U BENT IN ZANDVOORT DUS WELKOM

o nOWiWo

I

• _ƒ

f

U ^{BENT IN ZANDVOORT} DUS WELKOM

'

Een ^{open deur ? Welnee 1 Want er} zijn tournooien ^en

toumooien.

En w© zijn hier best pedant genoeg om deze in ^onze badplaats ^{tot de} beste in ^het land te rekenen. ^{Dat is} gedeeltelijk uw ^{eigen schuld J Want door hier te komen,}

samen met ons het sportpark Duintjesveld ^te bevolken ^{en met z»n} allen ons clubhuis ^DE STERRENBURG ^{te vullen, maakt}

u

^{meteen deel uit van de Zanayooru}

se gemeenschap. En welke tournooiorganisator- in Nederland kan ^zo'n

comoma-

tie aanbieden ^{1 . , „-,-.}

Dit is een rethorische vraag ^{en eindigt dus met} een uitroepteken, ^{llev alle} respect voor ^de plaatsen waar wijzelf worden uitgenodigd, ^wij zijn

<

zo trots

op onze badplaats ^{en de} ambiance die ^ze biedt ^{dat we steeds aolblia} zijn er in torn* ^te keren ^vanuit New ^{York, Heemstede, Parijs. Heerlen, Lioe o±}

Bentveld ^!

Waarschijnlijk

^{komt dat door die combinatie van zee, strand en} duinen ^{die je} in onze omgeving gewoon ^niet kunt ontlopen ^: kijk maar rond onze velden, ^zelfs het lawaaige circuit heeft ^die zandheuvels niet kunnen

vpt*c1T*i^*iven

Ach,' de meest en van onze Hollandse gasten ^zijn hier ^{al vaal. geweest :} hun kunnen ^we weinig nieuws meer ^{vertellen. Dat Zandvoort stamt uit de 12e}

eeuw ^{zal ze} nauwelijks ^boeien, maar ^"Het Wapen van Zandvoort'' wee en ^{zo zo} langza merhand allemaal ^{wel te vinden, evenals De Klikspaan, De Albatros,} Pomme, Auberge ^{on een} aantal andere van de 200 horeca vergunninghouders

hier

r

vertier genoeg in ^{het dorp ! \}

...

Maar.... overdag zien we

u

toch ^{liever met die} stick rondlopen, allemaal

op jacht naar de hoofdprijs, ^de traditionele ^{Schelpenkar, thans noë} in ^net bezit van de Newtown ^{Ladies en de} EUDIT O-her^en.

U ^{zult die jacht} traditie getrouw sportief uitvoeren, gedachtig ^{net ada-} gium dat het het participeren ^{(in een} meter ^pils) belangrijker ^{is dan} win- nen ⁽ van een ni^et-vochthoudende kar ).

En

^weet

u

^wat

^u

^{verder doet ?}

U

^{bekijkt het maar ! Het zal} allemaal best

vreor lulden ^!

—

^{- .} = _.Uw ZHC vrienden/vriendinneii^

Dear ^{guests, diers amis,} liebe Freimde ^!

"

>

In sheer laziness we ^«11 address you in English ^{I As} Dutch citizens we ^are supposed ^{to be fluent} in ^{all languages,} which may ^{be true}

m

quiccly for- Potten ^{talie bxrfc is a little} presumptuons when

wntten

^{down. We dispose,}

ho wever, ^of more ^clear means'to ^show you that ^we members ^{of the} Zandvoort- sche Hockey ^{Club are} very happy ^{to have} you ^here, attending ^{our tg}curnamen^j and the 15 th Zandvoort hockey tournament ^{at that !}

Most ^{of these} years it was an East ^er tournament, ^a few times we choose ^to

or^anize ^{it at} Whitsun, when Easter ^{was early} in ^{the year.} Weather ^conditions necessarily ^are nredominant where ^{we are closer to the}

Poleeirele

^than

to the Equator ^{! 'Mostly, however, we have} been rather lucky in

tms

^aspect;

and we ^{hope to continue our luck. - . '} _x,

Apart from ^this minor ^{'»unforeseen» ,} everything else we all togotner nave

i» hand ^; we can enjoy ourselves ^{on our} grounds "Duintjesveld" and in ^our clubhouse "Sterrenburg" ^or even ^- when time allows- in ^the villago ^bars

f we have more than fifty ^{there and} numerous on the beach !).

We ^are esuecially very happy

to

have ^the French H.C.Mont ^Rouge and ^{tne Swiss} Servette ^{Club here} in ^Zandvoort. Rheine and ^{some of the UIC clubs are re-}

gnilars here but other nationalities ^are rare and therefore ^a li.tle special.

Servette Club from Geneva ^{is special} because we were report^{ed tliat} they became CHAPION ^OP SWITZERLAND ^recently ^! Congratulations of course, but now each team ^{wants to} really perform ^against you ^!

Well, no doubt we ^uiay be in for an exciting weekend ⁱ Trust you ^{'11 have a good time !}

Your Zandvoort friends ^.*

SA TURDAT2 ^APRIL

-

TOURNAMENT ^{PARTY AT}

^{20.30' II U}

^R

^S

IN

^{U R}

CLUB HOUSE ^"DE

^{S T E R R E ÏT B}

^{U R}

^{G «}

F'EATURIH

^:

THE COLLEGE OCCASION ^{AL JAZZ BAND}

LIVE JAZZ ^{- • ' '•}

• • *

THE COLLEGE O'CCASIEAL JAZZ BAND

RENOW1TED JAZZ

THE COLLEGEOCCASION ^{AL JAZZ}

^BA,

^ND

(s)lih(m)eri(c)k ^-

Een paastournooi ^{bij de} hockey ^{club Zandvoort} Is een kraker, gewoon onverantwoord ^!

Dat met ^sport, lol en pils ritueel

Ontaardt in ^{een echte} GARNAELencocktail

En ^{juist daarom tot de beste} van

«fland

^hoort

¥iURSCZÜVIING ^•

Parkeer uw ^auto NIET ^{op het} weggetje ^{naast het clubhuis ! .}

De politie ^is fel op bekeuringen ^{en terecht} want.u ^{hindert het} circuit-

verkeer ^{en -} reddingsgebeuren. ^•

.

. • I

PROGRAMMA PAASTOURNOOI ¹⁹⁸³ PROGRAM OSTER TURNTER ¹⁹⁸³ PROGRAMMA JASTERTOU^

' •" " •

Vrijdaga

^{vond 1}

^april

^{Fr iday night 1st}

^april 20.00

uur

11 .30 uur

12.30

uur

17.00

uur

19.00

uur

'

Clubhuis open

voor

kennismaking

^met.

deelnemers

Clubhouse ooën

^{for an}

informal getting

to

know

^{one anot-her}

Zaterdag

²

^april

i as ^- —^{- . é —} —

-

Saturday

^2nd

^april

Ontvangst ^gasten

^en

opening tournooi ^door

^de

voorzitter

van

ZHC

de

Heer

H. van

Ekeren

^{. -' •}

Reception ^guests

^and

opening Tournament

^{by the}

President

of

ZHC

Mr H van

Ekeren.

Aanvang wedstrijden Start matches

Laatste wedstrijden

^1e

wedstrijddag

^. Last

matches

^1st day

Maaltijd ^wordt geserveerd

ⁱⁿ

clubhuis Dinner

^is

served

in

clubhouse

20.30/

02.00

uur

10.30

uur

12.30

uur

12.00

uur

Feestavond

Festival Party

_

*

'

Zondaq

³

april

1e

Paasdag ^Easter Sunda

_y ^{3rd a p r i}

1

—^- —

-

^{II M I '}

Gelegenheid

^tot

ontbijt

voor

kampeerders

^(zacht

^geprijsd) Breakfast

on sale for the

campers ^(moderate

^price)

ti. . ^•-

Lunch

staat

klaar ^{in het}

clubhuis Luncheon

^is

served

in

clubhouse Aanvang wedstrijden

Start matches

w

15.45

uur

16.40

17.30

uur

18. ?0 uur

Finaleronde ^dames

F in als

ladies

Fina.laronde heren

Finals

^men

j

Prijsuitreiking

Presentation

^of

Tronhies

i

,.>

Soep sandwiches

en

salades

verkrijgbaar.,

(eveneens ^zacht

^gepr.

Soup,,

sandwiches

^and

salads

on sale (same

moderate prices) 20.30

uur

Disco Dance

't ^{' 1}

Deelnemende teams

_+f

Teilnehmenden Mannschaften

⁺⁺

^Teams Competing

++

-

Participants

.,,..._*.

Dames

Dam ^{e n}

Ladies

A1

Newtown Ladies

H.C.

A2

British

Po.tr. H.C.

r

A3 H.C.

Heerlen

A4

Dunf

irrr.line

Coll.H.C

Wales

^{A5 D.H.C.}

Hudito Rnqland

A6 ZHC ¹

Heerlen

^{A7 H.C.}

Kameleon Scotland

^{A8 T.T.}

Garnael

'

Delft

••• ^.

"

Zandvoor

t

Hilversum Zandvoort

Heren

^*

Herren

^-

Gentlemen

^--

Messieurs Poule/Section

B

1 D.H.C.

Hudito

2 H.C.

Heerlen

3

Blackheath

H.C.

4 R.H.C.

Rheine

5 A.C.

Mont rouge

6 T.T.

Garnael

Delft Heerlen

England

B ^. R ^. D ^.

France

Po

ule/Section

C

'1 Se ^r

vette Hockey

sur Ter re

2

Marden Russets

^H.C. Eng

3

British Petr.H.C.

4. H.C.

Haarlem

5 H.C.

Kameleon

Zandvoort.6 ZHC ¹

Suisse England England Haarlem Hilversum Zandvoort

Bovenstaande nummering

^komt

overeen

^{rnet die in het}

wedstrijdschema

The

above numbers correspond with those

give in the

order

of

play survey

1

teqebruiken velden pitches

clubhuis

e 1 an _g r ⁱ _j k e tel. n r

Important

tel nrs

Clubhuis 15767

Police

& Accid.

14444

Beer supplier 020-211811

-' ^•

President

Fj.xture secr.

Steward/accommodation

15308

13224

12334

WEDSTRIJOSCHËMA

^{+ SPT.ELPL}

^ORDER

^OF

^PLAY

^-f

^TABLEAU

^DES

^MATCHES Bully-off

Anf ang

Début Aanvang

Saturde.y

Samstac Samedi

Zat

e

rö é

2/4-^-'82

12.30

Pitch

¹

Platz

^1.

T e r r a ^{i n 1}

Veld

¹

B3 ^- B5

13.15

g

Pitch

2

Platz

2

Terrain

²

Veld

²

' Pitch ³

Platz

3.

T e r r a ⁱ n 3

Veld

³

B1 B6

.

A1 - A5 A2 ^- Ae

14.00

< **

14.45

01 06

A3 A4

15.30

16.15

02 03

02 ^• CC

A5 ^- A7

'-

A6 A8

17.00

^{B2 B6}

B2 B3

A1 A7

01

04

³¹

E

aster ubday

12.00

Ikmim.m

S

Oster Sonntag Jour

de

Paque Paasdag

3/4'83^

12.45

13.30

A2 ^- A5

B2 B4

A1 ^- A4

A3 ^- A6

B1 B3

A3 ^- A8

14.15

15.00

01 02 C3 ^- 06

A6 A7

15.45

j 16. ^A.

\

17.30

A5 A8

A1

A2

nrs 2 BC

nrs ^{1 BC}

nrs ³ BC

i

A7 ^- A8

Pitch

⁴

Platz

⁴

Terrain

⁴ Veld 4

04

^- 06

Pitch

⁵

Platz

5

Terrain Veld

⁵

5

A3 A7

03 ^- 04 B2 ^- B5

I I

A4 ^{« A8}

B3 B4

A2 ^- A8 Al A6

01 ^- 05

II m >! ^-

B4 ^{-- B6}

W ^{! »!—1*04}

B1 B5

A4 ^{- A5}

m *

B4 03 ^• 05

A2 ^• A3

02 ^{- 06}

m^{i' 'i "}

AS

B5 ^•-. B6

iw m¹¹¹¹ⁱⁱ— ^{m 4-M}

A4 ^» A7

02

04

*ri-

B4 ^- BS

A4

nrs 4 BC

A5 ^{- A6}

rf»** I II !'H

05 ^- 06

•*•••»*"*

01 03

T il iIflnfc^..-»-y»^.^.j^j^{-^}

B1 B2

A1 ^- A3

MflflMitfMMftoi

A2 ^- A7

jt<nrwu*iwi>cn f ^{i -.-r-T--}•.

04

^- 05

B3 B6

mm ^hcjt

u ^mtm+mtr*

A4 ^- A6

nrs ⁵ BC nrs 6 BC

MMUMGÈa

Prijsuitreiking

^'

Presentation

Of

Trophies

±~

Tournooi Reglement

++

Tournament Rules

i' n>^,...--

3.

&

1 .

Wedstri

idduur

voor

^{d.e datnes is 35}

minuten

en voor de heren

2 x 20 min,

zonder

rust.

Eac.h.

game consists

^o!f 35

minutes

^{for the}

^ladies

^{and 20 min.}

each way

^for the men

without

^break.

2. Er ..wordt

centraal gefloten

voor begin,

wisselen speelhelft

(heren) en

einde

van de

wedstri

jd

.

Indien

een

blessure daar+oe aanleiding

. geef.t ^j. mag de

scheidsrechter

tot een nax ^. van ⁵ min.

bijtrekken.

Start half

time (men) and end of

games will

be

indicateö

^{by the «}

i ⁱ

(

.

Steward.

ïf

necessary

^- e.g. due to

minor accident©

^the

umpire may decide

to

prolong

the

game

^to a max. of 5 min. ^,

De

puntentelling

gadt als volgt: _\

winst

6 punten,

gelijksoel

³ punten,

verlies punten voorts levert

elke;,

gemaakte goal

¹

bonus

punt. op tot een max. van 3 punten.

The

points awarded

sha.11 be as

follows:

6

points

for a win,. 3

points

for a draw,

losing

points. ^-

;

A

bonus poin^

for each

goal scored,

up to a max. of 3 points. ^:

Ieder team moet

⁵ min. voor de

aanvangstijd

op het

betreffende

speelveld gereed

^{ut aan.}

All

teams shculd ensure that tney

are

ready

to start each

game

at

least

5 rnin ^. before the

official starting

time.

"

5.. Als een

ploeg meer

dan 10 min., te laat op het

speelveld verschijnt verliest

die

ploeg

de

wedstrijd met

^3-0.

Any team

^not on the

pitch

ten

minutes ^after

the

official

sta.rti.ng

time shall

lose that game by ^{3h .}

6.

Indien

twee

teams gelijk eindigen

in de

poules

of in de finales,'

wordt

de winna.ar

bepaald door

het

nemen

va.n

straf

^ballen*.

i

when

two

teams

^end

equal

in

sectéons

or in

finals

a

penalty

-stroke

competition shall decide

the

winner.

^" *""

:

7.

Protesten tegen scheidsrechters

of

wedstrijdleiding

zijn

niet

, * *t

' * ^' ... ... _,. _„ ^ ... ^:

-*j* •.»

toegestaan

,

-

Protests against

any

decision

of

umpires

er

steward cannot

be

'. ^: - •-•• t- > . .

accepted

.

. .

i -• _.

•_.»«*•<*-

t

t<

4

neerlnk

. « •

1 . . * ' • * ^{' *}.t • »• ^{• i} • ï *_ _~? „

*#

%r f"*

t -V/^{1 /j-I '}

*-' r. ' _t

!/«?' ^{/•*1-' r* i}

r ^t

1 KV>

) -. v _*

% i

v ^* t

) cyMjsaJE n^{jj-v* *t **i w}

• iv>,

i \f

i

,

>,'j

* * t»

* * . .

i V;

'

A«

Cïf

-* i ^• » v#v* •Wi

t>: .**«j

SëS

_T<-

\

r.&ir ,*i-i y-'ïvJi_Wi•