Van MVO naar MBO : afstudeeronderzoek naar maatschappelijk betrokken ondernemen binnen het bedrijf

Ê¿² ÓÊÑ ²¿¿® ÓÞÑ

ߺ-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ²¿¿® Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¼®·¶º

ß«¬»«®æ ÕòÖòÓò ß¿´¼»®- Íðïíðëëç

ͬ«¼·»æ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ì®¿½µ ײ²±ª¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»æ Ü®ò Óò ª¿² Ê»´¦»² Ю±ºò ¼®ò ·®ò Ñò Ú·--½¸»®

ܸ®ò Úò ¬»² Þ±µ«³ ø¼·®»½¬»«® Þ½¿«-»÷

Ü¿¬«³æ Û²-½¸»¼»ô ¿«¹«-¬«- îððè

î

í ʱ±®©±±®¼

Ü»¦» -½®·°¬·» ·- ¼» ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ¼» ³¿-¬»®±°´»·¼·²¹ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¿² ¼»

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô ©¿¿®¾·¶ ·µ ¹»µ±¦»² ¸»¾ ª±±® ¼» ³¿-¬»®¬®¿½µ ײ²±ª¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü» -¬«¼·» ©¿- »»² ¦©¿®» °»®·±¼»ô ³¿¿® ¦»µ»® ´»»®¦¿¿³ »² »»² ¿¿²ª«´´·²¹ ±° ³·¶² ØÞÑ -¬«¼·»

ݱ³³»®½·5´» Û½±²±³·»ò Ü»¦» °»®·±¼» ¸»¾ ·µ ª»»´ ¹»¸¿¼ ¿¿² ¼» -¬»«² ª¿² ³·¶² ª®·»²¼ô ª®·»²¼»² »² º¿³·´·»ô ¦±²¼»® ¸«² ³±¬·ª»®»²¼» ©±±®¼»² »² -¬»«² ¸¿¼ ·µ ¸»¬ ²·»¬ ª±´¹»¸±«¼»²ò Ü» ¿º¹»´±°»² ³¿¿²¼»² ·- »»² -°¿²²»²¼» »² ¦©¿®» °»®·±¼» ¹»©»»-¬ô ³¿¿® ¸»¬

¿º-¬«¼»»®±²¼»®©»®° •Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»²Ž ³¿¿µ¬» ¸»¬ ¬»ª»²- »»²

·²¬»®»--¿²¬» »² ´»»®¦¿³» °»®·±¼»ò

×µ ©·´ Ú®¿²µ ¬»² Þ±µ«³ô ¼·®»½¬»«® ª¿² Þ½¿«-»ô ¸¿®¬»´·¶µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¼·» ·µ

¸»¾ ¹»µ®»¹»² ±³ ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¬» ¼±»²ò Ø»¬ ©¿- »»² ¹»¦»´´·¹» »² ´»»®¦¿³»

°»®·±¼»ò Ó¿®¬·¶² ª¿² Ê»´¦»² »² Ñ´¿º Ú·--½¸»® ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» ¹±»¼»

¿º-¬«¼»»®¾»¹»´»·¼·²¹ ª¿²«·¬ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò Ʊ²¼»® ¼» -¬»«² ª¿² Ó¿®¬·¶² ª¿² Ê»´¦»²

¸¿¼ ·µ ¸»¬ ²±±·¬ ¹»®»¼ô ¾»¼¿²µ¬ ¼¿¿®ª±±®ò Ì»² -´±¬¬» ©·´ ·µ ¿´´» ®»-°±²¼»²¬»² ¾»¼¿²µ»² ª±±®

¸«² ³»¼»©»®µ·²¹ ¿¿² ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µò

×µ ©»²- « ª»»´ ´»»-°´»¦·»®ò Õ·³ ß¿´¼»®-

Û²-½¸»¼»ô ¿«¹«-¬«- îððè

ì

ë Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Ê»®¿²¬©±±®¼ Ѳ¼»®²»³»² øÓÊÑ÷ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ª·»®

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»²æ ¼» »½±²±³·-½¸»ô ´»¹¿´»ô »¬¸·-½¸» »² º·´¿²¬®±°·-½¸»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò Ø·»®¾·¶ µ¿² º·´¿²¬®±°·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¹»¦·»² ©±®¼»² ¿´- Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² øÓÞÑ÷ò

ײ ¼»¦» -½®·°¬·» ©±®¼¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² »»² ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ »² »»² °®¿µ¬·¶µ±²¼»®¦±»µ

¿²¬©±±®¼ ¹»¹»ª»² ±° ¼» ª±´¹»²¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹æ

•É»´µ» °´¿¿¬- ²»»³¬ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² ·² ¸»¬ -¬®¿¬»¹·-½¸

±®¹¿²·-¿¬·»¾»´»·¼ ·²áŽ

ÓÞÑ ¾»¬®»º¬ ¾»¼®·¶º-·²·¬·¿¬·»ª»² ø·²ª»-¬»®·²¹»² ±º ¿½¬·ª·¬»·¬»²÷ ¼·» »®±° ¦·¶² ¹»®·½¸¬ ¼»

µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ø´±µ¿´»÷ ´»»º±³¹»ª·²¹ ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Û»² ¾»¼®·¶º -¬»´¬ ¦·¶² ®»-±«®½»- ø³»²-»²ô

³«²¬»² »² ³·¼¼»´»²÷ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ª±±® ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» °®±¾´»³»²ò ʱ±®

¾»¼®·¶ª»² ´·¹¹»² ¸·»® ¹®±¬» µ¿²-»² ±³ ²¿¿-¬ ¸«² »½±²±³·-½¸» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ±±µ ¸«²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¹»¦·½¸¬ ¬» ´¿¬»² ¦·»²ò Þ·¶ »»² -¬®¿¬»¹·-½¸» ·²ª«´´·²¹ µ¿² ÓÞÑ ª±±® ¾»¼®·¶ª»²

¼·ª»®-» ª±±®¼»´»² ³»¬ ¦·½¸ ³»» ¾®»²¹»²ò Ü» ª®¿¿¹ ·- ±º ¼¿¬ ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¹»¾»«®¬ò ײ ¼¿¬

µ¿¼»® ·- ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ±°¹»¦»¬ »² ·- ¿²¬©±±®¼ ¹»¹»ª»² ±° ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ò

Ü» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¸»¬ ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ ¹»ª»² ¿¿² ¼¿¬ ÓÞÑô ¼±±® ¿´´»®´»·

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ¦±¿´- »»² ¬»®«¹¬®»¼»²¼» ±ª»®¸»·¼ »² ¼» -¬»»¼- »¨°´·½·»¬»®

©±®¼»²¼» ª»®©¿½¸¬·²¹ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»¼®·¶º-´»ª»² ¸¿¿® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼

¬±±²¬ô »»² -¬»»¼- ¾»´¿²¹®·¶µ»® °±-·¬·» ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ ·²²»»³¬ò Þ·²²»² ÓÞÑ ª·²¼¬ »® »»² ª»®-½¸«·ª·²¹ °´¿¿¬- ª¿² ¿¼ ¸±½ º·´¿²¬®±°·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ²¿¿® »»² ³»»® -¬®¿¬»¹·-½¸» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ÓÞÑò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ÓÞÑó¾»´»·¼ ¼»»´ «·¬³¿¿µ¬ ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·» ©¿¿®³»» ¾»¼®·¶ª»²

¸«² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ø»½±²±³·-½¸» ¼±»´»²ô ³·´·»« ¼±»´»² »² -±½·¿´» ¼±»´»²÷ »² ¸«² ³·--·»

°®±¾»®»² ¬» ®»¿´·-»®»²ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼»² ÓÞÑ󿽬·ª·¬»·¬»² ¹»µ±°°»´¼ ¿¿² ¼» µ»®²¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² »»² ¾»¼®·¶ºò Þ»´¿²¹®·¶µ» ±²¼»®¼»´»² ª¿² -¬®¿¬»¹·-½¸» º·´¿²¬®±°·» ¦·¶² ¼» °®±¹®¿³³¿Ž- ±°

¾¿-·- ª¿² ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¼±±® ©»®µ²»³»®- »² ¸»¬ ¿¿²¹¿¿² ª¿² °¿®¬²»®-½¸¿°°»² ³»¬

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ´±µ¿´» ±ª»®¸»¼»² »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ø²±²ó°®±º·¬÷ ±®¹¿²·-¿¬·»-ò

Ë·¬ ¸»¬ »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µ µ±³¬ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ »´µ ¾»¼®·¶º ÓÞÑ󿽬·ª·¬»·¬»² ±²¼»®²»»³¬ ·²

¼» ´±µ¿´» ¹»³»»²-½¸¿°ô ±³¼¿¬ ¸»¬ ¸±±®¬ò Ø»¬ ·- -±½·¿¿´ ©»²-»´·¶µ ±³ ¿¿² ÓÞÑ ¬» ¼±»²ò Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª·²¼¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ª±±®¿´ °´¿¿¬- ·² ¼» ª±®³ ª¿² ´±µ¿´»

-°±²-±®·²¹ »² ¼±²¿¬·»- ¿¿² ¹±»¼» ¼±»´»²ò Þ·¶ ¾»¼®·¶ª»² ·² ¼» º·²¿²½·5´» -»½¬±® »² ¾®»¼»® ²±¹

·² ¼» ¦¿µ»´·¶µ» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ´·¹¬ô ¦± ¾´·¶µ¬ô ¸»¬ ¿½½»²¬ ª±±®¿´ ±° ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¼±±®

©»®µ²»³»®-ò ײ ¼·» ¾»¼®·¶ª»² ±²¬¾®»»µ¬ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¬¿-¬¾¿®» °®±¼«½¬»² ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¬»

-¬»´´»²ò Ü» ª±±®¼»´»² ª¿² ÓÞÑ ª±±® ¸»¬ ¾»¼®·¶º ¸»¾¾»² ¿´´»- ¬» ³¿µ»² ³»¬ ·³¿¹±óª±®³·²¹ô

²¿¿³-¾»µ»²¼¸»·¼ »² ¸»¬ ½®»5®»² ª¿² ¹±±¼©·´´ô ¸»¬ ¦±¹»²±»³¼» ³¿®µ»¬·²¹ó°®±º·¶¬ò

É»·²·¹ ª¿² ¼» ¹»1²¬»®ª·»©¼» ¾»¼®·¶ª»² º±®³«´»®»² ¼«·¼»´·¶µ» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ¼·» ¼» ÓÞÑó

¿½¬·ª·¬»·¬»² -¬«®»² »² ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ »®ª¿² ³»»¬¾¿¿® ³¿µ»²ò ܱ»´-¬»´´·²¹»² ©±®¼»² ª¿¿µ ¹´±¾¿¿´

±³-½¸®»ª»²ò Û»² ®»¼»² ¸·»®ª±±® ¦±« µ«²²»² ¦·¶² ¼¿¬ ¼» ÓÞÑ󿽬·ª·¬»·¬»² ²·»¬ ¦±¦»»® ª±±® ¸»¬

¾»¼®·¶º ·»¬- ¸±»ª»² ±° ¬» ¾®»²¹»²ô ¼¿² ©»´ ª±±® ¼» ¼±»´¹®±»° ©¿¿® ¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¦·½¸ ±°

®·½¸¬»²ò Ü» ³»»-¬» ¹»1²¬»®ª·»©¼» ¾»¼®·¶ª»² ·²¬»¹®»®»² ¸«² ÓÞÑ󿽬·ª·¬»·¬»² ·² º»·¬» ²·»¬ ·² ¼»

µ»®²¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò Æ» ¹»ª»² ¼¿¿®³»» ±±µ ¹»»² -¬®¿¬»¹·-½¸» ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¸«²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ò Ûª»²³·² ¦±®¹»² ¾»¼®·¶ª»² ª±±® »»² ½±²-·-¬»²¬·» ¬«--»² ¼»

ÓÞÑ ¼±»´-¬»´´·²¹»² »² ¼» ØÎÓ ¼±»´-¬»´´·²¹»²ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼±»´-¬»´´·²¹»² »² -¬®¿¬»¹·-½¸»

¼±»´-¬»´´·²¹»²ò Þ»¼®·¶ª»² ¼·» ¿¿² ©»®µ²»³»®-ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¼±»²ô ·²¬»¹®»®»² ÓÞÑ ©»´ ·²

¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ¼±±® ¸»¬ ±° ¬» ²»³»² ·² ¼» ÝßÑ »² ±²¼»®¼»»´ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼»

ê

¾»¼®·¶º-½«´¬««®ò É»®µ²»³»®-ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ´·¹¬ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¼·½¸¬ ¾·¶ ¼» µ»®²¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿²

¸»¬ ¾»¼®·¶ºò Ûª»²³·² ©±®¼¬ ¸»¬ ±°¬·³¿¿´ ·²¹»¦»¬ ±³ »»² -¬·³«´»®»²¼ ØÎÓó¾»´»·¼ ¬»

±²¬©·µµ»´»²ô ¹»®·½¸¬ ±° ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ©»®µ²»³»®-ô ¼» ³±¬·ª¿¬·» ª¿² ©»®µ²»³»®- »²

¸»¬ ¿¿²¬®»µµ»² ª¿² ²·»«©» ©»®µ²»³»®-ò ͬ®¿¬»¹·-½¸» °¿®¬²»®-½¸¿°°»² ©±®¼»² ²·»¬ ¿¿²¹»¹¿¿²

©»¹»²- ¹»¾®»µ ¿¿² º´»¨·¾·´·¬»·¬ »² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¼·» ¾»¼®·¶ª»² ©·´´»² ¸±«¼»² ±³ ·² ¬»

-°®·²¹»² ±° ©»²-»² »² ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²-½¸¿°ò

Ø»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ÓÞÑ ¸¿²¹¬ -¬»®µ ¿º ª¿² ¼» ½±®» ¾«-·²»-- ª¿² »»² ¾»¼®·¶ºò Þ·¶ ¼» °®±¼«½»®»²¼»

¾»¼®·¶ª»² -¬¿¿¬ ¸»¬ ³·´·»«¿-°»½¬ ¸±¹»® ·² ¸»¬ ª¿¿²¼»´ ¼¿² ¸»¬ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ¾»¬®±µµ»²

±²¼»®²»³»²ò Ü» ¼®«µ ±³ ª»®¿²¬©±±®¼ ³»¬ ¸»¬ ³·´·»« ±³ ¬» ¹¿¿² ·- ¾·¶ ¼»¦» ¾»¼®·¶ª»² ¹®±¬»®

¼¿² ±³ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¬» ¬±²»²ò ß´- ®»¼»² ±³ ²·»¬ ±° »»² ¿½¬·»ª» ³¿²·»®

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¬» ¬±²»² ©±®¼¬ ±²¼»® ¿²¼»®» ¹»²±»³¼ ¼¿¬ ³»² »® ¹»»² ¬·¶¼ ª±±® ¸»»º¬ò Ø»¬ °¿-¬ ²·»¬ ¾·¶ ¼» ¾»¼®·¶º-½«´¬««® ±³ ¸·»® »¨¬®¿ µ±-¬»² ª±±® ¬» ³¿µ»²ò Þ±ª»²¼·»²

¦·¶² ©»®µ²»³»®- ³±»·´·¶µ ¬» ³±¬·ª»®»² ª±±® ½±´´»½¬·»ª» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¿´-

©»®µ²»³»®-ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µò

Ø»¬ ¦·¶² ª±±®¿´ ¼» ¾»¼®·¶ª»² ·² ¼» º·²¿²½·5´» »² ¦¿µ»´·¶µ» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ©¿¿® ÓÞÑ »»²

¾»´¿²¹®·¶µ» °´¿¿¬- ·² ¸»¬ -¬®¿¬»¹·-½¸ ±®¹¿²·-¿¬·»¾»´»·¼ ·²²»»³¬ò Ë·¬¦±²¼»®·²¹»² ¼¿¿®¹»´¿¬»²ô

¦·¶² ¼·¬ ¾»¼®·¶ª»² ©¿¿® ¼» »¨¬»®²» ¼®«µ ±³ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ¾»¬®±µµ»² ¬» ±²¼»®²»³»² ¹®±±¬ ·-

±º ©¿¿® ÓÞÑ ±²¼»®¼»»´ ·- ª¿² ¼» ¾»¼®·¶º-½«´¬««®ò

é Í«³³¿®§

ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§ øÝÍÎ÷ °±®¬®¿§- º±«® ½±³°±²»²¬- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»-æ ¬¸»

»½±²±³·½ô ´»¹¿´ô »¬¸·½¿´ ¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·¬§ ײª±´ª»³»²¬

øÝÝ×÷ ·- ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» °¸·´¿²¬¸®±°·½ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

̸·- ¬¸»-·- -»»µ- ¬± °®±ª·¼» ©·¬¸ ¿ ´·¬»®¿¬«®» -¬«¼§ ¿²¼ ¿² »³°·®·½¿´ -¬«¼§ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ²»¨¬

®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ

•É¸·½¸ °±-·¬·±² ¬¿µ»- ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·¬§ ײª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

°±´·½§áŽ

ÝÝ× ¿®» ½±³³«²·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»- ø·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-÷ ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¾«-·²»--»-

·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ø´±½¿´÷ ´·ª·²¹ -«®®±«²¼·²¹-ò ׬ ·- ¿² ¿½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±

¬¸» -±´«¬·±² ±º -±½·¿´ ¯«»-¬·±²-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ³±²»§ô ³»² ¿²¼ ³»¿²-ò Ú±® ½±³°¿²·»- ³¿¶±®

±°°±®¬«²·¬·»- ´¿§ ¾»§±²¼ ¬± -¸±© ¾»-·¼»- ¬¸» »½±²±³·½ ¾«-·²»-- ¹±¿´- ¬¸»·® °¸·´¿²¬¸®±°·½ º¿½»ò Ú±® ½±³°¿²·»- ¿ -¬®¿¬»¹·½ ÝÝ× ¾®·²¹- ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» ¯«»-¬·±² ·- ¬¸«- ·º ¬¸·-

¬®«´§ ¸¿°°»²-ò

̸» ´·¬»®¿¬«®» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÝÝ× ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -±½·»¬§ô ¿ ®»½»¼·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»

·²½®»¿-·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¿®» -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ¾«-·²»--»-ô ¬¿µ»- ¿²

·²½®»¿-·²¹ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -±½·»¬§ò ÝÝ× «²¼»®¹±»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -¸·º¬ º®±³ ¿¼ ¸±½ °¸·´¿²¬¸®±°§

¬± -¬®¿¬»¹·½ °¸·´¿²¬¸®±°§ò ÝÝ× ·- ¬¸»®»º±®» -»»² ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±³°¿²§Ž- -¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¿®¹»¬·²¹

¬¸»·® ¹±¿´- ø»½±²±³·½ ¹±¿´-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±¿´- ¿²¼ -±½·¿´ ¹±¿´-÷ ¿²¼ ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ò ײ

¬¸·- ©¿§ô ÝÝ× ·- ¾»½±³·²¹ °¿®¬ ±º ½±®» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò ׳°±®¬¿²¬ »¨¿³°´»- ¿®» ½±®°±®¿¬»

»³°´±§»» ª±´«²¬»»®·²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±®

½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò

̸» »³°·®·½¿´ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°¿²·»- »³°´±§»¼ ÝÝ×󿽬·ª·¬·»- ·² ¬¸»·® ´±½¿´

½±³³«²·¬§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± -±ò ̸»®» ·- ¬¸» -±½·¿´ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬

¾«-·²»--»- °®±ª·¼» ·¬ò ݱ³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² °®¿½¬·½» ½±²-·-¬- ±º ¼±²¿¬·±²- ¬± ½¸¿®·¬§Ž-

¿²¼ ´±½¿´ -°±²-±®·²¹ò Ú±® ½±®°±®¿¬·±²- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»½¬±® ¿²¼ ¾®±¿¼»® ·² ¬¸» ¾«-·²»-- -»®ª·½»-ô ¬¸» ¿½½»²¬ ´·»- ±² ½±®°±®¿¬» ª±´«²¬»»®·²¹ ¾§ »³°´±§»»-ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ´¿½µ ¬¸»

°±--·¾·´·¬§ ±º ²±²ó³±²»¬¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼±²¿¬»¼ ·²ª»²¬±®§ò ̸» ¾»²»º·¬- ±º ÝÝ× º±® ½±³°¿²·»- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¹±±¼©·´´ô ¬¸» -± ½¿´´»¼

³¿®µ»¬·²¹ó½´«-¬»®ò

Ѳ´§ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- -°»½·º§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ -»¬ ±º ³»¿-«®¿¾´» ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¹·ª»

¼·®»½¬·±² ¬± ÝÝ×󿽬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬®¿½µ ®»-«´¬- ±ª»® ¬·³»ò Ù±¿´- ¿®» -¬¿¬»¼ ¹´±¾¿´´§ò ß ®»¿-±² º±®

¬¸·- ½¿² ¾» ¬¸¿¬ ÝÝ×󿽬·ª·¬·»- ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± §·»´¼ ®»¬«®²- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾«¬ ±²´§ ²»»¼ ¬±

-»®ª» -±½·»¬§ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼±²Ž¬ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ÝÝ×󿽬·ª·¬·»- ·² ¬¸»·® ½±®» ¾«-·²»--

¿½¬·ª·¬·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¹·ª» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ò Ò»·¬¸»® ½±³°¿²·»- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-·-¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÝ×󱾶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»

ØÎÓ ±¾¶»½¬·ª»-ô ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»-ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ »³°´±§»¼

½±®°±®¿¬» »³°´±§»» ª±´«²¬»»®·²¹ °®±¶»½¬- ·²½±®°±®¿¬»¼ ÝÝ× ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ·¬ ·²

¬¸» ݱ´´»½¬·ª» Ô¿¾±«® ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®»ò ݱ®°±®¿¬»

»³°´±§»» ª±´«²¬»»®·²¹ °®±¶»½¬- ¿®» ³±-¬´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ½±®» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ò»·¬¸»® ·¬

·- «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ØÎÓó°±´·½§ô ¿¼¼®»--·²¹ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¹»²»®¿´

³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ²»© »³°´±§»»-ò ͬ®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-¸·°- ©·´´ ²±¬ ¾» »²¬»®»¼ ¼«» ¬± ¬¸»

´¿½µ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¬ ±² ©·-¸»- ¿²¼ ²»»¼- ±º -±½·»¬§ò

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÝÝ× ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±®» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²·»-

¹·ª» ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ¬¸¿² ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·¬§

è

·²ª±´ª»³»²¬ò ̸» °®»--«®» ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·®

¿½¬·ª·¬·»- ·- ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² -¸±© ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ò ̸» ®»¿-±² ½±³°¿²·»- ¹·ª»

º±® ²±¬ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ´¿½µ ±º ¬·³»ò ׬ ¼±»-²Ž¬ º·¬ ¬¸»

½±®°±®¿¬» ½«´¬«®» ¬± ³¿µ» »¨¬®¿ ½±-¬- º±® ¬¸·-ò Þ»-·¼»- »³°´±§»»- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» º±®

½±´´»½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬» »³°´±§»» ª±´«²¬»»®·²¹ °®±¶»½¬-ò

Ú±® ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- -»®ª·½»-ô ÝÝ× ¬¿µ»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °´¿½» ·² ¬¸»

-¬®¿¬»¹·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸» ½±³°¿²·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ °®»--«®» ¬± ¾»

-±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ©¸»®» ÝÝ× ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®»ò

ç

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ʱ±®©±±®¼ í

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ë

Í«³³¿®§ é

ر±º¼-¬«µ ï ײ´»·¼·²¹ •Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºŽæ ïï Û»² ¦±»µ¬±½¸¬ ²¿¿® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò ïï

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ ïï

ïòî Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Ê»®¿²¬©±±®¼ Ѳ¼»®²»³»² ïî

ïòí Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»²ô »»² »»®-¬» ª»®µ»²²·²¹ ïì

ïòì Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ ïè

ïòë Ó»¬¸±¼»² ª¿² ±²¼»®¦±»µ ïè

ïòê Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ îð

ر±º¼-¬«µ î ̸»±®»¬·-½¸» µ¿¼»® îï

îòï ̧°»² ³±¬·»ª»² ¼·» »»² ®±´ -°»´»² ¾·¶ ÓÞÑ îï

îòî ̧°»² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ¼·» »»² ®±´ -°»´»² ¾·¶ ÓÞÑ îë

îòí Ø»¬ -¬®¿¬»¹·-½¸ ÓÞÑó¾»´»·¼ îê

îòì Ü» ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ÓÞÑ îç

îòë Ø»¬ ½±²½»°¬«»»´ ³±¼»´ íð

ر±º¼-¬«µ í λ-«´¬¿¬»² »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µ íí

íòï Ê»®´±±° ·²¬»®ª·»©- íí

íòî Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»²æ ª±®³¹»ª·²¹ ú ·²ª«´´·²¹ íí

íòí ײª´±»¼»² ±° »² ³±¬·»ª»² ª±±® ÓÞÑ íè

íòíòï ײª´±»¼»² ±° ÓÞÑ íè

íòíòî Ó±¬·»ª»² ª±±® ÓÞÑ ìð

íòì ܱ»´-¬»´´·²¹»² ÓÞÑ ìï

íòë ͬ®¿¬»¹·-½¸ ÓÞÑó¾»´»·¼ ìî

íòê ̱»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ÓÞÑ ìì

íòé ݱ²½´«-·» ìì

ر±º¼-¬«µ ì Ê»®¹»´·¶µ·²¹ ¬¸»±®·» »² °®¿µ¬·¶µ ìé

ìòï Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»²æ ª±®³¹»ª·²¹ ú ·²ª«´´·²¹ ìé

ìòî ײª´±»¼»² ±° »² ³±¬·»ª»² ª±±® ÓÞÑ ìè

ìòîòï ײª´±»¼»² ±° ÓÞÑ ìè

ìòîòî Ó±¬·»ª»² ª±±® ÓÞÑ ìç

ìòí ܱ»´-¬»´´·²¹»² ÓÞÑ ëð

ìòì ͬ®¿¬»¹·-½¸ ÓÞÑó¾»´»·¼ ëð

ìòë ̱»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ÓÞÑ ëí

ìòê ݱ²½´«-·» ëì

ر±º¼-¬«µ ë ݱ²½´«-·»- »² -´±¬¾»-½¸±«©·²¹ ëé

ëòï ݱ²½´«-·»- ëé

ëòî Í´±¬¾»-½¸±«©·²¹ êð

Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬ êí

Þ·¶´¿¹»² êé

Þ·¶´¿¹» ßæ ײ¬»®ª·»©°®±¬±½±´ êé

Þ·¶´¿¹» Þæ Ù»1²¬»®ª·»©¼» ¾»¼®·¶ª»² êç

Þ·¶´¿¹» Ýæ Ë·¬¹»©»®µ¬» ·²¬»®ª·»©- éí

Þ·¶´¿¹» Üæ Ì¿¾»´´»² ïîç

ïð

ïï ر±º¼-¬«µ ï ײ´»·¼·²¹ •Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºŽæ Û»² ¦±»µ¬±½¸¬ ²¿¿® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò

ïòï ß¿²´»·¼·²¹

•Þ»¼®·¶ª»² µ«²²»² ²·»¬ ³»»® ±³ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² ¸»»²Žò

Û»² °±-·¬·»º ª»®¾¿²¼ ¬«--»² »»² ¹»¦±²¼» »½±²±³·» »² »»² ¹»¦±²¼» ½·ª·´ -±½·»¬§ ³¿¿µ¬

Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² øÓÞÑ÷ ª±±® ¾»¼®·¶ª»² »»² ¾»´¿²¹®·¶µ»

±®¹¿²·-¿¬·»¼±»´-¬»´´·²¹ò Ü·¬ ©±®¼¬ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ øÓ»·¶-ô îððì÷ò

ÕÐÒ -¬»«²¬ ¼» -¬·½¸¬·²¹ •Í°·»®»² ª±±® Í°·»®»²Ž ³»¬ ³»²-»² »² ³«²¬»²ò Ü» ØÛÓß ¹¿¿¬ ±²¼»®

¸»¬ ³±¬¬± •Ø»´°»²¼» ¸¿²¼»²Ž »»² ¼¿¹¶» «·¬ ³»¬ ¾»¶¿¿®¼»² »² ¹»¸¿²¼·½¿°¬»²ò Û² ßÞÒ ßÓÎÑ

³¿¿µ¬ ¸»¬ ª±±® ¸¿¿® ³»¼»©»®µ»®- ³±¹»´·¶µ ±³ ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¬» ª»®®·½¸¬»² ·² ¼» ¬·¶¼ ª¿²

¼» ¾¿¿-ò Ü»¦» ¾»¼®·¶º-·²·¬·¿¬·»ª»² ¦·¶² ¬±¬ -¬¿²¼ ¹»µ±³»² ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ´»»º±³¹»ª·²¹

¬» ª»®¾»¬»®»² »² ©±®¼¬ ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² ¹»²±»³¼ò ʱ±® ¾»¼®·¶ª»² ´·¹¹»² ¸·»® ¹®±¬» µ¿²-»² ±³ ²¿¿-¬ ¸«² »½±²±³·-½¸» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ±±µ ¸«²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¹»¦·½¸¬ ¬» ´¿¬»² ¦·»² øÓ»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððî÷ò

Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Ê»®¿²¬©±±®¼ Ѳ¼»®²»³»² øÓÊÑ÷ »² Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»² øÓÞÑ÷ -¬¿¿² -¬»»¼- ª¿µ»® ·² ¼» ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ô ²·»¬ ¿´´»»² ¾·¶ ¼» ¹®±¬»

ø·²¬»®÷²¿¬·±²¿¿´ ±°»®»®»²¼» ±²¼»®²»³·²¹»²ô ³¿¿® ±±µ ¾·¶ ¼» ³·²¼»® ¹®±¬» ¾»¼®·¶ª»²ò ͬ»»¼-

³»»® ©±®¼¬ ª¿² ¾»¼®·¶ª»² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¦·¶ ¦·½¸ ¿´- »»² ¹±»¼» ¾«®¹»® ¹»¼®¿¹»²ò Æ» ©±®¼»²

¼±±® »»² ¾®»»¼ °¿´»¬ ª¿² -¬¿µ»¸±´¼»®- -¬»»¼- ³»»® ¿¿²¹»-°®±µ»² ±° ¸«² ¾®»¼»®»

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò Ü»¦» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¾»-¬¿¿² ±²¼»® ¿²¼»® «·¬ ¼»

±ª»®¸»·¼ô ©»®µ²»³»®-ô ¿¿²¼»»´¸±«¼»®-ô µ´¿²¬»²ô ´»ª»®¿²½·»®-ô ³»¼·¿ô ¾»´¿²¹»²¹®±»°»² »²

´±µ¿´» -¿³»²´»ª·²¹ ø᫬-³¿ô ïççðå ß²¼»®-±²ô ïçèçå Ó±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»²ô îððêå ӽɷ´´·¿³- ú Í·»¹»´ô îððï÷ò Ê¿² ±²¼»®²»³·²¹»² ©±®¼¬ ²·»¬ ¿´´»»² ¹»ª®¿¿¹¼ ±³ ¹±»¼»®»² »²

¼·»²-¬»² ¬» ´»ª»®»² ©¿¿® ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ ±³ ª®¿¿¹¬ô ³¿¿® ¬»ª»²- ©±®¼¬ »® ª¿² ±²¼»®²»³·²¹»² ª»®´¿²¹¼ ¾·¶ ¬» ¼®¿¹»² ¿¿² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¼±»´»·²¼»²ò Ѳ¼»®²»³·²¹»² ¸»¾¾»² ²¿¿-¬ ¸«² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¸»¬ »½±²±³·-½¸ ©»´¦·¶² ª¿² ¼» »·¹»² ±²¼»®²»³·²¹ô

±±µ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ³·´·»« »² ¼» -±½·¿´»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò Ü»¦» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¸»¾¾»² ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¿-°»½¬»² ª¿² ¼»

-¿³»²´»ª·²¹ ¦±¿´- ¸»¬ ³·´·»« ø¼««®¦¿¿³ ±²¼»®²»³»²÷ô ³»²-»²®»½¸¬»² »² ¸»¬ »¬¸·-½¸

±²¼»®²»³»²ô ³¿¿® ±±µ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ø´±µ¿´»÷ ±³¹»ª·²¹ ¬» ª»®¾»¬»®»² ø᫬-³¿ô ïççðå Ó±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»²ô îððê÷ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ª¿² ¾»¼®·¶ª»² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¦·¶ »»²

°±-·¬·»ª» ¾·¶¼®¿¹» ´»ª»®»² ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ ¼±±® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ »² ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¬»

³¿²·º»-¬»®»² ±º©»´ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±º º·´¿²¬®±°·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¬» ±²¬°´±±·»² ¬»² ¾»¸±»ª»

ª¿² ¼·» -¿³»²´»ª·²¹ øÍ¿--» ú Ì®¿¸¿²ô îððéå ß²¼»®-±²ô ïçèçå Ó±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»²ô îððêå

×ÝÝÍÎô îððê÷ò Þ»¼®·¶ª»² ¦·¶² ¦·½¸ ±±µ -¬»»¼- ³»»® ¾»©«-¬ ª¿² ¸«² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ·³°¿½¬

»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ »² ©·´´»² ¼·¬ ±±µ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾®»²¹»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² ¦» ¦·½¸

¾»©«-¬ ¼¿¬ ¸»¬ ±²¼»®-¬»«²»² ª¿² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ µ¿²-»² ³»¬ ¦·½¸ ³»»¾®»²¹¬ ª±±® ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò ÓÞÑ ·- ³»»® ¼¿² ¿´´»»² ¸»¬ ¼±»² ª¿² »»² º·²¿²½·5´» ¾·¶¼®¿¹»ò Ø»¬ ¸±«¼¬ ±±µ ·² ¼¿¬ »»² ¾»¼®·¶º

¦·¶² ³»²-»²ô ³¿¬»®·¿´»² »²ñ±º µ»²²·- ¬»® ¾»-½¸·µµ·²¹ -¬»´¬ ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ©»´ ©¿¬ ¸«´° µ«²²»² ¹»¾®«·µ»² øÓ±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»²ô îððêå ×ÝÝÍÎô îððêå Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððìå Ý¿®®±´´ô ïççï÷ò

Ѳ¼¿²µ- ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ´·¬»®¿¬««® ¼·» ¬» ª·²¼»² ·- ±ª»® ¸»¬ ¬¸»³¿ ÓÊÑ »² ¸»¬ ¬±»²»³»²¼»

¾»©«-¬¦·¶² ©±®¼¬ ÓÊÑ »½¸¬»® ²±¹ ¼±±® ª»»´ ¾»¼®·¶ª»² ¿´- »»² ¼®»³°»´ ¾»-½¸±«©¼ô ±³ »®

¿½¬·»º ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¬» ¹»ª»²ò Ü» ®»¼»² ¸·»®ª±±® ·- ¼¿¬ ¸»¬ »»² ½±²¬¿·²»®¾»¹®·° ·- »² ¦·¶ ²·»¬

ïî

°®»½·»- ©»¬»² ¸±» ¦» »® ·²¸±«¼ ¿¿² ³±»¬»² ¹»ª»²ò Ü» µ»«¦» ·- ¹»³¿¿µ¬ ±³ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ²·»¬

¬» ®·½¸¬»² ±° ¼» ¹»¸»´» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ÓÊÑ ¾·¶ ¾»¼®·¶ª»²ô ³¿¿® ³»»® -°»½·º·»µ ¬» ®·½¸¬»² ±°

77² »´»³»²¬ ª¿² ÓÊÑ ©¿¬ ÓÞÑ ¹»²±»³¼ ©±®¼¬ò Ü» ®»¼»² ¸·»®ª±±® ·- ¼¿¬ ¼» ¹®±¬»

±²¼»®²»³·²¹»² ª»»´¿´ »»² «·¬¹»¾®»·¼ ÓÊÑó¾»´»·¼ ¸»¾¾»²ô ³¿¿® ª»»´ ¾»¼®·¶ª»² ¹»ª»² ²±¹

²·»¬ ¿½¬·»º ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¸»¬ ÓÞÑó¾»´»·¼ ¼±±®¼¿¬ ¸»¬ ²·»¬ ¬±¬ ¸»¬ ½»²¬®¿´» ¾»¼®·¶º-°®±½»-

¾»¸±±®¬ »² ¸»¬ ª®·¶©·´´·¹» µ¿®¿µ¬»® »®ª¿²ò Ø·»®¼±±® ·- ¸»¬ »®¹ ·²¬»®»--¿²¬ ±³ ±²¼»®¦±»µ ¬»

ª»®®·½¸¬»² ±ª»® ¸»¬ ¬¸»³¿ »² ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ÓÞÑ ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¼®·¶º øÓ±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»®

Ê»»²ô îððê÷ò ʱ±®¼¿¬ ¸»¬ ¬¸»³¿ ÓÞÑ ª»®¼»® ©±®¼¬ ·²¹»´»·¼ ©±®¼¬ »® »»®-¬ ²¿¼»® ·²¹»¹¿¿² ±°

¸»¬ ¬¸»³¿ ÓÊÑò

ïòî Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Ê»®¿²¬©±±®¼ Ѳ¼»®²»³»²

ײ ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ¸»»º¬ ÓÊÑ ¦·½¸ ±²¬©·µµ»´¼ ¬±¬ »»² ¾®»»¼ »² ½±³°´»¨ ¬¸»³¿ò Þ·¶ ª»»´

¾»¼®·¶ª»² ·- ÓÊÑ ¼¿² ±±µ »»² ¾»µ»²¼ º»²±³»»² ¼¿¬ ±±µ ª¿¿µ ¼««®¦¿¿³ ±²¼»®²»³»²ô

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ±²¼»®²»³»²ô ©¿¿®¼»¹»¼®»ª»² ±²¼»®²»³»² »² »¬¸·-½¸ ±²¼»®²»³»² ¹»²±»³¼

©±®¼¬ò ͬ»»¼- ª¿µ»® ³¿¿µ¬ ÓÊÑ ±²¼»®¼»»´ «·¬ ª¿² ¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ò ÓÊÑ ¸±«¼¬ ª±±® ª»»´

¾»¼®·¶ª»² ·² ¼¿¬ ³»² ®»µ»²·²¹ ¸±«¼¬ ³»¬ ¼» »ºº»½¬»² ¼·» ¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ¸»»º¬ ±° ¼»

±³¹»ª·²¹ò Ü» ³¿¿¬®»¹»´»² ¼·» »»² ¾»¼®·¶º ¼¿² ¬®»º¬ ¸»¾¾»² ª¿¿µ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¸»¬ ³·´·»«ô

¼««®¦¿³» »²»®¹·»ô ³»²-»²®»½¸¬»²ô µ·²¼»®¿®¾»·¼ô ª»®-´¿¹¹»ª·²¹ »² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ®·½¸¬´·¶²»²ò Ѫ»®·¹»²- ³±»¬ ±°¹»³»®µ¬ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼»¦» ³¿¿¬®»¹»´»² ²·»¬ ¿´¬·¶¼ »»² ª®·¶©·´´·¹ µ¿®¿µ¬»®

¸»¾¾»²ô ³¿¿® ª¿²«·¬ ¼» ©»¬ ©±®¼»² ª»®»·-¬ò Ü» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ±²¬°´±±·¼ ©±®¼»² ¼·» ª»®¼»®

¹¿¿² ¼¿² ¼» ½±®» ¾«-·²»-- »² ¼¿² ©¿¿®¬±» ¼» ©»¬ ª»®°´·½¸¬ ©±®¼»² ¼» º·´¿²¬®±°·-½¸»

¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² »»² ¾»¼®·¶º ¹»²±»³¼ò Ü»º·²·¬·» ÓÊÑ

Ý¿®®±´´ øïçéç »² ïççç÷ô ݱ½¸®¿² øîððé÷ô Ó±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»² øîððê÷ »² Ó«´´»®¿¬ øîððë÷

-¬»´´»² ¼¿¬ ·² ¼» ´±±° ª¿² ¼» ¶¿®»² ¼» ¬»®³ ÓÊÑ ±º©»´ ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§ øÝÍÎ÷

±²¬©·µµ»´¼ ·- ·² »»² ª¿®·5¬»·¬ ¿¿² ¼»º·²·¬·»- »² ±°ª¿¬¬·²¹»²ò Ê»´» ¿«¬»«®- ¦±¿´- ӽɷ´´·¿³- ú Í·»¹»´ øîððï÷ô ÍÛÎ øîððð÷ô Ý¿®®±´´ øïçéç »² ïççï÷ »² Ó«´´»®¿¬ øîððë÷ ¸»¾¾»² ¿´´»² ¸«² »·¹»²

¼»º·²·¬·» ª¿² ÓÊÑ ¹»º±®³«´»»®¼ò Ü» ¼»º·²·¬·»- ±ª»®´¿°°»² »´µ¿¿®ô ³¿¿® ¬±²»² ±±µ ª»®-½¸·´´»²ò Ü» »²» ¼»º·²·¬·» ®·½¸¬ ¦·½¸ ²¿¼®«µµ»´·¶µ ±° ¸»¬ »½±²±³·-½¸ °»®-°»½¬·»º »² ¼»

¿²¼»® ±° ¸»¬ »´»³»²¬ ³·´·»«ò Ü¿¿®²¿¿-¬ -¬»´¬ ¼» »²» ¿«¬»«® ¼¿¬ ³»² ¾·²²»² ¼» ©»¬ ³±»¬ µ·¶µ»²

»² ¼» ¿²¼»® -¬»´¬ ¼¿¬ ÓÊÑ ¶«·-¬ ª±±®¾·¶ ¼» ©»¬ ®»·µ¬ò

Ó«´´»®¿¬ øîððë÷ ¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬ ÓÊÑ »»² ½±²½»°¬ ·- ©¿¿®¾·¶ ¾»¼®·¶ª»² ª®·¶©·´´·¹ ¾»-´·--»² ±³

¼» ¾»´¿²¹»² ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ¬» ®»-°»½¬»®»² »² ¬» ¾»-½¸»®³»²ò Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¼®¿¹»² ¦» ¾·¶ ¿¿² »»² -½¸±²»® ³·´·»« »² »»² ¾»¬»®» -¿³»²´»ª·²¹ ¼±±® ³·¼¼»´

ª¿² »»² ¿½¬·»ª» ·²¬»®¿½¬·» ³»¬ ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»²ò

Ü» ÍÛÎ øîððð÷ ¾»²¿¼®«µ¬ ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ¼®·» ¼·³»²-·» »² -¬»´¬ ¼¿¬ ÓÊÑæ

•Ø»¬ ¾»©«-¬ ®·½¸¬»² ª¿² ¼» ±²¼»®²»³·²¹-¿½¬·ª·¬»·¬»² ±° ©¿¿®¼»½®»¿¬·» ±° ´¿²¹»®» ¬»®³·¶² ·²

¼®·» ¼·³»²-·»- Š Ю±º·¬ô л±°´»ô д¿²»¬ Š »² ¼¿¿®³»» ±° ¼» ¾·¶¼®¿¹» ¿¿² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

©»´ª¿¿®¬ ±° ´¿²¹»®» ¬»®³·¶² ©¿¿®¾·¶ ¾»¼®·¶ª»² »»² ®»´¿¬·» ³»¬ ¼» ª»®-½¸·´´»²¼»

¾»´¿²¹¸»¾¾»²¼»² ±²¼»®¸±«¼»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼±±®¦·½¸¬·¹¸»·¼ »² ¼·¿´±±¹ô ©¿¿®¾·¶ ¿²¬©±±®¼

©±®¼¬ ¹»¹»ª»² ±° ¹»®»½¸¬ª¿¿®¼·¹» ª®¿¹»² «·¬ ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶Œò Û»² ¾»¼®·¶º ²»»³¬ »»²

¦·½¸¬¾¿®» ®±´ ·² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ ±° ¦·½¸ ¼·» ª»®¼»® ¹¿¿¬ ¼¿² ¼» ½±®» ¾«-·²»-- »² ¼¿² ©¿¿®¬±»

¼» ©»¬ ª»®°´·½¸¬ »² ¼·» ´»·¼¬ ¬±¬ ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª±±® ¸»¬ ¾»¼®·¶º »² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ò Ü»¦» ¼®·» ÐŽ- ©¿¿® ¸»¬ ¾·¶ ÓÊÑ ±³ ¼®¿¿·¬ ¦·¶² ¿º¹»´»·¼ ª¿² ¼» •¬®·°´» ¾±¬¬±³ ´·²»Ž ª¿² Ö±¸² Û´µ·²¹¬±² øïççé÷ò Ü» ¬®·°´» ¾±¬¬±³ ´·²» -¬»´¬ ¼¿¬ ¾»¼®·¶ª»² ²¿¿-¬ ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² ©·²-¬ øЮ±º·¬÷

±±µ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¸»¾¾»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² »½±´±¹·-½¸» µ©¿´·¬»·¬ øд¿²»¬÷ »² -±½·¿´»

®»½¸¬ª¿¿®¼·¹¸»·¼ øл±°´»÷ò Û´µ·²¹¬±² øïççé÷ »² ÍÛÎ øîððð÷ -¬»´´»² ¼¿¬ ¾»¼®·¶ª»²

ïí ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¸»¾¾»² ¼·» ª»®¼»® -¬®»µµ»² ¼¿² ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² ©·²-¬ »² ¸»¬

³¿¨·³¿´·-»®»² ª¿² ¿¿²¼»»´¸±«¼»®-©¿¿®¼»ò Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®»¼»² ¼¿¿®ª¿² ·- ¸»¬ ¾»-¬¿¿² ª¿²

»¨¬»®²» »ºº»½¬»² ¼·» ¸»¬ ¾»-¬¿¿² ª¿² ¾»¼®·¶ª»² »² ¸«² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ³»¬ ¦·½¸ ³»»¾®»²¹»² »²

©¿¿®ª¿² ¼» µ±-¬»² ©±®¼»² ¿º¹»©»²¬»´¼ ±° ¼» -¿³»²´»ª·²¹ò Ü·¬ ª»-¬·¹¬ ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ±° ¼»

²±±¼¦¿¿µ ª¿² -¿³»²¸¿²¹ »² »ª»²©·½¸¬ ¬«--»² ¼»¦» ¼®·» ¼·³»²-·»- ª¿² ÓÊÑò Ø»¬ ¸±«¼¬ ·²

¼¿¬ ±²¼»®²»³·²¹»² «·¬ ¦·½¸¦»´º ¿´´» °®±½»--»² ¾·²²»² ¼» ±²¼»®²»³·²¹ ¼±±®¼»²µ»² ±° ¸«²

»¨¬»®²» »² ´¿²¹»¬»®³·¶²»ºº»½¬»²ò É¿¿®¾·¶ ¦» ª»®ª±´¹»²- ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¼» ²»¹¿¬·»ª» »¨¬»®²»

»ºº»½¬»² ª¿² ¸»¬ »·¹»² ¸¿²¼»´»² ¾»°»®µ»² »² ¼» ø³±¹»´·¶µ»÷ °±-·¬·»ª» »¨¬»®²» »ºº»½¬»² ®«·³¬»

¹»ª»² »² ª»®-¬»®µ»² øÍÛÎô îððð÷ò Û´µ·²¹¬±² øïççé÷ô »² ³»¬ ¸»³ ª»´» ¿²¼»®»²ô -¬»´¬ ¼¿¬ ¼»

³»»-¬ -«½½»-ª±´´» ±²¼»®²»³·²¹»² ª¿² ¼» ¬±»µ±³-¬ ¼·» ¹»²» ¦·¶² ¼·» ±° »»² -¬®«½¬«®»´» »²

·²¬»¹®¿´» ³¿²·»® ¼±»´-¬»´´·²¹»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² л±°´»ô д¿²»¬ »² Ю±º·¬ ±²¼»®¼»»´ ¦«´´»²

³¿µ»² ª¿² ¸«² ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ »² ¾»¼®·¶º--¬®¿¬»¹·» øÓ±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»²ô îððê÷ò ѳ ¼»

½±²¬·²«1¬»·¬ ª¿² ¼» ±²¼»®²»³·²¹ ¬» ©¿¿®¾±®¹»² ·- ¸»¬ ¾»¸¿´»² ª¿² ª±´¼±»²¼» ®»²¼»³»²¬ »»²

»·-ò É·²-¬ ±° ´¿²¹» ¬»®³·¶² ·- ¿´´»»² ¬» ©¿¿®¾±®¹»² ¿´- »»² ¾»¼®·¶º ±±µ ¿¿²¼¿½¸¬ ¹»»º¬ ¿¿² ¼»

»ºº»½¬»² ±° ³»²-ô ³·´·»« »² ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ò Ò¿¿-¬ »½±²±³·-½¸» ¼±»´»² ³±»¬ ¼» ±²¼»®²»³·²¹

¦·½¸ ¼«- ±±µ ³·´·»« »² -±½·¿´» ¼±»´»² -¬»´´»²ò Ü»¦» ¾¿´¿²- ´»·¼¬ ¬±¬ ¾»¬»®» ®»-«´¬¿¬»² ª±±®

¦±©»´ ¸»¬ ¾»¼®·¶º ¿´- ¼» -¿³»²´»ª·²¹ øÕ´¿³»® ú Ê¿² ¼»® Ô±»ººô îððï÷ò

Ý¿®®±´´ øïççï »² ïççè÷ ¾»²¿¼®«µ¬ ª·»® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² »² -¬»´¬ ¼¿¬ ÓÊÑ ¾»-¬¿¿¬ «·¬

»½±²±³·-½¸»ô ´»¹¿´»ô »¬¸·-½¸» »² º·´¿²¬®±°·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò Û»² ¾»¼®·¶º ³±»¬

-¬®»ª»² ±³ ©·²-¬ ¬» ³¿µ»²ô ¦·½¸ ¿¿² ¼» ©»¬ ¸±«¼»²ô »¬¸·-½¸ ¾»¦·¹ ¦·¶² »² »® ©±®¼¬ ª»®©¿½¸¬

¼¿¬ ¾»¼®·¶ª»² ¦·½¸ ¿´- »»² ¹±»¼ ¾«®¹»® ¹»¼®¿¹»² ¼±±® »»² ¾·¶¼®¿¹» ¬» ´»ª»®»² ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿²

¼» -¿³»²´»ª·²¹ò Ü·¬ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬ ¾»¼®·¶ª»² ¿½¬·»º ³±»¬»² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼»

-¿³»²´»ª·²¹ ¼±±® ª®·¶©·´´·¹æ ¬·¶¼ô º·²¿²½·5´» ³·¼¼»´»² »² ¿²¼»®» ³·¼¼»´»² ¦±¿´- ³¿¬»®·¿¿´ ¬»®

¾»-½¸·µµ·²¹ ¬» -¬»´´»²ò Ó¿²¿¹»®- »² ©»®µ²»³»®- µ«²²»² °¿®¬·½·°»®»² ·² ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ±º

¸»¬ ±²¬°´±±·»² ª¿² -±½·¿´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ·² ¼» ø´±µ¿´»÷ ±³¹»ª·²¹ò Ü» º·´¿²¬®±°·-½¸»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ²»»³¬ ¼±±® ¦·¶² -±½·¿´» ©»²-»´·¶µ¸»·¼ô »»² -¬»»¼- ¾»´¿²¹®·¶µ»® °±-·¬·» ·² ¼»

-¿³»²´»ª·²¹ ·²ò Ü» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ª¿² »»² ¾»¼®·¶º ¦·¶² ¸·»®±²¼»® ±°¹»²±³»² ·² »»²

°·®¿³·¼»æ •Ì¸» Ч®¿³·¼ ±º ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§Žò ÓÊÑ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¼»¦» ª·»® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² øÝ¿®®±´´ô ïççï÷ò

Ú·¹««® ïæ Ü» °·®¿³·¼» ª¿² Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Ê»®¿²¬©±±®¼ Ѳ¼»®²»³»² øÝ¿®®±´´ô ïççï÷

ïì Í¿³»²ª¿¬¬»²¼ µ¿² ³»² -¬»´´»² ¼¿¬ »® ±ª»®´¿° ¾»-¬¿¿¬ ¬«--»² ¼» ª·»® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ª¿² Ý¿®®±´´ øïççï÷ »² ¼» ¼®·» ¼·³»²-·»- Ю±º·¬ô л±°´» »² д¿²»¬ ª¿² ÓÊÑ ¹»º±®³«´»»®¼ ¿´-

¼» ¬®·°´» ¾±¬¬±³ ´·²» ª¿² Û´µ·²¹¬±²æ

Ч®¿³·¼ ±º ÝÍÎæ Ì®·°´» ¾±¬¬±³ ´·²»æ

Û½±²±³·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ Ю±º·¬

Ô»¹¿´» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ д¿²»¬ô л±°´»

Û¬¸·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ л±°´»

Ú·´¿²¬®±°·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ л±°´»

ײ ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼» µ»«¦» ¹»³¿¿µ¬ ±³ ¼» ¼»º·²·¬·» ª¿² Ý¿®®±´´ øïççï÷ ¿¿² ¬»

¸±«¼»²æ

•ÓÊÑ ¾»¬®»º¬ ¼¿¬ »»² ¾»¼®·¶º ³±»¬ -¬®»ª»² ±³ ©·²-¬ ¬» ³¿µ»²ô ¦·½¸ ¿¿² ¼» ©»¬ ¸±«¼»²ô »¬¸·-½¸

¦·¶² »² ¦·½¸ ¿´- »»² ¹±»¼ ¾«®¹»® ¹»¼®¿¹»²Žò

Ü»¦» ¼»º·²·¬·» ¹»»º¬ ¼«·¼»´·¶µ ¿¿² ©¿¿® ¸»¬ ¾·¶ ÓÊÑ ±³ ¼®¿¿·¬ »² ¹¿¿¬ ±±µ ·² ±° ¼»

º·´¿²¬®±°·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ÓÊÑò

ïòí Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ Þ»¬®±µµ»² Ѳ¼»®²»³»²ô »»² »»®-¬» ª»®µ»²²·²¹ Ü» °´¿¿¬- ª¿² ÓÞÑ ¾·²²»² ¸»¬ ÓÊÑ

ÓÊÑ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ª·»® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»²æ ¼» »½±²±³·-½¸»ô ´»¹¿´»ô

»¬¸·-½¸» »² º·´¿²¬®±°·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò Ø·»®¾·¶ µ¿² º·´¿²¬®±°·-½¸»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¹»¦·»² ©±®¼»² ¿´- ÓÞÑò ܱ±® ¿´´»®´»· ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹»²

¦±¿´- »»² ¬»®«¹¬®»¼»²¼» ±ª»®¸»·¼ »² ¼» -¬»»¼- »¨°´·½·»¬»® ©±®¼»²¼» ª»®©¿½¸¬·²¹ ¼¿¬ ¸»¬

¾»¼®·¶º-´»ª»² ¸¿¿® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¬±±²¬ô ²»»³¬ ÓÞÑ »»² -¬»»¼-

¾»´¿²¹®·¶µ»®» °±-·¬·» ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ ·²ò Ü» ¾»¼®·¶ª»² ¬±²»² ¸«² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ¼¿² ²·»¬ ¿´´»»² ·² ¼» ª±®³ ª¿² -°±²-±®·²¹ ª¿² ¿´´»®´»· ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¼±»´»²ô

³¿¿® ±±µ ·² ¼» ª±®³ ª¿² ³»»® °»®-±±²´·¶µ» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ øÓ»·¶- ú Ê¿²

¼»® ʱ±®¬ô îððíå Ó»·¶- ú Õ»®µ¸±ºô îððïå Ý¿®®±´´ô ïççïå ݱ½¸®¿²ô îððéå Í¿--» ú Ì®¿¸¿²ô îððéå É¿¿®¼»²¾«®¹ô îððï÷ò ʱ´¹»²- Ø»³°¸·´´ øîððì÷ ª·²¼¬ »® ¾·²²»² ¼» º·´¿²¬®±°·-½¸»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ »»² ±²¬©·µµ»´·²¹ °´¿¿¬- ²¿¿® -¬®¿¬»¹·-½¸» º·´¿²¬®±°·»ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ »»²

·²¬»¹®¿¿´ ±²¼»®¼»»´ ·- ª¿² ¼» ½±²½«®®»²¬·»-¬®¿¬»¹·»ò Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ øîððì÷ ¹»ª»² ¿¿²

¼¿¬ °¿®¬²»®-½¸¿°°»² ¬«--»² ¾»¼®·¶ª»² »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- »»² ª»®-½¸«·ª·²¹

±²¼»®¹¿¿² ª¿² º·´¿²¬®±°·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ²¿¿® ¬®¿²-¿½¬·±²»´» »² ·²¬»¹®¿¬·»ª» ®»´¿¬·»-ò

Ø»³°¸·´´ øîððì÷ ¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ±²¼»®¼»»´ ª¿² -¬®¿¬»¹·-½¸» º·´¿²¬®±°·» ¼»

°®±¹®¿³³¿Ž- ±° ¾¿-·- ª¿² ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¼±±® ©»®µ²»³»®- ¦·¶²ò Ø·»®¾·¶ ¹»ª»² ª±´¹»²- Ó»·¶- ú Õ»®µ¸±º øîððï÷ ¾»¼®·¶ª»² ª·¿ ¸«² ³»¼»©»®µ»®- ½±²½®»»¬ ¸¿²¼»² »² ª±»¬»² ¿¿² ÓÞÑò Ü»¦» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ µ¿² ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ª±®³ µ®·¶¹»²æ »®µ»²²·²¹ ø¾»¼®·¶ª»²

´¿¬»² ¦·»² ¼¿¬ ¦» ¸»¬ ¼±»² ª¿² ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ©¿¿®¼»®»²÷ô ±²¼»®-¬»«²·²¹ ø¾»¼®·¶ª»² ³¿µ»²

¸»¬ ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ª¿² ¸«² ³»¼»©»®µ»®- ¹»³¿µµ»´·¶µ»®÷ô ±®¹¿²·-¿¬·» ø¾»¼®·¶ª»² ¦»¬¬»² ¦»´º

»»² ¿½¬·»º ª®·¶©·´´·¹»®-ø©»®µ÷¾»´»·¼ ±°÷ »² -°±²-±®·²¹ ¼·» ¼» ³»»-¬ ª»®¹¿¿²¼» ª±®³ ª¿²

©»®µ²»³»®-ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ·- ø³»¼»©»®µ»®- µ«²²»² ±²¼»® ©»®µ¬·¶¼ ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¼±»²

©¿¿®¾·¶ ¾»¼®·¶ª»² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¾·»¼»² ³»¬ º·²¿²½·5² »²ñ±º ¾»¼®·¶º-³·¼¼»´»²÷ò É»®µ²»³»®-ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ¼¿¬ ¦·½¸ ®·½¸¬ ±° •±®¹¿²·-¿¬·»Ž »² •-°±²-±®·²¹Ž ©±®¼¬ ·² ¼»

°®¿µ¬·¶µ ±° ¼®·» ³¿²·»®»² ·²¹»ª«´¼æ ª·¿ ¬»¿³°®±¶»½¬»²ô ª·¿ ¼»¬¿½¸»®·²¹ »² ª·¿ ³»²¬±®·²¹ò Þ·¶

¬»¿³°®±¶»½¬»² ª±»®¬ »»² ¹®±»° ³»¼»©»®µ»®- ·² 77² ±º ³»»®¼»®» ¼¿¹»² »»² ¾»°¿¿´¼ °®±¶»½¬ «·¬ò Þ·¶ ¼»¬¿½¸»®·²¹ ©±®¼¬ »»² ³»¼»©»®µ»® ª±±® »²µ»´» «®»² °»® ©»»µ ¿¿² »»² ²±²ó°®±º·¬

±®¹¿²·-¿¬·» «·¬¹»´»»²¼ò Þ·¶ ³»²¬±®·²¹ ¿¼ª·-»»®¬ »² ¾»¹»´»·¼¬ »»² ³»¼»©»®µ»® »»²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ±º »»² °»®-±±²ò

ïë Ü»º·²·¬·» ÓÞÑ

Ò»¬ ¿´- ¾·¶ ÓÊÑ ¾»-¬¿¿² »® ª»®-½¸·´´»²¼» ¼»º·²·¬·»- ª¿² ÓÞÑò Ó±®¿¬·- ú Ê¿² ¼»® Ê»»² øîððê÷ô ᫬-³¿ øïççð÷ô Ý¿®®±´´ øïççï÷ô Í¿--» ú Ì®¿¸¿² øîððé÷ô ᮬ»® ú Õ®¿³»® øîððî÷ô ß²¼»®-±² øïçèç÷ô Ó»·¶- øîððì÷ô Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ øîððî÷ »² ×ÝÝÍÎ øîððê÷ ¸»¾¾»²

¿´´»² ¸«² »·¹»² ¼»º·²·¬·» ª¿² ÓÞÑ ¼·» -¿³»²ª¿´¬ ³»¬ ¼» ¬»®³»² ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·¬§

ײª»-¬³»²¬ »² ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·¬§ ײª±´ª»³»²¬ò Ø·»®±²¼»® ª±´¹»² »»² ¿¿²¬¿´ ¼»º·²·¬·»-æ

Ý¿®®±´´ øïççï÷ô Í¿--» ú Ì®¿¸¿² øîððé÷ô ᮬ»® ú Õ®¿³»® øîððî÷ »² Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬

øîððî »² îððí÷ ±³-½¸®·¶ª»² ÓÞÑ ¿´- ¸»¬ ¬±²»² ª¿² ¾«®¹»®-½¸¿° ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¸»¬

°¿®¬·½·°»®»² ·² ¼·ª»®-» ½±³³«²·¬§ ±º©»´ º·´¿²¬®±°·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¸»¬ ¬±²»² ª¿² ¾«®¹»®-½¸¿° ·- »»² °±-·¬·»ª» ¾·¶¼®¿¹» ´»ª»®»² ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ò Ü·¬ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬

¾»¼®·¶ª»² ¿½¬·»º ³±»¬»² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ ¼±±® ª®·¶©·´´·¹æ ¬·¶¼ô µ»²²·-ô ²»¬©»®µ»²ô º·²¿²½·5´» ³·¼¼»´»² »² ¿²¼»®» ³·¼¼»´»² ¦±¿´- ³¿¬»®·¿¿´ ¬»® ¾»-½¸·µµ·²¹ ¬»

-¬»´´»²ò ʱ±®¾»»´¼»² ¸·»®ª¿² ¦·¶² -°±²-±®·²¹ô ³¿²¿¹»®- »²ñ±º ©»®µ²»³»®- ´¿¬»² °¿®¬·½·°»®»²

·² ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ ±º ¸»¬ ±²¬°´±±·»² ª¿² -±½·¿´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ·² ¼» ø´±µ¿´»÷ ±³¹»ª·²¹ò Ø»¬

±²¬°´±±·»² ª¿² -±½·¿´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² µ¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ °´¿¿¬-ª·²¼»² ¼±±® ¼» ²¿¬««® ±º -¿³»²´»ª·²¹ »»² ¸¿²¼¶» ¬» ¸»´°»² ¼±±® ¸»¬ ±°µ²¿°°»² ª¿² »»² ²¿¬««®¹»¾·»¼ ±º µ·²¼»®ó ±º

¦±®¹¾±»®¼»®·¶ò

Ü» ¼»º·²·¬·» ¼·» ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¸¿²¬»»®¼ ©±®¼¬ ·- »»² ½±³¾·²¿¬·» ª¿² ß²¼»®-±² øïçèç÷ô Ó»·¶- øîððì÷ô Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ øîððî »² îððí÷ »² ×ÝÝÍÎ øîððê÷æ

•ÓÞÑ ¾»¬®»º¬ ¾»¼®·¶º-·²·¬·¿¬·»ª»² ø·²ª»-¬»®·²¹»² ±º ¿½¬·ª·¬»·¬»²÷ ¼·» »®±° ¦·¶² ¹»®·½¸¬ ¼»

µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ø´±µ¿´»÷ ´»»º±³¹»ª·²¹ ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Û»² ¾»¼®·¶º -¬»´¬ ¦·¶² ®»-±«®½»- ø³«²¬»²ô

³»²-»² »² ³·¼¼»´»²÷ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ª±±® ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» °®±¾´»³»²Žò Ò¿¿-¬ ¼» ¿´ ´¿²¹»® ¾»µ»²¼» ª±®³»² ³«²¬»²ô ³»²-»² »² ³·¼¼»´»² ¾»-¬¿¿² »® ±±µ ¬©»» ²·»«©»

ª±®³»²ô ¼»¦» ¦·¶² ³¿--¿ »² ³»¼·¿ò Ü»¦» ª·¶º ª±®³»² -¿³»² -¬¿¿² ±±µ ¾»µ»²¼ ±²¼»® ¼» ë ÓŽ-ò Ó«²¬»² ª»®©·¶-¬ ²¿¿® ¸»¬ ¼±²»®»² ª¿² ¹»´¼ ±º -°±²-±®·²¹ò Ó»²-»² ª»®©·¶-¬ ²¿¿® ¸»¬ ¹»ª»² ª¿²

¬·¶¼ »² µ»²²·- ª¿² ³»¼»©»®µ»®-ò Ó·¼¼»´»² ª»®©·¶-¬ ²¿¿® ¸»¬ ¼±²»®»² ª¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼

³¿¬»®·¿¿´ ±º ¸»¬ ¾»-½¸·µ¾¿¿® -¬»´´»² ª¿² ¿½½±³³±¼¿¬·»ò Ó»¼·¿ ª»®©·¶-¬ ²¿¿® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼

±³ ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» «·¬¹»¾®»·¼» ½±³³«²·½¿¬·»µ¿²¿´»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò Ó¿--¿ ª»®©·¶-¬

²¿¿® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¿¿²¼¿½¸¬ ¬» ¬®»µµ»² ª¿² ¼» ³»¼·¿ »² ¼» ±ª»®¸»·¼ò

Ê·¿ ¸»¬ ÓÞÑó¾»´»·¼ ¹»»º¬ »»² ¾»¼®·¶º »»² °®¿µ¬·-½¸» ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¸¿¿® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò ÓÞÑ󿽬·ª·¬»·¬»² µ±³»² ª»»´¿´ ·² -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

ø²±²ó°®±º·¬÷ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬±¬ -¬¿²¼ øÓ»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððí÷ò

Ü» µ»«¦» ±³ ¼»¦» ¼»º·²·¬·» ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¹»¾®«·µ»² ·- ±³ ¼«·¼»´·¶µ ©»»® ¬» ¹»ª»² ©¿¿®

¸»¬ ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ±³ ¼®¿¿·¬ò Ü» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ÓÞÑ

Û»² ±²¼»®²»³·²¹ µ¿² ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ª±®³ ¹»ª»² ¿¿² ¸¿¿® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

¾»¬®±µµ»²¸»·¼ò Ü» ³»»-¬» º·´¿²¬®±°·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² »»² ¾»¼®·¶º ¾»-¬¿¿² «·¬ ·²½·¼»²¬»´»

¿½¬·ª·¬»·¬»² ¦±¿´- ¸»¬ ¼±²»®»² ª¿² ¹»´¼ ±º ³·¼¼»´»² ±³ ±° ¼·» ³¿²·»® ¹±±¼©·´´ »² °±-·¬·»ª»

°«¾´·½·¬»·¬ ¬» ½®»5®»² ±²¼»® ¸«² ©»®µ²»³»®-ô µ´¿²¬»² »² ¼» ø´±µ¿´»÷ ¹»³»»²-½¸¿°ò Þ·¶

»½±²±³·-½¸» ¬»¹»²-´¿¹ ©±®¼»² ¼»¦» ¼±²¿¬·»- ª¿¿µ ©»»® -¬±°¹»¦»¬ò Ü» ½±²¬®·¾«¬·»- ¼·» ¹»¼¿¿²

©±®¼»² ©»»®-°·»¹»´»² ª¿¿µ ¼» °»®-±±²´·¶µ» ±ª»®¬«·¹·²¹ ª¿² ¼» ³¿²¿¹»® ±º ©»®µ²»³»®- ±³

·»¬- ¹±»¼- ¬» ¼±»² ª±±® ¼» -¿³»²´»ª·²¹ øᮬ»® ú Õ®¿³»®ô îððîå Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððì÷ò Þ·²²»² ¼»¦» º·´¿²¬®±°·-½¸» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª·²¼¬ »® »»² ª»®-½¸«·ª·²¹ °´¿¿¬-ô

©¿¿®¾·¶ ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» º·´¿²¬®±°·» ø»»² »»²¦·¶¼·¹» ®»´¿¬·» ©¿¿®¾·¶ »»² ¾»¼®·¶º ¼±²»»®¬ »² ¼»

²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·-¿¬·» ±²¬ª¿²¹¬÷ °´¿¿¬- ³¿¿µ¬ ª±±® -¬®¿¬»¹·-½¸» º·´¿²¬®±°·» øß«-¬·²ô îðððå

Ø»³°¸·´´ô îððìå Í¿··¿ô Ý¿®®±´´ ú Þ«½¸¸±´¬¦ô îððí÷ò Þ·¶ -¬®¿¬»¹·-½¸» º·´¿²¬®±°·» ·- »® ª±±®

ïê

¹»µ±¦»² ±³ »»² ³»»® -¬®«½¬«®»»´ »² ¼««®¦¿¿³ ¾»´»·¼ ¬» ±²¬©·µµ»´»²ò ײ ¼·¬ ¾»´»·¼ ´»ª»®»² ¼»

½±²¬®·¾«¬·»- ª¿² »»² ¾»¼®·¶º ²·»¬ ¿´´»»² »»² ¾·¶¼®¿¹» ·² ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ©¿¿®¾·¶ ¼»

©»®µ²»³»®- ª¿¿µ ©±®¼»² ·² ¹»¦»¬ô ³¿¿® ¬»ª»²- ³±»¬ ¸»¬ ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶º-®»-«´¬¿¿¬ò Ñ° ¼»¦» ©·¶¦» ©±®¼¬ »® ¦±¼±»²¼» ³¿¨·³¿¿´ ®»²¼»³»²¬ ª±±® ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ »² ¼»

±²¼»®²»³·²¹ ¾»¸¿¿´¼ øØ»³°¸·´´ô ïççç÷ò Þ»¼®·¶ª»² µ«²²»² ¼·¬ ¾»©»®µ-¬»´´·¹»² ¼±±® ¦·½¸ ¬»

º±½«--»² ±° ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ¼» ½±²½«®®»²¬·»°±-·¬·» ª»®¾»¬»®»² »² ¼±±® ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿²

¼» µ»®²ª¿¿®¼·¹¸»¼»²ô ¸»¬ ²»¬©»®µ »² ®»-±«®½»- ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò Ò¿¿-¬ ¹»´¼ µ¿² »»² ¾»¼®·¶º »»²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ±²¼»®-¬»«²»² ³»¬ ¾»-¬««®´·¶µ» µ»²²·-ô ¬»½¸²·-½¸» »²

½±³³«²·½¿¬·» ±²¼»®-¬»«²·²¹ »² ©»®µ²»³»®-ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ øᮬ»® ú Õ®¿³»®ô îððîå ͳ·¬¸ô ïççì÷ò

ÓÞÑ µ¿² ³»»® -¬®¿¬»¹·-½¸ ·²¹»¦»¬ ©±®¼»² ¼±±® ¸»¬ »»² ±²¼»®¼»»´ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼»

¾»¼®·¶º--¬®¿¬»¹·»ô ©¿¿®¾·¶ ¼» ¾»¼®·¶º-·²·¬·¿¬·»ª»² ©±®¼»² ¹»´·²µ¬ ¿¿² ¼» µ»®²¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿²

»»² ¾»¼®·¶º øØ»--ô α¹±ª-µ§ ú Ü«²º»»ô îððî÷ò Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ©±®¼¬

¹»µ±°°»´¼ ¿¿² ¼» ¾»¼®·¶º-¼±»´-¬»´´·²¹»² ¼±±® ÓÞÑ ±° ¬» ²»³»² ·² ¸»¬ ¸«³¿² ®»-±«®½» ¾»´»·¼ô

¸»¬ ³¿®µ»¬·²¹¾»´»·¼ »² ¼» -¬®¿¬»¹·» ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºò Û»² -¬®¿¬»¹·-½¸» ·²¦»¬ ª¿² ÓÞÑ ´»ª»®¬

¾»¼®·¶ª»² °®±º·¶¬ ±° ¼»¦» ¹»¾·»¼»²ò Þ·¶ ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ °»®-±±²´·¶µ»

±²¬©·µµ»´·²¹ô ¿´¹»³»²» ³±¬·ª¿¬·» »² ¾»¼®·¶º-¬®±¬-ò Þ·¶ ³¿®µ»¬·²¹ ¼®¿¿·¬ ¸»¬ ¼¿¿®»²¬»¹»² ±³

»»² °±-·¬·»º ·³¿¹± »² ®»°«¬¿¬·»ò Ø»¬ -¬®¿¬»¹·-½¸» ª±±®¼»»´ ·- ¸»¬ ª»·´·¹-¬»´´»² ª¿² ¸»¬

¾»-¬¿¿²-®»½¸¬ øÓ»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððí »² îððë÷ò Ûª±´«¬·» ª¿² »»² °¿®¬²»®-½¸¿°

Û»² ±²¼»®²»³·²¹ ¼·» »»² ³»»® -¬®«½¬«®»»´ »² ¼««®¦¿¿³ ÓÞÑó¾»´»·¼ ©·´ ±²¬©·µµ»´»² µ¿² »®

ª±±® µ·»¦»² ±³ »»² ´¿²¹¼«®·¹ °¿®¬²»®-½¸¿° ¿¿² ¬» ¹¿¿² ³»¬ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»

øÓ»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððî÷ò

ѳ ¬» ¾»°¿´»² ·² ©»´µ -¬¿¼·«³ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² »»² ¾»¼®·¶º »² »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

±®¹¿²·-¿¬·» ¦·½¸ ¾»ª·²¼¬ µ¿² »® ¹»µ»µ»² ©±®¼»² ²¿¿® ß«-¬·² øîððð÷ò ß«-¬·² ¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬ »®

»»² ¼®·»¬¿´ -¬¿¼·¿ ¾»-¬¿¿² ª¿² ¸»¬ -¿³»²©»®µ·²¹-½±²¬·²«$³ ©¿¿®·² ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¾»¼®·¶ª»²

»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¦·½¸ µ¿² ¾»ª·²¼»² »² µ¿² ±²¬©·µµ»´»²æ º·´¿²¬®±°·-½¸ô

¬®¿²-¿½¬·±²»»´ »² ·²¬»¹®¿¬·»ºò ﮬ²»®-½¸¿°°»² ¬«--»² ¾»¼®·¶ª»² »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

±®¹¿²·-¿¬·»- ±²¼»®¹¿¿² »»² ª»®-½¸«·ª·²¹ ª¿² ¿¼ ¸±½ º·´¿²¬®±°·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ²¿¿®

¬®¿²-¿½¬·±²»´» »² ·²¬»¹®¿¬·»ª» ®»´¿¬·»-ò Ê¿² Þ«-·²»-- ݱ³³«²·¬§ ײª±´ª»³»²¬ ¿´-

´·»º¼¿¼·¹¸»·¼ ²¿¿® ³»»® -¬®¿¬»¹·-½¸» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¹»µ±°°»´¼ ¿¿² ¼» µ»®²¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² »»²

¾»¼®·¶º ø×ÝÝÍÎô îððê÷ò

Ø»¬ ¦·¶² ª±±®¿´ ¼» ª±±®¿¿²-¬¿¿²¼» ¾»¼®·¶ª»² ¼·» ¾·¶ ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² »»² ÓÞÑó¾»´»·¼ »»²

´¿²¹»®» ¬»®³·¶² °¿®¬²»®-½¸¿° ¿¿²¹¿¿² ³»¬ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ø×ÝÝÍÎô îððê÷ò Þ»¼®·¶ª»² ¼·» ¿½¬·»º ¾»¦·¹ ¦·¶² ³»¬ ¾»¬®±µµ»² ±²¼»®²»³»² »² ¸»¬ »»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸«²

¾»´»·¼ ¸»¾¾»² ¹»³¿¿µ¬ ¦·¶² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ο¾±¾¿²µô ÕÐÓÙô Ú±®¬·-ô ßÞÒ ßÓÎÑô ͸»´´ô ßµ¦± Ò±¾»´ô и·´·°- »² ÞßÍÚò ß´ ¼»¦» ¾»¼®·¶ª»² ¸»¾¾»² »»² ÓÞÑó¾»´»·¼ ª¿²

©»®µ²»³»®-²·ª»¿« ¬±¬ ½±®°±®¿¬» ²·ª»¿« ±²¬©·µµ»´¼ò Õ·¶µ»²¼ ²¿¿® ¸»¬ ¼®·»¬¿´ -¬¿¼·¿ ª¿² ¸»¬

-¿³»²©»®µ·²¹-½±²¬·²«$³ ª¿² ß«-¬·² øîððð÷ ¾»-¬¿¿² »® ª±´¹»²- Ó»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬

øîððì÷ ·² Ò»¼»®´¿²¼ ²±¹ ¹»»² »½¸¬» ·²¬»¹®¿¬·»ª» °¿®¬²»®-½¸¿°°»²ò Ø·»®¾·¶ ³±»¬ ©»´

±°¹»³»®µ¬ ©±®¼»² ¼¿¬ ·² ¼» Ê»®»²·¹¼» ͬ¿¬»² ª»®¹¿¿²¼» ª±®³»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»²

¾»¼®·¶ª»² »² ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ª¿²¦»´º-°®»µ»²¼»® »² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ»® ¦·¶² ¼¿² ·² Ò»¼»®´¿²¼ò Ó¿¿® ·² Ò»¼»®´¿²¼ ·- »»² ¼«·¼»´·¶µ» ¬®»²¼ ©¿¿®²»»³¾¿¿® ²¿¿® ³»»® -¿³»²©»®µ·²¹

¬«--»² ¾»¼®·¶ª»² »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò Þ»¼®·¶ª»² »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»-

¸»¾¾»² »´µ¿¿® ²±¼·¹ ±³ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ »»² ¾·¶¼®¿¹» ¬» µ«²²»² ´»ª»®»² ¿¿² ¸»¬ ±°´±--»² ª¿²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª®¿¿¹-¬«µµ»²ò Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¸»¾¾»² ¼» µ»²²·- ª¿² ¸»¬

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ °®±¾´»»³ »² ¾»¼®·¶ª»² ¾»-½¸·µµ»² ±ª»® ¼» º·²¿²½·5²ô ¼» ³¿²µ®¿½¸¬ »² ¼»

µ»²²·- ±³ ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬» ¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² ¸»¬

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ °®±¾´»»³ øÓ»·¶- ú Ê¿² ¼»® ʱ±®¬ô îððë÷ò