬ª±»®»²ô ³»¬»²ò ײ¼·»² ²±¼·¹ ©±®¼¬ »® ¾·¶¹»-¬««®¼ ³»¬

¼» ³»»¬®»-«´¬¿¬»² ¿´- ¾¿-·-ò ß´- »»®-¬» ©±®¼»² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» °´¿²²»² ¬»¹»² ¸»¬ ´·½¸¬ ¹»¸±«¼»²ò

Ü¿¿®²¿ ©±®¼»² ¼» ª»®ª±´¹-¬¿°°»² ¹»¦»¬ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² í Ú·¹««® ï ´¿¿¬ ¼» ¼®·» -¬¿°°»² ¦·»² ª¿² ¸»¬ ·¬»®¿¬·»ª» °®±½»- ª¿² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò i º±½«-å

i ½±³³«²·½¿¬·» ³»¬ º»»¼¾¿½µå i -¿³»²©»®µ·²¹ò

Ú±½«-

Û»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·- ¿´¬·¶¼ ¾»°»®µ¬ ·² ¸¿¿® ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¼±±® ¼» ¾»°»®µ¬» ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿²

³·¼¼»´»² »² ¬·¶¼ò Æ» µ¿² ²±±·¬ ±° ¿´´» ³¿®µ¬»² ¿½¬·»º ¦·¶² »² ¦·¶ µ¿² ±±µ ²·»¬ ¿´´» ³±¹»´·¶µ» °®±¼«½¬»²

°®±¼«½»®»²ò

Ü» »»®-¬» ¬» ³¿µ»² µ»«¦» ·- ¼» -¬®¿¬»¹·»ò Ø»¬ ·- ¼» ¬¿¿µ ª¿² -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±³ ¼» -¬®¿¬»¹·» ¬»

¼»º·²·5®»² »² ½±²¬·²«» ¿¿² ¬» °¿--»²ò Æ·¶ ³¿µ»² µ»«¦»- ©»´µ» ¼±»´»² »® ©»´ »² ©»´µ» »® ²·»¬ ©±®¼»²

²¿¹»-¬®»»º¼ò ײ ¼» -¬®¿¬»¹§ ³¿° ©±®¼»² ¼» ¹»µ±¦»² -¬®¿¬»¹·»ô ¼» ¹»-¬»´¼» ¼±»´»² »² ¼» ®»´¿¬·» ³»¬

¼» ¿º¹»-°®±µ»² ¿½¬·»- ª¿-¬¹»´»¹¼ øݱµ·²-ô îððìô °òîí÷ò

Ü» -¬®¿¬»¹§ ³¿° ·- »»² ¸«´°³·¼¼»´ ¾·¶ ¼» ½±³³«²·½¿¬·» »² ¼» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ½±²½®»¬·-»®·²¹ ª¿² ¼»

°´¿²²»²ò Ñ° ¼» ¹»µ±¦»² ¹»¾·»¼»² ©±®¼¬ »»² ¿²¿´§-» ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ¼·-½®»°¿²¬·»- ¬«--»² ¼»

¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» »² ¸»¬ ¹»-¬»´¼» ¼±»´ò Û® ©±®¼»² °´¿²²»² ¹»-³»»¼ ±³ ¼·» ¹¿¬»² ¬» ¼·½¸¬»²ò ×»¼»®»

¿º¼»´·²¹ »² ·»¼»®» ³»¼»©»®µ»® ¸»»º¬ ¼¿¿®·² ¦·¶² »·¹»² ®±´ò Æ·¶ ¼®¿¹»² ¾·¶ ¿¿² ¸»¬ -«½½»- ø±º º¿´»²÷ ª¿²

¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò ʱ±® ¸»¬ ª¿-¬´»¹¹»² ª¿² ¼» ½±²½®»¬» ¼±»´»² µ¿² ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ »»²

¸«´°³·¼¼»´ ¦·¶²ò øݱµ·²-ô îððìô °òîì÷ò ݱ³³«²·½¿¬·» ³»¬ º»»¼¾¿½µ

Ø»¬ °®±½»- ª¿² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸»»º¬ ½±³³«²·½¿¬·» ¿´- ¬©»»¼» -¬¿°ò Ø»¬ ·- »--»²¬·»»´ ¼¿¬

¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼«·¼»´·¶µ ³¿¿µ¬ ¿¿² ¸¿¿® ©»®µ²»³»®- ©¿¬ ¼» -¬®¿¬»¹·» ·- »² ©¿¬ ¼¿¬ ¾»¬»µ»²¬ò ʱ´¹»²- ݱµ·²- øîððì÷ ·- »® ¾·¶ ª®·¶©»´ ¿´´» ±®¹¿²·-¿¬·»- ±° ¼·¬ °«²¬ ²±¹ ª»»´ ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Ø»¬ ¹»ª±´¹ ª¿² ¼» ½±³³«²·½¿¬·» ³±»¬ ¦·¶² ¼¿¬ ¼» ©»®µ²»³»®- ª±±® ¦·½¸¦»´º ¼» ª±´¹»²¼» ª®¿¿¹ µ«²²»² ¾»¿²¬©±±®¼»²æ •¸±© ¿³ × ¼±·²¹ ±² ©¸¿¬Ž- ·³°±®¬¿²¬áŒ ø±° ©»´µ» ³¿²·»® ¼®¿¿¹ ·µ ¾·¶ ¿¿²

¼¿¬¹»²» ©¿¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ·- ª±±® ¸»¬ ¾»¼®·¶ºá÷ øݱµ·²-ô îððìô °òîì÷ò ѳ ¼·¬ ·² ¾»»´¼ ¬» ¾®»²¹»² »² ¬»

µ«²²»² ½±³³«²·½»®»² ·- ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ »»² «·¬»®³¿¬» ¹»-½¸·µ¬ ¸«´°³·¼¼»´ ±³¼¿¬ ¼¿¿®·²

·²º±®³¿¬·» ¹»-¬®«½¬«®»»®¼ ·- ©»»®¹»¹»ª»² ª¿² ¦±©»´ º·²¿²½·5´»ô ¿´- ²·»¬ º·²¿²½·5´» ¼±»´-¬»´´·²¹»²ò Ø·»®

¦¿´ ´¿¬»® ²±¹ ¼·»°»® ±° ·² ¹»¹¿¿² ©±®¼»²ò Í¿³»²©»®µ·²¹

Ü» ¼»®¼» -¬¿° ·- -¿³»²©»®µ·²¹ò Ü·¬ ·- ¼» ´¿¿¬-¬» -¬¿° ª±±®¼¿¬ ¸»¬ °®±½»- ±°²·»«© ¾»¹·²¬ ³»¬ º±½«-ò Ü» -¬®¿¬»¹·» ·- ·² ¼» »»®¼»®» º¿-»² ª¿-¬¹»-¬»´¼ò ʱ±® ¼» ¾»¼®·¶º-±²¼»®¼»´»² ø¼·ª·-·»- »² ¿º¼»´·²¹»²÷ ·-

»»² ¿º¹»-¬»³¼» -»¬ ª¿² -¬®¿¬»¹·»5² »² ¼±»´»² ª¿-¬¹»-¬»´¼ »² ¹»½±³³«²·½»»®¼ò Ü·» -¬®¿¬»¹·»5² »²

¼±»´»² ¹»ª»² ®·½¸¬·²¹ ¿¿² ¼» ©»®µ«·¬ª±»®·²¹ ·² ¼» ¼¿¹»´·¶µ-» °®¿µ¬·¶µò Ü» •½±´´»½¬·»ª» µ»²²·-Œ »²

»²»®¹·» ª¿² ¼» ©»®µ²»³»®- ©±®¼¬ ¿¿²¹»-°®±µ»² »² ¹»®·½¸¬ ±° ¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² »² ¼±»´»² ¼·» ¾»´¿²¹®·¶µ

¦·¶²ò øݱµ·²-ô îððìô °òîë÷ò

ïòí Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼±´±¹·»

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ¼» ª±´¹»²¼» »¬¿°°»- ¼±±®´±°»²æ

i Ô·¬»®¿¬««® ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» -§-¬»»³ô ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ »² ¸»¬

»´»µ¬®±²·-½¸ °¿¬·5²¬»² ¼±--·»®å

i Ê»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² µ»«¦»- ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼±´±¹·»å i Ê»´¼±²¼»®¦±»µå

i ß²¿´§-»ò

ʱ±® ¸»¬ ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ ¦«´´»² ¼» ª±´¹»²¼» ¾®±²²»² ¹»®¿¿¼°´»»¹¼ ©±®¼»²æ i Ü» ©»¾-·¬» ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼å

i ײº±®³¿¬·»-¬«µµ»² ¼·» ¿¿²¹»®»·µ¬ ¦·¶² ª¿²«·¬ ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ±ª»® ¸»¬ ÛÐÜå i ß½¸¬»®¹®±²¼´·¬»®¿¬««®å

i É»¾-·¬»- ±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» -§-¬»³»²ò

ʱ±® ¸»¬ ª»´¼±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ·µ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ¾®±²²»²æ i Ì·»² ³¿²¿¹»®-ô ¾»-¬««®¼»®- »² ¿º¼»´·²¹-¸±±º¼»² ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼

Ø»¬ ·²¬»®ª·»© ¸»»º¬ ¿´- ¼±»´ ·²º±®³¿¬·» ¬» ¹»²»®»®»² ±ª»® ¸»¬ ¾»»´¼ ¼¿¬ ¸»¬ ³·¼¼»´³¿²¿¹»³»²¬ ¸»»º¬

ª¿² ¸»¬ Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»® »² ©¿¬ ¦» »®³»» ¼»²µ»² ¬» µ«²²»²ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ì ʱ±® ¼» ·²¬»®ª·»©- ¦·¶² »´º ³·¼¼»´³¿²¿¹»®- ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ¿´- ¼±»´¹®±»° ª¿-¬¹»-¬»´¼ò Û® ·- ª±±® ¹»µ±¦»² ±³ ¼»¦» ¹®±»° ª¿² ³»¼»©»®µ»®- ¬» ·²¬»®ª·»©»² ±³ »»² ¦± ¾»¬®±«©¾¿¿® ³±¹»´·¶µ»

«·¬µ±³-¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ¼» ³»²·²¹»² ±ª»® ¼» ®±´ ª¿² ¸»¬ ÛÐÜ ·² ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·»

ª±±®¦·»²·²¹ »² ¼» ¿®¹«³»²¬»² ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¼¿¿®ª±±® «·¬ ¸»¬ ·²¬»®ª·»©ò Ü» ¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼

²»»³¬ ¬±» ²¿¿®³¿¬» »»² ¹®±¬»®» »² ¹»ª¿®·»»®¼»®» ¹®±»° ¹»1²¬»®ª·»©¼ ©±®¼¬ô ±³¼¿¬ ¼» µ¿²- ¹®±¬»® ·-

¼¿¬ ¸«² ¿²¬©±±®¼»² ®»°®»-»²¬¿¬·»º ¦·¶² ª±±® ¼» °±°«´¿¬·»ò

ʱ±® ¿¿²ª¿²¹ ª¿² ¸»¬ ·²¬»®ª·»© ©±®¼¬ ²¿¿® ¿´¹»³»²» ¹»¹»ª»²- ¹»ª®¿¿¹¼æ ¼» ²¿¿³ô ´»»º¬·¶¼ô º«²½¬·»ô

±°´»·¼·²¹ »² ©»®µ»®ª¿®·²¹ ª¿² ¼» ¹»1²¬»®ª·»©¼»ò Ü» ª·»® ´¿¿¬-¬¹»²±»³¼» º¿½¬±®»² ¦±«¼»² ¿´´»³¿¿´

ª¿² ·²ª´±»¼ µ«²²»² ¦·¶² ±° ¼» ©»²-»² »² »·-»² ¼·» ¦·¶ -¬»´´»² ¿¿² ¸»¬ ÛÐÜò ѳ ª»®¾¿²¼»² ¬» µ«²²»²

´»¹¹»² ¬«--»² ¼»¦» º¿½¬±®»² ·- ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ¼»¦» ¬» ¾»¬®»µµ»² ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò

ʱ±® ¸»¬ »·¹»²´·¶µ» ·²¬»®ª·»© ¦·¶² ª·»® ±°»² ª®¿¹»² ¹»º±®³«´»»®¼ »² 77² ³»»® ¹»-´±¬»² ª®¿¿¹ò Ü»¦»

ª®¿¹»² ¦·¶² ¹»º±®³«´»»®¼ ·² -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ¼» ±°¼®¿½¸¬¹»ª»® ±° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬

´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µò

ïòì ͬ®»µµ·²¹ ª¿² ¼» ¸±±º¼-¬«µµ»²

ر±º¼-¬«µ ï ¾»ª¿¬ ¼» ·²¬®±¼«½¬·»ò Ü·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¹»»º¬ »»² ¿´¹»³»»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ô

¼±»´-¬»´´·²¹»²ô ±²¼»®¦±»µ--¬®¿¬»¹·» »² ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò ر±º¼-¬«µ î ¦¿´ ¸»¬ ˲·ª»®-·¬¿·®

Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼ µ±®¬ ±³-½¸®·¶ª»²ò ر±º¼-¬«µ í ¾»ª¿¬ ¸»¬ ´·¬»®¿¬««® ±²¼»®¦±»µò Ø·»® ¦¿´

¼·»°»® ·²¹»¹¿¿² ©±®¼»² ±° ¸»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ô ¼» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ »² ¸»¬

Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»® ø¦±©»´ ¿´¹»³»»² ¿´- ¬±»¹»-°·¬-¬ ±° ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼÷ò ײ

¸±±º¼-¬«µ ì ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼±´±¹·»ò Û® ©±®¼¬ ¾»-½¸®»ª»² ¸±» ¼» ·²¬»®ª·»©-

¬±¬ -¬¿²¼ ¦·¶² ¹»µ±³»²ò ѱµ ©±®¼»² ¼» µ»«¦»- ±³¬®»²¬ ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»² »² ª®¿¿¹-¬»´´·²¹ ª»®¿²¬©±±®¼ò Ü¿¿®²¿ ©±®¼»² ·² ¸±±º¼-¬«µ ë ¼» ±²¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² ¾»¸¿²¼»´¼ò ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ

©±®¼»² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¼·» ª±±®¬µ±³»² «·¬ ¼» ·²¬»®ª·»©- ¾»-°®±µ»² »² ¹»¿²¿´§-»»®¼ò ײ ¸±±º¼-¬«µ ê

©±®¼¬ ¿º¹»-´±¬»² ³»¬ ¼» ½±²½´«-·» »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²ò Ø·»®·² ©±®¼»² ¼» ½±²½´«-·»- ¹»¬®±µµ»² ¼·»

ª±±®¬ª´±»·»² «·¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò Ì»ª»²- ¦¿´ »»² ¿¼ª·»- ©±®¼»² ¹»º±®³«´»»®¼ ®·½¸¬·²¹ ¼»

±°¼®¿½¸¬¹»ª»®ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ë

îò Ø»¬ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼

Ù»-½¸·»¼»²·-

ײ ïçðë ©»®¼ ¼» ο¼¾±«¼ ͬ·½¸¬·²¹ ±°¹»®·½¸¬ ¬»® ¾»ª±®¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ α±³-󵿬¸±´·»µ ¸±¹»®

±²¼»®©·¶-ò Ü»¦» -¬·½¸¬·²¹ ¸¿¼ ³»¬ ²¿³» ¸»¬ ±°®·½¸¬»² ª¿² »»² «²·ª»®-·¬»·¬ ¬±¬ ¼±»´ ¹»-¬»´¼ò ײ ïçîí

©»®¼ ¼·¬ ¼±»´ ¹»®»¿´·-»»®¼ò Ü» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ò·¶³»¹»² ¹·²¹ ª¿² -¬¿®¬ ³»¬ ¼®·» ª»®-½¸·´´»²¼» º¿½«´¬»·¬»²æ

´»¬¬»®»²ô ®»½¸¬»² »² ¹±¼¹»´»»®¼¸»·¼ øËÓÝÒ

ô îððê÷ò Ò¿ ¼» ¾»-´·--·²¹ ª¿² ¼» ®»¹»®·²¹ ±³ ±±µ

¾·¶¦±²¼»®» «²·ª»®-·¬»·¬»² ª±´´»¼·¹ ¬» -«¾-·¼·5®»²ô ©»®¼ ¸·»® ·² ïçëï ¼» ³»¼·-½¸» º¿½«´¬»·¬ ¿¿²

¬±»¹»ª±»¹¼ò ̱»² ·² ïçëê ¼» »»®-¬» -¬«¼»²¬»² ¿¿² °®¿µ¬·¶µ±²¼»®©·¶- ¬±» ©¿®»² ©»®¼ ¸»¬ ¿½¿¼»³·-½¸

¦·»µ»²¸«·- Í·²¬ ο¼¾±«¼ ±°¹»®·½¸¬ øËÓÝÒ

ô îððê÷ò Ê¿²¿º ¸»¬ ¾»¹·² ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² ²¿«©»

-¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼» «²·ª»®-·¬»·¬ »² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-ò ײ ïççç ©±®¼¬ »»² -½¸»·¼·²¹ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬

¬«--»² ¼» «²·ª»®-·¬»·¬ »² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-ò Ø»¬ ¦·»µ»²¸«·- ª»®¿²¼»®¬ ¸¿¿® ²¿¿³ ·² ¸»¬ ˲·ª»®-·¬¿·®

Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼ øËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼÷ò Ü» ²¿«©» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»² ¦·¶² ¾´·¶ª»²

¾»-¬¿¿² øËÓÝÒ

ô îððê÷ò Ó·--·»

Ü» ³·--·» ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ·- ¿´- ª±´¹¬ ¹»º±®³«´»»®¼æ

•Ø»¬ ˲·ª»®-·¬¿·® Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ ͬ ο¼¾±«¼ ·- »»² ¬±°µ»²²·-½»²¬®«³ ª±±® ¿½¿¼»³·-½¸»

¹»²»»-µ«²¼» »² ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ò Õ»²²·- ª»®¾·²¼¬ ±²¼»®¦±»µô ±²¼»®©·¶- »² °¿¬·5²¬»²¦±®¹ »² ª±®³¬

¸»¬ ¸¿®¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ê¿²«·¬ ¿³¾·¬·» »² ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¹»ª»² ®«·³ èòëðð ³»¼»©»®µ»®- »² íòððð -¬«¼»²¬»² ·²¸±«¼ ¿¿² ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ »² ³»¼·-½¸» ©»¬»²-½¸¿°°»²ò Ù»¼®»ª»²

¼±±® µ»²²·-ô ¾»©±¹»² ¼±±® ³»²-»²Œ øËÓÝÒô îððé÷ò Ñ®¹¿²±¹®¿³

Ø»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ·- ±°¹»¾±«©¼ «·¬ ¼·ª»®-» ½´«-¬»®-ô ¾»¼®·¶ª»²ô -¬¿ª»² »² ·²-¬·¬«¬»²ò Ü·¬ ·- ·²

±²¼»®-¬¿¿²¼ ±®¹¿²±¹®¿³ ³»¬ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®«½¬««® ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ©»»®¹»¹»ª»²ò Ü·¬ ·-

¼» -·¬«¿¬·» ·² ¸»¬ ¶¿¿® îððéò

Ú·¹««® îæ Ñ®¹¿²±¹®¿³ ª¿² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ øÞ®±²æ ËÓÝÒ

ô îððé÷ò

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µò

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» °®±¶»½¬´»·¼»® ÛÐÜô ¬»ª»²- ¸±±º¼ ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹

Õ´·²·-½¸» Ú§-·½¿ ο¼·±´±¹·»ò ο¼·±´±¹·» ·- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ ½´«-¬»® ±²¼»®-¬»«²»²¼» -°»½·¿´·-³»²ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² ê

íò Ô·¬»®¿¬««® ±²¼»®¦±»µ

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¦«´´»² ¼» ª±´¹»²¼» ¿-°»½¬»² ¾»-°®±µ»² ©±®¼»²æ ¸»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ ø¸·»®«·¬ ¸¿´»² ¼» ³¿²¿¹»®- ¸«² -¬«®·²¹-·²º±®³¿¬·»÷å ¼» Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼ ø¼·¬ ·- »»² ¾»µ²±°¬»

-§-¬»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ª¿² ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·»÷å »² ¸»¬ Û´»µ¬®±²·-½¸ п¬·5²¬»² ܱ--·»®ô ¼·»

·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ©»´´·½¸¬ ±±µ »»² ¾®±² ª¿² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» µ¿² ¦·¶²ò íòï Ø»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³

Û»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·» -§-¬»»³ øÓ×Í÷ ·- »»² ø½±³°«¬»®÷-§-¬»»³ ¼¿¬ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ¾·¶ ¸»¬

¾»-¬«®»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ø»¬ ³¿¿µ¬ ·²¦·½¸¬»´·¶µ ·² ©»´µ» ³¿¬» ¼» ¹»-¬»´¼» ¼±»´»² ¦·¶² ¾»®»·µ¬ »² -¬»´´»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² -¬¿¿¬ ±³ ½±®®·¹»®»²¼» ³¿¿¬®»¹»´»² ¬» ¬®»ºº»²ò Ø»¬ Ó×Í ©±®¼¬ ¹»ª«´¼ ³»¬

ª»®-½¸·´´»²¼» -±±®¬»² ¹»¹»ª»²- ±ª»® ¸»¬ °®»-¬»®»² ª¿² ¼»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»æ º·²¿²½·5´» ¹»¹»ª»²-ô ¸«³¿²

®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¹»¹»ª»²-ô µ´¿²¬¹»¹»ª»²- »² °®±¼«½¬·» ¹»¹»ª»²-ò Ü» ¹»¹»ª»²- ©±®¼»²

¹»º·´¬»®¼ô ¹»µ±°°»´¼ô ¾»©»®µ¬ »² ¹»±®¼»²¼ò Ü» «·¬¼®¿¿· ª¿² ¼»¦» ¾»©»®µ¬» ¹»¹»ª»²- ø¼» ·²º±®³¿¬·»÷ ·-

»»² ¸«´°³·¼¼»´ ª±±® ¼» ³¿²¿¹»®- ±³ ¾»-´·--·²¹»² ¬» ²»³»² ª±±® ¸»¬ ¾»-¬«®»² ª¿² ¸«² ¿º¼»´·²¹ò Ø»¬

¾»-¬«®·²¹-³±¼»´ ·- ¼» »»²ª±«¼·¹» -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ¸·»®ª¿²æ

Ú·¹««® íæ ¾»-¬«®·²¹-³±¼»´

ײ ¸±±º¼-¬«µ ï ·- ¸»¬ ·¬»®¿¬·»ª» ³±¼»´ ª¿² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ª¿² ݱµ·²- ¾»-½¸®»ª»²ò Ü·¬

¾»-½¸®·¶º¬ ²·»¬ ¿´´»»² ¸»¬ -¬«®»² »² ®¿°°±®¬»®»²ô ³¿¿® ±±µ ¸»¬ ±°-¬»´´»² »² ½±³³«²·½»®»² ª¿²

¼±»´-¬»´´·²¹»²ò

íòî Þ¿´¿²½»¼ ͽ±®»½¿®¼

ײ ¼» ¬©»»¼» -¬¿° ª¿² ¸»¬ ·¬»®¿¬·»ª» °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»- ©±®¼¬ ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ¸»¬

²±¼·¹ ·- ±³ ¼» -¬®¿¬»¹·» ¾·²²»² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ½±³³«²·½»®»²ò Ü» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ øÞÍÝ÷ ª¿² Õ¿°´¿² »² Ò±®¬±² ·- ¸·»®ª±±® »»² ¦»»® ¹»-½¸·µ¬ ·²-¬®«³»²¬æ ¸»¬ ·- »»² ³»¬¸±¼» ±³ ¼±»´»² ª¿-¬ ¬»

´»¹¹»² »² ±³ ¼» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ³»¬»² øÕ¿°´¿² ú Ò±®¬±²ô ïççî÷ò ײ ¼»¦» ³»¬·²¹

©±®¼»² ¿´´» »´»³»²¬»² ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·» ³»»¹»²±³»²ò

Ë·¬¹¿²¹-°«²¬ ¾·¶ ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ ª±±® »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·- ¼» ª·-·» ª¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ª·-·» ª»®©±±®¼¬ ©¿¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ²« »² ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ©·´ ¦·¶² »² ©¿¿® ¼«- ¿´´»

¿½¬·ª·¬»·¬»² ±° ¹»®·½¸¬ ³±»¬»² ¦·¶²ò Ü·¬ µ©¿³ ±±µ ¼«·¼»´·¶µ ²¿¿® ª±®»² ·² ¼» -¬¿° º±½«- ª¿² ¼»

°»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ½§½´«-ò

Ó»¬ ¼» ÞÍÝ ©±®¼»² ¼» ¼±»´»² ¹»½±³³«²·½»»®¼ »² ¹»³»¬»²ò Ü·» ¹»¹»ª»²- ³¿µ»² ¾·¶-¬«®·²¹ ³±¹»´·¶µ

»² º¿½·´·¬»»®¬ ¼¿¿®³»» ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² ¼» ª·-·»ò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² é ܱ±® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ øÞÍÝ÷ »»² ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» ½®·¬·½¿´ -«½½»-- º¿½¬±®- øÝÍÚŽ-÷ »² µ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- øÕÐ׎-÷ ·- ª¿-¬ ¬» -¬»´´»² ©»´µ» ·²º±®³¿¬·» ¼» ³¿²¿¹»®-

²±¼·¹ ¸»¾¾»² ª±±® ¸«² -¬«®·²¹ò Ü» ½®·¬·½¿´ -«½½»-- º¿½¬±®- ¦·¶² ¼» º¿½¬±®»² ¼·» ±° »»² ¾»°¿¿´¼ ¹»¾·»¼

¾»´¿²¹®·¶µ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ¾»®»·µ»² ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·» »² ¼«- ¼» °®»-¬¿¬·» ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ¼·¬ ¹»¾·»¼ò Ü» µ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- ¦·¶² ¼» -¬««®ª¿®·¿¾»´»²ò Ü» ÞÍÝ ¦¿´ ·² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ³»»®¼»®» µ»®»² ª±±®µ±³»²ò Ñ° »´µ ³¿²¿¹»³»²¬ ²·ª»¿« ¦·¶² »® ÝÍÚŽ- »² ÕÐ׎-ò ß½¸¬»®»»²ª±´¹»²- ¦«´´»² ±°

-¬®¿¬»¹·-½¸ô ¬¿½¬·-½¸ »² ±°»®¿¬·±²»»´ ²·ª»¿« ¼» ³·--·» ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ©±®¼»² ª»®¬¿¿´¼ ¼±±® ¼»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» ³¿²¿¹»® ³»¬ ¦·¶² ¼·®»½¬» ³»¼»©»®µ»®-ò ѳ ¼» ½±²-·-¬»²¬·» ¬» ©¿¿®¾±®¹»² ·- »® »»²

¬»®«¹µ±°°»´·²¹ »² ª»®·º·½¿¬·» ª¿² ¼» ±²¼»®´·¹¹»²¼» ÞÍÝ ³»¬ ¼» ¾±ª»²´·¹¹»²¼»ò Ü·¬ ·- ¼» º¿-» •°´¿²Ž ·²

¼» д¿² ܱ ݸ»½µ ß½¬ó½§½´«-ò Ü» ¹»®»¿´·-»»®¼» ©¿¿®¼»² ¹»ª»² ¼» •¼±ó-¬¿°Ž «·¬ ¼» ½§½´«- ©»»®ò Ü»

ÞÍÝ ¦¿´ °»®·±¼·»µ ¼» ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³¿µ»² ¬«--»² ¼» ¿º¹»-°®±µ»² ©¿¿®¼»² »² ¼»¦» ¹»®»¿´·-»»®¼»

©¿¿®¼»²ò Ü» ¿²¿´§-» »² ¸»¬ ·²·¬·5®»² ª¿² ¿½¬·»- ±³ ±²¹»©»²-¬» ¿º©·¶µ·²¹»² ¬» ½±®®·¹»®»² ¹»ª»²

·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¼» ®»-¬ ª¿² ¼» ½§½´«-æ lݸ»½µß½¬lò

Ü» ±° ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ ¹»°®»-»²¬»»®¼» º¿½¬±®»²ñ·²¼·½¿¬±®»² ¦·¶² ¹»¹®±»°»»®¼ ·² ª·»®

°»®-°»½¬·»ª»² ¼·» «²·ª»®-»»´ ¦·¶² ª±±® »´µ» -¬®¿¬»¹·»æ ïò Õ´¿²¬å

îò ײ¬»®² ø¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼» °®±½»--»²÷å íò ײ²±ª¿¬·» »² ´»®»²å

ìò Ú·²¿²½·5²ò

ײ ±²¼»®-¬¿¿²¼» °¿®¿¹®¿º»² ¦«´´»² ¼» ª·»® °»®-°»½¬·»ª»² ª¿² ¼» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ ©±®¼»²

¬±»¹»´·½¸¬ò Þ·¶ »´µ °»®-°»½¬·»º ¦«´´»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¬¸»±®·» ³±¹»´·¶µ» º¿½¬±®»² ©±®¼»² ¹»²±»³¼ ¼·»

ª¿² ¾»´¿²¹ µ«²²»² ¦·¶² ª±±® ¼» -¬«®·²¹ ·² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ô ¹»¾¿-»»®¼ ±° ¼» ·² ¸±±º¼-¬«µ î

¾»-½¸®»ª»² ³·--·»ò Ø»¬ ·- ¼«- »»² ª»®©¿½¸¬·²¹ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¬¸»±®·»ò Ø»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ¸»»º¬

²¿³»´·¶µ ¹»»² ÞÍÝò ïò Ø»¬ µ´¿²¬»²°»®-°»½¬·»º

Ü» ª®¿¹»² ©¿¿®±° ¸»¬ µ´¿²¬»²°»®-°»½¬·»º ¿²¬©±±®¼ ³±»¬ ¹»ª»²ô ¦·¶² ¼» ª±´¹»²¼»æ ر» ¦·»² µ´¿²¬»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ô ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ¸±» ¦·»² ¼» °¿¬·5²¬»² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼á Ñ° ©»´µ ©·¶¦»

ª±´¼±»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¿¿² ¼» ©»²-»² »² »·-»² ª¿² ¼» µ´¿²¬á

Ü·¬ °«²¬ ¾»´·½¸¬ ¼» °®»-¬¿¬·» ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª±±® ¼» µ´¿²¬ »² ¹»»º¬ ¼¿¿®³»» ¸¿¿®

¾»-¬¿¿²-®»½¸¬ ±° ¼» ³¿®µ¬ ©»»® øͬ»¹©»»ô îððê÷ò

Ü» º¿½¬±®»² ·² ¸»¬ µ´¿²¬»²°»®-°»½¬·»º ¦·¶² ³»»-¬¿´ ·² ª·»® ½¿¬»¹±®·»5² ·² ¬» ¼»´»²æ ¬·¶¼ô µ©¿´·¬»·¬ô µ±-¬»² »² °®»-¬¿¬·» ú -»®ª·½» øÕ¿°´¿² ú Ò±®¬±²ô ïççî÷ò

ײ ¼» »»®-¬» ½¿¬»¹±®·»ô ¬·¶¼ô ¦±« »»² ½®·¬·½¿´ -«½½»- º¿½¬±® øÝÍÚ÷ »² ¾·¶¾»¸±®»²¼» µ»§ °»®º±®³¿²½»

·²¼·½¿¬±®- øÕÐ׎-÷ µ«²²»² ©±®¼»² ¹»1¼»²¬·º·½»»®¼ ª±±® ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ò Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬»

ÝÍÚ ¼·» ¾»¬®»µµ·²¹ ¸»»º¬ ±° ¬·¶¼ ·- ¼» ¾»¸¿²¼»´¼««®ò Ü»¦» ·- ±° ¬» -°´·¬-»² ·² »»² ¿¿²¬¿´ µ»§

°»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®-ò Ì»² »»®-¬» ¼» ¬·¶¼-¼««® ¬«--»² ¸»¬ »»®-¬» ½±²¬¿½¬ ø¼» °¿¬·5²¬ ¼·» ¾»´¬ ³»¬

»»² µ´¿½¸¬÷ »² ¼» ¿º-°®¿¿µ ³»¬ ¼» ³»¼·-½¸ -°»½·¿´·-¬ò Ü¿¿®²¿ ¼» ¬·¶¼ ¼·» ª»®-¬®·¶µ¬ ¬«--»² ¼»

»»®-¬» ¿º-°®¿¿µ ³»¬ ¼» ³»¼·-½¸ -°»½·¿´·-¬ »² ¸»¬ -¬»´´»² ª¿² ¼» ¼·¿¹²±-»ò Ü»¦» ¬·¶¼ µ¿²

«·¬»»²´±°»² ª¿² »²µ»´» ³·²«¬»² ¬±¬ »²µ»´» ©»µ»²ò ̱¬ -´±¬ ·- ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼ ¬«--»² ¼» ¼·¿¹²±-» »²

¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ÕÐ×ò

Ü» ¬©»»¼» ½¿¬»¹±®·»ô µ©¿´·¬»·¬ô ·- ´¿-¬·¹»® ¬» ³»¬»² ·² »»² ¦·»µ»²¸«·-ò Ø»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»®»¹·-¬®»»®¼»

µ´¿½¸¬»² ·² ¼» ·²½·¼»²¬ ®»¹·-¬®¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·- ·- ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²·»¬ ¦±²¼»® ³»»® ¾®«·µ¾¿¿®ò Û»² °¿¬·5²¬ ¦¿´ »»² µ´¿½¸¬ ·²¼·»²»² ¿´- ¸·¶ ª¿² ³»²·²¹ ·- ¼¿¬ ¸·¶ ²·»¬ ½±®®»½¬ ·- ¾»¸¿²¼»´¼ò Ü» »²»

°¿¬·5²¬ ¦¿´ ¼¿¬ -²»´´»® ¼±»² ¼¿² ¼» ¿²¼»®»ò Ø»¬ ¿¿²¬¿´ ¾»¸¿²¼»´¼» °¿¬·5²¬»² ¼¿¬ »»² ¬©»»¼»

³¿¿´ ³±»¬ ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ ·- ³±¹»´·¶µ »»² ¿²¼»®» ·²¼·½¿¬±®ò Ø·»® ¾»-¬¿¿¬ ¼» µ¿²- ¼¿¬ ¼»

¬©»»¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹ ¼±±® »»² ¿²¼»®» ¿®¬- ±º ¾·¶ »»² ¿²¼»® ¦·»µ»²¸«·- ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ò Ü»¦»

»´»³»²¬»² µ«²²»² °¿- ²¿ ¾»±±®¼»´·²¹ »² ª»®©»®µ·²¹ ¾®«·µ¾¿¿® ©±®¼»² ª±±® »»² ÞÍÝò Ü» ¼»®¼» ½¿¬»¹±®·» ·- ¼» µ±-¬»²ò Í·²¼- ¸»¬ ²·»«©» ¦±®¹ª»®¦»µ»®·²¹--¬»´-»´ ·- ¼·¬ »»² •¸±¬ ·¬»³Žò ܱ±® ¼» ¹»½±²¬®±´»»®¼» ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ©±®¼¬ »® ª±±® »»² ¼»»´ ª¿² ¼» Ü·¿¹²±-» Þ»¸¿²¼»´

ݱ³¾·²¿¬·»- øÜÞÝ÷ ±±µ ±° ¼» °®·¶- ¹»½±²½«®®»»®¼ò ʱ±® ¼·» ÜÞÝŽ- ©±®¼»² ³»¬ ¼» ª»®¦»µ»®¿¿®-

¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¿º-°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬ ±ª»® ¿¿²¬¿´´»² »² °®·¶¦»²ò Ø»¬ ¼»»´ ª¿² ¼» ÜÞÝŽ- ©¿¿®ª±±® ¼»

³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¹»´¼¬ ¦¿´ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ©±®¼»² «·¬¹»¾®»·¼ò

Ü» ª·»®¼» ½¿¬»¹±®·» ·- °®»-¬¿¬·» »² -»®ª·½»ò Ø·»® ¦±« ¸»¬ ¿¿²¬¿´ µ´¿½¸¬»² »»² ´±¹·-½¸» ³¿¿¬-¬¿º µ«²²»² ¦·¶²ò Ò»¬ ¿´- ¾·¶ ¸»¬ °«²¬ µ©¿´·¬»·¬ µ«²²»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ±°ª¿¬¬·²¹ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»² ª¿²

·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¸»¬ ¿¿²¬¿´ µ´¿½¸¬»²ò ѱµ ¸·»® ·- »»² ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²- ²±±¼¦¿µ»´·¶µò

Ó±²·¯«» Þ»´¼» Þ¿½¸»´±® Ù»¦±²¼¸»·¼-©»¬»²-½¸¿°°»² è îò Ø»¬ ·²¬»®²» °»®-°»½¬·»º ø±®¹¿²·-¿¬·» »² °®±½»--»²÷æ

Ü» ª®¿¹»² ¼·» ¸»¬ ·²¬»®²» °»®-°»½¬·»º ±²¼»® ¿²¼»®» ¾»¿²¬©±±®¼ ¦·¶²æ ر» »ºº·½·5²¬ ¦·¶² ¼»

°®±¼«½¬·»°®±½»--»²á É¿¿® ³±»¬ ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ·² «·¬¾´·²µ»²á Û² ¼±»¬ ¦·¶ ¼¿¬ ±±µá Ø·»®¾·¶ ´·¹¬ ¼» ²¿¼®«µ ±° ¸»¬ º«²½¬·±²»®»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ô ¼» ©¿¿®¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »·¹»²

°»®-±²»»´ »² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¼» »·¹»² ±®¹¿²·-¿¬·» øͬ»¹©»»ô îððê÷ò Ü» ³¿¿¬-¬¿ª»² ª¿² ¸»¬

·²¬»®²» °»®-°»½¬·»º ¦·¶² ¼» ª»®¬¿´·²¹ ª¿² ¼» ³¿¿¬-¬¿ª»² ª¿² ¸»¬ µ´¿²¬°»®-°»½¬·»ºô ±³ ª¿-¬ ¬»

-¬»´´»² ©¿¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·²¬»®² ³±»¬ ¼±»² ±³ ¿¿² ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ª¿² ¼» µ´¿²¬»² ¬» ª±´¼±»² øÕ¿°´¿² ú Ò±®¬±²ô ïççî÷ò Ü» ³¿²¿¹»®- ³±»¬»² ¦·½¸ ¼«- ½±²½»²¬®»®»² ±° ¼·» ·²¬»®²»

ª»®®·½¸¬·²¹»² ¼·» ¸»² ·² -¬¿¿¬ -¬»´´»² ±³ ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» µ´¿²¬ ¬» ¾»ª®»¼·¹»²ò Ø»¬

¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ·² ¸»¬ ·²¬»®²» °»®-°»½¬·»º ¦·¶² ¼«- ¼» º¿½¬±®»² ¼·» ¼» ·²¼·½¿¬±®»² ª¿² ¸»¬

µ´¿²¬»²°»®-°»½¬·»º ¾»1²ª´±»¼»² øÕ¿°´¿² ú Ò±®¬±²ô ïççî÷ò

ʱ±® ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ¹»´¼¬ ¸»¬ ª±´¹»²¼»ò Ü» ©¿½¸¬¬·¶¼ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ©±®¼¬ ³»¼» ¾»°¿¿´¼

¼±±® ¼» »ºº·½·5²¬·» ·² »² ¼» ¿¿²-´«·¬·²¹ ¬«--»² ¼» ·²¬»®²» °®±½»--»²ò Û® ¦·¶² ¾»®»µ»²·²¹»² ¬»

³¿µ»² »² ½±²½´«-·»- ¬» ¬®»µµ»² ¿´- »® ©±®¼¬ ¾·¶¹»¸±«¼»² ©»´µ» °¿¬·5²¬»² ±° ©»´µ» ¬·¶¼-¬·°°»²

¾·²²»²µ±³»² »² ±° ©»´µ ¬·¶¼-¬·° ¦» ©»»® ¾·¶ ¼» -°»½·¿´·-¬ ©»¹¹¿¿²ò Ʊ µ¿² ©±®¼»² ©¿¿®¹»²±³»²

±º »® «·¬´±±° ·- ©¿¿®¼±±® ¼» °¿¬·5²¬»² ´¿²¹»® •±° ¸«² ¾»«®¬ ³±»¬»² ©¿½¸¬»²Ž »² ¼¿¬ ¿´- ¸»¬

¹»¾»«®¬ô ¸±»ª»»´ »¨¬®¿ ©¿½¸¬¬·¶¼ ¼·¬ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»»º¬ò Þ±ª»²¼·»² ·- ¼» ¿¿²-´«·¬·²¹ ª¿² ª®¿¿¹ ±°

¿¿²¾±¼ ª¿² ¹®±¬» ·²ª´±»¼ ±° ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼ò

ѳ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» °®±½»--»² ·² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·- ¬» ©¿¿®¾±®¹»² ·- ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ¼¿¬ ³»²

¹±»¼ ±°¹»´»·¼» ¿®¬-»² ·² ¼·»²-¬ ¸»»º¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ³±»¬»² ¼»¦» ¿®¬-»² ¿¼»¯«¿¬» ¿°°¿®¿¬««® »²

¿²¼»®» ¸«´°³·¼¼»´»² ¬±¬ ¸«² ¾»-½¸·µµ·²¹ ¸»¾¾»²ò Û»² ÕÐ× ¦±« ¼» ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿²

¿°°¿®¿¬««® µ«²²»² ¦·¶² ¼·» ³±¹»´·¶µ ©±®¼¬ ¾»1²ª´±»¼ ¼±±® ¼» ´»»º¬·¶¼ ª¿² »»² ¿°°¿®¿¿¬ò ر»

´¿²¹»® »»² ¿°°¿®¿¿¬ ¿´ ·² ¹»¾®«·µ ·-ô ¸±» ¾»¬»® ¸»¬ °»®-±²»»´ »®³»» ±³ µ¿² ¹¿¿²ò Þ±ª»²¼·»²

¸»¾¾»² ¦·¶ ¼¿² »»² ¼«·¼»´·¶µø»®÷ ¾»»´¼ ª¿² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò

Ø»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»-´¿¿¹¼» ±°»®¿¬·»- ¦±²¼»® ½±³°´·½¿¬·»- ·- »»² ³±¹»´·¶µ» ÕÐ× ª±±® ¼» ½¿¬»¹±®·»

°®»-¬¿¬·» »² -»®ª·½»ò Ü» ¹»¹»ª»²- ¦·¶² ²·»¬ ¦±²¼»® ³»»® ¾®«·µ¾¿¿®ò Û»² ¿²¿´§-» ·- ²±±¼¦¿µ»´·¶µ

±³ ¼» ±±®¦¿¿µ ª¿² ½±³°´·½¿¬·»- ª¿-¬ ¬» -¬»´´»²ò Ü¿¿®³»» µ«²²»² ¼» ½±³°´·½¿¬·»- ³»¬ ¿²¼»®»

±±®¦¿µ»² ¼¿² ¼» ¿®¬- ±º ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·- ©±®¼»² ¹»1¼»²¬·º·½»»®¼ »² ·²¼·»² ¹»©»²-¬ ¿º¦±²¼»®´·¶µ

©±®¼»² ¹»®¿°°±®¬»»®¼ò

íò Ø»¬ ·²²±ª¿¬·» »² ´»®»² °»®-°»½¬·»ºæ

Þ·¶ ¸»¬ ·²²±ª¿¬·» »² ´»®»² °»®-°»½¬·»º ©±®¼¬ ¼» ª±´¹»²¼» ª®¿¿¹ ¾»¿²¬©±±®¼æ É»´µ» ·²ª»-¬»®·²¹»²

¦·¶² »® ¹»¼¿¿² ·² ³»¼»©»®µ»®- »² °®±½»--»² ¼·» »® ª±±® ¦±®¹»² ¼¿¬ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ·²¬»®²»

°®±½»--»² ª»®¾»¬»®¬ ¼¿² ©»´ ³»¼»©»®µ»®- ¾»¬»® ¦·¶² ¬±»¹»®«-¬ ª±±® ¸«² ¬¿¿µ ©¿¿®¼±±® ¼»

¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ¿¿² ¼» µ´¿²¬ ¾»¬»® ©±®¼¬ ¼¿² ©»´ ¹±»¼µ±°»®á Û»² ¿²¼»®» ª®¿¿¹ µ¿² ¦·¶²æ É¿¬ ·-

»® ¹»¼¿¿² ±³ ¼» ¹®±»· ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ¼» ´¿²¹» ¬»®³·¶² ¬» ©¿¿®¾±®¹»²á

Ü·¬ °»®-°»½¬·»º ³¿¹ ³¿¿¬¹»ª»²¼ ©±®¼»² ¹»²±»³¼ ª±±® ¼» ·²¸±«¼»´·¶µ» ª·¬¿´·¬»·¬ ª¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ±³¬®»²¬ ¸»¬ -«½½»-ª±´ ª±±®¬¾»-¬¿¿² øͬ»¹©»»ô îððê÷ò Ø»¬ µ´¿²¬»²ó »² ·²¬»®²» °»®-°»½¬·»º ¾»ª¿¬¬»² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» º¿½¬±®»² ¼·» ·»¬- ¦»¹¹»² ±ª»® ¸»¬

-«½½»- ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ¼» ³¿®µ¬ò Ü» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ª¿² ¸»¬ -«½½»- ¾´·¶ª»² ª»®¿²¼»®»²ô ©¿²¬

¼» ½±²½«®®»²¬·» »·-¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼¿¬ ¦·¶ ¦·½¸ ½±²-¬¿²¬ ¾´·¶º¬ ª»®¾»¬»®»²ò ѳ ¿´- ±®¹¿²·-¿¬·»

¬» ±ª»®´»ª»² »² ¬» ¹®±»·»² ³±»¬»² ¾»-¬¿¿²¼» •°®±¼«½¬»² »² °®±½»--»²Ž ©±®¼»² ¿¿²¹»°¿-¬ »²

²·»«©» °®±¼«½¬»² »² °®±½»--»² ©±®¼»² ±²¬©·µµ»´¼ »² ¿¿²¹»¾±¼»² øÕ¿°´¿² ú Ò±®¬±²ô ïççî÷ò Ø»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ ¦·»¬ ±²¼»®¦±»µ ¿´- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ ©»®µ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Æ·¶ ·- ¹»²±»³¼ ·² ¼» ³·--·»æ •Õ»²²·- ª»®¾·²¼ ±²¼»®¦±»µô ±²¼»®©·¶- »² °¿¬·5²¬»²¦±®¹ »² ª±®³¬ ¸»¬

¸¿®¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»Œ øËÓÝÒô îððé÷ò Û® ¾»ª·²¼»² ¦·½¸ ¼®·» ±²¼»®¦±»µ-·²-¬·¬«¬»² ·² ¸»¬ ËÓÝ Í¬ ο¼¾±«¼ô ²¿³»´·¶µæ •Ò·¶³»¹»² Ý»²¬®» º±® Ó«´»½«´¿® Ô·º» ͽ·»²½»-Žô •Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ì®¿²-´¿¬·±²¿´

λ-»¿®½¸Žô »² •Ò·¶³»¹»² Ý»²¬®» º±® Ûª·¼»²½» Þ¿-»¼ Ю¿½¬·½»Ž øËÓÝÒ

ô îððê÷ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·²

¼»¦» ·²-¬·¬«¬»² ·- ¹»¾¿-»»®¼ ±° ¼» ¬±»²»³»²¼» ª®¿¿¹ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ²¿¿® ¹»-°»½·¿´·-»»®¼» ¦±®¹ øËÓÝÒô îððì÷ò ܱ±® ±²¼»®¦±»µ ·- ¸»¬ ª¿µ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» ³»¼·-½¸ -°»½·¿´·-¬»² ½±²-¬¿²¬ ·²

¾»©»¹·²¹ò ѳ ¸«² ª¿µ ¹±»¼ «·¬ ¬» µ«²²»² ¾´·¶ª»² ±»º»²»² ³±»¬»² ¦·¶ ¿´´» ±²¬©·µµ»´·²¹»²

¾·¶¸±«¼»²ò Þ·¶-½¸±´·²¹ ª¿² ³»¼·-½¸ -°»½·¿´·-¬»² ·- ¼¿¿®¼±±® ²±±¼¦¿µ»´·¶µò ѱµ ¸»¬ ª»®°´»¹»²¼

°»®-±²»»´ ¦¿´ ¦± ²« »² ¼¿² ¾·¶-½¸±´·²¹ ²±¼·¹ ¸»¾¾»²ò Þ®«·µ¾¿®» ÕÐ׎- µ«²²»² ¦·¶² ¼» ¬·¶¼ »² µ±-¬»² ª¿² ±°´»·¼·²¹»²ô ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»°«¾´·½»»®¼» ±²¼»®¦±»µ»² ·² »»² ª±±®¿º ª¿-¬¹»-¬»´¼» ´·¶-¬

ª¿² ª¿µ¾´¿¼»²ò