ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ·· ó
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌÍËÓÓßÎÇ
̸·- ®»°±®¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼±²» º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-ò ̸·- ½±³°¿²§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ê·»¬²¿³
©¸»®» ·¬ °®±¼«½»- -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¾±¿¬-ò Í·²½» ¬¸» ¹®»¿¬ °±´·¬·½¿´ ®»º±®³- ±º ïçèê ¬¸» ½±«²¬®§
³¿¼» ¿² »²±®³±«- »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò Ú·-¸»®¾±¿¬- ©¿²¬- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»
´±½¿´ Ê·»¬²¿³»-» ³¿®µ»¬ò ß- ·¬ ²±©¿¼¿§- ±²´§ º±½«-»- ±² »¨°±®¬ ¬¸»·® ¸±³» ¾¿-» ·- ¿ ²»©
¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¿ °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬ò ̸»®»º±®» ¬¸»§
º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³æ
Nɸ¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± ½®»¿¬» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·²
¹®±©¬¸ô -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·²¿´´§ ³¿®µ»¬ -«½½»-- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º °±´§»-¬»®
´·º»¾±¿¬- ·² Ê·»¬²¿³áM
̸·- ®»-»¿®½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»·® °±--·¾´» ·²º´«»²½» ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ·- -°´·¬ «° ·² ¬¸®»» -«¾ó¯«»-¬·±²-æ
ɸ¿¬ ¼± ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¾§ ³¿®µ»¬ -¬®¿¬»¹§á
ɸ»² ¼±»- ¿ ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»á ß²¼ ·- ¬¸·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ½¿-» º±®
Ú·-¸»®¾±¿¬-á
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¹¿®¼·²¹ °±´§»-¬»® ¾±¿¬-á
̸» ®»-»¿®½¸ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò Ú±® ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³¿½®± »²ª·®±²³»²¬ ¿ ÐÛÍÌÛÔ ¿²¿´§-·- ·- ¾»·²¹ «-»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬- ·²
·¬- ³¿®µ»¬ò ÐÛÍÌÛÔ ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® б´·¬·½¿´ô Û½±²±³·½ô ͱ½·±ó½«´¬«®¿´ô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô Û½±²±³·½ ¿²¼ Ô»¹¿´ º¿½¬±®- º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ѳ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ᮬ»®K- ë Ú±®½»- Ú®¿³»©±®µô ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ·² ·¬- ¾®¿²½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ò ̸» ³±¼»´ ±¾-»®ª»- º·ª»
¼·ºº»®»²¬ º±®½»-æ ²»© »²¬®¿²¬-ô -«°°´·»®-ô ¾«§»®-ô -«¾-¬·¬«¬»- ¿²¼ ½±³°»¬·¬±®-ò ̸» -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ó½Õ·²-»§K- éÍ Ó±¼»´ò ̸·- ©·´´ °®±ª·¼»
·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
̸» ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ò ײ ±®¼»® ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¹»²»®¿´
¿®»¿ ±º ©¿¬»® -°±®¬- ·² Ê·»¬²¿³ -»ª»®¿´ ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¸»´¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·²ó
¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©- -±³» ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¸¿ª» ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ -«¾ó°±°«´¿¬·±²-ò ß´³±-¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ®»-±®¬- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± º·´´ ·² ¿² ±²´·²» ¯«»-¬·±²²¿·®»ò Þ»-·¼»-ô ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼
¬±«®·-¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ ©»®» ¿-µ»¼ º±® ¬¸»·® ±°·²·±² ¿¾±«¬ ©¿¬»® -°±®¬-ò É·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»
¿½¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ -¬¿ºº ©¿- ¾»·²¹ ±¾-»®ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
»¨»®½·-»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-±®¬- ©¿- ³¿¼»ô
©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ¼»-½»²¬ ¾¿-·- º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»-½®·°¬·±²ò
Ê·»¬²¿³ ·- ¿ °±´·¬·½¿´ -¬¿¾´» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ ¹®±©·²¹ »½±²±³§ò Ú±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬- ¹®»©
®¿°·¼´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ̸» ¬±«®·-¬ -»½¬±® ¿´-± -¸±©- ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¾§ ·¬- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»
´¿-¬ ¬»² §»¿®-ò ß- Ú·-¸»®¾±¿¬- ·- ±²» ±º ¬¸» ±²´§ §¿½¸¬ ¾«·´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·¬ ¸¿-
¿ ®¿¬¸»® «²·¯«» °±-·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¿ ¬¸®»¿¬ ±º ²»© »²¬®¿²¬-ô ©¸± ©¿²¬ ¬±
º·´´ ¬¸» ²·½¸»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̸» ·²´¿²¼ ±º Ê·»¬²¿³ ·- ²±¬ ®»¿¼§ º±® -¿·´·²¹ô ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ¼»-½»²¬ ¸¿®¾±®- º±® §¿½¸¬-ò É·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬±«®·-¬- ª·-·¬·²¹ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¿² «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ©¿¬»® -°±®¬ ±ºº»®ô ¬¸»
®»-±®¬- ¿¬ ¬¸» ½±¿-¬´·²» º±®³ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±²
¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ô ©¸»®» ¸¿®¾±®- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ´·º»¾±¿¬-ò
̸» ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ·- «²-¬¿¾´»ò ̸» ½±³°¿²§
½±±°»®¿¬»- ©·¬¸ -»ª»®¿´ «²®»´·¿¾´» -«°°´·»®- º±® ³¿¶±® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¿¬ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ´±¬- ±º
¼»´¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ±®¼»®- º®±³ ±«¬-·¼» Ê·»¬²¿³ò ̸» ½«®®»²¬ ´¿¾±®»®- ½±«´¼ ²±¬ »¨»½«¬» ¿
¹®±©¬¸ ±º ±®¼»® °±®¬º±´·±ô ¿- ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¿®» ¬±± ¾«-§ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±¶»½¬-ò ̸»
½±²º®±²¬¿¬·±² ³¿¬®·¨ »¨°±-»¼ ¬¸®»» º±½«- ¿®»¿- ©·¬¸·² ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ³¿²¿¹»®ò Ø» ½¿² ¸»´° ¾§ ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ¬¸»
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ·ª ó
ÐÎÛÚßÝÛ
Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- × ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ³§ Þ¿½¸»´±® ß--·¹²³»²¬ ¾§
¼±·²¹ ¿² ·²¬»®²-¸·° º±® Ú·-¸»®¾±¿¬- ·² Ê·»¬²¿³ò ̸·- ¹¿ª» ³» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ·²-·¹¸¬ ·²
¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ·¬ ±°»®¿¬»- ·²ò ̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ´·º»ô ©¸·½¸ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®- º®±³
¬¸» É»-¬»®² ´·º»ô ©¿- ¿² ¿³¿¦·²¹ »¨°»®·»²½»ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ × ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®ò Ê·--»® º±® ¸·- -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ³§ ·²¬»®²-¸·° ¿¬ ¸·- ½±³°¿²§ò Ø»
°®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ·²-·¹¸¬ ·² Ú·-¸»®¾±¿¬- ¾§ ¬¿µ·²¹ ³» ¬± ¿
´±¬ -«°°´·»®- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ò × ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ½±´´»¿¹«» Ì®«²¹ ©¸± ©¿- ¿´©¿§- ©·´´·²¹ ¬±
¸»´° ³» ·² ¸·- ®±´» ¿- ¿ ¬®¿²-´¿¬±® º±® °¸±²» ½¿´´-ô ´»¬¬»®- ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²- ·² Ê·»¬²¿³»-»ò
̸» ®¿°·¼²»-- ±º ¬¸» ®»-°±²-»- ±º Ó®ò ͬ·»²-¬®¿ P ³§ º·®-¬ -«°»®ª·-±® P ¸»´°»¼ ³» ¿ ´±¬ ©¸»²
©®·¬·²¹ ¬¸·- ®»°±®¬ò ̸»®»º±®» × ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¸·³ ¿ ´±¬ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º Ó®ò ݱ²-¬¿²¬·²·¼»- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¸»´° ©¸»² × ¸¿¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- -«¾¶»½¬ò × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ©·¬¸ ¸·- ¸»´°ò
Ú·²¿´´§ × ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¬±¬¿´´§ «²-»´º·-¸ ¸»´°»¼ ³» ©¸»² ¼±·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ô
³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»- ±²´§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ±® ¿ -·³°´» -³·´»ò
Ý™³ ²ÿ
ر ݸ· Ó·²¸ Ý·¬§ô
ß°®·´ îððè
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ª· ó
ëòîò ÝËÔÌËÎÛ îç
ëòîòïò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ íð
êò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ íï
éò ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ íî
éòïò ÐÔßÒ íî
éòîò ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛÍÛßÎÝØ íî
ÐÛÎÍÑÒßÔ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ íì
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ íë
ÞÑÑÕÍ íë
ßÎÌ×ÝÔÛÍ íë
ÑÒóÔ×ÒÛ ÍÑËÎÝÛÍ íë
ÔßÉ íê
ßÐÐÛÒÜ×ÈÛÍ íé
ßÐÐÛÒÜ×Èï P Ð×ÝÌËÎÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÝËÎÎÛÒÌ ÐÎÑÖÛÝÌÍ íè
ßÐÐÛÒÜ×Èî P ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ íç
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉï P ÓÎò ÒÙ×ß íç
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉî P ÓÎò ÔÛÍÑÒ ìð
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉí P ÓÎò ÞÔÑÝØ ìï
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉì P ÓÍò ×ÔÛÍ ìî
ßÐÐÛÒÜ×Èí P ÍÝÎÛÛÒÍØÑÌÍ ìí
ÑÒÔ×ÒÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÒß×ÎÛ ìí
ÛÈÝÛÔ ÜßÌßÞßÍÛ ìì
ßÐÐÛÒÜ×Èì P ÏËÛÍÌ×ÑÒÒß×ÎÛ ÚÑÎ ÎÛÍÑÎÌÍ ìë
ßÐÐÛÒÜ×Èë P ÏËÛÍÌ×ÑÒÒß×ÎÛ ÚÑÎ ÌÑËÎ×ÍÌÍ ìé
ßÐÐÛÒÜ×Èê P ÜßÌß ßÒßÔÇÍ×ÍôÏËÛÍÌ×ÑÒÒß×ÎÛ ÎÛÍÑÎÌÍ ìè
ßÐÐÛÒÜ×Èé P ÜßÌß ßÒßÔÇÍ×ÍôÏËÛÍÌ×ÑÒÒß×ÎÛ ÌÑËÎ×ÍÌÍ ëï
ßÐÐÛÒÜ×Èè P ÔÛÌÌÛÎ ÑÚ ßÐÐÎÛÝ×ßÌ×ÑÒ ëî
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó î ó
Ê·»¬²¿³»-» »½±²±³§ ¸¿- ¹®±©² ±² ¿ª»®¿¹» éôîçû ·² ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-íò ̸» ÙÜÐ øÙ®±-- ܱ³»-¬·½ Ю±¼«½¬÷ ®¿·-»¼ º®±³ íïòî ¾·´´·±² ·² îðð𠬱 ëîòç ¾·´´·±² ·² îððë ¿²¼ êðòç ¾·´´·±² ·² îððêå ¿² »²±®³±«- ¹®±©¬¸ìò Ü«¬½¸ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸»-»
¼»ª»´±°³»²¬-ò ײ îððëô ¬¸» ¬±¬¿´ ¬®¿¼» ª±´«³» ¾»¬©»»² ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Ê·»¬²¿³ ®»¿½¸»¼ éïð ³·´´·±² Û«®±-ò
ر ݸ· Ó·²¸ Ý·¬§ ¼»ª»´±°»¼ ·¬-»´º ¿- »½±²±³·½ ½¿°·¬¿´ ±º Ê·»¬²¿³ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ º«¬«®»
°»®-°»½¬·ª»å ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ ¸¿-
´±¬- ±º °±--·¾·´·¬·»-ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ´·µ» ̸¿·´¿²¼ô Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼
ײ¼±²»-·¿ô ¬¸» ±ºº»® ±º ©¿¬»® -°±®¬- ·- -¬·´´ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ò
ïòîò Ю±¾´»³ ¼»º·²·¬·±²
Ú·-¸»®¾±¿¬- ©¿²¬- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»- ¾§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´
³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ²»© °®±¼«½¬æ °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬- º±® ½±¿-¬¿´ ¿- ©»´´ ¿- ·²´¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» ½±³°¿²§ ´·µ»- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬
°±--·¾·´·¬·»- ¿®» º±® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´
³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬ò ̸» ³¿´´ ±º
¬¸·- ¾±¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼»ô ¿²¼ «-»¼ º±® ¬©± ±®¼»®- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´¿½µ ±º ¿ ¼»½»²¬
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»- ¼»°¿®¬³»²¬ò Þ»-·¼»-ô
¬¸»®» ·- ²± µ²±©´»¼¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»
½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ -·¬«¿¬·±²ò Ú«¬«®» -¿´»- ¼»°»²¼
±² ·²¼·ª·¼«¿´ ±®¼»®-ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸»
-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ß ³¿®µ»¬ -¬«¼§ ·² Ê·»¬²¿³ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸»
½±³°´»¬» °®±½»-- º®±³ °«®½¸¿-» «²¬·´ -¿´»-
©·´´ ¿--·-¬ Ú·-¸»®¾±¿¬- ·² ¼»º·²·²¹ ¬¸»·®
³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿
¾«-·²»-- °´¿² º±® ¬¸» ¼»-½®·¾»¼ ²»© °®±¼«½¬-
©·´´ ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò
Ú·-¸»®¾±¿¬- ©¿²¬- ¬± ½±²º·®³ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·½ °±-·¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬ ©¸»®» ²»½»--¿®§ò Ú«®¬¸»®³±®»
¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¿®» º±® ¹®±©¬¸ô ¿- ²±©¿¼¿§- ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» ³¿®µ»¬
·- ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò
ïòíò λ-»¿®½¸ °®±¾´»³
ײ ½¸¿°¬»® ïòî ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³- ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¿½¬ ·² ¿ ®·¹¸¬
©¿§ ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³- ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸
¯«»-¬·±²ò
Nɸ¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± ½®»¿¬» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·²
¹®±©¬¸ô -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·²¿´´§ ³¿®µ»¬ -«½½»-- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º °±´§»-¬»®
´·º»¾±¿¬- ·² Ê·»¬²¿³áM
ïòíòïò Í«¾ ¯«»-¬·±²-
̸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ ¯«»-¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¬±
¿²-©»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¿- -»¬ ·² ½¸¿°¬»® ïòíò
ɸ¿¬ ¼± ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¾§ ³¿®µ»¬ -¬®¿¬»¹§á
íײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ô îððé
ì̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«°ò Ê·»¬²¿³ Ü¿¬¿ Ю±º·´»
Ú·¹«®» î P б´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬ ·² °®±¼«½¬·±²
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ê ó
½±³°»¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾«§»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü¿º¬ïìô ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º -«°°´·»®- ·-
¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò N̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -«°°´·»®- ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -«¾-¬·¬«¬» -«°°´·»®-
¿®» -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ -«°°´·»® °±©»®òM ̸» °±©»® ±º ¬¸» ¾«§»®- ¼»°»²¼- ±²
½±³°¿®¿¾´» ·--«»-æ ¾«§»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ô -©·¬½¸·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿ -«°°´·»® ·- ¾»·²¹
¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«§»® ø¾¿½µ©¿®¼ ·²¬»¹®¿¬·±²÷ò
̸» ´¿-¬ º¿½¬±® ᮬ»® ³»²¬·±²- ·- ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ®·ª¿´®§ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»
·²¼«-¬®§ ½±³°»¬·¬±®-ò ݱ³°»¬·¬·ª» ®·ª¿´- ¿®» N±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ -·³·´¿® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-
¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½«-¬±³»® ¹®±«°Mò ̸·- ¼»¹®»» ±º ®·ª¿´®§ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-æ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿- ©»´´ò
îòîòïò ݱ³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-
̸» º·ª» º±®½»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¬¸» ¾¿-·- ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ±²ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ᮬ»®ïëò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ²±© ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸®»» -¬®¿¬»¹·»-æ
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ½±-¬ ´»¿¼»®-¸·° ±® º±½«-ò
ïò ݱ-¬ Ô»¿¼»®-¸·° îò Ü·ºº»®»²¬¿¬·±²
íßò ݱ-¬ Ú±½«- íÞò Ü·ºº»®»²¬¿¬·±² Ú±½«-
É·¬¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² N-»»µ- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- º®±³
½±³°»¬·¬±®-òM É·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¿ ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ ©·´´ ®¿·-» ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò
É·¬¸ ½±-¬ ´»¿¼»®-¸·° ¬¸» ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¿ -¬®¿¬»¹§ °«®»´§ ¾¿-»¼ ±² ½±-¬-ò N̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿¹¹®»--·ª»´§ -»»µ- »ºº·½·»²¬ º¿½·´·¬·»-ô ½«¬- ½±-¬-ô ¿²¼ »³°´±§- ¬·¹¸¬ ½±-¬- ½±²¬®±´- ¬± ¾» ³±®»
»ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ½±³°»¬·¬±®-òM
̸» ´¿-¬ -¬®¿¬»¹§ ³»²¬·±²»¼ ·- ¿ º±½«- -¬®¿¬»¹§ò ײ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸±±-»- ¬±
º±½«- ±² ¿ -°»½·º·½ ®»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬ ±® ¾«§»® ¹®±«°ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- »·¬¸»® ¬± ½¸±±-» ¿
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ±® ¿ ½±-¬ -¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ °«¬- ·¬- º±½«- ±² ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
îòíò Ó½Õ·²-»§K- éÍ Ó±¼»´
̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ Ú·-¸»®¾±¿¬- ·- ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ó½Õ·²-»§K- éÍ Ó±¼»´ò ̸·- ©·´´ °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» º¿½¬±®- ¼»-½®·¾» ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ½±³°¿²§ ·² ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ò ײ¬»®»-¬·²¹
¬± ³»²¬·±² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ¸¿- ·¬- ±®·¹·²- ·² ß-·¿ô ¿- ·¬ ©¿- º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ·² N̸»
ß®¬ ±º Ö¿°¿²»-» Ó¿²¿¹»³»²¬M ¾§ η½¸¿®¼ п-½¿´» ¿²¼ ß²¬¸±²§ ߬¸±- øïçèï÷ò ̸» ³±¼»´ ·-
½¸±-»² ¾»½¿«-» ±º ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¬± ¹«·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ò ß- Ú·-¸»®¾±¿¬- ²±©¿¼¿§- º±½«-»- ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò
̸» é º¿½¬±®- ø¿´´ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿² N-M÷ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·² ¬¸®»» ¸¿®¼ º¿½¬±®- ø®¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ º±«®
-±º¬ º¿½¬±®- ø»³±¬·±²¿´÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®-ïêô ¬¸»-» º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ±®¼»®
¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¹±¿´- -»¬ò ß- ©» ½¿² -»» ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ô ¿´´ º¿½¬±®- ¿®»
·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò
ïìÜ¿º¬ô Îòô îððð
ïëÜ¿º¬ô Îòô îððð
ïêп-½¿´»ô ÎòÌòô ïçèï
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ïð ó
¬¸» ½±³°¿²§ °¿®¬·½·°¿¬»-ò ̸» -»½±²¼ ´»ª»´ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ͬ®¿¬»¹·½ Þ«-·²»-- ˲·¬- øÍÞËK-÷ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô «-«¿´´§ ¿ ¼·ª·-·±² ±® ¿ °®±¼«½¬ ´·²»ò Û¿½¸ ÍÞË ½¿² ¸¿ª» ·¬- ±©² -¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ N¸±© ·¬ °®±°±-»- ¬± L°±-·¬·±²K ·¬-»´º
©·¬¸·² ·¬- °¿®¬·½«´¿® ·²¼«-¬®§ -± ¿- ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»Mò ̸» ´¿-¬
´»ª»´ ·- ½±³°±-»¼ ±º º«²½¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»-ô N©¸·½¸ -«°°±®¬ ¬¸» ¬§°» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»
¾»·²¹ °«®-«»¼Mò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿§»-ô ¿ ¬§°·½¿´ ÍÞË ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±«® ±º -«½¸ º«²½¬·±²¿´
-¬®¿¬»¹·»-æ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»- -¬®¿¬»¹§ô ¿² ±°»®¿¬·±²- -¬®¿¬»¹§ô ¿ º·²¿²½·¿´ñ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼
¿ ®»-»¿®½¸ñ¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ïî ó
Ó®ò Ô» ͱ² P ݱ³³»®½·¿´ Ѻº·½»® ±º Ù»²»®¿´ ݱ²-«´¿¬» ±º ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ º±®½»- ©·¬¸·² Ê·»¬²¿³ ¿² ·²¬»®ª·»© ·-
°´¿²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü«¬½¸ ݱ²-«´¿¬»ò Þ»-·¼»- µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸»-» °±´·¬·½-ô ¬¸» ݱ²-«´¿¬»
½¿² ·²¬®±¼«½» «- ¬± ±¬¸»® Ü«¬½¸ ½±³°¿²·»- ©¸± ¿®» °±--·¾´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¿¬»® -°±®¬-ò
Ó®ò Þ´±½¸ P Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® ±º ß´¬± Ó¿®·²»
ß´¬± Ó¿®·²» ±°»®¿¬»- ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ ¿- Ú·-¸»®¾±¿¬- ·- °´¿²²·²¹ ¬±ò Þ«¬ ·² ½±²¬®¿-¬
©·¬¸ Ú·-¸»®¾±¿¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿²±¬¸»® ½«-¬±³»® ¹®±«°ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ·²¬»®ª·»©
³±®» ·²-·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ©¿¬»® -°±®¬- ¿²¼ -¿·´·²¹ ·²
°¿®¬·½«´¿®ò ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿- ß´¬± Ó¿®·²» ¿´-± ±°»®¿¬»- ·² ¬¸» -¿³»
³¿®µ»¬ò ß- ¬¸»§ -»» ¹®»¿¬ °±--·¾·´·¬·»- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¼»½´¿®» ¬¸·-ò
Ó-ò ×´»- P Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ±º Í¿·¹±² Ç¿½¸¬ Ý´«¾
̸» Í¿·¹±² Ç¿½¸¬ Ý´«¾ ·- ¿´®»¿¼§ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¾«-§ ±º °®±³±¬·²¹ -¿·´·²¹ ·² Ê·»¬²¿³ò ̸»§ ½¿² °®±¾¿¾´§ ·²º±®³ «- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¾±¿¬- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» °®±¾´»³-ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ³»²¬·±²»¼ ¬¸» »³°´±§»»- ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬» ·²
·²¬»®ª·»©- ¿- ©»´´ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ³±®» ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
íòìò Ï«»-¬·±²²¿·®»-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©- -±³» ¯«»-¬·±²²¿·®»- ©·´´ ¾» º±®³«´¿¬»¼ º±®
¼·ºº»®»²¬ -«¾ó°±°«´¿¬·±²-ò ß ¯«»-¬·±²²¿·®» ·- ¿ N¹»²»®¿´ ¬»®³ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²
¬»½¸²·¯«»- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °»®-±² ·- ¿-µ»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ·² ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ ±®¼»®òM
Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ
±²´·²» ¯«»-¬·±²²¿·®» ø¯«»-¬·±²²¿·®» ¼»´·ª»®»¼ ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬÷
·²¬»®ª·»©»®ó¿¼³·²·-¬»®»¼ ¯«»-¬·±²²¿·®» ø·²¬»®ª·»©»® ®»¿¼- ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬±
¬¸» ®»-°±²¼»²¬ ·² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ±®¼»® ¿²¼ ®»½±®¼- ¬¸» ®»-°±²-»-÷
ײ ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ª¿´·¼ ®»-»¿®½¸ô Þ¿¾¾·»íí «-»- ¿ ³·²·³«³ ±º ëð ®»-°±²¼»²¬-ò ̱ ½±´´»½¬
®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¸¿ª» ¬± º«´º·´´ ¬¸·- ³·²·³¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò
íòëò Ï«¿´·¬¿¬·ª» º·»´¼ ®»-»¿®½¸
Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ -¬¿ºº ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¿ -±ó½¿´´»¼
¯«¿´·¬¿¬·ª» º·»´¼ ®»-»¿®½¸íìò ̸·- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¹·ª» ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
»¨»®½·-»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®²-¸·° × ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»»- ¿- ·²¬»®²ò ɸ·´» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸»
±ºº·½» ¿²¼ ¬¸» -¸·°§¿®¼ô ²±²» ±º ¬¸» ©±®µ»®- º»´¬ ¬± ¾»¸¿ª» -±½·¿´´§ ½±®®»½¬ ±® ¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬¸»² ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ¼±ò ̸·- ¹¿ª» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿ ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò
íòêò Ü¿¬¿¾¿-»
̸» ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¿®´§ ¸«²¼®»¼ ®»-±®¬- ·² Ê·»¬²¿³ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² ¿
¼¿¬¿¾¿-»íëô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ¼»½»²¬ ¾¿-·- º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»-½®·°¬·±²ò ̸·- ¼¿¬¿¾¿-» ©·´´ ¾»
º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
®»-±®¬ ²¿³»
¹®±«° ²¿³»
½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ø»³¿·´ô °¸±²»ô ¿¼¼®»--÷
®»¹·±² -¬¿® ®¿¬»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¹»²»®¿´ º¿½·´·¬·»- ø-©·³³·²¹ °±±´ô -°¿ô ³¿--¿¹»ô ½±²º»®»²½» ®±±³ô »¬½ò÷
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® -°±®¬ º¿½·´·¬·»- ø¾¿²¿²¿ ¾±¿¬ô ¾±¿¬ ¬®·°-ô ¶»¬ó-µ·ô -¿·´·²¹ô »¬½ò÷
ííÞ¿¾¾·»ô Ûòô îððï
íìÞ¿¾¾·»ô Ûòô îððï
íëß°°»²¼·¨ í P ͽ®»»²-¸±¬-ô Û¨½»´ ¼¿¬¿¾¿-»
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ïê ó
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ò Ó±-¬ ©»´´ µ²±©² ·- ¾§ ¸¿²¼
´¿§ó«°ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» P ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ -«°°´·»® ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- P °´¿½»- ³¿¬- ¬±
·³°®»¹²¿¬» ±² ¿ ³¿´´ò Þ§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ¿ ½±«°´» ±º ¬·³» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¾±¿¬ ·-
¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿´´ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- »ª»®§ «²»ª»²²»-- ½¿² ¾» -»»² ·² ¿´´
¬¸» °®±¼«½¬- °®±¼«½»¼ò
ß²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¾§ «-·²¹ ª¿½««³ ¬± °«¬ ¬¸» °±´§»-¬»® ®»-·² ±² ¬¸» ³¿´´ò ̸·- °®±½»-- ·-
³«½¸ º¿-¬»® ¾«¬ »²´¿®¹»- ¬¸» ½¸¿²½»- º±® º¿·´«®»ò Ú±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °±´§»-¬»® ¾±¿¬- ·¬ ·- -¬·´´
²±¬ ½±³³±²ò
ìòïòïòëò Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ó±µëï -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±«®·-¬ -»½¬±® ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ·²¼«-¬®§ò Þ«¬ ¬¸®±«¹¸ ´¿½µ ±º -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» °®±½»--
±º ¾»½±³·²¹ ¿ ³¿¶±® ¬±«®·-¬ ·²¼«-¬®§ ©¿- ²±¬ »¨»½«¬»¼ º´«·¼´§ò ̸» ¸±¬»´- ¾«·´¬ ·² ¬¸» çð- ·² Ø¿²±· ¿²¼ ر ݸ· Ó·²¸ Ý·¬§ ¿®» º¿½·²¹ ¿ ´±© ±½½«°¿²½§ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±½«-»- ±²
·²ª»-¬³»²¬- ´·µ» »²¬»®¬¿·²³»²¬ °¿®µ- ¿²¼ ¹±´º ½±«®-»-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²º»®»²½» ±² Ì®¿¼» ß²¼ Ü»ª»´±°³»²¬- øËÒÝÌßÜ÷ëî ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± ¿½¸·»ª» ®¿°·¼ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ »¨°±®¬ ¹®±©¬¸ò ̸»®» ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ ¿- ©»´´ ¬±
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ²·½¸» ³¿®µ»¬- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±ºº»®-ò ß´®»¿¼§ ·² ïççê ¿ ©±®µ-¸±°
¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ú·-¸»®·»- ¿²¼ ¬¸» Ê·»¬²¿³ Ò¿¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ øÒÛß÷
»¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬±«®·-³ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ³¿®·²» ®»-±«®½»-ò
ìòïòïòêò Ô»¹¿´
̸» °®±¬»½¬·±² ±º ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ ø×Ð÷ ·- ¿ ³¿·² ·--«» ·² Ê·»¬²¿³ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬¸» °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬- ¸¿ª» ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ò ײ ¸·- ¿®¬·½´»ëíô ܦ«²¹ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ê·»¬²¿³»-» ×Ð -§-¬»³ ·- ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¾«¬ ¿´®»¿¼§ -¸±©² -¬®±²¹ °®±¬»½¬·±²
¬± ·²ª»²¬±®-ò ײª»-¬±®- ½¿² º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ º¿·®´§
°®±¬»½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®»½±ª»® ¬¸»·® -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ«¬ ¼»-°·¬» ¬¸»-»
-¬¿¬»³»²¬-ô ½±³°¿²·»- -¬·´´ º·²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¾»·²¹ ½±°·»¼ ±² ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» ³¿®µ»¬ò ß- ¬¸»
³¿®µ»¬ º±® °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ º±® »¨¿³°´» ¬¸» -¸±» ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ -¸±«´¼ ¿´-± ¼·ª»®-ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ´»¹¿´ ·--«» ·- ¬¸» Ê·»¬²¿³ Ó¿®·¬·³» ݱ¼»ëìò ̸·- ´¿© ·- ³¿·²´§ ³»²¬·±²»¼ º±®
¬¸» ¾·¹¹»® ·²¼«-¬®·¿´ ª»--»´- ¾«¬ ·- ¿´-± «-»¼ º±® ´»·-«®» ¾±¿¬-ò ̸·- ´¿© -¬¿¬»- ¿³±²¹-¬ ±¬¸»®-
¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» °»±°´» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -¿·´ ±² ¿ ¾±¿¬æ ¿ -¸·°³¿-¬»® ¿²¼ ¬©±
¼»½µ¸¿²¼-ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ ´±¹·½¿´ ¾«¬ º±® ¿ -³¿´´ -·¦»¼ ´·º»¾±¿¬ ·¬ ·- ®·¼·½«´±«-ò Þ»-·¼»- ¬¸·-
¿®¬·½´» ³¿²§ ±¬¸»® ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ³»²¬·±²»¼ò ̸» ¾±¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» NÊ·»¬²¿³ Ò¿¬·±²¿´ λ¹·-¬®§ ±º ͸·°-Mò
ìòïòïòéò ݱ²½´«-·±²
̸» ÐÛÍÌÛÔ ¿²¿´§-·- ¹·ª»- ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º Ú·-¸»®¾±¿¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-»
º¿½¬±®- °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò б´·¬·½- ©·´´ ¼»º·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¬¸» ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ò Ó±®» ¿¬¬»²¬·±² ©·´´ ¿´³±-¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´»¿¼ ¬± ³±®» ³¿®µ»¬
°±--·¾·´·¬·»-ô ¸±©»ª»® ¬¸·- º¿½¬±® ·- ²±¬ ·²º´«»²½»¿¾´»ò ̸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» »½±²±³§
·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¬¸»
¹®±©¬¸ ·² ²«³¾»® ±º ¬±«®·-¬- ¹·ª» Ú·-¸»®¾±¿¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¬ ¬¸»·® ´·º»¾±¿¬ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ò
ß °±--·¾´» ¬¸®»¿¬ ·- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ´·º»¾±¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³»
®»¹«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ·--«»ô ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» ½±°§ ³»²¬¿´·¬§ ·- -¬·´´ ª»®§ ½±³³±²ò ̸» ½±³°¿²§
-¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ·³°´·»- º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ëïÓ±µô Ýòô îððð
ëîËÒÝÌßÜô îððè
ëíܦ«²¹ô ÒòÒòô îððé
ëìÊ·»¬²¿³ Ó¿®·¬·³» ݱ¼»ô îððè
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó ïè ó
ߺ¬»® ¬¸» ´·º»¾±¿¬- ¿®» º·²·-¸»¼ ¬¸»§ ¿®» -¸·°°»¼ ·² ¿ ½±²¬¿·²»® ¬± ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸»
¼±³»-¬·½ ¬®¿²-°±®¬ ·² Ê·»¬²¿³ ½¿² »¿-·´§ ¼±²» ¾§ ¬®«½µô ¿- ©¿- »¨»®½·-»¼ ¼«®·²¹ ¿ -¿·´·²¹ ¬»-¬
·² Í¿·¹±²ò
ìòïòîòîò Ò»© »²¬®¿²¬-
ײ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬- ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ·- ³¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² ¬©± ·--«»-æ ¯«¿´·¬§
¿²¼ °®·½»ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïòïòï Ú·-¸»®¾±¿¬- ¿´®»¿¼§ ±°»®¿¬»- ·² ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
©·¬¸ ¬¸» °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²¬®§ ¾¿®®·»®- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ò ß¾±«¬ º·ª» ³¿·² °´¿§»®- ±ºº»® ®¿¬¸»® ½±³°¿®¿¾´» °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³
»¿½¸ ±¬¸»® ±²´§ ¾§ °®·½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ -·³·´¿®·¬§ô ½«-¬±³»®- ¾¿-» ¬¸»·®
¼»½·-·±² ±² ¬¸»-» ¬©± ·--«»- ·²-¬»¿¼ ±º ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò ̸»®»º±®» ¬¸» »½±²±³·½ ¾¿®®·»®- -¸±«´¼
°´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² Ê·»¬²¿³ ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
NÔ·º» λ-±®¬-M ·- ¿ ¾·¹ ·²ª»-¬±® ¬¸¿¬ ·- -»¬¬·²¹ «° ®»-±®¬- ¿¬ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ ±º Ê·»¬²¿³ò ̱
·³°®±ª» ¬¸» º¿½·´·¬·»- ±º ¬¸»-» ®»-±®¬- ¬¸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ³¿µ» -³¿´´ -·¦»¼ ½±¿-¬¿´ ¸¿®¾±®-
¿²¼ -¿·´·²¹ ¾±¿¬- º±® ¬®·°-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô» ͱ²ëê¿ ²»© ·²ª»-¬±® º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ½±³·²¹ ¬± Ê·»¬²¿³ ¬± ·²ª»-¬ ·²
¸¿®¾±®- ¿²¼ ¾±¿¬-ò ̸»-» ¿®» ±²´§ ®«³±«®- ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ ½±²º·®³»¼ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» ³¿®µ»¬ º±® ©¿¬»® -°±®¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¿¬¬®¿½¬ ³±®»
½±³°»¬·¬±®-ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿² ®»¹·±² ¬¸» «-» ±º ¾±¿¬- º±®
´»·-«®» ·- -¬·´´ ²±¬ ½±³³±²ò É·¬¸ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¾·¹ ·²ª»-¬±®-ô ³±®» ®»-±®¬- ¿²¼ ¿ ¹±ª»®²³»²¬
°±´·½§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º ¬±«®·-³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼»ª»´±° ·¬-»´º ·² ¬¸»
½±³·²¹ ¬»² §»¿®-ò ̸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» °®±¼«½»®- ±º ´»·-«®» ¾±¿¬-ô ¿- ©»´´ ¿-
·³°±®¬»®- ±º ¾±¿¬- º®±³ ±¬¸»® ®»¹·±²¿´ ½±«²¬®·»-ò
ìòïòîòíò Í«¾-¬·¬«¬»-
ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ ±ºº»® ±º ©¿¬»® -°±®¬- ·² Ê·»¬²¿³ ·- -¬·´´ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ò Ú±®
¬¸» ³¿®µ»¬ ·² Í¿·¹±² ¬¸»®» ¿®» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±ºº»®»¼ò ß- ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ¿ -³¿´´ -·¦»¼
¸¿®¾±® ²± ¾±¿¬- º±® ´»·-«®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ±¿¬ ¬®·°- ¾§ ¾·¹¹»® ¾±¿¬- ¿®» -½¿®½»´§ ±ºº»®»¼ò ̸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±¿-¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ º«®¬¸»® ¿- ¬¸»§ ±ºº»® -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ©¿¬»® -°±®¬-ò ײ
¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸» °±´§»-¬»® ´·º»¾±¿¬ ¿®» -¸±©²ò
Ô·-¬ ±º ©¿¬»® -°±®¬- ±ºº»®»¼ ·² Ê·»¬²¿³æ
¾¿²¿²¿ ¾±¿¬
¾±¿¬ ¬®·°-
¾±¼§ ¾±¿®¼·²¹ º·-¸·²¹
¹±´º -«®º·²¹
¶»¬ó-µ·
µ¿§¿µ·²¹ µ·¬»ó-«®º·²¹
°¿®¿-¿·´·²¹ -¿·´·²¹ -½«¾¿ ¼·ª·²¹ -²±®µ»´·²¹ -©·³³·²¹
©¿¬»® -µ··²¹
©·²¼-«®º·²¹
ìòïòîòìò Þ«§»®-
̸»®» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«§»®- ¿²¼ ¬¸» »²¼ó«-»®- ±º ¬¸» ´·º»¾±¿¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®·»®´»§ëéô ¿¼ª»®¬·-»®- ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°-ò ̸»
-¿´»- º¿½¬±®- ©·´´ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» °®»º»®»²½»- ±º ¬¸» »²¼ó«-»®- ¿²¼ ¬¸» ¾«§»®- ¿- ©»´´ò ɸ»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ´·º»¾±¿¬-ô ¾«§»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ·²
ëêײ¬»®ª·»© î P Ó®ò Ô» ͱ²
ëéÞ®·»®´»§ô Íòô îððê
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó îì ó
̸» ©±®µ º±®½» ±º íð »³°´±§»»- ·- ¬±± -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ±®¼»® °±®¬º±´·±ò Ú·-¸»®¾±¿¬- ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹®±© ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ´¿¾±® º±®½» ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º
°´¿²²·²¹ ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®» ·¬ ±²´§ º¿½»- °®±¾´»³-ò ̸» -¸±®¬ ´¿¾±® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ´±© -µ·´´
´»ª»´ ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ¿®» ¿ ¬¸®»¿¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ½«®®»²¬ -¬®«½¬«®» ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º
¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ¾§ Ó®ò Ê·--»®ô ©¸·½¸ ½±-¬ ¸·³ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼ -¬®»--ò
̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» éÍ ³±¼»´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»©¿®¼ -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ «²¼»ª»´±°»¼ §»¬ô ¬¸·- ¬±±´ ¹·ª»- ¬¸» ©±®µ»®- ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± º·²·-¸ ¿ °®±¶»½¬ ±² ¬·³»ò ̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿ -¬®«½¬«®»¼ ³±¼»´ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- -«½¸ ¿² ·²½»²¬·ª» ½±²-¬¿²¬´§ò ߬ ¬¸·- ¬·³» ·¬ º¿½»- ¿ ©»¿µ²»--å ©±®µ»®- ±²´§ ©±®µ ¸¿®¼ ©¸»² ¿ ®»©¿®¼ ·- °®±³·-»¼ò
ìòïòìò Ѳ󴷲» ®»-±®¬ -«®ª»§
ß´´ ¬¸» ®»-±®¬- ©·¬¸ ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ±® ½±²¬¿½¬ º±®³ ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬» ©»®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ »ó
³¿·´ò ̸»§ ¿®» ®»¯«»-¬»¼ ¬± º·´´ ·² ¿² ±²ó´·²» -«®ª»§êì ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬©± ®»³·²¼»®- ©¸»² ²±¬
º·´´·²¹ ·²ò
̸» ®»-°±²-» ®¿¬» º±® ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»-°±²-»-
¬±¬¿´ ®»-°±²-» ®¿¬» ã ¬±¬¿´ ²«³¾»® ·² -¿³°´» P ·²»´·¹·¾´»
îë
ã èé P ð ã îèòéû
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»-°±²-»-
¿½¬·ª» ®»-°±²-» ®¿¬» ã ¬±¬¿´ ²«³¾»® ·² -¿³°´» P ø·²»´·¹·¾´» õ «²®»¿½¸¿¾´»÷
îë
ã èé P øð õ îç÷ ã ìíôïû
̸» º±´´±©·²¹ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ®»-°±²-» ®¿¬»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -½¸»³» ¾»´±©ò
Ú·¹«®» ïé P λ-°±²-» ®¿¬»-
ìòïòëò λ-±®¬ ·²¬»®ª·»©-
ײ ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»-°±²-» ®¿¬»- ¿²¼ ¸»®»¾§ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ô -¬®«½¬«®»¼
·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ®»-±®¬- ©»®» ¿´-± ¸»´¼ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©- ¬¸» ®»-±®¬- ©»®» ¿-µ»¼ »¨¿½¬´§
êìß°°»²¼·¨ í P ͽ®»»²-¸±¬-ô Ѳ´·²» ¯«»-¬·±²²¿·®»
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó îê ó
Ú·¹«®» ïè P Ú®±³ ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ¿ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸
̸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±º ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´·»® ¿²¼ ·¬- ¾«§»®-êèò Ü«» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬- ±º ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ½¿´´ ½»²¬»®-ô
©» ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ½«-¬±³»®-ò ݱ³¾·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿
³·²·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-·²¹ ¬¸»-» º¿½¬- ©·´´ °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¿®±-»
·² ¬¸» ïçîð- ©¸»² ³¿²¿¹»®- ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ º®±³ ·²-·¹¸¬ ·²
½«-¬±³»®-ò NÓ¿®µ»¬·²¹ ®±-» ¿- ¿ ¼·-½·°´·²» ¬± °®±ª·¼» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ³¿²¿¹»¿¾´» ¿²¼
½±²¬®±´´¿¾´» ½±²-«³»® ³¿®µ»¬-êçòM
ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïòïòî Ê·»¬²¿³ ¾»¹¿² ·¬- »½±²±³·½ ®»º±®³- ·² ïçèéô ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ½±³°´»¬» ²»© °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ®»º±®³ º±® ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ½±³³»®½·¿´
¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³» ¾¿½µ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ´¿®¹»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ «²¼»® ¬¸» -±½·¿´·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»
®»-»¿®½¸ ±º Í°»»½»é𠻬 ¿´ ´±±µ- ¿¬ ¸±© Ê·»¬²¿³»-» ³¿²¿¹»®- ·² ´±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½±²-«³»®
¹±±¼- ª·»© ª¿®·±«- °¿¬¬»®²- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò α«¹¸´§ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬©± -¬§´»- ±º
¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» º·®-¬ °¿¬¬»®² ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¸±©- ¬¸» -°»½·º·½ »´»³»²¬- ±º
¬¸» °®±¼«½¬-ò ̸» -»½±²¼ °¿¬¬»®² °¿§- ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± -¬§´» ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò
ìòîòîò ÍÉÑÌ ¿²¿´§-·-
Ú·-¸»®¾±¿¬- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ º·¬ ©·¬¸ ·¬- »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ·¬
±ºº»®-ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ìòï ¿®» °«¬ ·² ¿ ÍÉÑÌ ¿²¿´§-·- ±º º·¹«®» ïçò
Ú·¹«®» ïç P ÍÉÑÌ ¿²¿´§-·-
êèر»µ-¬®¿ô Öòô ïççè
êçÞ®·»®´»§ô Íòô îððê
éðÍ°»»½»ô Óòô îððí
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó îè ó
»¨»½«¬·±² -¬§´» ¿®» ®¿¬¸»® ³±®» ·³°±®¬¿²¬éïò Þ±¬¸ °®·½» ¿²¼ «-»® º®·»²¼´·²»-- ¿®» ·²¬¿²¹·¾´»
°®±¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ݱ³³»®½·¿´ ¿¹»²¬- -¸±«´¼ µ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼ ©¸»² -»´´·²¹ ¬¸» ¾±¿¬-ò
ìòíò ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¹±¿´ -»¬ ø°¿®¿¹®¿°¸ ïòí÷ Ú·-¸»®¾±¿¬- ©¿²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º -¬»°- ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»-»¿®½¸ ø½¸¿°¬»® î÷ò
ß- ©» ½¿² ´»¿®² º®±³ ᮬ»®éî ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ½¸±±-» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò ײ ¬¸» ½¿-»
±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ º±½«- -¬®¿¬»¹§ò É» ½¿² º·²¼ ¬¸·- ¾¿½µ ·² ¬¸» °®±¾´»³ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿·³ ¬¸» ½±³°¿²§ °«¬- ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸æ ·¬ ©¿²¬- ¬± ¼»ª»´±° ³¿®µ»¬ -¸¿®» ·² Ê·»¬²¿³ò É·¬¸·² ¬¸·- ®»¹·±²¿´ º±½«-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ½¸±±-» ¿ ½«-¬±³»® º±½«-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ±² ©¿¬»® -°±®¬- ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®
¹®±«°ô Ú·-¸»®¾±¿¬- -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» ®»-±®¬-ò É·¬¸·² ¬¸·- º±½«- -¬®¿¬»¹§ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿²
½±³°»¬» ±² ¼·ºº»®»²¬¿¬·±²ô ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±ºº»®- -»ª»®¿´ ½«-¬±³ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
éïÍ°»»½»ô Óòô îððí
éîÜ¿º¬ô Óòô îððð
ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ º±® Ú·-¸»®¾±¿¬-
ó íð ó
رº-¬»¼»éê ³»²¬·±²- ¿ ½±«°´» ±º ¬¸®»¿¬- º±® ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ·² ±¬¸»® ½«´¬«®»-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸»
®»-»¿®½¸ -»¬¬·²¹ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò ̸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ½¿² °±--·¾´§ ´»¿¼ ¬±
³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¾§ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» º±® ¬¸» ®»-±®¬- ©¿-
¸»´¼ ·² Û²¹´·-¸ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º Ê·»¬²¿³»-» °»±°´»ò ̸·- ½¿² °±--·¾´§
·²º´«»²½» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ß´-± ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ½¿² °´¿§ ¿ ®±´» ¾§ ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± º·´´ ·² ¿ º±®³ò ̸» »³°´±§»»- ±º Ú·-¸»®¾±¿¬- ¿®» ²±¬
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½¬ »´-» -·²½» × ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¿² ·²¬»®²ò
ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ½«´¬«®» ·- ½¿´´»¼ °±©»® ¼·-¬¿²½»ò Nײ-·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²»¯«¿´·¬§ ·² °±©»® ·-
·²»ª·¬¿¾´» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ò ̸·- ·²»¯«¿´·¬§ ·- «-«¿´´§ º±®³¿´·¦»¼ ·² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¾±--ó-«¾±®¼·²¿¬»
®»´¿¬·±²-¸·°-òM ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»- ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±©»® ¼·-¬¿²½»ô ©¸·´» ¬¸»
¾±--»- ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ±® »²´¿®¹» ·¬ò ̸» »¯«¿´ ´»ª»´ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²-»²-«- ·- º±«²¼ô ·- -±½·»¬¿´
¼»¬»®³·²»¼ò Ü«» ¬± ¬¸·- °±©»® ¼·-¬¿²½» ¿ -°¸»®» ½¿² ±®·¹·²¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±´´»¿¹«»- º»¿® ¬±
¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °®»º»®»²½»- ±º ¬¸» ¾±--ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ©» -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
»³°´±§»»- ¸¿ª» °±--·¾´§ º·´´»¼ ·² º±®³- ·² ½±²-»²-«- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±--K ±°·²·±²ò
˲½»®¬¿·²¬§ ¿ª±·¼¿²½» ·- ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ±º ½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ N¬¸» º«¬«®» ·² ¿ ¾¿-·½ º¿½¬ ±º ¸«³¿² ´·º» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¬®§ ¬± ½±°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±³¿·²- ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ´¿© ¿²¼
®»´·¹·±²ò ײ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»-» ¬¿µ» ¬¸» º±®³- ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ®«´»- ¿²¼ ®·¬«¿´-òM Ý«´¬«®¿´
¿-°»½¬- ¿®» ·²º´«»²½·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¿-°»½¬- ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ײª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
°»®½»°¬·±²- ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò N̸» ¬±´»®¿²½» º±® «²½»®¬¿·²¬§ ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿³±²¹
°»±°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-òM
رº-¬»¼» ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬·³»ô ©¸·½¸ ½¿² °±--·¾´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿-°»½¬-ò ̸»®» ½¿² ¾» -»»² ¼·ºº»®»²¬ ¬®»²¼- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò ̸» -±½·»¬¿´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ·² Ê·»¬²¿³ ©¸»®» ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» É»-¬»®² ©·´´ ¿´-± ·²º´«»²½» ¬¸»
½±«²¬®§K- ½«´¬«®»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿-°»½¬- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹»ò
ëòîòïò ݱ²½´«-·±²
ß´¬¸±«¹¸ رº-¬»¼» ³»²¬·±²- -»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ½«´¬«®¿´ ·²º´«»²½» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» º±®
Ú·-¸»®¾±¿¬- ·- ®¿¬¸»® ´±©ò ̸» ¿-°»½¬ ±º ¬·³» °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´»ò ß- ¬¸» ½±³°¿²§ ²±©¿¼¿§- º¿½»- ¬®±«¾´»- ·² ¬¸» ¼»´·ª»®¿²½» ±º ¬¸»·® -«°°´§ ¬¸·- º¿½¬±® ½¿² °±--·¾´§ ·²º´«»²½» º«¬«®»
¼»³¿²¼-ò
̸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² ø®»-±®¬-÷ ·- É»-¬»®² º±½«-»¼ô ¾«¬ ±º¬»² ©·¬¸ ¿ Ê·»¬²¿³»-» ³¿²¿¹»³»²¬
¬»¿³ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸¿¾·¬- ©·´´ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¾¿®¹¿·² °®±½»--ò Ú·-¸»®¾±¿¬- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®»
¸·®» ¿ -¿´»- ¿¹»²¬ ©·¬¸ ¿ Ê·»¬²¿³»-» ¾¿½µ¹®±«²¼ò
éêرº-¬»¼»ô Ùòô ïçèð
