The production of Dutch word stress by francophone learners

Hele tekst

(1)Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). The production of Dutch word stress by Francophone learners Marie-Catherine Michaux1, Johanneke Caspers2 PDULHFDWKHULQHPLFKDX[#XFORXYDLQEHMFDVSHUV#KXPOHLGHQXQLYQO 8QLYHUVLWpFDWKROLTXHGH/RXYDLQ±)56)156 /HLGHQ8QLYHUVLW\&HQWUHIRU/LQJXLVWLFV.

(2) ,Q )UHQFKVSHDNLQJ %HOJLXP 'XWFK LV WDXJKWDVDIRUHLJQODQJXDJHLQPRVWSULPDU\ DQG VHFRQGDU\ VFKRROV $FFRUGLQJ WR WKH VXUYH\HG VWXGHQWV DQG WHDFKHUV SURQXQFLDWLRQ DQG SURVRG\ KRZHYHU DUH RIWHQ QHJOHFWHG LQ 'XWFK DV D )RUHLJQ /DQJXDJH ')/

(3) FRXUVHV VR WKDW PRVW OHDUQHUV PD\ QRW EH IDPLOLDU ZLWK 'XWFK ZRUGVWUHVV 7KHSURGXFWLRQRI'XWFKZRUGVWUHVVKDV EHHQ DGGUHVVHG LQ VPDOOVFDOHG VWXGLHV ZLWK )UDQFRSKRQH OHDUQHUV RI 'XWFK DV D VHFRQG ODQJXDJH '6/

(4) E\&DVSHUVDQGYDQ6DQWHQ

(5) DQG DV D IRUHLJQ ODQJXDJH ')/

(6) E\ +HLGHUVFKHLGW DQG +LOLJVPDQQ

(7) DQG 0LFKDX[ HW DO

(8) %DVHG RQ WKH UHVXOWV RIWKHVHVWXGLHVLWVHHPVFOHDUWKDWWKH')/ SRSXODWLRQ KDV WR EH DQDO\VHG VHSDUDWHO\ IURP WKH '6/ RQH DV WKH ODWWHU JURXS SUREDEO\ DV D UHVXOW RI UHFHLYLQJ DQRWKHU W\SHRILQSXW YL]QDWLYHVSRNHQ'XWFK

(9) KDV EHHQ IRXQG WR EH PRUH SURILFLHQW LQ SURGXFLQJ FRUUHFWO\ ORFDWHG VWUHVV $V IRU WKH ')/ JURXS LW ZDV FRQFOXGHG WKDW OHDUQHUVWHQGWRVWLFNWRWKHLU/SDWWHUQEXW FDQ DOVR HYROYH WR D SHQXOWLPDWH VWUHVV \HW QRWDOZD\VEHLQJWKHUHTXLUHGVWUHVVSRVLWLRQ LQ'XWFK

(10) DVWLPHJRHVE\ 7KLV SDSHU LQYHVWLJDWHV ')/ ZRUG VWUHVV SURGXFWLRQ )ROORZLQJ &DVSHUV YDQ 6DQWHQ

(11) 0LFKDX[ HW DO

(12) DQG 6FKZDE /OLVWHUUL

(13) ZHK\SRWKHVL]HG. Abstract 7KLVVWXG\DLPVDWH[SORULQJWKHSURGXFWLRQRI'XWFK ZRUG VWUHVV E\ )UDQFRSKRQH OHDUQHUV RI %HOJLDQ

(14) 'XWFK )ROORZLQJ RWKHU VWXGLHV LW ZDV K\SRWKHVL]HG WKDW SDUWLFLSDQWV ZRXOG VKRZ D SUHIHUHQFH IRU VWUHVVLQJ WKH ILQDO V\OODEOH 7KLV K\SRWKHVLV ZDV FRQILUPHG EXW WKH ODUJH YDULDELOLW\ LQ WKH GDWD DQG WKHODFNRIDJUHHPHQWEHWZHHQODEHOOHUVVXJJHVW WKDW WKHUHLVPRUHWRLW . 1. Introduction 'XWFK LV D YDULDEOHVWUHVV ODQJXDJH ZKHUH VWUHVV LV D OH[LFDO SURSHUW\ RI ZRUGV 5LHWYHOG YDQ +HXYHQ

(15) WKDW FDQ EH XVHG FRQWUDVWLYHO\ HJ voorkomen, µWR KDSSHQ¶ YV voorkomen, µWR SUHYHQW¶

(16) )UHQFKGRHVQRWKDYHFRQWUDVWLYHVWUHVVWKH VWDQGDUGILQDOSURPLQHQFHLQLVRODWHGZRUGV GLVDSSHDUV ZKHQ WKH\ DUH ORFDWHG LQ QRQ ILQDOSRVLWLRQLQDODUJHUZRUGJURXSOHDYLQJ D ZRUGJURXS ILQDO DFFHQW /DFKHUHW'XMRXU %HDXJHQGUH'L&ULVWR5DVLHU

(17) 5DWKHU WKDQ EHLQJ FRQWUDVWLYH WKLV µSULPDU\¶DFFHQWKDVDGHPDUFDWLYHIXQFWLRQ ,Q 'XWFK ZRUG VWUHVV LV XVHG DV DQ LPSRUWDQW FXH IRU ZRUG UHFRJQLWLRQ &XWOHU 9DQ/H\GHQ YDQ+HXYHQ

(18) DQG 'XWFK VSHDNHUV KDYH EHHQ VKRZQ WR EH VHQVLWLYHWRPLVVWUHVVLQJ &XWOHU

(19) %HFDXVH )UHQFK VSHDNHUV GR QRW KDYH D OLQJXLVWLFDOO\ HQFRGHG SURPLQHQFH DW WKH ZRUG OHYHO WKH\ KDYH VRPHWLPHV EHHQ FODLPHGWREHµVWUHVVGHDI¶ HJ3HSHUNDPS 'XSRX[$OWPDQQ

(20) +RZHYHU UHFHQW UHVHDUFK VHHPV WR VKRZ WKDW ZLWK WUDLQLQJ )UDQFRSKRQHV PLJKW EH DEOH WR SHUFHLYHVWUHVVFRQWUDVWV 6FKZDE /OLVWHUUL. . 7R RXU NQRZOHGJH QR VWXG\ KDV GHDOW ZLWK WKH SHUFHSWLRQ RI 'XWFK ZRUG VWUHVV E\ )UDQFRSKRQH ')/OHDUQHUVZKLFKZLOOEHWKHIROORZLQJVWHSLQWKH FXUUHQWUHVHDUFKSURMHFW. 89.

(21) Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). WKDW)UDQFRSKRQHVSHDNHUVZLOOWUDQVIHUWKHLU /ILQDOSURPLQHQFHSDWWHUQWR'XWFKZRUGV $V IDPLOLDULW\ ZLWK D SKUDVHILQDO DFFHQW LQ WKH / PLJKW OHDG WR D ELDV WRZDUGV ILQDO SURPLQHQFH LQ WKDW SRVLWLRQ ZH DOVR LQYHVWLJDWHG WKLV K\SRWKHVLV $V D UHVXOW QRQSKUDVH ILQDO ZRUGV PLJKW EHDU ILQDO VWUHVV OHVV RIWHQ LQ ')/ SURGXFWLRQ WKDQ SKUDVHILQDORQHV. 2.4. Analysis 7KH GDWD ZHUH SHUFHSWXDOO\ ODEHOOHG LQGHSHQGHQWO\ E\ D KLJKO\SURILFLHQW 'XWFK VSHDNLQJQDWLYH)UHQFKVSHDNHU /DEHOOHU /DE

(22) DQGWZRQDWLYH'XWFKVSHDNHUV /DE /DE

(23) DOO RI ZKRP ZHUH SKRQHWLFDOO\ WUDLQHG $IWHU OLVWHQLQJ DV RIWHQ DV UHTXLUHG WR WKH VWLPXOL WKH ODEHOOHUV LQGLFDWHG ZKLFK V\OODEOH WKH\ SHUFHLYHG DV VWUHVVHG

(24) &DVHV RI GRXEW FRXOG EH H[SUHVVHG DV ³""´HWF 3. Results. . 2. Method 2.1. Participants ')/OHDUQHUV DJHUDQJHPHDQDJH IHPDOHV

(25) DQGQDWLYHVSHDNHUVRI %HOJLDQ

(26) 'XWFK DJHUDQJHPHDQDJH IHPDOHV

(27) WRRNSDUWLQWKHH[SHULPHQW )UHQFK ZDV WKH RQO\ PRWKHU WRQJXH RI WKH VHOHFWHG')/VSHDNHUV 2.2. Materials. 3.1. Interrater agreement ,QWHUUDWHU UHOLDELOLW\ RQ WKH ODEHOOHG ')/ GDWD\LHOGHGț /DEDQG/DE

(28) ț /DE DQG /DE

(29) DQG ț /DEDQG/DE

(30) DOODJUHHPHQWVWKXVEHLQJ µVXEVWDQWLDO¶ DFFRUGLQJ WR /DQGLV .RFK

(31) EXW QRW SHUIHFW 7KH DJUHHPHQW EHWZHHQ/DEDQGLVVOLJKWO\KLJKHUWKDQ WKHRWKHUFRPELQDWLRQV7KHKLJKHVWțVFRUHV SHUSDUWLFLSDQWDUHIRXQGIRUVSHDNHU')/ ț DQGUHVS

(32) ZKHUHDV WKHORZHVWDUHIRXQGIRU')/ ț DQG

(33) /RZ NDSSDV LQGLFDWH WKDW WKHODEHOOHUVJHQHUDOO\GLGQRWKHDUDQGPDUN WKH VDPH V\OODEOH DV SURPLQHQW RU WKDW WKH\ KHVLWDWHGEHWZHHQVHYHUDOV\OODEOHV )RU WKH QDWLYH VSHDNHU JURXS LQWHUUDWHU DJUHHPHQWLVDOPRVWSHUIHFWț!IRUDOO SDLUVRIUDWHUV . H[LVWLQJ'XWFKWKUHHV\OODEOHZRUGVZHUH XVHG 7KH\ ZHUH FODVVLILHG DFFRUGLQJ WR WKH VWUHVV UXOHV IRU VLPSOH[ ZRUGV E\ 7URPPHOHQ =RQQHYHOG

(34) 7KHZRUGV ZHUH VSOLW LQWR WKUHH FDQRQLFDO VWUHVV SRVLWLRQV LQLWLDO pagina, µSDJH¶

(35) PHGLDO collega, µFROOHDJXH¶

(36) DQG ILQDO anoniem, µDQRQ\PRXV¶

(37) (DFK ZRUG ZDV SUHVHQWHG WKULFHLQDFDUULHUVHQWHQFH X heb ik gezegd µ;,VDLG¶Ik heb X gezegdµ,;VDLG¶DQGIk heb gezegd X µ, VDLG ;¶

(38) OHDGLQJ WR D VHQWHQFHUHDGLQJWDVN 2.3. Procedure 6SHDNHUV ZHUH UHFRUGHG LQGLYLGXDOO\ LQ D TXLHWURRP%HIRUHWKHUHFRUGLQJWKH\ILOOHG LQ D IRUP FRQWDLQLQJ TXHVWLRQV DERXW WKHLU OHDUQHU SURILOH OHQJWK RI 'XWFK OHDUQLQJ DJH DW VWDUW RI OHDUQLQJ

(39) DJH DQG RWKHU NQRZQVSRNHQODQJXDJHV 7KHWULDOSKDVHVWDUWHGDIWHUDQLQVWUXFWLRQ DQG WUDLQLQJ VHVVLRQ VLPLODU WR WKH WULDO $ 7DVFDP0.,,UHFRUGHUDQGD6HQQKHLVHU 3&KHDGVHWPLFURSKRQHZHUHXVHG . Table 1: Percentages (and counts) consensus between labellers for 1st, 2nd and 3rd canonical stress position broken down by perceived stress position. . 90.

(40) Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). 3.2. Consensus %DVHGRQWKHODEHOVSHUODEHOOHUDFRQVHQVXV YDULDEOH ZDV FRPSXWHG FRQVHQVXV EHLQJ UHDFKHGZKHQSHUZRUGDOOODEHOOHUVPDUNHG WKHVDPHV\OODEOHDV SURPLQHQW 7DEOH VKRZV WKH FRQVHQVXV YDOXHV SHU FDQRQLFDO VWUHVV SRVLWLRQ 63

(41) IRU WKH ')/ VSHDNHUV7KHVKDGHGFHOOVFRQWDLQWKHFDVHV ZKHUH FDQRQLFDO DQG SHUFHLYHG VWUHVV FRQFXU OHDGLQJ WR FRUUHFW UHVXOWV 7KH RYHUDOOSHUFHQWDJHRIFRUUHFWVWUHVVDPRXQWV WR YV IRU WKH QDWLYH JURXS

(42) VHH IRU PRUH GHWDLOV $FFRUGLQJ WR WKH K\SRWKHVLVFDQRQLFDO63VKRXOGKDYHEHHQ OHDVWSUREOHPDWLFZKLFKKDVEHHQERUQRXW 63 \LHOGV WKH EHVW UHVXOWV FRUUHFW

(43) IROORZHG E\ 63

(44) ZKLFK LV DW FKDQFH OHYHO DQG 63

(45) 2Q WKH ZKROH WKHUH LV D SUHIHUHQFH IRU V\OODEOH

(46) UHJDUGOHVV RI WKH FDQRQLFDO 63 EXW WKHUH LV DOVR VXEVWDQWLDO YDULDWLRQ LQ WKH UHPDLQGHU RI WKH GDWD :KLOH WKHUH LV D FOHDUHUSUHIHUHQFHIRUV\OODEOHLQWKHRWKHU FDVHV 63 VKRZV D GLIIHUHQW SDWWHUQ ERWK V\OODEOH DQG \LHOG DSSUR[ RI FRQVHQVXV FKDQFH

(47) ,Q URXJKO\ RI WKH FDVHV ZLWK 63 DQG 63 QR DJUHHPHQW LH µQR FRQVHQVXV¶ LQ WKH WDEOH

(48) ZDV UHDFKHG EHWZHHQ WKH ODEHOOHUV ZKLOH WKLV SHUFHQWDJH UHDFKHV IRU 63 6WULNLQJO\ µQR FRQVHQVXV¶ YHU\RIWHQKDVWKHVHFRQGKLJKHVWIUHTXHQF\ DIWHU FRQVHQVXV RQ WKH UG V\OODEOH 7KLV HLWKHU PHDQV WKDW WKH ODEHOOHUV FRXOG QRW GHWHUPLQH ZKLFK V\OODEOH ZDV VWUHVVHG RU WKDW WKH\ SHUFHLYHG GLIIHUHQW RU VHYHUDO V\OODEOHVDVVWUHVVHG 3.3. Percentage of correct stress. . Figure 1: Percentages of correct stress per speaker, ranked from lowest to highest.. . )LJXUHVKRZVWKHSHUFHQWDJHRIFRUUHFW ZRUG VWUHVV SHU VSHDNHU 7KH KLJKHVW VFRUHV DUH UHDFKHG E\ ')/ DQG ')/ EXW GR QRWH[FHHG7KHORZHVWVFRUHLVIRXQG IRU ')/ ZKR XQVXUSULVLQJO\ LV DOVR WKH SDUWLFLSDQW ZLWK WKH ORZHVW țYDOXHV +RZHYHUWKHSDUWLFLSDQWZLWKWKHKLJKHVWț VFRUHV ')/

(49) GRHVQRWDFKLHYHWKHKLJKHVW FRUUHFWQHVV VFRUH

(50) PHDQLQJ WKDW D FOHDU VWUHVV UHDOLVDWLRQ GRHV QRW QHFHVVDULO\ LPSO\DFRUUHFWVWUHVVORFDWLRQ7KHPDMRULW\ RI WKH SDUWLFLSDQWV UHDFK EHWZHHQ DQG FRUUHFWQHVV ZKLFK DJDLQ VKRZV KRZ OLWWOH JUDVS WKH VSHDNHUV KDG RI 'XWFK ZRUG VWUHVV $ UHSHDWHG PHDVXUHV $129$ ZLWK *UHHQKRXVH *HLVVHU FRUUHFWLRQ

(51) RI WKH SHUFHQWDJHFRUUHFWDJJUHJDWHGRYHUVWLPXOXV ZRUGVZLWKFDQRQLFDO63DQGZRUGSRVLWLRQ LQ WKH VHQWHQFH DV ZLWKLQVXEMHFWV IDFWRUV DQG/DVEHWZHHQVXEMHFWVIDFWRUVKRZVDQ HIIHFW RI / )

(52) S

(53) DQG FDQRQLFDO63)

(54) S

(55) DQGDQ LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ FDQRQLFDO 63 DQG / )

(56) S

(57) 7KLVPHDQVWKDWWKH ')/ SURGXFWLRQ YDULHV D ORW PRUH IRU GLIIHUHQW FDQRQLFDO 63V WKDQ WKH QDWLYH SURGXFWLRQ GRHV 3DLUZLVH FRPSDULVRQV UHYHDOWKDWWKHHIIHFWRI63LVFDXVHGE\WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ 63 DQG WKH RWKHU 63V &RQWUDU\WRRXUK\SRWKHVLVWKHUHLVQRHIIHFW RI WKH SRVLWLRQ LQ WKH VHQWHQFH )

(58) . 7KHSHUFHQWDJHRIFRUUHFWVWUHVVLQWKH')/ PDWHULDO EHLQJ VHH

(59) LW VHHPV VDIH WR FODLP WKDW WKH ')/ VSHDNHUV LQ WKLV VWXG\ KDG QRW PDVWHUHG 'XWFK ZRUG VWUHVV \HW . 91.

(60) Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). SDQHO $

(61) DQG 63 SDQHO %

(62) ZKHUH WKH VWUHVVHG V\OODEOH VHHPV WR YDU\ PRUH GHSHQGLQJRQWKHVWLPXOXVZRUGSURQRXQFHG UHVS Ȥð

(63) S DQG Ȥð

(64) S

(65) *LYHQWKHYDULDWLRQLQWKHGDWDWKHZRUGV ZHUH IXUWKHU DQDO\VHG DFFRUGLQJ WR WKHLU IRUPDQGVWUHVVSDWWHUQVLPLODULW\WR)UHQFK 7KH ZRUGV ZHUH VSOLW LQWR IRXU FDWHJRULHV

(66) VDPH IRUP VDPH SURPLQHQFH ORFDWLRQ HJ chocola )U µFKRFRODW¶ µFKRFRODWH¶

(67)

(68) VDPH IRUP GLIIHUHQW SURPLQHQFH ORFDWLRQ HJ marathon

(69) GLIIHUHQW IRUP VDPH SURPLQHQFH ORFDWLRQ HJ abrikoos )U µDEULFRW¶ µDSULFRW¶

(70)

(71) GLIIHUHQW IRUP GLIIHUHQW SURPLQHQFH ORFDWLRQ HJ DXJXVWXV )U µDRW¶ µ$XJXVW¶

(72) )LJXUH VKRZV WKH GLVWULEXWLRQ RI VWUHVVHG V\OODEOHV SHUFDWHJRU\. LQV

(73) PHDQLQJ WKDW WKHUH LV D ELDV WRZDUGV V\OODEOH DW WKH ZRUG OHYHO VHH

(74) EXWQRWDWWKHSKUDVHOHYHO7KHUHLVQR LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ / DQG SRVLWLRQ LQ VHQWHQFH )

(75) LQV

(76) DQG EHWZHHQ SRVLWLRQ LQ VHQWHQFH / DQG 63 )

(77) LQV

(78) A. B. C. Figure 3: Percentage of stressed syllable per form and stress category (see text).. &DWHJRULHV

(79) DQG

(80) \LHOG SURSRUWLRQDOO\ PRUH µQR FRQVHQVXV¶ UHVS

(81) WKDQRWKHUFDWHJRULHV)XUWKHUPRUHFDWHJRU\

(82) \LHOGV VWUHVV PRUH RIWHQ RQ V\OODEOH

(83) WKDQRWKHUFDWHJRULHV

(84)

(85) Figure 2: Stressed syllable per word and

(86)

(87) ,Q FRQWUDVW VWUHVV RQ canonical SP1 (A), SP2 (B) and SP3 (C). V\OODEOH RFFXUV PXFK OHVV RIWHQ LQ FDWHJRU\

(88)

(89) WKDQLQRWKHUFDVHV

(90) 3.4. Variability in the data

(91)

(92)

(93) &DWHJRU\

(94) )LJXUH VKRZV WKH VWUHVVHG V\OODEOH EDVHG FRPSULVHV ZRUGV VXFK DV collega )U RQFRQVHQVXV

(95) SHUFDQRQLFDO63DQGVWLPXOXV µFROOqJXH¶ (Q µFROOHDJXH¶

(96) DQG augustus ZRUG 63 SDQHO &

(97) VKRZV OHVV YDULDELOLW\ 2QH FRXOG DUJXH WKDW D FRUUHFW VWUHVV Ȥ ð

(98) LQV

(99) WKDQ FDWHJRULHV 63 ORFDWLRQRQWKH VHFRQG V\OODEOH LV UHODWHG WR. 92. .

(100) Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). ILQDO ORFDWLRQ RI WKH ZRUG ZLWKLQ WKH VHQWHQFH GLG QRW \LHOG ILQDO VWUHVV PRUH RIWHQ ZKLFK IRUFHV XV WR UHMHFW RXU VHFRQG K\SRWKHVLV Acknowledgments. WKH KLJK IUHTXHQF\ RI WKRVH ZRUGV ,I DQ\WKLQJWKLVUHVXOWDOVRVXJJHVWVWKDWZRUGV IRUPDOO\ OHVV VLPLODU WR )UHQFK VKRXOG EH YLHZHG VHSDUDWHO\ DV WKH\ VHHP WR OHDG WR DQRWKHU VWUHVVLQJ EHKDYLRXU DQG PLJKW EH OHVVSURQHWRWKHWUDQVIHURIWKH)UHQFKILQDO SDWWHUQ 4. Conclusion and discussion. 7KH ILUVW DXWKRU LV VXSSRUWHG E\ D JUDQW IURP WKH )RQGV1DWLRQDOGHOD5HFKHUFKH6FLHQWLILTXH )56 )156

(101) :H ZRXOG OLNH WR WKDQN 3URI 9- YDQ +HXYHQ3URI3K+LOLJVPDQQDQG3URI/5DVLHUIRU FRPPHQWVRQDQHDUOLHUYHUVLRQRIWKLVDUWLFOH . 7KH ORZ VFRUHV RI WKH SDUWLFLSDQWV FOHDUO\ VKRZSRRUNQRZOHGJHRI'XWFKZRUGVWUHVV 2Q WKH ZKROH WKH VSHDNHUV UHOLHG RQ WKHLU ILQDO / SDWWHUQ WR VWUHVV WKH VWLPXOL UHJDUGOHVV RI WKH / FDQRQLFDO VWUHVV SRVLWLRQ 7KLV JOREDOO\ VXSSRUWV RXU K\SRWKHVLV +RZHYHU DOO FDVHV WDNHQ WRJHWKHU WKH KLJKHVW SHUFHQWDJH RI ILQDO VWUHVV DPRXQWHG WRZKLFKPHDQVWKDWLQWKHUHPDLQGHU RIWKHFDVHVWKHUHLVHLWKHUYDULDELOLW\LQWKH UHDOL]HGVWUHVVSRVLWLRQRUODFNRIDJUHHPHQW EHWZHHQ WKH ODEHOOHUV 7KH VHFRQG PRVW IUHTXHQW ODEHOOLQJ DIWHU V\OODEOH ZDV QRW DQ\ RWKHU VWUHVV SRVLWLRQ EXW WKH FDWHJRU\ µQR FRQVHQVXV¶ DIWHU WKH ODEHOOLQJ SURFHVV WKHODEHOOHUVDOOVWDWHGKRZXQVWDEOHWKH\KDG IRXQG WKH GDWD VRPH RI WKH VWLPXOL EHDULQJ VHYHUDO SURPLQHQFHV VRPHWLPHV IHOW WR EH UHQGHUHG ZLWK GLIIHUHQW FXHV ,Q WKH DIWHUPDWK RI WKLV SURGXFWLRQ VWXG\ DOO SURGXFWLRQ GDWD ZLOO EH DFRXVWLFDOO\ DQDO\VHG WR ILQG WKH UHDVRQ IRU WKLV SHUFHSWXDO XQFHUWDLQW\ +\SRWKHWLFDOO\ LI VHYHUDO V\OODEOHV ZHUH LQGHHG VWUHVVHG RQH FRXOG DUJXH WKDW VRPH NLQG RI µDUF DFFHQWXHO¶ KDV EHHQ SURGXFHG 'L &ULVWR

(102) RU WKDW WKH SDUWLFLSDQWV VKRZHG DQ XQVWHDG\EHKDYLRXUEHFDXVHRIWKHODFNRID PHQWDOO\ VWRUHG VWUHVV +RZHYHU DV VRPH ZRUGV FDWHJRU\

(103)

(104) VKRZHG D SUHIHUHQFH WRZDUGV VWUHVV RQ WKH VHFRQG V\OODEOH RQH FRXOG DOVR DUJXH WKDW LQ VRPH FDVHV WKH SDUWLFLSDQWV UHDOLVHG WKDW WKHUH LV D SURVRGLF GLIIHUHQFH EHWZHHQ 'XWFK DQG )UHQFK 7KLV ZRXOG EH LQ DJUHHPHQW ZLWK WKH ILQGLQJV RI 0LFKDX[HWDO

(105) )LQDOO\ FRQWUDU\ WR RXU H[SHFWDWLRQV D. References $OWPDQQ+

(106) The Perception and Production of Second Language Stress: A Crosslinguistic Experimental Study 'LVV 8QLYHUVLW\ RI 'HODZDUH &DVSHUV - $9DQ6DQWHQ

(107) 1HGHUODQGVXLW )UDQVH HQ &KLQHVH PRQG ,QYORHG YDQ 7 RS GH SODDWVLQJYDQNOHPWRRQLQ1HGHUODQGVDOVWZHHGH WDDO">'XWFK E\ )UHQFK DQG &KLQHVH OHDUQHUV / LQIOXHQFHRQVWUHVVSRVLWLRQLQ'XWFKDVDVHFRQG ODQJXDJH@ Nederlandse Taalkunde, 11

(108) SS &XWOHU $

(109) Native Listening. Language Experience and the Recognition of Spoken Words 0$0,73UHVV&DPEULGJH 'L&ULVWR$

(110) ,QWRQDWLRQLQ)UHQFK'+LUVW $'L&ULVWR HGV

(111) Intonation Systems: A Survey of Twenty Languages,&83SS 'L &ULVWR $

(112) 9HUV XQH PRGpOLVDWLRQ GH O DFFHQWXDWLRQ GX IUDQoDLV VHFRQGH SDUWLH

(113) French Language Studies SS +HLGHUVFKHLGW 6 3 +LOLJVPDQQ

(114) 'H DFFHQWXHULQJ LQ GH WXVVHQWDDO YDQ )UDQVWDOLJH OHHUGHUVYDQKHW1HGHUODQGVLeuvense Bijdragen,

(115) SS /DFKHUHW'XMRXU $ ) %HDXJHQGUH

(116) La prosodie du français&156(GLWLRQV3DULV /DQGLV-5 **.RFK

(117) 7KHPHDVXUHPHQW RI REVHUYHU DJUHHPHQW IRU FDWHJRULFDO GDWD Biometrics

(118) SS /H\GHQ.YDQ 9-YDQ+HXYHQ

(119) /H[LFDO VWUHVVDQGVSRNHQZRUGUHFRJQLWLRQ'XWFKYHUVXV (QJOLVK Linguistics in the Netherlands 1996 SS 0LFKDX[0&3K+LOLJVPDQQ /5DVLHU

(120) +HW NOHPWRRQSDWURRQ LQ GH WXVVHQWDDO YDQ )UDQVWDOLJH OHHUGHUV YDQ KHW 1HGHUODQGV >7KH VWUHVVSDWWHUQLQWKHLQWHUODQJXDJHRIIUDQFRSKRQH OHDUQHUV RI 'XWFK@ XII. Internationaler Germanistenkongress :DUVDZ SS 3HSHUNDPS 6 ( 'XSRX[

(121) $ W\SRORJRFLDO VWUHVV GHDIQHVV ,Q & *XVVHQKRYHQ 1 . 93.

(122) Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). :DUQHU (G

(123) Laboratory Phonology 7 0RXWRQ GH*UX\WHU%HUOLQSS 5DVLHU /

(124) Prosodie en vreemdetaalverwerving. Accentdistributie in het Frans en Nederlands als vreemde taal.'LVV8&/RXYDLQ 5LHWYHOG $ & 0 9- YDQ +HXYHQ

(125) Algemene Fonetiek [General Phonetics] %XVVXP&RXWLQKR. 6FKZDE 6 - /OLVWHUUL

(126) $UH )UHQFK VSHDNHUV DEOH WR OHDUQ WR SHUFHLYH OH[LFDO VWUHVV FRQWUDVWV" 17th ICPhS, &LW\ 8QLYHUVLW\ RI +RQJ .RQJSS 7URPPHOHQ 0 : =RQQHYHOG

(127) Klemtoon en metrische fonologie [Stress and metrical phonology] 0XLGHUEHUJ &RXWLQKR. 94.

(128)

No results found