Mois de la solidarité
internationale Maand van de internationale solidariteit
octobre noveMbre
oktober noveMber 2009
soirée d’ouverture du Mois de la
solidarité
internationale
Chants africains du groupe Kakinani-Nabindibo
openingsavond van de Maand van de internationale solidariteit
Afrikaanse zang door de groep Kakinani-Nabindibo
Salle Gothique de l’Hôtel de Ville de Bruxelles Gotische zaal — Stadhuis Stad Brussel
Kakinani asbl — Aningi Bernadette - www.kakinaniasbl.com 02/762.92.34 — kakinani@hotmail.com — nabindibo@gmail.com Entrée Libre Gratis Inkom
Pour démarrer comme il se doit cette 8ème édition du Mois de la Solidarité Internationale, nous vous invitons à la réception d’ouverture à l’Hôtel de Ville de Bruxelles. Mr l’échevin y pro- noncera quelques mots et vous serez conviés au verre de l’amitié qui permettra, nous l’espérons, des rencontres fructueuses et solidaires au son de la musique du groupe Nabindibo !
Le groupe Nabindibo vous présente des chants de différentes traditions musicales africaines (chants polyphoniques du Haut Uélé (RDC), chants zoulou, pygmée, swahili, lingala,…) ayant une signification liée à chaque moment de vie.
Ce groupe est né à Bruxelles en 1991 et fut formé à l’origine par Bernadette Aningi et sa fille Anita Daulne. Il est composé aujourd’hui d’une dizaine de personnes et s’est déjà présenté à des festivals tels que les Francopholies ou Couleur Café et a accompagné des groupes tels que Zap Mama, I Muvrini, Jean-Louis Daulne, …
FR
05.10.2009
> 19:00
NL
Om deze 8ste editie van de Maand van de Internationale Solidariteit feestelijk in te zetten nodigen wij u uit naar de openingsreceptie in het Stadhuis van Brussel. De Schepen zal een korte speech geven met daarna een gezellige drink. Wij hopen dat dit feest onder de muzikale begeleiding van de groep Nabindibo tot vruchtvolle en solidaire ontmoetingen zal leiden!
De groep Nabindibo brengt een keuze liederen die behoren tot verschillende Afrikaanse muzikale tradities (polyfonie uit de Opper-Uele (DRC), liederen in zoeloe, pygmee, swahili, lingala) die telkens handelen over een bepaalde gebeurtenis uit het dagelijkse leven
De groep Kakinani-Nabindibo werd opgericht in 1991 te Brussel door Bernadette Aningi en haar dochter Anita Daulne. Nu telt de groep een tiental leden die al aan meerdere manifestaties en festivals hebben deelgenomen zoals de Francofolies of Couleur Café en optrad met groepen zoals Zap Mama, I Muvrini, Jean-Louis Daulne, …
3 Chères Bruxelloises, chers Bruxellois,
Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Ville de Bruxelles, c’est avec un immense plaisir que je vous invite à l’édition 2009 du Mois de la Solidarité Internationale. La volonté des autorités de la Ville de Bruxelles et des associations partenaires est de sensibiliser les Bruxellois aux thématiques des relations Nord/Sud, des Droits de l’Homme, du développement durable, du commerce équitable et des migrations ainsi qu’à la problématique de l’impact des activités humaines pour la planète et de l’interdépendance inéluctable du Nord et du Sud.
Comme le chante Bénabar, nous sommes chaque jour confrontés à « l’effet papillon ». L’actualité des douze derniers mois a montré combien le monde est un village global : le climat, la santé, l’économie, la pauvreté, la paix et la sécurité sont tous devenus des enjeux internationaux qui dépassent largement les frontières de Bruxelles et de la Belgique. Il est dès lors primordial que la solidarité et la mobilisation citoyenne dépassent également nos frontières.
Citoyens du monde, nous sommes tous des acteurs de la Solidarité Internationale. Vos petites actions au Nord peuvent avoir de grandes conséquences sur la vie quotidienne des citoyens du Sud. C’est pourquoi ce Mois de la Solidarité Internationale est avant tout le vôtre. C’est également celui des associations citoyennes bruxelloises, experts du développement, élèves, associations de migrants, artistes, qui unissent leurs forces et leurs savoir-faire pour rendre notre planète plus équitable, plus solidaire et plus humaine.
Par ailleurs, la solidarité serait vaine dans un monde d’ignorance. La connaissance des différentes cultures de notre village global est indispensable pour l’établissement de ponts entre les peuples.
C’est pourquoi, une large place est réservée aux artistes et à leur rôle de sensibilisation aux pro- blématiques Nord/Sud. Je vous invite à découvrir le sud-est de la République du Congo à travers la projection du film Katanga Business, à participer à un débat sur l’histoire de la colonisation, à découvrir ou redécouvrir le cinéma nord-africain, à venir faire la fête avec Mariana Ramos, Jean- Louis Daulne, Marka et bien d’autres artistes lors du « Concert pour la Solidarité Internationale » au Cirque royal, ou encore à participer en famille aux ‘Après-midi ludiques et didactiques’ destinées au jeune public.
Le Mois de la Solidarité Internationale représente trente jours de joie de vivre, de chaleur, de convivialité, de bonne humeur mais surtout de sensibilisation à l’humanité.
J’espère vous voir nombreux à ces événements. N’oubliez pas d’inviter votre voisin, tout le monde est le bienvenu. Que ce mois soit pour chacun d’entre vous l’occasion de belles rencontres.
Je vous souhaite un très chaleureux Mois de la Solidarité Internationale.
Beste Brusselaars,
Namens het College van de Burgemeester en Schepenen van de Stad Brussel, is het een groot genoegen om u uit te nodigen op de editie 2009 van de Maand van de Internationale Solidariteit.
Het stadsbestuur en de verenigingen willen de Brusselaars bewust maken over thema’s zoals Noord-Zuidbetrekkingen, Mensenrechten, duurzame ontwikkeling, eerlijke handel en migratie. Ze willen hen sensibiliseren over hun ecologische voetafdruk en de onver- mijdelijke onderlinge afhankelijkheid van het Noorden en het Zuiden.
Elke dag worden wij geconfronteerd met deze wederzijdse afhankelijkheid dat zo goed bezongen wordt in het liedje van Bénabar. De actualiteit van de voorbije 2 maanden heeft ons duidelijk laten merken dat de wereld één groot dorp is : het klimaat, de gezondheid, de economie, de armoede, de vrede en de veiligheid zijn internationale uitdagingen geworden die Brussel en België in ruime mate overstijgen.
Als wereldburger spelen wij allen een rol in deze Internationale Solidariteit. Uw dagelijkse hande- lingen in het Noorden kunnen voor grote gevolgen zorgen in het dagelijks leven van de burgers in het Zuiden. Daarom is deze Maand van de Internationale Solidariteit vooral ùw maand. Bovendien is het ook die van de Brusselse verenigingen, ontwikkelingsexperten, studenten, migrantenverenigingen en artiesten, die hun krachten en hun know-how bundelen om deze planeet zo rechtvaardig, solidair en menselijk mogelijk te maken.
Solidariteit zou trouwens nutteloos zijn in een onwetende wereld. De kennis van verschillende culturen van ons wereldlijk dorp is meer dan noodzakelijk om bruggen te bouwen tussen mensen. Vandaar dat er veel aandacht besteed wordt aan de artiesten en aan hun bewustmakende rol over Noord-Zuid thema’s.
Ik nodig jullie uit om het zuid-oosten van de Democratische Republiek van Kongo te ontdekken dankzij de film Katanga Business, deel te nemen aan een debat over de geschiedenis van de kolonisatie en de Noord-Afrikaanse film te ontdekken of te herontdekken. Kom zeker ook mee feesten op de muziek van Mariana Ramos, Jean-Louis Daulne, Marka en nog veel andere getalenteerde artiesten tijdens het
“Concert voor de Internationale Solidariteit” in het Koninklijk Circus, of met jullie familie deelnemen aan de ludieke en didactische namiddagen bestemd voor het jonge publiek.
De Maand van de Internationale Solidariteit is goed voor 30 dagen van vreugde, warmte, gezellig- heid, goed humeur, maar is vooral een pleidooi voor meer menselijkheid. Ik hoop jullie talrijk te ontmoeten op de verschillende activiteiten. Vergeet jullie buren niet uit te nodigen, iedereen is welkom. Deze maand is voor iedereen een gelegenheid om samen te komen.
Ik wens jullie een heel gezellige Maand van de Internationale Solidariteit.
FR NL
Bertin Mampaka Echevin de la
Solidarité Internationale Schepen van Internationale Solidariteit
index
05.10.2009 Soirée d’Ouverture du Mois de la Solidarité Internationale
Chants africains du groupe Kakinani-Nabindibo 2
Belgique -RD du Congo – Aller-retour sur un lien particulier 6 09.10.2009 Soirée belgo congolaise : Démontons les préjugés ! 7 12.10.2009 >
10.11.2009
« La fin des Mangeurs de Cuivre » – Exposition 8
13.10.2009 Katanga Business – Projection 8
24.10.2009 Voyage auditif à la découverte du Congo 9 28.10.2009 &
01.11.2009
La Mémoire de notre Histoire
Passé commun entre la Belgique et la RD Congo 10
21.10.2009 « Lokuta Monene » – Projection 11
28.10.2009 Mutuelles de santé en RDC 11
04.11.2009 Défendre les droits humains, une activité dangereuse ! Conférence-débat 11 16.10.2009 Concert gratuit de la Solidarité Internationale 12 11.10.2009 >
03.11.2009
Cinéforum Maroc 14
27.10.2009 Concours d’éloquence pour les libertés « Les impasses de la politique migratoire européenne » La libre circulation : tu parles ! 16 01.10.2009 >
10.10.2009
La semaine du commerce équitable 17
02.10.2009 >
10.10.2009
Itinéraires Images et réalités de l’Amérique latine – Festival du film documentaire et de fiction latino-américain de Bruxelles 18 03.10.2009 AFRICANDAY « Journée de l’Amitié, de l’Interculturalité et de la
Solidarité » thème de la 4ème Edition : Afrique berceau de l’humanité ? 19
03.10.2009 Soirée Sénégalaise 20
06.10.2009 Forum participatif « Pour un monde sans guerre et sans violence » dans le cadre de la « Marche Mondiale pour la Paix et la Non-Violence » 20 07.10.2009 >
11.10.2009
BXL ça conte ! « Voyage / Voyages » 21
09.10.2009 Dîner aux saveurs de Madagascar, musique malgache et tombola 22
10.10.2009 WereldCaféDuMonde – Travail Décent 23
10.10.09 Blindnote – Animation – fanfares – concert 24 11.10.2009 >
23.10.2009
Les masques de l’Afrique noire 25
13.10.2009 >
13.11.2009
Prix international de photographie humanitaire
Luis Valtuena – retrospective 26
05.10.2009 >
09.11.2009
Shaumba – Sculpture 26
13.10.2009 Entrepreneuriat féminin, regards croisés du Nord au Sud Table ronde 27
14.10.2009 « Home » – Projection 28
14.10.2009 &
28.10.2009
Le jeu de la ficelle
un outil pour déjouer votre assiette ! 29
14 & 23.10.2009
& 06.11.2009
Conférences et Débats sur les migrations en Europe au fil de
l’Historie 30
02.10.2009 >
01.11.2009
A la rencontre des visages de la faim
Le droit à se nourrir bafoué au Brésil et en Inde – Exposition 31 22.10.2009 >
31.10.2009
Festival des Libertés 32
24.10.2009 Che Presente 2009 – Une journée nationale de solidarité avec Cuba 33 24.10.2009 Soirée péruvienne – De meilleures perspectives de vie pour les
artisans du commerce équitable au Pérou 34
24.10.2009 Belgique-Afrique, livre de jeunesse 35
25.10.2009 FIESTA LATINA! Ensemble, travaillons à de meilleurs soins de
santé en Equateur 36
31.10.09 Retrouvailles et solidarités internationales Bruxelles-Bujumbura 37 01.11.2009 Conférence « Les migrations en Europe, un mouvement continu de
la préhistoire à nos jours » 38
09.11.2009 La crise au Sud 39
FR
5
inhoud
05.10.2009 Openingsavond van de Maand van de Internationale Solidariteit Afrikaanse zang door de groep Kakinani-Nabindibo 2
België – R.D. Kongo – Een bijzondere band 6
09.10.2009 Belgisch-Kongolese avond : Afstappen van vooroordelen! 7 12.10.2009 >
10.11.2009
« La fin des Mangeurs de Cuivre » – Tentoonstelling 8
13.10.2009 Katanga Business – Projectie 8
24.10.2009 Auditieve reis : de ontdekking van Kongo 9 28.10.2009 &
01.11.2009
Het geheugen van onze geschiedenis : gemeenschappelijk verleden tussen België en de Democratische Republiek Kongo : debat en wandeling 10
21.10.2009 « Lokuta Monene » – Projectie 11
28.10.2009 De Mutualiteit in DRK 11
04.11.2009 Verdediging van de mensenrechten, een gevaarlijke activiteit! 11 16.10.2009 Gratis concert voor internationale solidariteit 12 11.10.2009 >
03.11.2009
Filmforum Marokko 14
27.10.2009 Retorica wedstrijd voor de vrijheden “De moeilijke situatie van het europese migratiebeleid” Het vrije verkeer : jaja, dat zal wel! 16 01.10.2009 >
10.10.2009
De Week van de Fair Trade 17
02.10.2009 >
10.10.2009
Beelden en realiteit van Latijns-Amerika - Festival van de Latijns- Amerikaanse documentaire film en fictie in Brussel 18 03.10.2009 AFRICANDAY « Dag van vriendschap, Interculturaliteit en Solidariteit »
Thema van de 4e editie : Afrika bakermat van de mensheid? 19
03.10.2009 Senegalese Avond 20
06.10.2009 Participatief forum: “Voor een wereld zonder oorlog en geweld” in het kader van de campagne van de Wereldmars voor vrede en de strijd tegen geweld. 20 07.10.2009 >
11.10.2009
Brussel een sprookje! “Reizen” 21
09.10.2009 Etentje met de heerlijke smaken uit Madagaskar, malgache muziek en tombola 22
10.10.2009 WereldCaféDuMonde – Waardig Werk 23
10.10.09 Blindnote – Animaties - Fanfares - Conce 24 11.10.2009 >
23.10.2009
De maskers van Zwart-Afrika 25
13.10.2009 >
13.11.2009
Internationale humanitaire fotografieprijs
Luis Valtuena – retrospectieve 26
05.10.2009 >
09.11.2009
Shaumba – Beeldhouwwerk 26
13.10.2009 Vrouwelijk ondernemerschap, gekruiste blikken van het Noorden tot het Zuiden 27
14.10.2009 « Home » – Projectie 28
14.10.2009 &
28.10.2009
Het spel van het touwtje
een middel om jullie bord te dwarsbomen 29
14 & 23.10.2009
& 06.11.2009
Lezingen en debatten over de migraties in Europa in de loop der
tijden 30
02.10.2009 >
01.11.2009
Een ontmoeting met de gezichten van de Honger. Het recht om zich te voeden vernederd in Brazilië en in Indië - Tentoonstelling 31 22.10.2009 >
31.10.2009
Festival van de Vrijheid 32
24.10.2009 Che Presente 2009 – Een nationale solidariteitsdag met Cuba 33 24.10.2009 Peru-Avond Eerlijke handel : handwerk uit Peru 34
24.10.2009 Belgique-Afrique, livre de jeunesse 35
25.10.2009 FIESTA LATINA! Samen werken aan een betere gezondheidszorg
in Ecuador 36
31.10.09 Een weerzien in internationale solidariteit Brussel-Bujumbura 37 01.11.2009 Lezing “De migraties in Europa, een ononderbroken fenomeen van
de prehistorie tot op heden” 38
09.11.2009 De crisis in het Zuiden 39
NL
belgique - rd du congo
Aller-retour
sur un lien particulier
Le Mois de la Solidarité Internationale cette année vous propose de suivre, au travers d’activités aussi différentes que complémentai- res, un aperçu des liens qui unissent la Belgique et la République Démocratique du Congo.
Grâce à l’investissement de plusieurs acteurs du milieu associatif belgo-congolais ou bruxellois, nous vous proposons de questionner notre passé commun et ses répercussions sur l’actualité et le quoti- dien des individus, de découvrir et comprendre la culture congolaise à Bruxelles ainsi que les initiatives de différentes associations ou encore de participer à des activités mobilisatrices et de réflexion.
belgië – d.r. kongo
Een bijzondere band
Dit jaar stelt de Maand van de Internationale Solidariteit voor om, aan de hand van zowel verschillende als complementaire activi- teiten, een overzicht te bieden van de banden tussen België en de Democratische Republiek Kongo.
Dankzij de samenwerking en het engagement van verschillende Belgo-Kongolese en Brusselse verenigingen, bieden wij u de moge- lijkheid om het gemeenschappelijke verleden en haar weerslag op de actualiteit en het leven van individuen te ondervragen. Daarnaast kan u ook de Kongolese cultuur in Brussel ontdekken, kennis maken met verschillende initiatieven van verenigingen of deelnemen aan mobiliserende activiteiten.
FR NL
7
soirée belgo congolaise :
Démontons les préjugés !
belgisch- kongolese avond :
Afstappen van vooroordelen!
Maisons de la Création (centre culturel Bruxelles-Nord) Ancienne Gare de Laeken Oud station van Laken Rue du Champ de l’Eglise 2 Kerkeveldstraat Bruxelles 1020 1020 Brussel www.maisondelacreation.org Oasis N’Djili asbl — www.oasisndjili.be
Actions des Femmes pour le Développement (AFEDE asbl) Et BOMOÏ asbl — www.afede.net — www.bomoi.org Rencontre des Continents - Collectif 1984
Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be Entrée gratuite — Réservation obligatoire
Verre de l’amitié et ses petites mises en bouche offertes Possibilité de se restaurer (payant)
Gratis inkom — Verplichte reservatie Gezellige drink met gratis hapjes Mogelijkheid tot volledige maaltijd (betalend) Seulement en français Enkel in het Frans Pour nuancer le regard que le public porte sur la RD Congo, et le
Sud dans son ensemble, il est important de questionner les liens socioculturels entre les peuples. Dans ce but, l’asbl « Oasis N’Djili
» présentera une pièce de « théâtre-action » qu’elle a mise sur pied avec l’aide de comédiens-animateurs professionnels et du « Collectif 1984 » pour tenter de dépasser les préjugés mutuellement admis et pousser le public à une réflexion critique sur les projets Nord-Sud. La représentation sera suivie d’un petit débat entre le public et les comédiens.
Ensuite l’asbl « AFEDE » et « Bomoï » vous invitent à participer à la réalisation d’une « peinture collective » sur la condition des femmes congolaises en situation de conflit au son de la musique de Dju Bebe, musicien d’origine congolaise qui traitera ce sujet à sa manière et en langue Tshiluba.
Un drink et des mises en bouches belgo congolaises accompagne- ront ces festivités et il sera possible de se restaurer d’un repas congolais en profitant de deux expositions.
« Regards Croisés », présentée par « Oasis N’Djili » qui nous montre sur supports auditifs et visuels des témoignages d’habitants de Kinshasa et « Le Souverain », expo photo présentée par « Rencontre des Continents » et qui évoque le travail de la presse dans l’Est de la RD. Congo.
NL Om een genuanceerd beeld te krijgen van Kongo, en van het Zuiden in het algemeen, is het belangrijk om de socioculturele verbintenis- sen tussen bevolkingsgroepen te onderzoeken. Daarom stelt Oasis N’Dijili een door hen gerealiseerd theaterstuk voor met professio- nele acteurs-animatoren die de gemeenschappelijke vooroordelen trachten te overstijgen en aanzetten tot kritisch denken.De voor- stelling wordt vervolgd door een debat tussen acteurs en publiek.
AFEDE en zijn Franse partner Bomoï, nodigen u uit om deel te nemen aan een collectief schilderij over Kongolese vrouwen in conflictsi- tuaties begeleid door de muziek van Dju Bebe, een muzikant van Kongolese oorsprong die dit onderwerp op zijn manier behandeld in de Tshiluba taal.
Kongolese hapjes en drankjes worden aangeboden. Er is ook de mogelijkheid om te kunnen genieten van een typisch Kongolees gerecht en twee tentoonstellingen te bezichtigen.
“Gekruiste blikken” van de vzw oasis N’Djili toont ons auditieve en visuele getuigenissen uit Kinshasa en de fototentoonstelling
“Souverain” van “Rencontre des Continents” biedt een kijk op het werk van de pers in Oost-Kongo.
09.10.2009 18:00 23:00
FR
« la fin des Mangeurs de cuivre »
Exposition Tentoonstelling
Parc Royal de Bruxelles : Grilles Warandepark : Hekken Place des Palais 1000 Bruxelles Paleizenplein - 1000 Brussel Out of Focus - www.outoffocus.be
Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be
Réunis autour d’une même passion et d’un intérêt commun pour le documentaire, cinq photographes partagent leurs visions du monde, et la manière dont ils l’appréhendent. Le collectif Out Of Focus aborde des problématiques sociales, politiques et environnemen- tales et offre une alternative au contexte actuel de production et de diffusion des images.
« La fin des Mangeurs de Cuivre » est une double exposition qui aborde la problématique de l’ex- ploitation minière au Katanga et en République Démocratique du Congo.
Vijf fotografen, verenigd door eenzelfde passie en een gemeenschappelijke interesse in documentai- res, delen hun levensvisie en hoe ze die ervaren. Het Out of Focus-collectief pakt sociale, politieke en milieuproblemen aan en biedt een alternatief voor de actuele context van fotoproductie en – distributie.
“La fin des Mangeurs de Cuivre” is een dubbele tentoonstel- ling die de problematiek van de mijnexploitatie in Katanga en de Democratische Republiek Kongo aan de kaak stelt.
12.10.2009 10.11.2009
katanga business
Projection Projectie
UGC De Brouckère - Place De Brouckère 38 - 1000 Bruxelles UGC De Brouckere - Brouckereplein 38 - 1000 Brussel Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be Entrée gratuite Gratis inkom
Réservation obligatoire Verplichte reservatie
Après « Mobutu, Roi du Zaïre » et « Congo River », le réalisateur belge Thierry Michel poursuit son exploration de l’Afrique centrale.
Son nouveau documentaire, « Katanga Business », thriller politico-économique, prend pour décor cette province du sud-est de la République Démocratique du Congo, l’une des plus riches régions du globe en ressources minières.
Pourtant, la population du Katanga continue de vivre dans une pauvreté extrême, tandis que des multinationales se trouvent concurrencées par l’arrivée de la Chine et ses milliards de dollars.
Na “Mobutu, Koning van Zaïre” en “Congo River”, zet de Belgische uitgever Thierry Michel zijn exploratie van Centraal-Afrika verder.
Zijn nieuwe documentaire, “Katanga Business”, een politieke thriller, neemt als decor deze provincie in het zuidoosten van de Democratische Republiek Kongo, één van de wereld rijkste regio’s in mijnenbronnen.
Nochtans, de bevolking van Katanga blijft in een extreme armoede leven, terwijl multi- nationals concureren met de aankomst van China en haar miljarden dollars.
13.10.2009 19:30
UT OF FOCUS
Collectif de photographes www.outoffocus.be
Rencontre avec - Ontmoeting met Thierry Michel
09.11.2009 Hôtel de Ville de Bruxelles
Stadhuis Stad Brussel
9
voyage auditif à la découverte du congo
auditieve reis : op ontdekking door kongo
Salle Gothique de l’Hôtel de Ville de Bruxelles Gotische zaal — Stadhuis Stad Brussel
Hygiène & Assainissement aisbl - www.hygiene-assainissement.fr.gd Oasis N’Djili asbl - oasisndjili.canalblog.com
Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be Entrée gratuite Gratis Inkom
Réservation souhaitée Verplichte gewenst Expositions seulement en français Tentoonstellingen enkel in het Frans L’Hôtel de Ville ouvre ses portes ce samedi sur un concert de soli-
darité internationale qui vous promènera dans un répertoire africain extrêmement varié ; de la musique classique aux chants congolais en passant par la musique traditionnelle afro-américaine. Cette performance, organisée par Hygiène & Assainissement sera assurée par P. Mevanza (soprano) et A. Karpova (piano).
Ensuite, vous pourrez apprécier, tout en profitant d’un drink offert, de deux expositions ; la première vous montrera le travail dans le Sud de l’association Hygiène et Assainissement.
Ensuite, Oasis N’djili asbl présentera une expo photo-sonore de différents témoignages d’habitants de Kinshasa. Interrogés dans le cadre d’ateliers de réalisation sonore organisés par l’asbl Oasis N’djili et son partenaire CODHOD dans différents quartiers populaires, ces ateliers ont pour objectif de favoriser le dévelop- pement d’une expression citoyenne, mais aussi d’utiliser les outils médiatiques, comme outils d’interpellation politique, mais encore de sensibilisation en Belgique. Des thèmes comme la colonisation, la femme, les relations avec l’Europe, les luttes sociales sont abordés.
Het stadhuis opent zaterdag haar deuren voor een concert van de in- ternationale solidariteit bestaande uit zeer gevarieerde Afrikaanse muziek ; gaande van klassieke muziek tot Kongolese liedjes en de traditionele afro-amerikaanse muziek. Deze prestatie, georgani- seerd door ‘Hygiène & Assainissement ‘ zal verzekerd worden door P.
Mevanza (soprano) en A. Karpova (piano).
Vervolgens zult u, genietend van een drink, twee tentoonstellingen kunnen bekijken : de eerste toont u de Zuidwerking van de vereni- ging Hygiène et Assainissement.
Daarna presenteert vzw Oasis N’djili een fototentoonstelling met getuigenissen van de inwoners van Kinshasa. Zij werden geïnter- viewd in verschillende volkswijken in het kader van workshops rond geluidsproductie door vzw Oasis N’djili en zijn partner CODHOD.
Met deze workshops wilde men de zelfexpressie stimuleren, maar ook tonen dat verschillende media als politiek instrument kunnen gebruikt worden. In het sensibilisatieluik van de tentoonstelling worden thema’s zoals kolonisatie, de vrouw, de relaties met Europa en sociale problemen behandeld.
24.10.2009 19:30
FR NL
Des blessures de l’histoire au branchement des cultures.
L’histoire de la colonisation, de l’esclavage et de l’immigration du travail se transmet peu dans les pays d’immigration africaine. Ce qui se transmet, c’est une blessure. Ce déficit historique est un frein à l’intégration mutuelle de la société occidentale, en particulier bruxelloise, et des immigrés d’origines africaines.
Avec Elikia M’Bokolo, écrivain et historien spécialiste de l’Afrique, Directeur de recherche à l’EHESS, Boubacar Boris Diop, romancier et essayiste (il a notamment participé au projet Rwanda : écrire par devoir de mémoire) Bonaventure Kagné, Chercheur au Centre d’Études et de Mémoire des Migrations Subsahariennes, l’Université de Liège, Sébastien Kennes, porte-parole de l’asbl Oasis N’djili, Modération : Eric Nyindu, philosophe, anciennement journaliste à Télé Bruxelles, actuellement à Londres.
Une promenade consacrée à la question de la mémoire pro- longera cette rencontre le dimanche 1er novembre, proposant aux citoyens intéressés de découvrir leur ville autrement, de mettre en évidence l’omniprésence du Congo et du passé colonial belge dans le patrimoine public bruxellois.
C’est une activité proposée par le Collectif « Mémoires Coloniales » qui réunit des membres d’associations, écrivains, historiens, jour- nalistes et citoyens belges et congolais. Tous se sont engagés au sein du Collectif pour contester la lecture de l’histoire coloniale et sensibiliser l‘opinion publique au passé colonial belge.
Wonden uit het verleden op een kruispunt van culturen Westerse landen met Afrikaanse immigratie laten weinig los over hun koloniale verleden. Slavernijpraktijken worden verzwegen.
Een gebrek aan historisch inzicht van het Westen. Mensen van Afrikaanse origine vinden moeilijk hun plaats in de westerse maat- schappij. Vooroordelen, gekwetste gevoelens, rancune. Kunnen we deze kloof overbruggen?
Met Elikia M’Bokolo (schrijver en historicus, gespecialiseerd in Afrika, onderzoeksdirecteur aan de EHESS, auteur van : Afrique noire. Histoire et civilisations, 2004), Boubacar Boris Diop (romanschrijver en essayist die heeft meegewerkt aan het project Rwanda : écrire par devoir de mémoire), Bonaventure Kagné (onderzoeker aan het Centre d’Études et de mémoire des Migrations Subsahariennes, Universiteit Luik, auteur van Immigration, stra- tégies identitaires et mobilisations politiques des Africains en Belgique, 2001), Sébastien Kennes (woordvoerder van de vzw Oasis N’djili). Moderator : Eric Nyindu (filosoof, voormalig journa- list bij Télé Bruxelles).
Een wandeling besteed aan de vraag van het geheugen zal deze samenkomst verlengen op zondag 1 november. De wandeling stelt de betrokken burgers voor om hun stad anders te ontdekken, op de sporen van dit koloniale verleden.
Dit is een activiteit voorgesteld door « Mémoires Coloniales » die bestaat uit leden van verschillende actieve verenigingen. Ze reageren op de Kongolese vraag voor een herlezing van de koloniale geschie- denis van België die ze beschouwen als afhankelijk van de erfelijke stereotypes van een weinig objectieve histografie. Zij organiseren dusdanig wandelingen doorheen Brussel om de aandacht te trekken op ons openbaar koloniaal erfdeel.
la MéMoire de notre histoire
Passé commun entre la Belgique et la RD Congo – débat – promenade
het geheugen van onze geschiedenis
gemeenschappelijk verleden tussen België en de Democratische Republiek Kongo – debat – wandeling
Théâtre National - Boulevard Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bruxelles Théâtre National - Emile Jacqmainlaan 111-115 - 1000 Brussel Bruxelles Laïque asbl - www.bxllaique.be
www.festivaldeslibertés.be
Coopération Education Culture asbl - www.cec-ong.be Oasis N’Djili asbl - www.oasisndjili.be
Le collectif « Mémoires Coloniales »
www.cadtm.org/Belgique-Le-collectif-Memoires memoirescoloniales.oasisndjili.be
Entrée gratuite Gratis Inkom
Débat uniquement en Français Debat enkel in het Frans Info et Réservations pour la marche coloniale Info en reserveringen voor de koloniale wandeling Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be
28.10.2009 19:00
& 01.11.2009
FR NL
11
« Lokuta Monene » Projection Projectie
21.10.2009 19:30
Salle de Conférence - Hôtel de Ville de Bruxelles - 1000 Bruxelles Conferentiezaal - Stadhuis Stad Brussel - 1000 Brussel Théâtre Africain de Namur (T.A.N) asbl
theatreafricaindenamur.blogspot.com www.myspace.com/donfheddeandfriends
NKUYA-MAWILA Frédéric - 0487/365785 - okonum@yahoo.fr Entrée Libre Gratis Inkom
Seulement en français Enkel in het Frans
Né de l’imaginaire de Nkuya Mawila Frédéric (Don Fhéddé), LOKUTA MONENE est un rêve de gosse qui est devenu réalité. De par sa passion musicale et son parcours littéraire il se mit à l’écriture d’œuvres théâtrales. LOKUTA MONENE signifie en lingala, « le grand menteur » ou le grand mensonge. Un Africain de Namur, Mongali, se fait passer pour un businessman. La réputation de la communauté africaine est entachée à cause de ses basses œuvres. Même son épouse, Fanta, n’arrive plus à cerner ses comportements non respon- sables… A sa maîtresse Moseka il dit être le Directeur du C.A.I. Suite à la rencontre avec Gaou, jeune homme africain à qui Mongali a promis du travail, tout l’univers du grand escroc va s’écrouler…Le T.A.N a pour but la promotion des cultures africaines en Europe et en Belgique en particulier.
Deze film is ontsproten aan de verbeelding van Nkuya Mawila Frédéric, een jongensdroom die werkelijkheid wordt. Vanuit zijn muzikale passie en zijn literaire parcours evolueerde de componist naar het schrijven van theater- stukken. LOKUTA MONENE betekent in het Lingala “de grote leugenaar”
of “de grote leugen”. Een Afrikaanse inwoner van Namen, Mongali, doet zich voor als een zakenman. De reputatie van de Afrikaanse gemeenschap ondervindt veel schade door zijn lage streken. Zelfs zijn vrouw, Fanta, kan het onverantwoordelijke gedrag van haar man niet bedwingen. Tegenover zijn maîtresse Moseka, doet hij zich voor als de Directeur van de CAI. Maar na een toevallige ontmoeting met Gaou, een jonge Afrikaan aan wie Mongali een job heeft beloofd, zal de wereld van de oplichter op zijn kop worden gezet.
Het TAN wil de Afrikaanse culturen promoten in Europa en België.
Mutuelles de santé en RDC De Mutualiteit in DRK
28.10.2009 18:30
Salle de Conférence - Hôtel de Ville de Bruxelles - 1000 Bruxelles Conferentiezaal - Stadhuis Stad Brussel - 1000 Brussel Mutualité Saint-Michel - www.mc.be
Anne-France Mordant - 02/501.58.45 - cooperation.bxl@mc.be Entrée Libre Gratis Inkom
Seulement en français Enkel in het Frans
Défendre les droits humains, une activité dangereuse ! Conférence-débat
Verdediging van de mensenrechten, een gevaarlijke activiteit! Conferentie-debat
04.11.2009 19:30
Salle de Conférence - Hôtel de Ville de Bruxelles - 1000 Bruxelles Conferentiezaal - Stadhuis Stad Brussel - 1000 Brussel Amnesty International Belgique francophone www.amnestyinternational.be/doc/article15139.html - Coordination LGBT - lgbt@aibf.be
Entrée Libre Gratis Inkom Français & Anglais Frans & Engels Depuis plus d’un siècle, la Mutualité Chrétienne protège, défend, assure sociale-
ment le droit aux soins de santé pour la population. Mais, dans de nombreux pays encore, les familles sont contraintes de payer directement ces services. La MC, en réponse à des demandes de soutien de l’étranger, s’engage à mettre en place des partenariats avec des mouvements mutualistes au-delà des frontières. En 2009, la MC Saint-Michel, régionale bruxelloise de la MC, a répondu à l’appel du Bureau Diocésain des Œuvres Médicales de Butembo-Béni pour l’aider à soutenir et développer les initiatives de solidarité mutualiste au Nord-Kivu (RDC). Elle vous invite à découvrir la situation sanitaire en RDC, la valeur ajoutée d’un système mutualiste dans ce contexte et le partenariat concret en train de se tisser.
Sedert meer dan een eeuw ijvert, beschermt en verzekert de Christelijke Mutualiteit het sociaal recht op gezondheidszorg voor de bevolking. In talrijke landen worden gezinnen nog steeds verplicht om zelf de totaliteit van de kosten te dragen voor hun ziekteverzekering. De Christelijke Mutualiteit verbindt zich ertoe om op vraag van buitenlandse partners, partnerships op te richten met mutualistische bewegingen over de grenzen heen. In 2009, heeft de “Mutualité Saint-Michel”, de Brusselse afdeling van de Christelijke Mutualiteit, op vraag van het Diocesaan Bestuur van de Medische Zorgverlening van Butembo-Béni, haar steun toegezegd om de mutualistische solidariteit in de regio Noord-Kivu (RDC) te versterken en verder te ontwikkelen. De “Mutualité Saint-Michel” nodigt u van harte uit om nader kennis te maken met de sanitaire toestand in deze regio, de toegevoegdewaarde van de ziekteverzekering en de invloed en eerste concrete resultaten van dit partnership.
La défense des droits fondamentaux est une activité non dénuée de risques surtout pour les défenseurs des droits des personnes LGBT – lesbienne, gay, transsexuel-le, bisexuel-le. 80 pays criminalisent encore l’homosexualité. Dans certains autres l’égalité est loin d’être acquise et la tolérance relative. Y revendiquer l’égalité des droits peut forcer des individus à quitter leur pays. La coordination LGBT d’Amnesty International vous propose d’en rencontrer quelques-uns pour entendre leur histoire et celle de leur pays. Amnesty International est une organisation mondiale qui lutte pour les droits humains. La coordination LGBT est un groupe d’activistes qui informe et agit en pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuel-les et transsexuel-les.
Het verdedigen van de fundamentele rechten is een activiteit die niet zonder risico’s is voorname- lijk voor de verdedigers van de rechten van holebis – lesbienne, homo, transseksueel, biseksueel.
In niet minder dan 80 landen is homoseksualiteit nog steeds strafbaar. In sommige andere landen is het legaal maar de gelijkheid wordt verre van gegarandeerd en de tolerantie is zeer relatief.
Er gelijkheid van rechten vorderen kan er gevaarlijk zijn en verplicht sommigen om hun land te verlaten. De LGBT coördinatie van Amnesty International nodigt jullie uit om een aantal van deze mensen te ontmoeten om met hen te praten over hun verhaal en dat van hun land. Amnesty International is een wereldwijde organisatie van mensen die vechten voor de mensenrechten.
Daarbinnen is de LGBT coördinatie een groep van activisten die informeert rond en werkt voor de rechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen.
Mercredi de la solidarité Woensdag van de solidariteit
concert gratuit de la solidarité internationale gratis concert voor internatio- nale solidariteit
Cheb Rayan Jean Louis Daulne Manou Gallo Baloji
Mariana Ramos Marka
Cirque Royal - Rue de l’enseignement 81 - 1000 Bruxelles Koninklijk Circus - Onderrichtstraat 81 - 1000 Brussel Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be Entrée gratuite Gratis Inkom
Réservation obligatoire Verplichte reservatie
Venez profiter de ce concert aux sonorités multiculturelles et à l’ambiance solidaire ! Le Mois de la Solidarité veut aussi vous offrir l’occasion de vous détendre et de faire la fête aux sons d’une affiche des plus éclectiques !
Jean Louis Daulne
Auteur, compositeur et interprète belgo congolais, Jean-Louis Daulne mêle le jazz vocal, la pop française, le funk, les rythmes africains à la poésie de ses textes.
Véritable spécialiste des percussions corporelles et vocales, il utilise tout son corps comme un véritable instrument de musique.
Mariana Ramos
Née à Dakar de parents capverdiens, Mariana Ramos est depuis son enfance bercée par les rythmiques langoureuses de la Morna, style musical capverdien, enivrant de sa voix suave et langoureuse les rythmes chers à son île, relevés d’incursions finement orchestrées au cœur du jazz, du blues, ou encore de la samba.
Marka
Né au coeur de la jungle bruxelloise, Serge Van Laeken a été rebap- tisé Marka à la grande époque punk.
Passionné par le foot et le rock’n’roll, Marka a connu plusieurs expériences musicales dans les années 80 au sein de différents groupes belges. C’est en juin 2006 qu’il rencontre Chuchi Rivera, chef d’orchestre de la Sonora Cubana. Un an plus tard en juin 2007 il lui donne 4 chansons afin qu’il puisse les « cubaniser ». Ils déci- dent alors d’unir leurs destinées pour le projet « Marka Y La Sonora Cubana ».
FR NL
16.10.2009 17:00 23:00
Wees welkom op dit multiculturele concert in een solidaire sfeer! De Maand van de Solidariteit wil u ook de gelegenheid bieden om u te ontspannen en feest te vieren op de klanken van een zeer eclectische affiche.
Jean Louis Daulne
Als auteur, componist en Belgisch-Kongolees vertaler vermengt Jean-Louis Daulne vocale jazz met Franstalige pop, funk, Afrikaanse ritmes met de poëzie van zijn teksten.
Mariana Ramos
Zij is een echte specialist in lichamelijke en vocale percussie : zij ge- bruikt haar hele lichaam als een waar muzikaal instrument. Geboren in Dakar als kind van Kaapverdische ouders is Mariana Ramos van kindsbeen af doordrongen van de smachtende ritmes van de Morna, een Kaapverdische muziekstijl. Haar bedwelmende, zwoele stem zweeft over de ritmes van haar eiland, afgewisseld met fijn gear- rangeerde uitstapjes naar de jazz, de blues en de samba.
Marka
Geboren in het hart van Brussel werd Serge Van Laeken herboren als Marka in de punkperiode. Gepassioneerd door voetbal en rock ‘n’ roll bewandelde’ Marka in de jaren ’80 verschillende muzikale paden in Belgische groepen.
In juni 2006 ontmoette hij Chuchi Rivera, orkestleider van de Sonora Cubana. Een jaar later geeft hij deze laatste vier nummers om ze te
“Cubaniseren”. Ze besloten daarop om hun krachten te verenigen in het project “Marka Y La Sonora Cubana”.
13
Manou Gallo
Originaire de Divo, petite ville au centre ouest de la Côte d’Ivoire Manou Gallo est musicienne depuis son plus jeune âge. Chanteuse, bassiste, percussionniste et danseuse, elle vit à Bruxelles depuis 1997. Elle a fait partie de Zap Mama et des Tambours de Brazza mais se présente dorénavant comme leader de son propre groupe, “le Djiboi”.
Elle développe une world music africaine très moderne et novatrice inspirée par les racines et les traditions du peuple Djiboi (elle chante en dida, français et anglais), mais influencée aussi par sa culture musicale actuelle.
Baloji
Né au Congo, Baloji arrive très jeune en Belgique. Il est à la base du groupe ‘Starflam’. En 2008, tournant dans sa carrière, il sort son premier album solo, Hôtel Impala. Cet album est un savant mélange de soul, hip hop, afrobeat et chant.
Cheb Rayan
Chanteur belgo marocain de pop raï qui nous propose une ambiance plutôt sentimentale dans ses chansons.
Il est le jeune chanteur de son temps par essence, en chantant aussi bien en français qu’en arabe. Sur scène, Cheb Rayan et l’asbl Tous Pareil - Allen Gelijk vous pro- poseront les prestations de Soulfinger, Bel’ coz’ project et Last Prophecy. L’asbl Tous Pareil - Allen Gelijk a pour but de militer contre le rascisme et la violence.
FR NL
Manou Gallo
Afkomstig uit Divo, een klein stadje in het westen van de Ivoorkust is Manou Gallo een muzikante sinds haar kinderjaren. Eenmaal een volleerd zangeres, bassiste, percussioniste en danseres gaat ze in 1997 in Brussel wonen. Ze zat in de groepen Zap Mama en Tambours de Brazza, maar heeft nu haar eigen groep opgericht, Le Djiboi.
Gallo heeft een Afrikaans soort wereldmuziek ontwik- keld die zeer modern en vernieuwend is, geïnspireerd door de roots en tradities van het Djiboi-volk (ze zingt in het Dida, het Frans en het Engels), maar is eveneens beïnvloed door haar actuele muzikale cultuur.
Baloji
Geboren in Kongo verhuisde Baloji al zeer jong naar België. Hij is een van de oprichters van de groep Starflam, en zijn soloalbum “Hôtel Impala” kwam uit in 2008. Dit album is een wilde mengeling van soul, hip hop, Afrobeat en zang.
Cheb Rayan
Rayan is een Belgisch-Marokkaanse zanger die een charmante, sentimentele sfeer oproept met zijn rai- popnummers. Hij is een jonge zanger van zijn tijd, die met een moeiteloos naturel zowel in het Frans als in het Arabisch zingt en steeds evolueert binnen zijn eigen stijl. Op het podium stellen Cheb Rayan en de vzw Tous Pareil - Allen Gelijk de voorstellingen Soulfinger, Bel’
coz’ project en Last Prophecy voor. De vzw Tous Pareil - Allen Gelijk zet zich in voor de strijd tegen racisme en geweld.
cinéforuM Maroc
filMforuM Marokko
1) Cinéma Arenberg Arenberg cinema Galerie de la Reine 26 - 1000 Bruxelles.
Koningsgalerij 26 - 1000 Brussel
2) Cinéma Actor’s Studio Actor’s Studio cinema Petite rue des Bouchers 16 - 1000 Bruxelles Korte Beenhouwersstraat 16 - 1000 Brussel 3) Théâtre National de la Communauté française
Boulevard Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bruxelles Emile Jacqmainlaan 111-115 - 1000 Brussel
Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit 02/279.21.12 — www.brucity.be — Solidariteinternationale@brucity.be www.arenberg.be - www.festivaldeslibertes.be www.actorsstudio.cinenews.be
Entrée gratuite Gratis Inkom
11.10.2009 03.11.2009
La Ville de Bruxelles organise un cycle cinéma mettant à l’honneur des productions de cinéastes issus du Maroc ou des productions mettant en lumière certaines réalités de cette partie du continent africain. N’hésitez pas à venir dé- couvrir des films parfois méconnus, c’est gratuit ! De Stad Brussel organiseert een cinemaforum dat geëngageerde Marokkaanse filmmakers in de schijnwerpers wil plaatsen maar ook producties die bepaalde realiteiten op dit deel van het Afrikaanse continent aankaarten. Een grote keuze aan weinig gekende films om te komen ontdekken, volledig gratis!
Di/Zo 11.10.2009 : Arenberg 11h/u
11.00 : présentation du réalisateur / presentatie van de filmmaker 11.30 : projection / projectie
« Les Damnés de la Mer » Jawad Rhalib
(Belgique/Belgium • 2008 • 71’ • VO/OV st/ond FR)
Par milliers, les pêcheurs marocains d’Essaouira, de Safi, d’Agadir s’exilent plus vers le sud, à Dakhla, pour tenter une pêche qui, mal- heureusement, se transforme souvent en une pêche d’enfer.
En arrière plan, le mouvement de chalutiers étrangers traînant derrière eux la mort de tout un écosystème. En avant plan, la poésie et le désespoir aux travers des portraits de petits pêcheurs. Qui se partage la faute de cette mise à mort annoncée ?
Prix Spécial Prince Rainier III
Met duizenden tegelijk trekken de Marokkaanse vissers van Essaouira, Safi en Agadir naar Dakhla, de Sahara in, in de hoop op een goede visvangst – wat helaas vaak uitdraait op een helse tocht. Op de achtergrond betekent de onophoudelijke beweging van buitenlandse trawlers de dood van een volledig ecosysteem. Op de voorgrond staat de poëzie en de wanhoop die spreekt uit de portret- ten van de kleine vissers. Wie neemt de verantwoordelijkheid op voor deze aangekondigde doodssteek?
Speciale prijs Prins Rainier III.
Ma/Di 20.10.2009 : Actor’s Studio 19h/u
« Française » Souad El-Bouhati (France/Frankrijk • 2008 • 84’ • VO/OV st/ond Fr/Nl)
Sofia, née en France de parents maghrébins, passe une enfance heureuse dans sa cité de province. Son père ayant le mal du pays, elle se retrouve au Maroc et se jure de passer son bac pour retourner en France…
Césarisée pour ‘La Graine et le mulet’, Hafsia Herzi revient sur les écrans avec ‘Française’, production originale et intéressante. Le sujet abordé va à rebours des clichés sur l’immigration et cela fait un bien fou. (Guillaume Monier)
Sofia is in Frankrijk geboren van Marokkaanse ouders, ze leeft een gelukkige en onbezonnen jeugd in haar provinciewijk. Haar vader heeft echter heimwee en keert met zijn hele gezin terug naar Marokko. Ze belooft zichzelf dat ze na het behalen van haar diploma, terug zal keren naar Frankrijk.
Beloond met een César voor “La Graine et le mulet”, keert Hafsia Herzi terug naar het scherm met “Française”, een originele en in- teressante productie. De film gaat over de cliches rond immigratie, met vaak grappige resultaten. (Guillaume Monier)
15 Di/Zo 25.10.2009 : Arenberg 11h/u
« L’enfant Endormi » Yasmine Kassari
(Belgique-Maroc/Belgium-Marokko • 2004 • 95’ • VO/OV st/ond FR/NL)
Au Nord-Est du Maroc contemporain, Zeinab, voit son époux quitter le pays pour la clandestinité. Zeinab est enceinte. Dans l’attente de son mari, elle fait endormir son fœtus...
L’enfant endormi est une vraie réussite qui témoigne à la fois d’une maîtrise formelle épatante pour un premier film et d’un discours à rebrousse-poil, propre à susciter la réflexion.
Mention “Meilleur Film Européen” de la sélection officielle de la Mostra de Venise 2004 décernée par la Confédération Internationale du Cinéma d’Art et d’Essai
In het noordoosten van Marokko ziet Zeinab haar echtgenoot het land verlaten voor een clandestien bestaan. Ze is zwanger. Terwijl ze wacht, wiegt ze de foetus in slaap.
Het debuut “L’enfant endormi” maakt indruk door zowel visueel meesterschap als door een originele, gedurfde inhoud die tot nadenken stemt. Vermelding “Beste Europese Film” van de offici- ele selectie van de Mostra de Venise 2004, onderscheiden door de Confédération Internationale du Cinéma d’Art et d’Essai.
Ma/Di 28.10.2009 : Festival des Libertés / Festival van de Vrijheid Théâtre National 19h/u
« Bab Sebta »
Frederico Lobo & Pedro Pinho (Portugal • 2008 • 110’ • VO/OV FR/EN/Wolof/Creole st/ond FR/NL)
Cette soirée est organisée dans le cadre du Festival des Libertés, en collaboration avec Bruxelles laïque.
Deze avond wordt georganiseerd in het kader van het “Festival des Libertés”, in samenwerking met Bruxelles Laïque.
Signifiant “la porte de Ceuta” en arabe, Bab Sebta est le nom du passage situé à la frontière entre le Maroc et l’Espagne. C’est l’endroit vers où convergent les migrants subsahariens en route vers l’Europe. les réalisateurs ont remonté le fil, pris le temps de la rencontre et suivi les rituels d’attente de ces voyageurs.
Prix Marseille Espérance au FID Marseille 2008 • Meilleur docu- mentaire portugais au Doc Lisboa 2008
Bab Sebta, wat “Ceuta Poort” betekent in het Arabisch, is de door- gang aan de grens tussen Marokko en Spanje. Dit is de plek waar de migranten uit zwart Afrika samenkomen op weg naar Europa.
De filmmakers wilden de andere kant van het verhaal vertellen:
ze volgden het pad van deze reizigers en namen de tijd om ze te ontmoeten.
Marseille Espérance Prijs FID Marseille 2008 • Beste Portugese documentaire Doc Lisboa 2008
Ma/Di 3.11.2009 : Actor’s Studio 19h/u
« Heaven Doors » Imad & Swel Noury
(Maroc/Marokko • 2005 • 132’ • VO/OV • st/ond FR/NL)
3 histoires, 3 vies, 3 illusions.
L’histoire d’un règlement de compte fait entrer en collision 3 destins…
Heavens’ Doors est une tragédie moderne, belle, intimiste et déran- geante, qui impose le style des frères Noury…
Sélection du film dans la section Panorama du festival international du film de Berlin, en 2006.
Drie verhalen zijn met elkaar verbonden. De leidraad is een wraakac- tie die het leven van deze drie personen Ney, Lisa en Smaïl ingrijpend zal veranderen.
Heaven’s Doors is een mooie, intimistische en verontrustende mo- derne tragedie, die aan de stijl van de gebroeders Moury herinnert…
Geselecteerd in de sectie Panorama van het Internationaal Filmfestival van Berlijn in 2006.
concours d’eloquence pour les libertés
« Les impasses de la politique migratoire européenne » La libre circulation : tu parles !
retorica WedstriJd voor de vriJheden
“De moeilijke situatie van het europese migratiebeleid”
Het vrije verkeer : jaja, dat zal wel!
Festival des libertés Vrijheidsfestival (Théâtre National) (Théâtre National) Tout renseignement sur le site www.bxllaique.be Inscription par mail (« inscription concours ») en laissant vos coordonnées à bruxelles.laique@laicite.be
Clôture des inscriptions : 2 octobre
Communication des noms des sélectionnés : 12 octobre Finale le 27 octobre
Voor verdere inlichtingen surf op www.bxllaique.be Inschrijvingen per mail (« inschrijving wedstrijd ») en laat uw gegevens achter bij bruxelles.laique@laicite.be
Einde inschrijvingen : 2 oktober
De mededeling van de geselecteerde namen : 12 oktober Finale op 27 oktober
Venez proposer vos clés pour déboulonner la forteresse européenne et sensibiliser aux droits humains en matière de politique d’asile et d’immigration
La politique d’asile et d’immigration de l’Union européenne se construit sur des contre-vérités présentées par le discours officiel comme des évidences : la migration est avant tout économique et, les écarts se creusant, la pression migratoire sur les pays euro- péens va encore augmenter ; un tel afflux massif hypothèquerait immanquablement nos acquis économiques et sociaux ; seuls les migrants répondant à un besoin de main d’œuvre sur le marché du travail doivent donc être admis ; des mesures efficaces de contrôle des frontières et d’expulsion permettent heureusement de limiter les dégâts ; une politique plus généreuse d’aide au développement permettra de régler le « problème » des migrations. Outre que toutes ces affirmations sont contestables, la politique européenne privilégie depuis plusieurs années le volet répressif de la lutte contre l’immigration clandestine, souvent en violation des droits fondamentaux des migrants. De plus en plus de voix s’élèvent pour dénoncer l’impasse de cette politique.
Ouvert à tous : L’appel est ouvert à toutes les disciplines et la forme que prendra la prestation est laissée à l’appréciation du candidat lui-même (élocutions, scénettes, plaidoirie etc.) Jury renommé - Prix attractifs (du jury et du public)
NL Kom uw manieren voorstellen om het Europees bolwerk van zijn voetstuk te stoten en te sensibiliseren over mensenrech- ten inzake politiek asiel en migratie
Het beleid inzake asiel en migratie van de Europese Unie bouwt zich op onwaarheden die door de officiële redevoering zoals een klaar- blijkelijkheid worden gepresenteerd : de migratie is vooral econo- misch en door de steeds grotere verschillen zal de migratiedruk op de Europese landen nog stijgen ; een dergelijk massief toestromen zou onvermijdelijk onze economische en sociale bereikte resultaten hypothekeren ; enkel de migranten die op een behoefte aan arbeids- krachten op de arbeidsmarkt antwoorden, moeten dus toegelaten worden ; doeltreffende maatregelen van controle van de grenzen en uitwijzingen maken het gelukkig mogelijk de schade te beperken ; een guller beleid van ontwikkelingshulp zal het mogelijk maken om „het probleem“van migraties te regelen. Behalve dat al deze beweringen betwistbaar zijn bevoorrecht het Europese beleid sinds verschillende jaren het repressieve aspect van de bestrijding van de klandestiene immigratie, vaak in overtreding met de fundamentele rechten van de migranten. Meer en meer stemmen stijgen om de situatie van dit beleid aan te geven.
Open voor iedereen : Het verzoek is open voor alle studiegebieden en de vorm die de uiteenzetting zal nemen wordt aan de beoordeling van de kandidaat zelf overgelaten (voordrachten, scénettes, pleidooi enz) Jury van bekende namen - Interessante prijzen (van zowel jury als publiek)
FR
27.10.2009
17
la seMaine du coMMerce équitable
de Week van de fair trade
Partout en Belgique Overal in België Trade for Development Center BTC/CTB
Samuel Poos — 02 505 37 74 — samuel.poos@btcctb.org Retrouvez toutes les informations et le programme de la Semaine du commerce équitable sur www.befair.be U vindt alle info alsook het programma van de Week van de Fair Trade op www.befair.be
De nombreuses activités seront organisées, durant ces 10 jours, à Bruxelles et partout en Belgique pour vous informer sur ce mode de consommation responsable. Car cette année, tout le monde s’engage pour faire de la Belgique « Le Pays du commerce équi- table », un projet très ambitieux qui ne pourra se réaliser qu’avec l’aide et l’engagement de chaque citoyen !
Venez participer à l’événement de lancement le mercredi 30 sep- tembre à l’Atomium (et bénéficiez ainsi d’une entrée gratuite) ou bien imaginez avec votre famille, vos amis, un superbe logo, slogan, drapeau … fait uniquement en produits équitables et gagnez un prix
! Parmi les 40 projets sélectionnés, 8 auront lieu à Bruxelles. Ainsi vous pourrez par exemple faire la fête au son de l’équitable à Forest ou gagnez une rose équitable sur la Grand Place …
Velerlei activiteiten zullen tijdens deze 10 dagen in Brussel en in heel België georganiseerd worden om u over deze verantwoorde manier van “Fair” consumeren te informeren.
Voor de eerste keer zal deze week ook afhankelijk zijn van het enga- gement van elkeen onder ons, omdat we van België het “Land van de Fair Trade” willen maken. Een ambitieus project dat we met de hulp en het engagement van elke burger willen realiseren!
Kom deelnemen aan het startevenement aan de voet van het Atomium (en pik een gratis bezoekje hieraan mee) op 30 september, of maak met uw familie, vrienden, collega’s,… een logo, tekening, toren,… met Fair Trade-producten en win zo een leuke prijs!
Van de 40 projecten die we selecteerden in het kader van de Week hebben er 8 plaats in Brussel. Zo kunt u bijvoorbeeld gaan feesten in Vorst of een ‘eerlijke’ roos winnen op de Grote Markt.
FR NL
01.10.2009
10.10.2009
itinéraires
Images et réalités de l’Amérique latine - Festival du film documentaire et de fiction latino-américain de Bruxelles
itinéraires
Beelden en realiteit van Latijns-Amerika - Festival van de Latijns- Amerikaanse documentaire film en fictie in Brussel
1) Salle de Projection IHECS (Ouverture Officiel du Festival) Projectiezaal IHECS (Officiële opening van het Festival) 2) Centre Culturel Le Botanique (Salle Cinéma, Salle Atelier)
Cultureel centrum van de Botanique (Filmzaal, Atelier) 3) Centre Culturel d’Evere : Salle de spectacle
(Séance de clôture et de remis de prix) Cultureel centrum van Evere : Feestzaal
(Afsluitingsvoorstelling en overhandiging van de prijs) SEDIF - www.cinema-itineraires.be - Nicolas Fernandez 32 (0)2 650 22 81 (67.16) - itineraires.presse@gmail.com Uniquement en français Enkel in Het Frans
Tarifs Prijzen
4,50 € (tarif normal - normaal tarief) 3,50 € (étudiants/seniors – studenten/senioren) 2,50 € (personnes bénéficiant d’autres allocations -
personen die andere uitkeringen ontvangen)
Itinéraires arrive en octobre 2009 à sa sixième édition, toujours désireux de diffuser une production cinématographique latino- américaine inédite en Belgique, témoignant des différentes réalités sociales de notre continent.
Notre but est également d’instaurer un véritable outil d’information et de créer des espaces d’analyse et de réflexion sur le continent latino-américain, afin d’élargir le regard et le dialogue auprès du public.
Cette année sera décerné pour la première fois le prix « Salvador Allende » au meilleur documentaire abordant le thème de la justice sociale en Amérique latine.
Il y aura également la section « Focus » qui, pour cette édition, sera consacrée entièrement au cinéma chilien.
De la même manière, toute une série de films venus de tous les coins du continent viendront compléter notre programmation.
Nous espérons vous y rencontrer très nombreux.
À très bientôt.
NL
“Itinéraires” start in oktober 2009 met zijn zesde editie. De bedoe- ling is een tot nog toe in België ongekende Latijns-Amerikaanse cinematografische productie te verspreiden als getuigenis van de sociale situatie in ons continent.
Ons doel is eveneens een informatief werktuig op te richten en ruimtes te creëren voor analyses en reflecties over het Latijns- Amerikaans continent, teneinde onze blik en onze dialoog met het publiek te verruimen.
Dit jaar zal voor de eerste keer de prijs “Salvador Allende” toe- gekend worden voor de beste documentaire die het thema van de sociale rechtvaardigheid in Latijns-Amerika zal behandelen.
Er is eveneens de sectie “Focus” die voor deze editie volledig zal gewijd zijn aan de Chileense film.
Een hele reeks films die komen vanuit alle hoeken van het continent zullen ons programma vervolledigen.
Wij hopen u met velen te mogen verwelkomen.
Tot binnenkort!
FR
02.10.2009
10.10.2009
19
africanday
« Journée de l’Amitié, de
l’Interculturalité et de la Solidarité » THEME de la 4ème Edition : AFRIQUE BERCEAU DE L’HUMANITE ?
« Dag van vriendschap,
Interculturaliteit en Solidariteit » Thema van de 4e editie : AFRIKA BAKERMAT VAN DE MENSHEID?
Hall d’Honneur & Grand Salon du Stade Roi Baudouin Erehal en Groot Salon van het Koning Boudewijnstadion Av. des Marathons laan 135 - Bruxelles 1020 Brussel Chemins d’Espoir pour le Congo asbl - www.cepc-congo.org Libiki asbl - www.libiki.org - Ramid asbl - Adpha asbl
Prix Prijzen
Prévente Voorverkoop :
Adultes / Volwassenen : 12 € Enfants /Kinderen : 7 € Sur Place ter plaatse :
Adultes / Volwassenen : 15 € Enfants / Kinderen : 10 € Infos et Réservation Info en reservatie
Espace Nord - Sud - 02.428.84.15 - 0485.999.006 libikivih@yahoo.fr - africanday@gmail.com Depuis belle lurette, Bruxelles, capitale de l’Europe, plaque tour-
nante sur le plan économique, politique et culturel, n’en finit pas d’attirer les immigrés et les expatriés, d’éblouir les touristes...
Etant exposée à la discrimination sur toutes ses formes, au manque de repères, à la dissension familiale, à la violence… cette société multiculturelle se meurt dans un tourbillon d’incompréhensions de valeurs, de cultures...
D’où la nécessité d’AFRICANDAY qui est un cadre d’informations et d’échanges socioculturels entre la DIASPORA AFRICAINE et les autres communautés, en valorisant les mœurs et coutumes méconnus.
Programme :
13h30–16h : Spectacles pour enfants, danse folklorique, exposition, etc.
16h30-20h : Musique, réflexion, débats, cuisine africaine, film,...
20h30-23h : Musique, défilé de mode, diner, etc.
Brussel, de hoofdstad van Europa, de draaischijf op het vlak van economie, politieke en culturele zaken blijft immigranten en emigranten aantrekken, toeristen verwonderen.
Blootgesteld aan alle vormen van discriminatie, aan de afwezigheid van een referentiekader, aan familiale conflicten en geweld… gaat de multiculturele samenleving ten onder door misverstanden over waarden en culturen...
Vandaar de noodzaak voor een AFRICANDAY dat een referentiekader biedt voor socio-culturele uitwisseling tussen de afrikaanse dias- pora en andere gemeenshappen, door miskende zeden en gewoonte te waarderen.
Programma :
13u30 - 16u : Show voor kinderen, Volksdansen, Tentoonstellingen, enz.
16u30 - 20u : Muziek, Reflectie, Debat, Afrikaanse keuken, Film...
20u30 - 23u : Muziek, Modeshow, Diner, etc...
FR NL
03.10.2009
13:30 23:00
foruM participatif
« Pour un monde sans guerre et sans violence » dans le cadre de la « Marche Mondiale pour la Paix et la Non-Violence »
participatief foruM:
“Voor een wereld zonder oorlog en geweld” in het kader van de campagne van de Wereld- mars voor vrede en de strijd tegen geweld.
Salle de Conférence - Hôtel de Ville de Bruxelles - 1000 Bruxelles Conferentiezaal - Stadhuis Stad Brussel - 1000 Brussel Centre des Cultures - Partenaire de/ partner van «la Marche Mondiale pour la Paix et la Non-Violence» -
Tatiana De Barelli - 0486 846 812 - couleursterre@yahoo.com Entrée gratuite Gratis Inkom
Seulement en français Enkel in het Frans
Autour de «témoins» qui parleront de leurs actions de courtes productions audio-visuelles, de musique, cette soirée sera sous le signe de la Rencontre et de la Synergie pour construire ensemble ce rêve qui est en chacun de nous : la Paix. Nous ouvrons l’espace et le micro à tout citoyen, véritable acteur de changement pour la solidarité internationale.
« Getuigen » zullen komen spreken over hun acties met korte au- diovisuele producties en muziek…deze avond staat in het teken van ontmoeting en synergie om samen aan onze droom te bouwen : de vrede. Wij bieden een forum aan de burger, de echte auteur van ver- anderingen inzake internationale solidariteit, drager van projecten en bewust van de mogelijkheid tot transformatie.
soirée
sénégalaise senegalese avond
Salle de la jeunesse - Ville de Bruxelles Stad Brussel Rue Melsens 38 - 1000 Bruxelles
Melsenstraat 38- 1000 Brussel
Ecoles d’Ailleurs - Fatou NDOYE - 0473/26.99.08 fatoundoye526@hotmail.com
Prix Prijs : 20 €
Dans l’asbl, nous venons en aide aux écoles publiques du Sénégal en leur apportant un soutien financier et matériel. Nous récupérons du matériel scolaire dans les écoles et les bibliothèques en Belgique pour le leur envoyer.
Ecoles d’Ailleurs a comme projet d’installer une bibliothèque avec accès internet gratuit dans chaque commune et mettre en place un système de parrainage pour la formation et la remise à niveau des instituteurs.
Programme :
20h à 22h : Défilé de mode et coiffure
22h à 00h : Spectacle de danse sénégalais ; « Sabar »
Met de vzw bieden wij materiële en financiële steun aan openbare scholen in Sénégal. Wij recupereren schoolmateriaal in scholen en bibliotheken in België en verzenden het naar onze partners.
“Ecoles d’Ailleurs wil in elke gemeente een bibliotheek met gratis internettoegang installeren en scholenbanden opstarten voor de vorming en herscholing van de onderwijzers.
Programma :
20:00 aan 22:00 : Modeshow en kapsel
22:00 aan 00:00 : Senegalese voorstelling van dans “sabar”
03.10.2009 20:00
Sponsors
« Au Soleil du Sénégal » - Snack Service Traiteur 02/538 89 28 - sarrland@hotmail.com
Atelier d'image Fabien de Cugnac s.a. - http : //i-mage.biz 02/217 67 83 - atelierdimage@skynet.be
La Métisse - Restaurant exotique et végétarien www.lametisse.com - 02/654.18.75 Groupe Latyfah Coiffure - Dakar – Sénégal
06.10.2009
18:00 20:00
