Physiotherapeutic treatment and clinical evaluation of shoulder disorders

Hele tekst

(1)Physiotherapeutic treatment and clinical evaluation of shoulder disorders Vermeulen, H.M.. Citation Vermeulen, H. M. (2005, December 8). Physiotherapeutic treatment and clinical evaluation of shoulder disorders. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/3749 Version:. Corrected Publisher’s Version. License:. Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/3749. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) ʁʁ. ĤĒĞĖğħĒĥĥĚğĘĖğ ēĖĤĔęĠĦĨĚğĘ.

(3) ðöõ. $IBQUFSðï. &FOGSP[FOTIPVMEFS PGDBQTVMJUJTBEIFTJWB ðJTFFOBBOEPFOJOHWBOEFTDIPVEFSEJF WPPSOBNFMJKLWPPSLPNUUVTTFOIFUóï TUFFOõôTUFMFWFOTKBBSFONFFTUBMPOUTUBBU[POEFS EVJEFMJKLBBOXJKTCBSFPPS[BBL QSJNBJSPGJEJPQBUIJTDI 4PNTPOUTUBBUFFO GSP[FO TIPVMEFSOBFFOTDIPVEFSUSBVNBPGCJKEJBCFUFTNFMMJUVT TDIJMELMJFSBBOEPFOJOHFOPG EF[JFLUFWBO1BSLJOTPO TFDVOEBJS ,FONFSLFOEWPPSEJU[JFLUFCFFME[JKOEFESJF GBTFOXBBSJOEF[FWFSMPPQU*OEFFFSTUFGBTFJTFS OBDIUFMJKLF QJKOJOEFTDIPVEFSEJF IFUBDUJFGCFXFHFOFOIFUMJHHFOPQEFBBOHFEBOFTDIPVEFSCFQFSLU*OEFUXFFEFGBTF POUTUBBUFS EPPSFFOWFSNJOEFSEFFMBTUJDJUFJUWBOIFUHFXSJDIUTLBQTFM FFOQSPHSFTTJFWF CFQFSLJOH BDUJFGÏOQBTTJFG WBOIFUHMFOPIVNFSBMFHFXSJDIU%JUMFJEUUPUFFOTUFSL WFSNJOEFSEFGVODUJFWBOIFUTDIPVEFSHFXSJDIUCJKBDUJWJUFJUFOWBOIFUEBHFMJKLTMFWFO FOCJKEFNBBUTDIBQQFMJKLFQBSUJDJQBUJF%FQJKOTUBBUJOEFUXFFEFGBTFOJFUNFFSPQEF WPPSHSPOE*OEFEFSEFGBTFJTFSFFOMBOH[BNFWFSCFUFSJOHWBOEFHFXSJDIUTNPCJMJUFJU 7BBLSFTUFFSUFSFFOMJDIUFCFQFSLJOHJOEFHFXSJDIUTNPCJMJUFJUEJFJOEFNFFTUFHFWBM MFOOJFUMFJEUUPULMBDIUFO%FUPUBMFEVVSWBOEFESJFGBTFOLBOXFMñòKBBSJOCFTMBH OFNFO 'ZTJPUIFSBQJFOFFNUFFOCFMBOHSJKLFQMBBUTJOCJKEFCFIBOEFMJOHWBOEF GSP[FO TIPVMEFSNBBSEFFĊFDUJWJUFJUWBOEF[FJOUFSWFOUJFJTOPHOPPJUHPFEBBOHFUPPOE *O)PPGETUVLìXPSEUFFOPWFS[JDIUHFHFWFOWBOEFFQJEFNJPMPHJF EFQBUIPMPHJF IFULMJOJTDIFCFFMEFOEFEJBHOPTUJFLWBOEF GSP[FOTIPVMEFS7FSWPMHFOTXPSEFOTUV EJFTCFTDISFWFOEJFEFGZTJPUIFSBQFVUJTDIFCFIBOEFMJOHWBOEF GSP[FOTIPVMEFS FOEF NPCJMJTBUJFUFDIOJFLFOWPPSEFHFXSJDIUTCFQFSLJOHJOIFUCJK[POEFS CFTDISJKWFO%F QMVSJGPSNJUFJUWBOEFCFTDISFWFOCFIBOEFMTUSBUFHJFÑOCJOOFOEFGZTJPUIFSBQJFHFFGUBBO EBUFSHFFODPOTFOTVTCFTUBBUPWFSEFCFIBOEFMJOHWBOEF GSP[FOTIPVMEFS NJEEFMTGZTJP UIFSBQJF%BBSOBBTUCMJKLFONFUIPEPMPHJTDIFUFLPSULPNJOHFOEFJOUFSQSFUBUJFTWBOEF SFTVMUBUFOWBOEFTUVEJFTUFCFNPFJMJKLFO /BEJUPWFS[JDIUJTIFUQSPFGTDISJGUWFSEFFMEJOUXFFHFEFFMUFO t *OEFFM*XPSEFOEFSFTVMUBUFOCFTDISFWFOWBOEFGZTJPUIFSBQFVUJTDIFCFIBOEFMJOH NJEEFMTNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFOCJKQBUJÑOUFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFS t *OEFFM**XPSEUEFLMJOJTDIFFWBMVBUJFWBOEF GSP[FOTIPVMEFS FOBOEFSFTDIPVEFS BBOEPFOJOHFONFUCFIVMQWBOEJWFSTFNFFUJOTUSVNFOUFOCFTDISFWFO. 'HHO)\VLRWKHUDSHXWLVFKHEHKDQGHOLQJYDQGHIUR]HQ VKRXOGHU )PPGETUVLíCFTDISJKGUFFONVMUJQMFTVCKFDUDBTFSFQPSUCFUSFĊFOEFEFCFIBOEFMJOHWBO öQBUJÑOUFONFUFFOGSP[FOTIPVMEFS NJEEFMTFJOETUBOEJHFNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFO%F QBUJÑOUFOIBEEFOHFNJEEFME÷óNBBOEFO TEòò MBTUWBOFFO GSP[FOTIPVMEFS/BESJF NBBOEFOCFIBOEFMJOHNFUCFIVMQWBOFJOETUBOEJHFNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFOWFSNJO EFSEFEFTDIPVEFSQJKOFOOBNEFNPCJMJUFJUFWFOBMTEFDBQBDJUFJUWBOIFUTDIPVEFSHF XSJDIUUPF;FTWBOEF[FWFOQBUJÑOUFOHBWFOBBOWFSCFUFSEPGTUFSLWFSCFUFSEUF[JKO ð. %FUXFFUFSNFOXPSEFOJOEFMJUFSBUVVSOBBTUFMLBBSHFCSVJLU*OEJUIPPGETUVLXPSEUEFUFSNA GSP[FO TIPVMEFS HFQSFGFSFFSE.

(4) 4BNFOWBUUJOHFOCFTDIPVXJOH . ðöö. [PXFMEJSFDUOBEFCFIBOEFMJOHBMTCJKEFGPMMPXVQOBøNBBOEFO%F[FTUVEJFCSBDIU UFWFOTBBOIFUMJDIUEBUFSFFOCFIPFGUFJTPNHFWBMJEFFSEFWSBHFOMJKTUFOUFHFCSVJLFO PNEFCFQFSLJOHFOUFNFUFOEJFNFOTFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFSFSWBSFOPQIFUOJWFBV WBOEBHFMJKLTFBDUJWJUFJUFOFOQBSUJDJQBUJF *O)PPGETUVLîXPSEUFFOHFSBOEPNJTFFSEFTUVEJFCFTDISFWFOXBBSJOIFUFĊFDUWBO UXFFCFIBOEFMTUSBUFHJÑOFJOETUBOEJHFFOOJFUFJOETUBOEJHFNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFO &.5FOOJFU&.5 XPSEUWFSHFMFLFOCJKðïïQBUJÑOUFONFUFFOFOLFM[JKEJHF GSP[FO TIPVMEFS%FNFEJBOFLMBDIUFOEVVSWBOEFQBUJÑOUFOXBTJOCFJEFHSPFQFO÷NBBOEFO ÷ïǷWBOEFQBUJÑOUFOXFSEFFSEFSCFIBOEFMEEPPSFFOGZTJPUIFSBQFVUWPPSEF[FMGEF TDIPVEFSLMBDIU UFSXJKMõïǷÏÏOPGNFFSEFSFLFSFOHFÕOKFDUFFSEXBTJOEFTDIPVEFS [POEFSEBUEJUUPUCFWSFEJHFOEFSFTVMUBUFOMFJEEF%FEVVSWBO&.5FOOJFU&.5XBT ðñXFLFO%FVJULPNTUNBUFOEJFXFSEFOHFCSVJLUXBSFONPCJMJUFJUWBOEFTDIPVEFS NFOJOHWBOEFQBUJÑOUUFOBBO[JFOWBOEFWFSBOEFSJOHWBOEFTDIPVEFSGVODUJF EF 4IPVMEFS3BUJOH2VFTUJPOOBJSF 432 UIF4IPVMEFS%JTBCJMJUZ2VFTUJPOOBJSF 4%2 FOFFOHFOFSJFLFNBBUWPPSEF,XBMJUFJUWBO-FWFO EF4IPSU'PSNòõ "MMFNFUJOHFO XFSEFOWFSSJDIUPQEFCBTFMJOF ò õFOðñNBBOEFO /BòNBBOEFOCMFLFOEFQBUJÑOUFOJOCFJEFHSPFQFOTJHOJmDBOUUFWFSCFUFSFOUFO BBO[JFOWBONPCJMJUFJUFOQJKOJOEFBBOHFEBOFTDIPVEFS WSBHFOMJKTUFOWPPSCFQFSLJO HFONFUCFUSFLLJOHUPUBDUJWJUFJUFOJOEFTDIPVEFSFOLXBMJUFJUWBOMFWFO%FHSPPUTUF WFSBOEFSJOHFOXFSEFOHF[JFOUVTTFOEFCBTFMJOFFOEFGPMMPXVQOBòNBBOEFO NBBS PPLOBEF[FQFSJPEFCMFWFOEFQBUJÑOUFOWFSCFUFSFO%FWFSCFUFSJOHJOEF&.5HSPFQ XBTPQBMMFUJKETUJQQFOHSPUFSEBOJOEFOJFU&.5HSPFQFOXBTTJHOJmDBOUUFOBBO[JFO WBOQBTTJFWFBCEVDUJF òFOðñNBBOEFO BDUJFWFFYPSPUBUJF ðñNBBOEFO QBTTJFWF FYPSPUBUJF UPUBMFQFSJPEF EF432 UPUBMFQFSJPEF FO4%2 UPUBMFQFSJPEF JOIFU WPPSEFFMWBOEF&.5HSPFQ )FUBBOUBMQBUJÑOUFOEBUWFSCFUFSJOHFODPOTUBUFFSEFOUFOPQ[JDIUFWBOEFCBTFMJOF NFUJOHXBTJOCFJEFHSPFQFOHFMJKL(FDPODMVEFFSEXFSEEBU&.5FĊFDUJFWFS[JKOJO IFUWFSCFUFSFOWBOEFTDIPVEFSNPCJMJUFJUFOTDIPVEFSGVODUJFEBOOJFU&.5CJKQBUJÑO UFONFUFFOGSP[FOTIPVMEFS NBBSEBUEFWFSTDIJMMFOLMFJO[JKO /BBTUIFUCFPPSEFMFOWBOEFFĊFDUJWJUFJUWBO&.5FOOJFU&.5PQLMJOJTDIF FĊFDUNBUFOCJKQBUJÑOUFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFS XPSEUJO)PPGETUVLïEVJEFMJKLHF NBBLU IPFFOFS[JKETFFOFDPOPNJTDIFBOBMZTFCFIVMQ[BBNLBO[JKOJOIFUCFPPSEFMFO PGFFOJOUFSWFOUJFPPLLPTUFOFĊFDUJFGJT FOBOEFS[JKETXBUEF[JFLUFMBTUJTWPPSQBUJÑOU FONBBUTDIBQQJK0QIFUHFCJFEWBOEFCFIBOEFMJOHWBO GSP[FOTIPVMEFST XBTFFOFDP OPNJTDIFBOBMZTFOPHOJFUFFSEFSHFQVCMJDFFSE)FUEPFMWBOEFFDPOPNJTDIFBOBMZTF EJFXFSEVJUHFWPFSEJOTBNFOIBOHNFUEF3$5CFTDISFWFOJO )PPGETUVLð XBTIFU CFQBMFOWBOLPTUFOVUJMJUFJUWBOUXFFWFSTDIJMMFOEFNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFO &.5FO OJFU&.5 CJKEFCFIBOEFMJOHWBO GSP[FOTIPVMEFST FOIFUCFQBMFOWBOEF[JFLUFMBTU WPPSQBUJÑOUFONBBUTDIBQQJK%PPSIFUJOWVMMFOWBOLPTUFOEBHCPFLKFTPQò õ øFO ðñNBBOEFOXFSEFOEFNFEJTDIFFOOJFUNFEJTDIFLPTUFOHFEVSFOEFEFEVVSWBOEF TUVEJFCFSFLFOE%PPSIFUPN[FUUFOWBOEF4IPSU'PSNòõOBBSEF4IPSU'PSNõ% XFSEFOEFRVBMJUZBEKVTUFEMJGFZFBST 2"-:T CFQBBMEPQFFOTDIBBMWBOï [PHPFEBMT EPPE UPUð [PHPFEBMTWPMMFEJHFHF[POEIFJE &SXBSFOHFFOTJHOJmDBOUFWFSTDIJMMFOJOEFHFTDIBUUF2"-:TFOEFNBBUTDIBQQF MJKLFLPTUFOUVTTFOEF&.5FOEFOJFU&.5HSPFQHFEVSFOEFðñNBBOEFO*OCFJEF.

(5) ðö÷. $IBQUFSðï. HSPFQFOTUFFHEFVUJMJUFJUBMTNBBUWPPSEFHF[POEIFJETUPFTUBOEWBOïôøöCJKCBTFMJOF OBBSïöóôOBðKBBSFOWFSTDIJMEFOJFUUVTTFOEFHSPFQFO)FUVUJMJUFJUTWFSMJFTUFOHFWPM HFWBOEFTDIPVEFSLMBDIUFOCJOOFOEFHFIFMFTUVEJFQPQVMBUJFHFEVSFOEFIFUIFMFKBBS CMFFLQFSQBUJÑOUïïó÷2"-:TUF[JKO%FUPUBMFNBBUTDIBQQFMJKLFLPTUFOQFSQBUJÑOU XFSEFOHFTDIBUPQ̟óôñð (FDPODMVEFFSEXPSEUEBUEFLPTUFOVUJMJUFJUTBOBMZTFHFFO BBOMFJEJOHHFFGUPNEF&.5UFQSFGFSFSFOCPWFOOJFU&.5[PBMTEBUXFMHFCFVSEJT PQCBTJTWBOLMJOJTDIFVJULPNTUNBUFO%FBBO[JFOMJKLF[JFLUFMBTU [PXFMWPPSEFQBUJÑOU BMTWPPSEFNBBUTDIBQQJK TVHHFSFFSUEBUFFOFĊFDUJFWFCFIBOEFMJOHJOFFOWSPFHUJKEJH TUBEJVNWBOIFU[JFLUFQSPDFTWBOCFMBOHLBO[JKO. 'HHO,,.OLQLVFKHHYDOXDWLHYDQGHIUR]HQVKRXOGHUHQDQ GHUHVFKRXGHUDDQGRHQLQJHQ )FUTVCUJFMFTBNFOTQFMWBOEJWFSTFCPUTUVLLFOJOEFTDIPVEFSHPSEFM IVNFSVT TDB QVMB DMBWJDVMBFOUIPSBY PNEFBSNJOEFSVJNUFUFQPTJUJPOFSFOFOUFMBUFOCFXFHFO NBBLUIFUNFUFOWBOTDIPVEFSCFXFHJOHFOOJFUFFOWPVEJH)FUHFCSVJLWBOFYUFSOF NBSLFSTPQEFIVJEPNEFQPTJUJFWFSBOEFSJOHWBOEFTDBQVMBCJKIFUCFXFHFOWBOEF BSNUFNFUFOJTOJFUNPHFMJKLEPPSEFHSPUFCFXFFHMJKLIFJEWBOEFTDBQVMBPOEFSEF IVJEEPPS)PPGETUVLðCFTDISJKGUFFOPOEFS[PFLXBBSJOEFCFUSPVXCBBSIFJEXFSEPO EFS[PDIUWBOFFOESJFEJNFOTJPOBBM ò% FMFLUSPNBHOFUJTDIEFUFDUJFTZTUFFN 'MPDL PG#JSET¥ PNEFCFXFHJOHFOWBOEFIVNFSVT TDBQVMB DMBWJDVMBFOUIPSBYUFNFUFO #JOOFOIFUFMFLUSPNBHOFUJTDIWFMEJOEJUTZTUFFNLVOOFOEFQPTJUJFTWBOTFOTPSFO EJFHFmYFFSE[JKOPQEFUIPSBYFOEFIVNFSVT XPSEFOCFQBBMEFOHFSFHJTUSFFSEJO FFODPNQVUFS7FSWPMHFOTXPSEFONFUFFOTUZMVTTFOTPSNBSLBOUFCPUQVOUFOWBOEF WFSTDIJMMFOEFCPUTUVLLFOWPMHFOTQSPUPDPMHFQBMQFFSEPNMPDBMFDPÚSEJOBBUTZTUFNFO UFDPOTUSVFSFOJOFFOHMPCBBMDPÚSEJOBBUTZTUFFN5FOTMPUUFXPSEUFFOTDBQVMBMPDBUPS FFOESJFIPFLJHJOTUSVNFOUXBBSPQPPLFFOTFOTPSJTCFWFTUJHE BBOHFQBTUWPPSEFUF POEFS[PFLFOTDBQVMB5JKEFOTIFUCFXFHFOWBOEFBSNJOEFSVJNUFNFUTUBQKFTWBO ðï¡JOBCEVDUJF TDBQVMBJSFBCEVDUJFPGBOUFnFYJF LBOEFQPTJUJFWBOEFTDBQVMBHFWPMHE XPSEFO.FUFFOTOFMIFJEWBOðNFUJOHQFSTFDPOEFLVOOFOQFSTFTTJFôïïNFUJOHFO QFSTDIPVEFSXPSEFOWFSSJDIU 6JUEFPSJÑOUBUJFTWBOIFUFOFDPÚSEJOBBUTZTUFFNHFLPQQFMEBBOIFUFOFCPUTUVLUFO PQ[JDIUFWBOIFUDPÚSEJOBBUTZTUFFNHFLPQQFMEBBOFFOBOEFSCPUTUVLLVOOFOEFPSJ FOUBUJFTWBOCPUTUVLLFOUFOPQ[JDIUFWBOEFUIPSBYFOUFOPQ[JDIUFWBOFMLBBSXPSEFO CFSFLFOEFOVJUHFESVLUJO&VMFSIPFLFO7FSWPMHFOTLVOOFOEFIPFLWFSBOEFSJOHFO JOEFHFXSJDIUFOXPSEFOCFSFLFOE.FUJOHFOWBOðôHF[POEFQSPFGQFSTPOFONFUFFO POHFTUPPSEFTDIPVEFSGVODUJFEPPSUXFFPOEFS[PFLFSTUPPOEFOBBO EBUPQEF[FHFTUBO EBBSEJTFFSEFXJK[FEFò%QPTJUJFTFOQPTJUJFWFSBOEFSJOHFOWBOEFCPUTUVLLFOWBOEF TDIPVEFSPQFFOCFUSPVXCBSFXJK[FLVOOFOXPSEFOCFQBBME %FCFUSPVXCBBSIFJETTUVEJFNFUIFUò%EFUFDUJFTZTUFFNVJU )PPGETUVLðWPSNEFEF CBTJTWPPSFFOLMJOJTDIFUPFQBTTJOHNFUðïQBUJÑOUFONFUFFOVOJMBUFSBMF GSP[FOTIPVM EFS#JKPOEFS[PFLWBOQBUJÑOUFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFS JTFFOBCOPSNBBMCFXFHJOHT QBUSPPOUF[JFOFOUFQBMQFSFO)FUCFTDISJKWFOFONFUFOWBOEJUCFXFHJOHTQBUSPPOJT.

(6) 4BNFOWBUUJOHFOCFTDIPVXJOH . ðöø. NPFJMJKL)FUEPFMWBOEFTUVEJFJO )PPGETUVLñXBTPNFFOCFUFSJO[JDIUUFLSJKHFOJO EFLJOFNBUJDBWBOEFTDIPVEFSHPSEFMCJKQBUJÑOUFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFS7FSWPMHFOT XFSEPOEFS[PDIU PGEJUò%EFUFDUJFTZTUFFNJOTUBBUJTPNUFEJĊFSFOUJÑSFOUVTTFOEF BBOHFEBOFFOOJFUBBOHFEBOFTDIPVEFST EPPSCJKðïQBUJÑOUFONFUFFOVOJMBUFSBMF GSP [FOTIPVMEFSCFJEFTDIPVEFSTUFNFUFO0QEFCBTFMJOFNFUJOHFOXFSEBBOEFBBOHFEBOF [JKEFFFOWFSNJOEFSEFHMFOPIVNFSBMFNPCJMJUFJUFOFFOTOFMMFSFMBUFSPSPUBUJFWBOEF TDBQVMBXBBSHFOPNFOEBOBBOEFHF[POEF[JKEF%FFJOEQPTJUJFWBOEFTDBQVMBBBOEF BBOHFEBOF[JKEFXBTIFU[FMGEFBMTEFBBOEFOJFUBBOHFEBOF[JKEF NBBSXFSEXFMWFFM FFSEFSCFSFJLU/BòNBBOEFOCFIBOEFMJOHNFUFJOETUBOEJHFNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFO &.5 [JKOEFQBUJÑOUFOPQOJFVXHFNFUFOPNUFPOEFS[PFLFOPGFSFFOWFSTDIJMJOIFU CFXFHJOHTQBUSPPOWBOEFTDIPVEFSLPOXPSEFOHFDPOTUBUFFSE%FHMFOPIVNFSBMFNP CJMJUFJUWBOEFGSP[FOTIPVMEFST XBTTJHOJmDBOUWFSCFUFSEFOEFMBUFSPSPUBUJFWBOEFTDB QVMBWFSMJFQNFFSPQEFXJK[F[PBMTEBUJOEFHF[POEFTDIPVEFSHFCFVSU&SLPOXPSEFO BBOHFUPPOE EBUEJUESJFEJNFOTJPOBBMFMFLUSPNBHOFUJTDIEFUFDUJFTZTUFFNJOTUBBUJTPN UFEJĊFSFOUJÑSFOUVTTFOHF[POEFTDIPVEFSTFO GSP[FOTIPVMEFST FOUFWFOTJOTUBBUJTPN EFWFSBOEFSJOHFOEJFOBòNBBOEFOPQUSFEFOJOCFIBOEFMEFTDIPVEFSTWBTUUFTUFMMFO %FMBBUTUFUJFOKBBS[JKOFSWFFMWSBHFOMJKTUFOPOUXJLLFMEPNIFUGVODUJPOFSFOWBOEF TDIPVEFSJOLBBSUUFCSFOHFOFOUFFWBMVFSFO%FNFFTUFTDIPVEFSWSBHFOMJKTUFONFUFO PQIFUOJWFBVWBOQJKO NPCJMJUFJUFOEBHFMJKLTFBDUJWJUFJUFO[PBMT[FMGWFS[PSHJOHFOIVJT IPVEFMJKLFBDUJWJUFJUFO%FJOWMPFEWBOTDIPVEFSLMBDIUFOPQIFUOJWFBVWBOQBSUJDJQBUJF [PBMTXFSL IPCCZFOTQPSUJFWFBDUJWJUFJUFOXPSEUWFFMNJOEFSWBBLJOLBBSUHF CSBDIU NBBSJTXFMSFMFWBOUJOIFUEBHFMJKLTMFWFOWBOEFQBUJÑOUFO%F 4IPVMEFS3BUJOH 2VFTUJPOOBJSF 432 M*OTBMBUB ðøø÷ CFTUSJKLUNFFSEFSFEPNFJOFOWBOEFHF[POE IFJETUPFTUBOE WPMHFOTEF *OUFSOBUJPOBM$MBTTJmDBUJPOPG'VODUJPO %JTBCJMJUZBOE)FBMUI 8)0 ñïïñ [PBMTFFOHMPCBBMPPSEFFMPWFSEFTDIPVEFSGVODUJF QJKO EBHFMJKLTFBD UJWJUFJUFO BTQFDUFOWPPSWFSCFUFSJOHFOUFWSFEFOIFJE.BBSPNEBUEF432PPLNBBU TDIBQQFMJKLFQBSUJDJQBUJFNFFUBBOEFIBOEWBOTQPSU IPCCZFOXFSL EJFNFFUFMMFOJO EFUPUBBMTDPSF MFFLIFUFFOHFTDIJLUJOTUSVNFOUPNWBOVJUIFU&OHFMTUFWFSUBMFO/B FFOHFWBMJEFFSEFWFSUBMJOHTQSPDFEVSFXFSEEF/FEFSMBOETUBMJHFMJKTUHFCSVJLUCJKEFFWB MVBUJFWBOQBUJÑOUFOEJFCFIBOEFMEXFSEFOJOWFSCBOENFUFFOTDIPVEFSBBOEPFOJOH 1BUJÑOUFONFUFFOGSP[FOTIPVMEFS UFOEJUJTDBMDBSFBPGSPUBUPSDVČBFTJFXFSEFOWØØS FOOÈCFIBOEFMJOH EPPSNJEEFMWBOSFTQFDUJFWFMJKLGZTJPUIFSBQJF CBSCPUBHFFOPQFSB UJF HFÑWBMVFFSEPNEFQTZDIPNFUSJTDIFFJHFOTDIBQQFOWBOEF432UFCFQBMFO6JUEF TUVEJFJO)PPGETUVLòCMJKLUEBUEF/FEFSMBOETFWFSUBMJOHWBOEF432FFOHPFEFJOUFSOF DPOTJTUFOUJF UFTUIFSUFTUCFUSPVXCBBSIFJE WBMJEJUFJUFOSFTQPOTJWJUFJULFOUFOEBBSNFF WFSHFMJKLCBSFFJHFOTDIBQQFOIFFGUBMTEFPSJHJOFMFWFSTJF7FSWPMHFOTCMFFLUFWFOTEBU IFUJOWVMMFOWBOEF[FWSBHFOMJKTUTMFDIUTXFJOJHUJKELPTUFOEVTQBUJÑOUWSJFOEFMJKLJT %F4IPVMEFS'VODUJPO"TTFTTNFOUTDBMF 4'" WBOEFO&OEF ðøøõ JTFFOWBMJEFFO CFUSPVXCBBSJOTUSVNFOUPNCJOOFOESJFNJOVUFOEFTDIPVEFSGVODUJFWBOQBUJÑOUFO NFUSFVNBUPÕEFBSUSJUJTUFLVOOFOCFQBMFO )PPGETUVLóCFTDISJKGUIFUPOEFS[PFLCJK QBUJÑOUFONFUSFVNBUPÕEFBSUSJUJTNFUPOTUFLJOHTWFSTTDIJKOTFMFOJOEFTDIPVEFSEJF EBBSCJKJOUPFOFNFOEFNBUFQJKOFOGVODUJFWFSMJFTFSWPFSFO;JKLSFHFOFFOJOKFDUJFJO EFTDIPVEFS%PPSCJKòôQBUJÑOUFOEF4'"BGUFOFNFOWPPSEBUEFJOKFDUJFXFSEHFHF WFO FOóUPUõXFLFOEBBSOB LPOEFSFTQPOTJWJUFJUWBOEF4'"XPSEFOCFQBBME%F TJHOJmDBOUFWFSCFUFSJOHFOJONPCJMJUFJUWBOEFTDIPVEFS TDIPVEFSGVODUJF EBHFMJKLT.

(7) ð÷ï. $IBQUFSðï. GVODUJPOFSFOFO[JFLUFBDUJWJUFJUXBSFOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFWFSCFUFSJOHFOWBO EFUPUBBMTDPSF HFNJEEFMEðïøQVOUFO FOEFTVCTDPSFTWBOEF4'"%FVJUTUFLFOEF XBBSEFOWPPSEFFĊFDUTJ[F ððõ TUBOEBSEJTFESFTQPOTNFBO ï÷õ FOSFTQPOTJWJUFJUT SBUJP ðñ÷ BMTNBUFOWPPSEFSFTQPOTJWJUFJU HFWFOBBOEBUEF4'"[FFSHPFEJOTUBBUJT PNWFSBOEFSJOHFOJOEFTDIPVEFSGVODUJFCJKQBUJÑOUFONFUSFVNBUPÕEFBSUSJUJTXBBSUF OFNFO %SBBHCBSFTQJFSLSBDIUNFUFSTXPSEFOJOEFLMJOJTDIFQSBLUJKLSFHFMNBUJHHFCSVJLU CJKPOEFS[PFLFOFWBMVBUJFWBOEFTQJFSLSBDIUCJKQBUJÑOUFONFUTDIPVEFSLMBDIUFO %F[FNFFUJOTUSVNFOUFO[JKOXFJOJHPOEFS[PDIU*O )PPGETUVLôXPSEUEFQSBLUJTDIF CSVJLCBBSIFJEFOCFUSPVXCBBSIFJEWBOUXFFESBBHCBSFTQJFSLSBDIUNFUFST EFIBOE IFMEEZOBNPNFUFS .JDSP'&5ñ¥FOEFHFmYFFSEFEZOBNPNFUFS *TPCFYñð ¥ NFUFMLBBS WFSHFMFLFOJOFFOTUVEJFNFUñïHF[POEFQSPFGQFSTPOFO*OWJFSQPTJUJFTXFSENFUBM MFCFJEFJOTUSVNFOUFOEFTQJFSLSBDIUWBOTDIPVEFSFOFMMFCPPHNVTDVMBUVVSBBOEF SFDIUFS[JKEFHFNFUFOEPPSUXFFPOEFS[PFLFST#JKCFJEFBQQBSBUFOXFSEFOJHPOHFNBL HFDPOTUBUFFSEEPPSEFQSPFGQFSTPOFOUJKEFOTIFUVJUWPFSFOWBOEFNFUJOHFO)FUCMFFL EBUIFUVJUWPFSFOWBOFFONFFUTFTTJFNFUEFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSTJHOJmDBOULPSUFS XBTEBONFUEFHFmYFFSEFEZOBNPNFUFS0OEBOLTEFIPHFJOUSBDMBTTDPSSFMBUJFDPÑG mDJÑOUFOWPPS[PXFMJOUSBFOJOUFSCFPPSEFMBBSTCFUSPVXCBBSIFJEMJKLUFS HF[JFOEF HSPUFBCTPMVUFWFSTDIJMMFOUVTTFOEFNFUJOHFO UPDIFFOHSPUFWBSJBUJFUF[JKOUVTTFOEF NFFUJOTUSVNFOUFOFOUVTTFOEFUFTUFST7PPSEFQSBLUJKLCFUFLFOUEJUEBUFSHFFOVJU XJTTFMJOHLBO[JKOUVTTFOEFUXFFNFFUJOTUSVNFOUFOFOEBUFSEFWPPSLFVSCFTUBBUPN IFSIBBMEFNFUJOHFOEPPSEF[FMGEFUFTUFSUFMBUFOVJUWPFSFO. %HVFKRXZLQJ %FCFWJOEJOHFOJOEJUQSPFGTDISJGUUPOFOBBOEBUFSNFUCFIVMQWBO&.5FOOJFU &.5PQWFSTDIJMMFOEFOJWFBVTWBOEFHF[POEIFJETUPFTUBOE MJDIBBNTTUSVDUVVSFO GVODUJF BDUJWJUFJUFOFOQBSUJDJQBUJF HPFEFSFTVMUBUFO[JKOUFCPFLFOCJKQBUJÑOUFONFU FFOGSP[FOTIPVMEFS*OEF&.5HSPFQXFSEFOTUBUJTUJTDICFUFSFSFTVMUBUFOCFIBBMEEBO JOEFOJFU&.5HSPFQ FDIUFSEFLMJOJTDIFWFSTDIJMMFOCMFLFOLMFJOUF[JKO)FUEPFM WBO&.5JTIFUCFÕOWMPFEFOWBOEFWFSLMFWJOHFOWBOIFULBQTFMFOIFUWFSCFUFSFOWBO EFTUJKGIFJEEPPSIFULBQTFMUFSFLLFOUPUEFUPMFSBOUJFHSFOTWBOEFQBUJÑOU%JULBO MFJEFOUPUFFOUJKEFMJKLFUPFOBNFWBOEFTDIPVEFSQJKO%FMBTUEJFEFQBUJÑOUFOFSWPFSFO BMTHFWPMHWBOEFCFIBOEFMJOHFOJOEF&.5HSPFQJTJOEFTUVEJFOJFUHFNFUFO(F[JFO EFLMFJOFLMJOJTDIFWFSTDIJMMFOEJFFSUVTTFOEFUXFFCFIBOEFMHSPFQFOXBSFOLBOEF WPPSLFVSWBOEFQBUJÑOUFOJOEFUPFLPNTUFFOSPMHBBOTQFMFOJOEFUIFSBQJFLFV[F*O FFOUPFLPNTUJHFTUVEJF[BMEFWPPSLFVSWBOEFQBUJÑOU[FLFSJOBDIUHFOPNFONPFUFO XPSEFO 0NEBUFSJOPO[FTUVEJFHFFODPOUSPMFHSPFQJTHFCSVJLUCMJKGUIFUPOCFLFOEJO XFMLFNBUFIFUOBUVVSMJKLCFMPPQWBOEFBBOEPFOJOHEFSFTVMUBUFOIFFGUCFÕOWMPFE*O UPFLPNTUJHFTUVEJFTNFUCFUSFLLJOHUPUEFCFIBOEFMJOHWBO GSP[FOTIPVMEFST NPFUIFU HFCSVJLWBOFFODPOUSPMFHSPFQEJFHFFOCFIBOEFMJOHLSJKHU XPSEFOPWFSXPHFO )FU[JFLUFCFFMEXPSEUCFTDISFWFOBMTFFOQSPDFTEBUJOESJFGBTFOWFSMPPQU*OEF HFSBOEPNJTFFSEFTUVEJFJTCFTMPUFO PNBMMFFOQBUJÑOUFOUFJODMVEFSFONFUFFO GSP[FO.

(8) 4BNFOWBUUJOHFOCFTDIPVXJOH . ð÷ð. TIPVMEFSVJUEFUXFFEFGBTFXBBSJOEFBDUJFWFFOQBTTJFWFCFXFHJOHTCFQFSLJOHJOIFU HMFOPIVNFSBMFHFXSJDIUPQEFWPPSHSPOETUBBO)FUGFJUEBUEFLMJOJTDIFWFSTDIJKOTFMFO WFSTDIJMMFOQFSGBTF TVHHFSFFSUEBUFMLFGBTFXFMMJDIUFFOTQFDJmFLFCFIBOEFMJOHWFSFJTU %BBSPNJTFFOBBOTDIFSQJOHWBOEFEFmOJUJFWBOEFESJFGBTFOWBOEF[FTDIPVEFSBBO EPFOJOHCFMBOHSJKL%JULBOEFWFSHFMJKLCBBSIFJEWBOEFUPFLPNTUJHFTUVEJFTUFOHPFEF LPNFO *OEFFFSTUF GSFF[JOH GBTFTUBBUEFTDIPVEFSQJKOUJKEFOTCFXFHFO JOSVTUFOHFEV SFOEFEFOBDIUPQEFWPPSHSPOEXBBSCJKIFUBDUJFGCFXFHFOXPSEUCFQFSLUEPPSEFQJKO *OEFUXFFEF GSP[FO GBTF[JKOEFTDIPVEFSLMBDIUFOBMNJOJNBBMESJFNBBOEFOBBOXF [JH JTEFQJKONFFSBBOXF[JHPQIFUFJOEWBOEFCFXFHJOHTHSFO[FOFOJTEFBDUJFWFFO QBTTJFWFCFXFFHMJKLIFJEWBOEFTDIPVEFSWFSNJOEFSEUPUNFFSEBOôïǷJOBCEVDUJF BOUFnFYJFFOPGFYPSPUBUJFJOWFSHFMJKLJOHNFUEFIFUFSPMBUFSBMF[JKEF*OEFEFSEF UIB XJOH GBTFJTFFOWFSCFUFSJOHWBOEFBDUJFWFFOQBTTJFWFCFXFFHMJKLIFJEXBBSUFOFNFO UPUNFFSEBOöôǷJOBCEVDUJF BOUFnFYJFFOPGFYPSPUBUJFJOWFSHFMJKLJOHNFUEFIFUFSP MBUFSBMF[JKEF%FQSBLUJTDIFIBOUFFSCBBSIFJEWBOEF[FESJFGBTFOJOEFEBHFMJKLTFQSBL UJKLFOJOUPFLPNTUJHFTUVEJFT[BMOBEFSNPFUFOXPSEFOPOEFS[PDIU *OEFTUVEJFOBBSIFUFĊFDUWBOUXFFCIBOEFMWPSNFONFUHFXSJDIUTNPCJMJTBUJF UFDIOJFLFOCJKQBUJÑOUFONFUFFOGSP[FOTIPVMEFS JTEFCFIBOEFMEVVSWBTUHFTUFMEPQò NBBOEFONFUFFONBYJNVNWBOñóCFIBOEFMJOHFO*OFFOUPFLPNTUJHFTUVEJF[PV NFUCFIVMQWBOSFHFMNBUJHFFWBMVBUJFTQSPUPDPMMBJSCFQBBMELVOOFOXPSEFOPQXFML NPNFOUFFOCFIBOEFMJOHHFTUPQULBOXPSEFO/JFUBMMFFOFĊFDUNBUFOPQIFUOJWFBV WBOMJDIBBNTTUSVDUVVSFOGVODUJF [PBMTHFXSJDIUTNPCJMJUFJU NBBSPPLIFUCFSFJLFOWBO EPFMFOPQBDUJWJUFJUFOFOQBSUJDJQBUJFOJWFBVEJFEPPSEFQBUJÑOU[JKOHFTUFME [PVEFO EFFMNPFUFOVJUNBLFOEF[FCFTMJTNPNFOUFO %FBBO[JFOMJKLF[JFLUFMBTUCJKQBUJÑOUFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFS [PXFMWPPSEFQB UJÑOUBMTWPPSEFNBBUTDIBQQJK TVHHFSFFSUEBUFFOFĊFDUJFWFCFIBOEFMJOHJOFFOWSPFH UJKEJHTUBEJVNWBOIFU[JFLUFQSPDFTWBOCFMBOHLBO[JKO%BBSOBBTUNPFUFOPPLEF CFIBOEFMPQUJFTCJKQBUJÑOUFONFUFFO GSP[FOTIPVMEFS EJFOJFUPGPOWPMEPFOEFSFBHFSFO PQFFODPOTFSWBUJFWFCFIBOEFMJOH GZTJPUIFSBQJFPGMPDBMFJOKFDUJFT OPHFFOTUFHFOIFU MJDIUXPSEFOHFIPVEFOFFOHPFEFWFSHFMJKLJOHUVTTFONFFSBHSFTTJFWFFOPGJOWBTJFWF CFIBOEFMJOHFO[PBMTNBOJQVMBUJFPOEFSWPMMFEJHFPGMPDBMFBOFTUIFTJF LBQTFMEJTUFOTJF FOBSUSPTDPQJTDIFSFMFBTFIFFGUOPHOPPJUQMBBUTHFWPOEFO%JULBOXBBSEFWPM[JKOWPPS EFCFIBOEFMLFV[FCJKQBUJÑOUFOEJFEF[FTDIPVEFSBBOEPFOJOHIFCCFO #JKEFLMJOJTDIFFWBMVBUJFWBOEF GSP[FOTIPVMEFS FOBOEFSFTDIPVEFSBBOEPFOJOHFO XPSEUJOEJUQSPFGTDISJGUFFOò%FMFDUSPNBHOFUJTDIEFUFDUJFTZTUFFNCFTQSPLFO.FU CFIVMQWBOEJUTZTUFFNLVOOFOCFXFHJOHTQBUSPOFOWBOEFTDIPVEFSXPSEFOHFNFUFO FOWFSBOEFSJOHFOJOIFULMJOJTDICFFMEXPSEFOCFQBBME&DIUFSIFUTZTUFFNJTBMMFFO HPFECSVJLCBBSWPPSIFUGVOEBNFOUFFMPOEFS[PFLJOFFOHFTQFDJBMJTFFSEMBCPSBUPSJVN WPPSCFXFHJOHTBOBMZTF*OFFOEFSHFMJKLFTFUUJOHLVOOFODMJOJDJFOCJPNFDIBOJDJOBVX TBNFOXFSLFOPNFFOCFFMEUFLSJKHFOWBOEFWFSBOEFSJOHFOJOEFTUVSJOHNFDIBOJTNFO EJFPQUSFEFOBMTFFOQBUJÑOUTDIPVEFSLMBDIUFOIFFGU7BOEBBSVJULVOOFOOJFVXFCF IBOEFMTUSBUFHJFÑOXPSEFOPOUXJLLFMEFOHFÑWBMVFFSE *OEFMBBUTUFESJFIPPGETUVLLFOWBOEJUQSPFGTDISJGUXPSEFOWFSTDIJMMFOEFJOTUSV NFOUFOWPPSIFUPOEFS[PFLFOEFFWBMVBUJFWBOTDIPVEFSLMBDIUFOCFTQSPLFO*OQMBBUT WBOFFOOJFVXFWSBHFOMJKTUUPFUFWPFHFOBBOEFSFFETCFTUBBOEFWSBHFOMJKTUFOWPPS.

(9) ð÷ñ. $IBQUFSðï. TDIPVEFSLMBDIUFO JTFSCFTMPUFOPNEF&OHFMTUBMJHFWFSTJFWBOEF432UFWFSUBMFOJO IFU/FEFSMBOET*OUFHFOTUFMMJOHUPUBOEFSFTDIPVEFSWSBHFOMJKTUFOIBOUFFSUEF432 NFFSEFSFOJWFBVTWBOEFHF[POEIFJETUPFTUBOEFOBQQFMMFFSUBMTFOJHFBBOJUFNTEJFFFO CFMBOHSJKLEFFMVJULVOOFONBLFOWBOIFUEBHFMJKLTMFWFOWBOFFOQBUJÑOU[PBMTXFSL SFDSFBUJFWFCF[JHIFEFOFOTQPSU 5FHFOXPPSEJHJTFSFFOHSPPUBBOUBMTDIPVEFSWSBHFOMJKTUFOCFTDIJLCBBS XBBSWBOIFU NFSFOEFFMJOEFQSBLUJKLHPFEFNFFUFJHFOTDIBQQFOCF[JUFOHFNBLLFMJKLIBOUFFSCBBS JT0NEBUFSHFFODPOTFOTVTJTXFMLFEPNFJOFOFFOTDIPVEFSTQFDJmFLFWSBHFOMJKTUCF TMJTU[PVNPFUFOCFWBUUFO IBOHUIFUWBOEFWPPSLFVSWBOEFPOEFS[PFLFSBGXFMLFMJKTU HFCSVJLUXPSEU %F4'"JTPPSTQSPOLFMJKLPOUXJLLFMEWPPSQBUJÑOUFOEJFMFJEFOBBOSFVNBUPÕEF BSUSJUJTFOTDIPVEFSLMBDIUFOIFCCFO%FLMJOJNFUSJTDIFFJHFOTDIBQQFOWPPSEF[F QBUJÑOUFOQPQVMBUJF[JKOVJUTUFLFOE&DIUFS IFUWFSWBOHFOWBOEFWJFSWSBHFONCU EFEBHFMJKLTFBDUJWJUFJUFOEPPSFFO7"4WPPSJOWMPFEWBOEFTDIPVEFSGVODUJFPQIFU EBHFMJKLTMFWFO[PVPWFSXPHFONPFUFOXPSEFO*OEJUQSPFGTDISJGU[JKOPPLHPFEFNFFU FJHFOTDIBQQFOWBOEF4'"HFWPOEFOCJKQBUJÑOUFONFUBOEFSFTDIPVEFSBBOEPFOJOHFO [PBMTGSP[FOTIPVMEFS UFOEJOJUJTDBMDBSFB JNQJOHFNFOUTZOESPPNFOSPUBUPSDVČBFTJFT 0NEFVJUXJTTFMJOHWBOJOGPSNBUJFUVTTFO[PSHWFSMFOFSTUFPQUJNBMJTFSFOJTIFU HFCSVJLWBOEF432FOEF4'"BBOUFCFWFMFO0OEFS[PFLOBBSEFCSVJLCBBSIFJEWBO EF[FNFFUJOTUSVNFOUFOJOEFFFSTUFMJKOTHF[POEIFJET[PSHJTEBOPPLHFXFOTU7FSWPM HFOTNPFUPOEFS[PDIUXPSEFOPG[JKQBTTFOJOFFO DPSFTFUWBONFFUJOTUSVNFOUFOWPPS QBUJÑOUFONFUFFOGSP[FOTIPVMEFS %SBBHCBSFTQJFSLSBDIUNFUFSTXPSEFOBMWFFMHFCSVJLUJOEFEBHFMJKLTFQSBLUJKLWBO EFGZTJPUIFSBQFVU)FUUFHFMJKLFSUJKEHFCSVJLFOWBOWFSTDIJMMFOEFJOTUSVNFOUFOPGIFU HFCSVJLWBOEF[FMGEFJOTUSVNFOUFOEPPSWFSTDIJMMFOEFUFTUFSTLBOEFSFTVMUBUFOWBO EFLSBDIUNFUJOHFOCFÕOWMPFEFO)JFSEPPS[JKOHSPUFSFWFSBOEFSJOHFOOPEJHPNFFO LMJOJTDIWFSTDIJMUFCFQBMFO#JKEFFWBMVBUJFWBOQBUJÑOUFONFUTDIPVEFSLMBDIUFOJT IFUBBOUFCFWFMFOPNIFU[FMGEFJOTUSVNFOUFOEF[FMGEFUFTUFSUFHFCSVJLFO8BOOFFS OJFVXFTQJFSLSBDIUNFUFSTPQEFNBSLULPNFO JTIFUCFMBOHSJKLEFVJUXJTTFMCBBSIFJE WBOEFTQJFSLSBDIUNFUFSTUFUFTUFOPQFFOQBUJÑOUFOQPQVMBUJFFOUFWFOTEFQSBLUJTDIF IBOUFFSCBBSIFJEEBBSWBOUFPOEFS[PFLFO. $DQEHYHOLQJHQYRRUWRHNRPVWLJRQGHU]RHN %FCSVJLCBBSIFJEWBOEFBBOTDIFSQJOHWBOEFESJFGBTFO GSFF[JOH GSP[FO UIBXJOH CJK QBUJÑOUFONFUFFOGSP[FOTIPVMEFS [BMJOEFQSBLUJKLNPFUFOXPSEFOHFUFTU )FUPOUXFSQFOWBOFFOTUSPPNEJBHSBNWPPSFFOFWJEFODFCBTFECFTMJTLVOEJHQSPDFT NFUCFUSFLLJOHUPUCFIBOEFMTUSBUFHJFÑOJOFMLWBOEFESJFGBTFOWBOEF[FTDIPVEFSBBO EPFOJOHJTFFOWPMHFOEFVJUEBHJOH %FFDPOPNJTDIFFWBMVBUJFTVHHFSFFSUNFFSPOEFS[PFLOBBSWSPFHUJKEJHFJOUFSWFOUJF JO EFGSFF[JOHGBTF NFUJOCFHSJQWBOFFOHSPFQQBUJÑOUFOEJFOJFUCFIBOEFMEXPSEU(F [JFOEFQPTJUJFWFSFTVMUBUFOWBONPCJMJTBUJFUFDIOJFLFOJOEFMBUFSFGBTFOWBOFFOGSP[FO TIPVMEFS [BMEFXBBSEFWBOEF[FNPCJMJTBUJFUFDIOJFLFO VJUHFWPFSEJOFFOFFSEFSTUB EJVNWBOEFBBOEPFOJOH POEFS[PDIUNPFUFOXPSEFO.

(10) 4BNFOWBUUJOHFOCFTDIPVXJOH . ð÷ò. 7FSWPMHFOT[BMFSFFODPOTFOTVTNPFUFOXPSEFOCFSFJLUPWFSFFODPSFTFUWBONFFU JOTUSVNFOUFONFUCFUSFLLJOHUPUEFCFIBOEFMJOHWBOQBUJÑOUFONFUFFOGSP[FOTIPVM EFS NFUBMTEPFMEFWFSHFMJKLCBBSIFJEWBOLMJOJTDIFTUVEJFTJOEFUPFLPNTUUFWFSCFUF SFO%F[FDPSFTFUWBONFFUJOTUSVNFOUFO[BMOJFUBMMFFONPFUFOCFTUBBOVJUWSBHFOMJKT UFOFOVJULPNTUNBUFOPQWFSTDIJMMFOEFOJWFBVTWBOHF[POEIFJETTUBUVT NBBSPPLFFO IFMEFSCFFMENPFUFOHFWFOWBOEFJOEJWJEVFMFCFIPFGUFOWBOEFQBUJÑOUNFUCFUSFLLJOH UPUIFUGVODUJPOFFMHFCSVJLWBOEFTDIPVEFS5FWFOT[BMJOFFOUPFLPNTUJHFTUVEJFEF WPPSLFVSWBOEFQBUJÑOUWPPSEFWFSTDIJMMFOEFGZTJPUIFSBQFVUJTDIFCFIBOEFMTUSBUFHJFÑO [FLFSJOBDIUHFOPNFONPFUFOXPSEFO.

(11)

(12)

No results found