Samen werkt 't? : een onderzoek naar het verbeteren van de strafrechtelijke handhaving van de Flora- en Faunawet

Í¿³»² ©»®µ¬ •¬á

Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼»

-¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼»

Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬

Û´¿ ª¿² ¼»® É»»®¼»²

Þ»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»- Ù®±»²» ¾±¿Ž-

б´·¬·» Ì©»²¬»

î

Í¿³»² ©»®µ¬ •¬á

Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼»

-¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼»

Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬

ߺ-¬«¼»»®-½®·°¬·»

ß«¬»«®æ Û´¿ ª¿² ¼»® É»»®¼»²

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»æ ¼» ¸»»® ³®ò ¼®ò Óòßò Ø»´¼»©»¹

¼» ¸»»® ¼®ò ÜòÞòÜò Þ¿²²·²µ Ѳ¼»®©·¶-·²-¬»´´·²¹æ ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ñ°´»·¼·²¹æ Þ»-¬««®-µ«²¼»

Ü¿¬«³æ ¶«²· îððè

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®æ °±´·¬·» Ì©»²¬» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»«

Û¨¬»®²» ¾»¹»´»·¼»®æ ¼» ¸»»® Øò Õ±®º

í ʱ±®©±±®¼

Û·²¼»´·¶µ ·- ¸»¬ ¼¿² ¦±ª»®æ ³·¶² -½®·°¬·» ·- ¿º¹»®±²¼ò Û»² ´¿²¹¼«®·¹ »² ª±±®¿´ ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»²ô

¦»»® ³±»·¦¿¿³ °®±½»-ò ×µ ¾»² »®¹ ±°¹»´«½¸¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¬±½¸ ¹»´«µ¬ ·- ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ

¿º ¬» ®±²¼»² »² ¼¿¿®³»» ±±µ ³·¶² -¬«¼·» ¬±¬ »»² ¹±»¼ »·²¼» ¬» ¸»¾¾»² ¹»¾®¿½¸¬ò

ʱ´ ¹±»¼» ³±»¼ ¾»¹±² ·µ ·² îððì ¿¿² ¼» ´¿¿¬-¬» º¿-» ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹ ¾»-¬««®-µ«²¼»ò Ê·¿

³·¶² ¬±»²³¿´·¹» ©»®µ¹»ª»®ô ¼» °®±ª·²½·» Ѫ»®·¶--»´ µ©¿³ ·µ ·² ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»«

ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »² µ±² ¼¿¿® ¿¿² ¼» -´¿¹ ±³ »»² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ «·¬ ¬» ª±»®»²ò Û®

©¿®»² ³»»®¼»®» ±°¼®¿½¸¬»² ¾»-½¸·µ¾¿¿®ô ³¿¿® ·µ µ±±- ª±±® »»² ±°¼®¿½¸¬ ¼·» ³·² ±º ³»»® ·²

¸»¬ ª»®´»²¹¼» ´·¹¬ ª¿² ³·¶² ¬±»²³¿´·¹» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ò Þ·¶ ¼» °®±ª·²½·» ¸·»´¼ ·µ ³·¶ ¾»¦·¹

³»¬ ¼» ¾»-¬««®-®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ³·´·»«±ª»®¬®»¼·²¹»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» É»¬

³·´·»«¾»¸»»® ¼·» °´¿¿¬-ª±²¼»² ¾·¶ °®±ª·²½·¿´» ³·´·»«ó·²®·½¸¬·²¹»²ò Þ·¶ ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» µ®»»¹

·µ ¼» µ¿²- ³» ¬» ¹¿¿² ª»®¼·»°»² ·² ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ±ª»®¬®»¼·²¹»² ª¿²

¦±¹»¸»¬»² ¹®±»²» ©»¬¬»²ò ѱµ ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼«-ô ³¿¿® ·² º»·¬» »»² ¸»´» ¿²¼»®» ¬¿µ ª¿² -°±®¬ò ѳ¼¿¬ ·µ °¿®¬¬·³» ©»®µ¬» ¾·¶ ¼» °®±ª·²½·» Ѫ»®·¶--»´ô µ±² ·µ ³·¶² ¾¿¿² ½±³¾·²»®»² ³»¬ ¸»¬

¼±»² ª¿² ±²¼»®¦±»µ ¾·¶ ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ª»®ª±´¹»²- ª±±®-°±»¼·¹ ª»®´±°»²ô ©¿¿®¼±±® ·µ »·²¼ îððë ¿´ »»² ®»¼»´·¶µ

»·²¼ ±° ©»¹ ©¿- ³»¬ ¸»¬ ½±²½»°¬ ª¿² ³·¶² -½®·°¬·»ò ܱ±®¼¿¬ ·µ ·²³·¼¼»´- º«´´¬·³» ©¿- ¹¿¿²

©»®µ»² »² ±±µ »»² ¿²¼»®» ¾¿¿² µ®»»¹ô ®¿¿µ¬» ¸»¬ ¿º®±²¼»² ª¿² ³·¶² -½®·°¬·» »½¸¬»® -¬»»¼- ª»®¼»® ·² ¸»¬ -´±°ò ̱½¸ ¾´»»º ¸»¬ ¿´ ¼·» ¶¿®»² »® ²¿ -¬»»¼- ¿¿² ³·¶ µ²¿¹»² ¼¿¬ ·µ ¼» -½®·°¬·»

²±¹ ²·»¬ ¸¿¼ ¿º¹»®±²¼ò ײ -»°¬»³¾»® îððé ¬®±µ ·µ ¼» -¬±«¬» -½¸±»²»² ³¿¿® ©»»® ¿¿² »²

®»¹»´¼» -¬«¼·»ª»®´±º ·² ³·¶² ¸«·¼·¹» ¾¿¿²ò Ø·»®¼±±® ©¿- ·µ ¬±¬ »² ³»¬ ¼»½»³¾»® 77² ¼¿¹ ·² ¼»

©»»µ ·² -¬¿¿¬ ±³ ©»»® ³»¬ ³·¶² -½®·°¬·» ¿¿² ¼» -´¿¹ ¬» ¹¿¿²ò Ü·¬ ¸»»º¬ »® «·¬»·²¼»´·¶µ ¬±»

¹»´»·¼ ¼¿¬ ·µ ²« »·²¼»´·¶µ ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¬±¬ ¸»¬ ¹»©»²-¬» »·²¼» ¸»¾ µ«²²»²

¾®»²¹»²ò

Ü» °»®·±¼» ¼¿¬ ·µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ±²¼»®¦±»µ ¸»¾ ¹»¼¿¿² ¾·¶ ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»«ô ©¿- ª±±® ³·¶

¦»»® ©¿¿®¼»ª±´ò Þ»¸¿´ª» ¼» ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¼·» ·µ ª¿² ³·¶² »¨¬»®²» ¾»¹»´»·¼»® Ø¿² Õ±®º ¸»¾

¹»¸¿¼ ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µô ¸»¾ ·µ ±±µ ª»»´ ³»»¹»µ®»¹»² ª¿² ¼»

©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¼·» ¾·²²»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ò Ü¿¬ ·- ¦»»® ´»»®¦¿¿³

¹»©»»-¬ò

Ê¿²«·¬ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ ¾»² ·µ ¾»¹»´»·¼ ¼±±® ¼» ¸»»® Ø»´¼»©»¹ »² ¼» ¸»»® Þ¿²²·²µò ×µ ª·²¼ ¸»¬

¸»»´ ¾·¶¦±²¼»® ¼¿¬ ·µ ¿´ ¼»¦» ¶¿®»² ¼±±® ¼»¦»´º¼» ¸»®»² ¾»² ¾»¹»´»·¼ò ͬ»»¼- ¿´- ·µ ¬±½¸ ©»»®

»»² -¬¿°¶» ©·´¼» ¦»¬¬»² ·² ¸»¬ ¿º-¬«¼»»®°®±½»- µ±² ·µ ¾·¶ ¸»² ¿¿² ¼» ¾»´ ¬®»µµ»²ò ͬ»»¼-

±°²·»«© ³±»-¬»² ¦» ¦·½¸ ©»»® ·²´»¦»² ·² ¼» -½®·°¬·» »² ¼» ¹»¼¿²» ¿¿²°¿--·²¹»²ò Ó·½¸·»´ »² Ü«½±ô ¾»¼¿²µ¬ò

̱¬ -´±¬ ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ Ô±»¬ô Ì·²§ô Ö»®±»² »² ³·¶² -¬«¼·»ª®·»²¼ Ó¿«®·¬- ¾»¼¿²µ»² ¼·» ±²¼¿²µ-

¼» ³±»·¦¿³» ª±±®¬¹¿²¹ ¿´¬·¶¼ ¸»¾¾»² ¹»´±±º¼ ¼¿¬ ·µ ¸»¬ ¬±½¸ ¹·²¹ ¿º®±²¼»² »² ¼·» ³·¶ ¼¿¿®

±±µ ¿´¬·¶¼ ·² ¸»¾¾»² ¹»-¬»«²¼ò Û²-½¸»¼»ô ³»· îððè

Û´¿ ª¿² ¼»® É»»®¼»²

ì

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

Þ´¦ò

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ê

ïò ײ´»·¼·²¹ è

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ è

ïòî ܱ»´ó »² °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ è

ïòí ß¿²°¿µ ±²¼»®¦±»µ ïð

ïòì Ñ°¾±«© ª¿² ¸»¬ ª»®-´¿¹ ïð

ïòë ײ´»·¼·²¹ ±° ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ¾·²²»² ¼» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µ ïð

îò Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬ ïî

îòï Ô·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ ïî

îòî ײ¬»®ª·»©- ïî

íò Ú±®³»´» ®»¹»´·²¹ -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ïê

íòï Ø¿²¼¸¿ª·²¹ ³·´·»«©»¬¹»ª·²¹ ïê

íòî Ø¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ïê

íòîòï Þ»ª±»¹¼¸»·¼ ïè

íòîòî Þ»ª±»¹¼¸»·¼ ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² ïè

íòîòí Ø»¬ Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·» îð

íòí ͬ®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ îî

íòíòï Ñ®¹¿²·-¿¬·» °±´·¬·»³·´·»«¬¿¿µ îí

íòíòî Û®ª¿®·²¹»² ª¿² ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² îê

íòíòí α´ °±´·¬·» Ì©»²¬» ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ¹®±»²» ¾±¿ íï

íòì Ì«--»²½±²½´«-·» íî

ìò É»´ ±º ¹»»² -¿³»²©»®µ·²¹á íí

ìòï Ѳ¼»®¸¿²¼»´»²¼ ¾»-¬««® íí

ìòî Ü» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ±²¼»®¸¿²¼»´»²¼ ¾»-¬««® íê

ìòí ر» ©±®¼¬ -¿³»²©»®µ·²¹ »®ª¿®»²á ìì

ìòì Ì«--»²½±²½´«-·» ìè

ëò É»´µ» ª±®³ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹á ëð

ëòï ײ¬»®±®¹¿²·-¿¬·±²»´» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»² ëð

ëòî É»´µ» -¿³»²©»®µ·²¹-ª±®³ ëë

ëòí Ì«--»²½±²½´«-·» ëè

êò ͬ®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ëç

éò ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² êê

éòï ݱ²½´«-·»- êê

éòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² êç

Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬ éî

ë

Þ´¦ò

Þ·¶´¿¹»² éí

× Ê®¿¹»²´·¶-¬ ª±±®±²¼»®¦±»µ °±´·¬·» Ì©»²¬» éì

×× Ê®¿¹»²´·¶-¬ ª±±®±²¼»®¦±»µ ¾±¿Ž- éê

××× Î»-«´¬¿¬»² ª±±®±²¼»®¦±»µ éè

×Ê Í½¸»³¿ º±®³»´» ®»¹»´·²¹ -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ èë Ê Î»´»ª¿²¬» ©»¬-¿®¬·µ»´»² É»¬ ±° ¼» Û½±²±³·-½¸» Ü»´·½¬»² èê

Ê× Ê®¿¹»²´·¶-¬ ·²¬»®ª·»©- èé

Û°·´±±¹ çì

ê Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Í·²¼- ¼» ¶¿®»² Žçð -¬¿¿¬ ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ³·´·»«®»¹»´¹»ª·²¹ ª±´±° ·² ¼» ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ò Ʊ ±±µ

¾·¶ ¼» °±´·¬·»ò ײ ¼» ³»»-¬» ¹»ª¿´´»² ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¦±¹»¸»¬»² ¹®·¶¦» -°±±®ô

¼¿¬ ª±±®¿´ ¾»¬®»µµ·²¹ ¸»»º¬ ±° ±ª»®¬®»¼·²¹»² ª¿² ¼» ©»¬ Ó·´·»«¾»¸»»®ô ¿ºª¿´-¬±ºº»²©»¬¹»ª·²¹ô

¸»¬ ª««®©»®µ¾»-´«·¬ô »²¦ò Ü» °±´·¬·» ¸»»º¬ »½¸¬»® ±±µ ±° ¿²¼»®» ¹»¾·»¼»² »»²

¸¿²¼¸¿ª·²¹-¬¿¿µô ¦±¿´- ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» ¹®±»²» ©»¬¬»² »² ³»»® -°»½·º·»µ ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¼» °®±¾´»³»² ¼·» ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ª¿² ¼» °±´·¬·»

Ì©»²¬» »®ª¿¿®¬ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼»¦» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µò

Ü» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ¸»»º¬ ¸»¬ ª»®³±»¼»² ¼¿¬ ¼±±® ¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼

¼» ¼¿¿® ¿¿²©»¦·¹» °¿®¬·¶»² ±²ª±´¼±»²¼» -¿³»²©»®µ»² »² ¼¿¬ ¼·¬ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼»

¹®±»²» ©»¬¬»² »² ³»»® ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ²·»¬ ¬»² ¹±»¼» µ±³¬ò Æ·¶ ¹¿¿¬

»® ª¿² «·¬ ¼¿¬ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª»®¾»¬»®¼ µ¿² ©±®¼»² ¼±±® ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼» ¼·ª»®-»

°¿®¬·¶»² ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Ü» °¿®¬·¶»² ¼·» ¸»¬ ¸·»® ¾»¬®»º¬ ¦·¶²æ ¾«·¬»²¹»©±±²

±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² ø¸·»®²¿æ ¾±¿Ž-÷ô ¼» ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»- »² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼¿² ±±µæ •É¿¬ ³±»¬ »® ¦±©»´ ·²¬»®² ¾·²²»² ¼» °±´·¬·»

Ì©»²¬» ¿´- ·² ®»´¿¬·» ¬±¬ ¼» »¨¬»®²» °¿®¬·¶»² ª»®¿²¼»®»² ±³ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¬» ª»®¾»¬»®»²áŒ

ѳ ¿¿² ¬» µ«²²»² ¹»ª»² ©¿¬ »ª»²¬«»»´ ¦±« ³±»¬»² ª»®¿²¼»®»² ¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ô

©±®¼¬ »»®-¬ ¹»-½¸»¬-¬ ©¿¬ ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ·-ò Ù»¾´»µ»² ·- ¼¿¬ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¹®±»²»

©»¬¬»² ¦±¿´- ¼»¦» ·² ¬¸»±®·» ±° ¾¿-·- ª¿² ©»¬¹»ª·²¹ ¦±« ³±»¬»² ©»®µ»²ô ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¸»»´

¿²¼»®- ©»®µ¬ò Ü·¬ ¾»¬®»º¬ ª±±®¿´ ¼» ®±´´»² ¼·» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² ·²²»³»² ·² ¸»¬ ª»´¼ »² ¼»

±²¼»®´·²¹» ®»´¿¬·»-ò Þ»´¿²¹®·¶µ ¿¿²¼¿½¸¬-°«²¬ ·- ¼¿¬ ±° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ©»¬ »² ¸»¬ µ±®°-¾»´»·¼

¼» ¾±¿Ž- -¿³»² ¦±«¼»² ³±»¬»² ©»®µ»² ³»¬ ¼» °±´·¬·»ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾´·¶µ¬ ¼·¬ ²·»¬ ¬±¬

²¿«©»´·¶µ- ¸»¬ ¹»ª¿´ò Ü·¬ ©±®¼¬ ³»¬ ²¿³» ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®¼¿¬ ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »»² ´¿¹»

°®·±®·¬»·¬ ¬±»µ»²¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» ¹®±»²» ©»¬¬»² »² ¸·»® ±²ª±´¼±»²¼» ¬·¶¼ ·² -¬»»µ¬ò Ѳ¼¿²µ- ¼»¦» ´¿¹» °®·±®·¬»·¬ ¹»ª»² °¿®¬·¶»² ©»´ ¿¿² ¦·½¸ ª·¿ -¿³»²©»®µ·²¹ ·² ¬» ©·´´»² ¦»¬¬»² ª±±® ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» ¹®±»²» ©»¬¬»²ò Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¬¸»±®·» ª¿² ¸»¬

±²¼»®¸¿²¼»´»²¼ ¾»-¬««® ·- ¼¿¿®±³ ±²¼»®¦±½¸¬ ±º °¿®¬·¶»² ·² »»² ²»¬©»®µ ¦±¿´- ¸»¬ ¹®±»²»

ª»´¼ ³»¬ »´µ¿¿® µ«²²»² -¿³»²©»®µ»²ò Ü»¦» ¬¸»±®·» -¬»´¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¿¿²²»³»´·¶µ ·- ¼¿¬ »»²

°®±¾´»»³¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µ »ºº»½¬·»ª»® ·- ¼¿² »»² ¾»´¿²¹»²¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µò

ײ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ª¿-¬¹»-¬»´¼ ¼¿¬ ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ¿´- »»² ¾»´¿²¹»²¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µ

©±®¼¬ ¿¿²¹»³»®µ¬ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¬¸»±®·» ¦±« »»² ª»®-½¸«·ª·²¹ ²¿¿® »»²

°®±¾´»»³¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µ »® ¬±» ´»·¼»² ¼¿¬ »»² »ºº»½¬·»ª»®» °®±¾´»»³±°´±--·²¹ ±²¬-¬¿¿¬ò Ѻ©»´ô ¼¿¬ ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ¾»¬»® ©±®¼¬ -¿³»²¹»©»®µ¬ò Ù»¦·»² ¼» -·¬«¿¬·» ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾´·¶µ¬ ¼·¬

»½¸¬»® ²·»¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ò Ü» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ª±´¼±»² ²·»¬ ¬±¬ ²¿«©»´·¶µ- ¿¿² ¼»

µ»²³»®µ»² ª¿² »»² °®±¾´»»³¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µ »² ¼» ²±±¼¦¿¿µ ¸»¬ °®±¾´»»³ ¬»

¼»º·²·5®»²^ï ·- ²·»¬ ¿¿²©»¦·¹ò Ü» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ¦·¶² ¸»¬ ²¿³»´·¶µ »»²- ±ª»® ¼»

°®±¾´»»³¼»º·²·¬·»ô ¬» ©»¬»² ¸»¬ ¹»¾®»µ ¿¿² -¿³»²©»®µ·²¹ò

Í¿³»²©»®µ·²¹ µ¿² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ª±±®¿´ ¬±¬ -¬¿²¼ µ±³»² ª·¿ ¾»´¿²¹»²®«·´ô 77² ª¿² ¼»

¾»´¿²¹®·¶µ-¬» µ»²³»®µ»² ª¿² »»² ¾»´¿²¹»²¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µò Ü» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¦¿´ ª·¿

°±-·¬·»ª» °®·µµ»´- ¼» ¾±¿Ž- »² ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»- ³±»¬»² ¾»©»¹»² ¬±¬ -¿³»²©»®µ·²¹ò Ë·¬

¼» »®ª¿®·²¹»² ª¿² ¼» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ¾´·¶µ¬ ²¿³»´·¶µ ¼¿¬ ¦±¼®¿ -¿³»²©»®µ·²¹

°´¿¿¬-ª·²¼¬ô ±²¹»¿½¸¬ ·² ©»´µ» ª±®³ô ¼» °¿®¬·¶»² ¼·¬ ¿´- °±-·¬·»º ¾»±±®¼»´»²ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼»

»®ª¿®·²¹»² µ¿² ª»®¼»® ¹»½±²½´«¼»»®¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼» °¿®¬·¶»² ª»®-½¸·´´»²¼» ®±´´»² ·² ©·´´»²

²»³»² ·² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ò Ü» ¾±¿Ž- ¦±»µ»² ª±±®¿´ -¿³»²©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ

¸¿²¼¸¿ª»²¼ ±°¬®»¼»² ·² ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ô ¬»®©·¶´ ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»- ³»»® ¦·»² ·² »»² -¿³»²©»®µ·²¹ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² µ»²²·-ó »² ·²º±®³¿¬·»ó«·¬©·--»´·²¹ò

ï Û7² ª¿² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» µ»²³»®µ»² ª¿² »»² °®±¾´»»³¹»±®·5²¬»»®¼ ²»¬©»®µ ·- ¼¿¬ »»² -¬»®µ» ±®·5²¬¿¬·» ±° ¸»¬ °®±¾´»»³

¾»-¬¿¿¬ »² ¼¿¬ ³»² ¸»¬ °®±¾´»»³ ±°²·»«© ¹¿¿¬ ¼»º·²·5®»²ò

é

Í¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ·- ¼«- ³±¹»´·¶µ »² ¹»©»²-¬ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¬¸»±®·»5² ±ª»® ·²¬»®±®¹¿²·-¿¬·±²»´» ª»®¾¿²¼»²^îô ·- ¹»µ»µ»² ·² ©»´µ» ª±®³ -¿³»²©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¹®±²¼ µ¿² µ±³»²ò Ë·¬¹¿¿²¼» ª¿² ¼» ©»²-»² ª¿² ¼» ¾±¿Ž-ô ¼» ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»-

»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¦¿´ »»² ¿°¿®¬» ±ª»®µ±»°»´»²¼» ®»¹·±²¿´» ±®¹¿²·-¿¬·» ±°¹»®·½¸¬ ³±»¬»²

©±®¼»² ª±±® ¼» ¹»¦¿³»²´·¶µ» ¼±»´»²ò Ñ° ´±µ¿¿´ ²·ª»¿« ¾´·¶ª»² ¼» °¿®¬·¶»²ô ±²¼»® ¿²¼»®» ª·¿

¼» ´±µ¿´» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»²ô ©»´ »»² ¦»´º-¬¿²¼·¹» ®±´ ª»®ª«´´»²ò

Ü» ¹»³»»²-½¸¿°°»´·¶µ» ±ª»®µ±»°»´»²¼» ±®¹¿²·-¿¬·» µ®·¶¹¬ ¿´- ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ¬¿µ»²æ ó Ø»¬ ¿¿²¾®»²¹»² ª¿² -¬®«½¬««® ¾·²²»² »² ¬«--»² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» »² ²·»«© ±° ¬»

®·½¸¬»² ´±µ¿´» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»²å

ó Ø»¬ ¦±®¹»² ª±±® ®¿²¼ª±±®©¿¿®¼»² ¿´- ¹»©»´¼-³·¼¼»´»²ô ½±³³«²·½¿¬·»³·¼¼»´»²ô

½¿°¿½·¬»·¬ ª±±® °®±¶»½¬»²ô ±°´»·¼·²¹ô »ò¼òå

ó Ø»¬ ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ·²º±®³¿¬·»ó ±º µ»²²·-«·¬©·--»´·²¹ ·² ¹»ª¿´ ª¿²

¿º¼»´·²¹-±ª»®-½¸®·¶¼»²¼» °®±¾´»³»²ò

ܱ±® ¼» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼·¬ ¹»³»»²-½¸¿°°»´·¶µ» ±®¹¿¿²ô µ«²²»² ¼» ´±µ¿´»

-¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»² ¦·½¸ ª±±®²¿³»´·¶µ ®·½¸¬»² ±° ¸«² ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ¼±»´-¬»´´·²¹ô

²¿³»´·¶µ ¸»¬ ¸±«¼»² ª¿² ¬±»¦·½¸¬ ·² ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ò

ѳ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¬» µ«²²»² ª»®¾»¬»®»²ô ·- ±° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ »»² -¬¿°°»²°´¿² ±°¹»-¬»´¼ ª±±® ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò Ñ° ¸±±º¼´·¶²»² ³±»¬»² ¼» ª±´¹»²¼» -¬¿°°»² ©±®¼»² ¹»¦»¬æ

ïò ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»²å îò ±°¦»¬¬»² ª¿² ´±µ¿´» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»²å

íò ¿º-°®¿µ»² ±ª»® ¸»¬ º«²½¬·±²»®»² ª¿² »»² ´±µ¿¿´ -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼å ìò ¸»¬ ±°¦»¬¬»² ª¿² »»² ®»¹·±²¿¿´ -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼å

ëò ¸»¬ ·³°´»³»²¬»®»² ª¿² ¸»¬ -¬¿°°»²°´¿²

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ »² ¸»¬ ±°¹»-¬»´¼» -¬¿°°»²°´¿² µ¿² ¿²¬©±±®¼ ¹»¹»ª»² ©±®¼»²

±° ¼» ¸·»®ª±±® ¹»²±»³¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ò É¿¬ ¸»»º¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ -¬¿°°»²°´¿² ª±±® ¹»ª±´¹»² ª±±® ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»á É»´µ» ª»®¿²¼»®·²¹»² ¦·¶² ¾·¶ ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ²±¼·¹

±³ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¬» ª»®¾»¬»®»²á

ײ ·»¼»® ¹»ª¿´ ¦¿´ ³»»® ½¿°¿½·¬»·¬ ¾·²²»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¾»-½¸·µ¾¿¿® ³±»¬»² µ±³»² ±³

«·¬ª±»®·²¹ ¿¿² ¼» ³·´·»«¬¿¿µ ¬» ¾´·¶ª»² µ«²²»² ¹»ª»²ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬ ©±®¼¬ ¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ª±±®

¼» ³·´·»«¬¿¿µ ª±±®¿´ ¼±±® ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ¹»´»ª»®¼ô ³¿¿® ª±±® ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¹®±»²» ©»¬¬»² ª·²¼¬ «·¬ª±»®·²¹ ±±µ ¼±±® ¼» ¾¿-·-°±´·¬·»¦±®¹ øª·¿ ¼» ¬¿¿µ¿½½»²¬¸±«¼»®

¹®±»²» ©»¬¬»²÷ °´¿¿¬-ò Ü» ®±´ ª¿² ¼» ¬¿¿µ¿½½»²¬¸±«¼»® ¹®±»²» ©»¬¬»² µ¿² ¹»¸¿²¼¸¿¿º¼

¾´·¶ª»²ô ³·¬- ¼»¦» º«²½¬·» ¯«¿ «®»²¾»-¬»¼·²¹ º±®- ©±®¼¬ «·¬¹»¾®»·¼ò Ê»®¼»® ¦¿´ ª±±® ¼» º«²½¬·»

¬¿¿µ¿½½»²¬¸±«¼»® »»² °®±¬±½±´ ±°¹»-¬»´¼ ³±»¬»² ©±®¼»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ±²¹»©»²-¬»

²»ª»²¬¿µ»²ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ¼¿¿®ª¿² µ¿² ¾»°¿¿´¼ ©±®¼»² ©·» ¹»-½¸·µ¬ ·- ¿´- ¬¿¿µ¿½½»²¬¸±«¼»®

»² ¼¿¿®³»» ¿´- ½±²¬¿½¬°»®-±±² ¾·²²»² ¸»¬ -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼ µ¿² º«²¹»®»²ò Ê»®¼»® ¦¿´

²¿³»²- ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »»² ¿¿²¬¿´ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ¼»»´ ³±»¬»² ²»³»² ·² ¸»¬

±ª»®µ±»°»´»²¼» ®»¹·±²¿´» ±®¹¿¿²ò Ѳ¼»®¦±½¸¬ ³±»¬ ©±®¼»² ©»´µ» ®±´ ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ¸·»®

·² µ¿² -°»´»²ò Þ»´¿²¹®·¶µ ¸·»®¾·¶ ·- ¼¿¬ ¼»¦» ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ¼®¿¿¹ª´¿µ ¸»¾¾»² ª¿²«·¬ ¼»

±®¹¿²·-¿¬·»ò Æ·¶ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»² ·³³»®- ¦±©»´ ¼» ¾»´¿²¹»² ª¿² ¸»¬ ±ª»®µ±»°»´»²¼»

-¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼ ¿´- ¼·» ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò Ü» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¦¿´ ¼«- ¸»»´ ¾»©«-¬

ª±±® -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ³±»¬»² µ·»¦»²ô »ª»²¿´- ª±±® ¼» ¼»»´²¿³» ¿¿² ¸»¬

±ª»®µ±»°»´»²¼» ±®¹¿¿²ò

̱¬ -´±¬ ·- ¸»¬ ½®»5®»² ª¿² ª»®¬®±«©»² ¾·¶ ¼» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ¿-°»½¬ò Ü» ¾¿-·- ª±±® »»² »ª»²¬«»´» -¿³»²©»®µ·²¹ ´·¹¬ ·² ¼·¬ ª»®¬®±«©»²ò Ʊ¼®¿ °¿®¬·¶»² ¹»»²

ª»®¬®±«©»² ·² »´µ¿¿® ¸»¾¾»²ô ¦¿´ -¿³»²©»®µ·²¹ ²·»¬ ª¿² ¼» ¹®±²¼ µ±³»²ò Ü» °±´·¬·» Ì©»²¬»

¦¿´ô ¼±±® ·²·¬·¿¬·»º ¬» ²»³»² ¾·¶ ¸»¬ ±°¦»¬¬»² ª¿² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»² »² ¼±±®

-¬®«½¬«®»»´ ¿¿²¼¿½¸¬ ¬» ¾»-¬»¼»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ô ¼·¬

ª»®¬®±«©»² ³±»¬»² ½®»5®»² »² ³±»¬»² ª¿-¬¸±«¼»²ò

î •Û»² ·²¬»®±®¹¿²·-¿¬·±²»»´ ª»®¾¿²¼ ·- »»² ª»®¦¿³»´·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ·² ¸«² º«²½¬·±²»®»² ª±±® »´µ¿¿® ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶² ø»²

¼¿¿®¼±±® ª¿² »´µ¿¿® ¿º¸¿²µ»´·¶µ÷òŒ

è ïò ײ´»·¼·²¹

ïòï ß¿²´»·¼·²¹

Í·²¼- ¼» ¶¿®»² Žçð ·- ¸¿²¼¸¿ª·²¹ »»² ¸±¬ ·¬»³ò Ʊ ±±µ ¾·¶ ¼» °±´·¬·»ò Ê¿² ±«¼-¸»® ©¿®»²

±°-°±®·²¹-¬¿µ»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ±ª»®¬®»¼·²¹»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ©¿¬»® øã ¾´¿«©» -°±±®÷ »²

²¿¬««® øã ¹®±»²» -°±±®÷ ¿´ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» ¾¿-·-°±´·¬·»¬¿¿µò Þ»¹·² ¶¿®»² Žç𠵩¿³ ¼¿¿® ¼»

¹®·¶¦» ³·´·»«¬¿¿µ ²±¹ ¾·¶ò Ø·»®³»» ©±®¼¬ ±²¼»® ¿²¼»®» ¾»¼±»´¼ ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ·²®·½¸¬·²¹»² ø¿´- ¾»¼±»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ ïòïò ª¿² ¼» É»¬ ³·´·»«¾»¸»»®÷ô ¿ºª¿´ô ª««®©»®µô »²¦ò Ó»¬ ²¿³» ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² ¼»¦» ¬¿¿µô ´»·¼¼» »®¬±» ¼¿¬ ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¸»¬ ¾´¿«©» »²

¹®±»²» -°±±® ©¿¬ ³»»® ²¿¿® ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ¦¿µ¬»ò

Þ·²²»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ´·¹¬ »ª»²»»²- ¼» ²¿¼®«µ ±° ¸»¬ ¹®·¶¦» -°±±®ò Ò¿¿® ª»®¸±«¼·²¹ ©±®¼¬

¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ¼«·¼»´·¶µ ³»»® ¬·¶¼ ¾»-¬»»¼ ¿¿² ±ª»®¬®»¼·²¹»² ¾·²²»² ¸»¬ ¹®·¶¦» ³·´·»«ò ̱½¸

¾´·¶µ¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ³»´¼·²¹»² ·² ¸»¬ °±´·¬·»-§-¬»»³ ¼¿¬ ±±µ ¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²» »² ¾´¿«©»

-°±±® ±ª»®¬®»¼·²¹»² °´¿¿¬-ª·²¼»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ®·½¸¬ ¦·½¸ -°»½·º·»µ ±° ¸»¬ ¹®±»²» -°±±® »²

¼¿¿®¾·¶ ª±±®¿´ ±° ±ª»®¬®»¼·²¹»² ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ò É¿¿®±³ ´·¶µ¬ »® ¦± ©»·²·¹

¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¬» ©±®¼»² ¿¿² ¼»®¹»´·¶µ» ±ª»®¬®»¼·²¹»² »² ©¿¿®±³ ©±®¼¬ »® ²·»¬

¸¿²¼¸¿ª»²¼ ¬»¹»² ±° ¹»¬®»¼»²á

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µô ¼¿¬ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ô

®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¼» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µ »² ¼» °®±¾´»³»² ¦±¿´- ³»² ¼·» ¾·¶ ¼» °±´·¬·» ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼»¦» ¬¿¿µ »®ª¿¿®¬ò Ü»¦» °®±¾´»³»² ¦±«¼»² »»² ±±®¦¿¿µ µ«²²»² ¦·¶² ª±±® ¼»

±²¼»®¹»-½¸·µ¬» ®±´ ¼·» ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¸»»º¬ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹®·¶¦» -°±±®ò

ß-°»½¬»² ¼·» ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¿´- »»² °®±¾´»»³ »®ª¿¿®¬ ¦·¶²æ ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ °¿®¬·¶»² ¼·» »»²

®±´ -°»´»² ¾·²²»² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ »² ¼» ¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»²

¼·» ¼¿¿® ¾·¶ ±²¬-¬¿¿²ô ¼» ¹»¾®»µµ·¹» ·²º±®³¿¬·»ó«·¬©·--»´·²¹ ¬«--»² ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»²ô ¸»¬

¬·¶¼®±ª»²¼» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ±²¼»®¦±»µ»² ²¿¿® ±ª»®¬®»¼·²¹»² ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿ »² ¼»

³±»·´·¶µ» ¾»©·¶-´¿-¬ ¾·¶ ¼»®¹»´·¶µ» ±²¼»®¦±»µ»²ò

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ª±±®¿´ ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¿¿² ¸»¬ »»®-¬» °®±¾´»»³ò Û® ¦·¶² ª»»´

ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»² ·² ¦»»® ¼·ª»®-» ®»´¿¬·»- ³»¬ »´µ¿¿® ª»®¾±²¼»²ò Þ·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ®»´¿¬·»

¬«--»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »² ¼» ¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² ø¸·»®²¿æ ¾±¿Ž-÷ ·² ¼»¦»

®»¹·±ô ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¾»´¿²¹»²¹®±»°»®·²¹»² »² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ±º ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»²

¼·ª»®-» ¾±¿Ž- ±²¼»®´·²¹ò ×»¼»®» °¿®¬·¶ ¸»»º¬ ¦·¶² »·¹»² ¾»´¿²¹»²ô ©¿¿®¼±±®

¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² ±²¬-¬¿¿² »² -¿³»²©»®µ·²¹ ³±»·´·¶µ ª¿² ¼» ¹®±²¼ µ±³¬ò Ì·¶¼»²- ¼»

»»®-¬» ±®·5²¬»®»²¼» ¹»-°®»µµ»² ³»¬ ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ·- ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¾·¶

¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¸»¬ ª»®³±»¼»² ¾»-¬¿¿¬ ¼¿¬ ¼»¦» ¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¹®±»²» ©»¬¬»² »² ³»»® ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ²·»¬ ¬»² ¹±»¼» µ±³¬ò ر» µ«²²»² ¼»¦» °¿®¬·¶»² ²« ²¿¼»® ¬±¬ »´µ¿¿® µ±³»²ô ¦±¼¿¬ ¦» º»·¬»´·¶µ »»² ¹»¦¿³»²´·¶µ

¾»´¿²¹ ¸»¾¾»² ¼¿² ©»´ ¼¿¬ ¦» ¼·¬ ¿´- ¦±¼¿²·¹ »®ª¿®»²á É¿¬ µ¿² »® ª¿²«·¬ ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»

ª»®¿²¼»®¼ ©±®¼»² ±³ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¿²¼»®- ¿¿² ¬» °¿µµ»²á É»´µ» ®±´ µ«²²»² ¼» ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ø¼¿¬ ©·´ ¦»¹¹»² ¼» ¾±¿Ž- »² ¼» ¾»´¿²¹»²¹®±»°»®·²¹»²÷

¸·»® ¾·¶ -°»´»²á Ü·¬ ¦·¶² ±²¼»® ¿²¼»®» ª®¿¹»² ¼·» ¿¿²´»·¼·²¹ ¦·¶² ¹»©»»-¬ ±³ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ±°

¬» -¬¿®¬»²ò

ïòî ܱ»´ó »² °®±¾´»»³-¬»´´·²¹

É¿¿® ³±»¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬±» ´»·¼»²á Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·-æ

Ø»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² »»² °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µ ª±±® ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ±³ ·² -¿³»²©»®µ·²¹

³»¬ ¸¿¿® »¨¬»®²» °¿®¬²»®- ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¬»

ª»®¾»¬»®»²ò

ç

Ѳ¼»® ª»®¾»¬»®»² ©±®¼¬ ·² ¼·¬ µ¿¼»® ª»®-¬¿¿²ô ¸»¬ ª»®¹®±¬»² ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ±°¹»´±-¬» ¦¿µ»²

±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ò

ѳ ¼»¦» ¼±»´-¬»´´·²¹ ¬» µ«²²»² ¾»®»·µ»² ©±®¼¬ »»² ¿¿²¬¿´ ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ¾»¿²¬©±±®¼æ Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ïæ

ر» ·- ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ º±®³»»´ ¹»®»¹»´¼á Ü»¦» ª®¿¿¹ ©±®¼¬ ¾»¿²¬©±±®¼ ¦±¼¿¬ ¼«·¼»´·¶µ ·- ©»´µ» ©»¬ó »² ®»¹»´¹»ª·²¹ ¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²»

-°±±® »² ³»»® -°»½·º·»µ ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·-ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ¬»ª»²-

¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¿¿² ¼» °¿®¬·¶»² ¼·» ¾·¶ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼»¦» ©»¬ ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² »² ©·»

©»´µ» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¸»»º¬ò Ü·¬ -½¸»°¬ ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ®±´´»² ¼·» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬

ª»´¼ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² »´µ¿¿® ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ©»¬ ¦±«¼»² ³±»¬»² ·²²»³»²ò

Ѻ ¼»¦» ®±´´»² ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¦± ·²¹»ª«´¼ ©±®¼»² ·² ¼» ¼¿¹»´·¶µ-» °®¿µ¬·¶µô ·- ³¿¿® ¼»

ª®¿¿¹ò Ê¿²¼¿¿® ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ îæ

ر» º«²½¬·±²»»®¬ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µá Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ©»¬¹»ª·²¹ ·- ¸»¬ «·¬¹¿²¹-°«²¬ ¼¿¬ ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »² ¼» ¾±¿Ž- ³±»¬»² -¿³»²©»®µ»²ò ײ °¿®¿¹®¿¿º ïòï ·- ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ³±¹»´·¶µ -°®¿µ» ·- ª¿²

¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² »² ¼¿¬ -¿³»²©»®µ·²¹ ¸·»®¼±±® ²·»¬ ª¿² ¼» ¹®±²¼ µ±³¬ò

Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ í ¹¿¿¬ ¼¿¿®±³ ª»®¼»® ·² ±° ¼» º¿½¬±®»² ¼·» ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¸»¬ ¿´ ¼¿²

²·»¬ -¿³»²©»®µ»² ¬«--»² °¿®¬·¶»²æ

É»´µ» º¿½¬±®»² ¦·¶² ª¿² ·²ª´±»¼ ±° ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² »² ¦±®¹»² »®

ª±±® ¼¿¬ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ²¿¿® ¾»¸±®»² ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼á Ü» °±´·¬·» Ì©»²¬» ·- ª¿² ³»²·²¹ ¼¿¬ ·²¼·»² °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ¹¿¿² -¿³»²©»®µ»² ¼·¬

¬±¬ »»² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ´»·¼¬ò Ü» ª®¿¿¹ ·- ¼¿²

©»´µ» ª±®³ ¼»¦» -¿³»²©»®µ·²¹ µ®·¶¹¬ò Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ì ·- ¼¿¿®±³æ

É»´µ» ª±®³ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ µ¿²ô ¹»¹»ª»² ¼» ®±´ ¼·» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² ¸·»®·² ©»²-»² ·² ¬»

²»³»²ô ´»·¼»² ¬±¬ »»² ±°´±--·²¹ ª±±® ¼» °®±¾´»³»² ¾·²²»² ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬á

Ò¿ ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ¸·»®ª±±® ¹»-¬»´¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ·- ¼«·¼»´·¶µ ¸±» ¼» ®±´´»²

¬«--»² ¼» °¿®¬·¶»² ¦·¶² ª»®¼»»´¼ô ©»´µ» ¾»´¿²¹»² ·»¼»®» °¿®¬·¶ ¸»»º¬ô ©¿¿®±³ ¼»

-¿³»²©»®µ·²¹ ²·»¬ ¹±»¼ ´±±°¬ »² ©¿¬ ¼» ©»²-»² ª¿² ¼» °¿®¬·¶»² ª±±® »ª»²¬«»´» ¬±»µ±³-¬·¹»

-¿³»²©»®µ·²¹ ¦·¶²ò Ñ° ¹®±²¼ ¼¿¿®ª¿² ¼·»²¬ ²¿¿® ¼» ¬±»µ±³-¬ ¹»µ»µ»² ¬» ©±®¼»²ò Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ë ·- ¼»®¸¿´ª»æ

ر» ¼·»²¬ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ø»² ·² ¾®»¼»®» ¦·² ¼»

¹®±»²» ©»¬¬»²÷ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ¬» ª»®´±°»²á

ß´- ¼»¦» ¼»»´ª®¿¹»² ¾»¿²¬©±±®¼ ¦·¶²ô µ¿² ±±µ »»² ¿²¬©±±®¼ ¹»¹»ª»² ©±®¼»² ±° ¼»

±ª»®µ±»°»´»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹æ

É¿¬ ³±»¬ »® ¦±©»´ ·²¬»®² ¾·²²»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¿´- ·² ®»´¿¬·» ¬±¬ ¼» »¨¬»®²» °¿®¬·¶»² ª»®¿²¼»®»² ±³ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¬»

ª»®¾»¬»®»²á

ïð ïòí ß¿²°¿µ ±²¼»®¦±»µ

ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ©±®¼¬ µ±®¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ©»®µ©·¶¦» ¬·¶¼»²- ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò ײ ¸±±º¼-¬«µ î

¦¿´ »»² «·¬¹»¾®»·¼» ±°¦»¬ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼»² ±°¹»²±³»²ò

Þ·²²»² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ »² ª¿² ³±²¼»´·²¹»

»²¯«6¬»-ô ±º©»´ ·²¬»®ª·»©-ò Ü» ´·¬»®¿¬««® ¦¿´ ª±±®²¿³»´·¶µ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ª±±®

¿½¸¬»®¹®±²¼·²º±®³¿¬·» ª¿² ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ »² ª±±® ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸» µ¿¼»®ò Ü» ·²¬»®ª·»©- ©±®¼»² ³»¬ ²¿³» ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¸»¬ ¾»-½¸®·¶ª»² ª¿² ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ¦±¿´- ¼·»

·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¼±±® ¼» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² »®ª¿®»² ©±®¼¬ò Ü» µ»«¦» ª±±® ¼» ·²¬»®ª·»©³»¬¸±¼» ·-

¹»³¿¿µ¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ·²-½¸¿¬¬·²¹ ¼¿¬ ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ¦·½¸ ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ²·»¬ ´»»²¬ ª±±® ¸»¬

ª»®¹¿®»² ª¿² ·²º±®³¿¬·» ª·¿ »»² ª®¿¹»²´·¶-¬ò Ë·¬ ª±±®±²¼»®¦±»µ ·- ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¸»¬ ²·»¬

±²¼»²µ¾¿¿® ·- ¼¿¬ ¾»¬®±µµ»²»² ·² -±³³·¹» ¹»ª¿´´»² »»² •¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» ¿¹»²¼¿Œ ¸»¾¾»²ò ܱ±®ª®¿¹»² ·- ¼¿² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ »² ¼·¬ µ¿² ²·»¬ ³»¬ »»² ª®¿¹»²´·¶-¬ò

ïòì Ñ°¾±«© ª¿² ¸»¬ ª»®-´¿¹

ײ ¸±±º¼-¬«µ î ©±®¼¬ ¼» ±²¼»®¦±»µ-±°¦»¬ ²¿¼»® «·¬¹»©»®µ¬ò ر±º¼-¬«µ í ¹¿¿¬ ª»®ª±´¹»²- ·²

±° ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¦±©»´ ·² ¬¸»±®·» ¿´- ·² ¼»

°®¿µ¬·¶µò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¸±» ¼·¬ ¿-°»½¬ ª»®©»ª»² ·- ·² ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»òÊ»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ·² ¸±±º¼-¬«µ ì ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¿¿² ¼» º¿½¬±®»² ¼·»

ª¿² ·²ª´±»¼ µ«²²»² ¦·¶² ±° »ª»²¬«»´» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»²ò É¿¬

¦»¹¬ ¼» ¬¸»±®·» ¸·»®±ª»® »² ©¿¬ ¾´·¶µ¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µá ر±º¼-¬«µ ë ¹¿¿¬ ·² ±° ¼» ¼·ª»®-»

ª±®³»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ò Ó±½¸¬ ¾´·¶µ»² ¼¿¬ »® »»² ¾»¸±»º¬» ¾»-¬¿¿¬ ¿¿² -¿³»²©»®µ·²¹

¬«--»² ¼» ¼·ª»®-» °¿®¬²»®-ô ±° ©»´µ» ©·¶¦» µ¿² ¼·¬ ¼¿² ª±®³ ¹»¹»ª»² ©±®¼»²á ر±º¼-¬«µ ê

®·½¸¬ ¦·½¸ ª»®ª±´¹»²- ±° ¼» ¬±»µ±³-¬ò ر» ©±®¼¬ ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó

»² Ú¿«²¿©»¬ ¹»±®¹¿²·-»»®¼ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ò ̱¬ -´±¬ ©±®¼»² ·² ¸±±º¼-¬«µ é ½±²½´«-·»-

¹»¬®±µµ»² »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿²ò

ïòë ײ´»·¼·²¹ ±° ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ¾·²²»² ¼» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µ

ײ °¿®¿¹®¿¿º ïòï ·- ¬±»¹»´·½¸¬ ¼¿¬ ¼» °®±¾´»³»² ¼·» ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »®ª¿¿®¬ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿²

¼» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µ ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ª±®³»² ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ©±®¼¬ »»² ª»®¼»®» ·²¬®±¼«½¬·» ¹»¹»ª»² ±³ ©»´µ» °®±¾´»³»² ¸»¬ ¼¿² ¦±¿´ ¹¿¿¬ò

Ü» °±´·¬·» ¸»»º¬ ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» ³·´·»«©»¬¹»ª·²¹ »»² ¼®·»´»¼·¹» ¬¿¿µæ ó Æ·¶ ·- ¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ±²¬¼»µµ»² ª¿² ¦·½¸¬¾¿®» »² ¹»³¿µµ»´·¶µ ¬» ½±²-¬¿¬»®»²

³·´·»«±ª»®¬®»¼·²¹»² ø±±¹ó »² ±±®º«²½¬·»÷å

ó Æ·¶ ©·¶¼¬ ¦·½¸ ¿¿² ¼» ±°-°±®·²¹ ª¿² ³·´·»«ó½®·³·²¿´·¬»·¬å ó Æ·¶ ¸»»º¬ »»² °®»ª»²¬·»¬¿¿µò

Ü» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ³·´·»«¬¿¿µ ´±±°¬ ¾»°¿¿´¼ ²·»¬ ¦±²¼»® °®±¾´»³»²ò Ü» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»«

¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬ ¬» ©»·²·¹ ½¿°¿½·¬»·¬ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ©±®¼¬ ¹»-¬»´¼ ª±±® ¼» ³·´·»«¬¿¿µ ·² ¦·¶²

¿´¹»³»»²¸»·¼ »² ª±±® ¼» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µ ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»®ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬ ·- ¼» ·²¦»¬ ª¿²

°»®-±²»»´ ª»»´¿´ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² »»² ¿¿²¬¿´ °»®-±²»»´-´»¼»² ¾·²²»²

¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò Ü»¦» ³»¼»©»®µ»®- ¦±®¹»² ¾·²²»² ¸«² ¿º¼»´·²¹ ¦»´º ª±±® ³±¹»´·¶µ¸»¼»²

±³ «®»² ¬» µ«²²»² ¾»-¬»¼»² ¿¿² ¼» ø¹®±»²»÷ ³·´·»«¬¿¿µò

Ʊ¿´- ·² °¿®¿¹®¿¿º ïòï ¿´ ·- ¬±»¹»´·½¸¬ ®·½¸¬ ¼» ³»»-¬» ¿¿²¼¿½¸¬ ¾·²²»² ¼» ³·´·»«¬¿¿µ ¾·¶ ¼»

°±´·¬·» ¦·½¸ ±° ¸»¬ ¹®·¶¦» ³·´·»«ò Ü¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ª±±®¿´ ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¬±»¦·½¸¬ »² ±°-°±®·²¹ ¾·¶

¾»¼®·¶ª»² ¼·» ¦·½¸ ¿¿² ¼» ³·´·»«®»¹»´- ¼·»²»² ¬» ¸±«¼»²ò Ü·¬ ©±®¼¬ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®

¿º-°®¿µ»² ¼·» ¸»¬ ±°»²¾¿¿® ³·²·-¬»®·» ¸»»º¬ ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬»² ·² Ì©»²¬»ò Þ·¶ ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹®·¶¦» ³·´·»«ô ¼«- ¾·¶ ·²®·½¸¬·²¹»² ¼·» ±²¼»® ¼» É»¬ ³·´·»«¾»¸»»® ª¿´´»²ô

©±®¼¬ ª»»´¿´ -¿³»²¹»©»®µ¬ ¬«--»² ¿³¾¬»²¿®»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»² »² °®±ª·²½·» »² ¼» °±´·¬·»

Ì©»²¬»ò Ѫ»® ¼»¦» -¿³»²©»®µ·²¹ ¦·¶² ¸¿®¼» ¿º-°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬ô ©¿¿®¼±±® ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹®·¶¦» -°±±® ¹»»² ª®·¶¾´·¶ª»²¼ µ¿®¿µ¬»® ¸»»º¬ò Ê¿² ¿º-°®¿µ»² ³»¬ ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ·-

ïï

¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²» -°±±® ¹»»² -°®¿µ»ô ©¿¿®¼±±® ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹®±»²» -°±±®

¿½¸¬»®¾´·¶º¬ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»¬ ¹®·¶- ³·´·»«ò

ײ ¸»¬ ª»®´»¼»² ¸»»º¬ ³»² ª·¿ ¿´´»®´»· ´±µ¿´» ·²·¬·¿¬·»ª»² ¾·²²»² Ì©»²¬» ¿´ ¹»°®±¾»»®¼ ±³ ±±µ

¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²» -°±±® -¿³»²©»®µ·²¹ ±° °±¬»² ¬» ¦»¬¬»²ô ³¿¿® ·² ª»»´ ¹»ª¿´´»² ·- ¼»¦»

-¿³»²©»®µ·²¹ ¹»-¬®¿²¼ò Þ·²²»² ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ¹¿¿¬ ³»² »® ª¿² «·¬ ¼¿¬ ¼·¬ ±²¼»® ¿²¼»®»

¬» ³¿µ»² ¸»»º¬ ³»¬ ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¼» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ª»´¼ò Û´µ» °¿®¬·¶ ¸»»º¬ »·¹»² ¾»´¿²¹»²

¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ »² ¼·» ¾»´¿²¹»² ¦·¶² ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ³»¬ »´µ¿¿® ¬» ª»®»²·¹»²ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ¸·»®ª¿² ·- ¼» ¶¿½¸¬±°¦·½¸¬»® ¼·» ·² ¸»¬ ¹®±²¼¹»¾·»¼ ª¿² ¦·¶² ¾¿¿-ô ¼·» ±°

¦¿¬»®¼¿¹±½¸¬»²¼ ³»¬ ©¿¬ ª®·»²¼»² ¶¿¿¹¬ô »»² ¼±¼» ®±±ºª±¹»´ ª·²¼¬ò É¿¬ ¼±»¬ ¸·¶ ¼¿¿®³»»á Ó»´¼¬ ¸·¶ ¸»¬ ¼·®»½¬ ¾·¶ ¼» °±´·¬·»ô ©¿¿®³»» ¸·¶ ¸»¬ ®·-·½± ´±±°¬ ¼¿¬ ¦·¶² ¾¿¿- 77² ª¿² ¼»

ª»®¼¿½¸¬»² ·- ±º ¸±«¼¬ ¸·¶ ¸»¬ ³¿¿® ª±±® ¦·½¸á ܱ±® ¼»®¹»´·¶µ» ¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² µ¿²

±º ©·´ ³»² ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ·²º±®³¿¬·» ³»¬ »´µ¿¿® «·¬©·--»´»²ò

Ê»®¼»® ±²¬¾®»»µ¬ ª¿¿µ ¸»¬ ª»®¬®±«©»² ·² »´µ¿¿®ò Ü» °¿®¬·¶»² ¾«·¬»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ª·²¼»²

¼¿¬ ¬» ©»·²·¹ ½¿°¿½·¬»·¬ ¼±±® ¼» °±´·¬·» ©±®¼¬ ·²¹»¦»¬ »² ¼¿¬ ¬» ©»·²·¹ ¦¿µ»² ©±®¼»² ±°¹»´±-¬ò Æ·¶ ª±»´»² ¦·½¸ ¬» ©»·²·¹ ±²¼»®-¬»«²¼ ¼±±® ¼» °±´·¬·» ±³ »½¸¬» ®»-«´¬¿¬»² ¬» ¾»¸¿´»²ò Þ·²²»²

¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ·- »® ·²¼»®¼¿¿¼ ³¿¿® »»² -»´»½¬ ¹»¦»´-½¸¿° ³»¼»©»®µ»®- ¼¿¬ ¦·½¸ ®·½¸¬ ±°

¼» ¹®±»²» ³·´·»«¬¿¿µò Ü»¦» ¹®±»° ¼±»¬ ¼·¬ ª¿²«·¬ ¸«² »·¹»² »²¬¸±«-·¿-³» »² ·²¬»®»--» ª±±®

¸»¬ ª¿µ¹»¾·»¼ô ³¿¿® ³±»¬ ¸»»´ ª»»´ ³±»·¬» ¼±»² ±³ ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² «·¬

¬» µ«²²»² ª±»®»²ò ܱ±® ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·- ¼¿¿®ª±±® ²·µ- ¹»®»¹»´¼ò ß¿²¼¿½¸¬-°«²¬ ¸·»®¾·¶ ·-

¼¿¬ ¼»¦» ¹®±»° ³»¼»©»®µ»®- ·² »»² ¿¿²¬¿´ ¹»ª¿´´»² ±±µ »»² ¼·®»½¬» ¾¿²¼ ¸»»º¬ ³»¬ ¸»¬

¹®±»²» ª»´¼ô ¼±±®¼¿¬ ¦» ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¦»´º ¶¿¹»²ò Ü» ª®¿¿¹ ·- ±º ¼»¦» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² º«²½¬·»-

°®±¾´»³»² ±° µ¿² ´»ª»®»² ¾·¶ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ·² ¼¿¬¦»´º¼» ¹®±»²» ª»´¼ò

Ø·»®ª±±® ·- »»² ¿¿²¬¿´ °®±¾´»³»² ¹»²±»³¼ ©¿¿®ª¿² ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ª¿² ³»²·²¹ ·- ¼¿¬

¼»¦» ª¿² ·²ª´±»¼ ¦±«¼»² µ«²²»² ¦·¶² ±° ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²»

ª»´¼ò ̱½¸ ¼»²µ¬ ³»² ¼¿¬ ¼» ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ª»´¼ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ¾·¶¼®¿¹» µ«²²»²

´»ª»®»² ¿¿² »»² ¬©»»¬¿´ ¬¿µ»² ¼·» ¼» °±´·¬·» ¸»»º¬ ¾·¶ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» ³·´·»«©»¬¹»ª·²¹

»² ¼·» ¿¿² ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ¦·¶² ¹»²±»³¼ò ܱ±® ¼» º®»¯«»²¬» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿²

¼» ¹®±»²» ¾±¿Ž- »² ¾»´¿²¹»²¹®±»°»®·²¹»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ô µ«²²»² ¦» »»² ¾»´¿²¹®·¶µ»

¾·¶¼®¿¹» ´»ª»®»² ¿¿² ¼» ±±¹ó »² ±±®º«²½¬·»ò ѳ ¼·¬ ¹±»¼ ª¿² ¼» ¹®±²¼ ¬» µ®·¶¹»² ·-

·²º±®³¿¬·»ó«·¬©·--»´·²¹ »² ¼«- -¿³»²©»®µ·²¹ »--»²¬·»»´ò Ü¿¿®²¿¿-¬ µ«²²»² ¦» »»² ®±´

-°»´»² ¾·²²»² ¼» °®»ª»²¬·»ª» ¬¿¿µò ׳³»®-ô »²µ»´ ¿´ ¼±±® ¸«² ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ·² ¸»¬

¾«·¬»²¹»¾·»¼ ·- -°®¿µ» ª¿² °®»ª»²¬·»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ µ«²²»² ¿º-°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ±ª»®

¿²¼»®» ·²·¬·¿¬·»ª»² ¼·» ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² °®»ª»²¬·»ò

Ü» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ·- ª¿² ³»²·²¹ ¼¿¬ -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ¼» ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ª»´¼ µ¿²

¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» ³·´·»«©»¬¹»ª·²¹ò ײ

¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ²¿¹»¹¿¿² ©±®¼»² ±° ©»´µ» ©·¶¦» ¼»¦» -¿³»²©»®µ·²¹ ¼¿² ª±®³ ¹»¹»ª»²

¦±« ³±»¬»² ©±®¼»²ò

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ -°´·¬-¬ ¦·½¸ ±° ·² ¬©»» ¼»´»²ò ײ ¸»¬ »»®-¬» ¼»»´ ©±®¼¬ ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼ ¿¿²

¼» ¶«®·¼·-½¸» ¿-°»½¬»² ¾·²²»² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò Ø»¬ ¼®¿¿·¬ ¼¿² ±³ ¼» º±®³»´» ®»¹»´·²¹»² ¼·»

ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ¦·¶² ¾·²²»² ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¹®±»²»² ©»¬¬»²ò ײ ¸»¬ ¬©»»¼»

¼»»´ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª»®´»¹¼ ²¿¿® -±½·¿´» ¿-°»½¬»²ò Ü» ²¿¼®«µ ´·¹¬ ¼¿²

±° ¼» ®±´ ¼·» ¼» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² -°»´»²ô º¿½¬±®»² ¼·» ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° -¿³»²©»®µ·²¹ »²

³±¹»´·¶µ» ª±®³»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¼·» ¼» °®±¾´»³»² ¾·²²»² ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ µ«²²»² ±°´±--»²ò

ïî îò Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ ²¿¼»® ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ±²¼»®¦±»µ-±°¦»¬ ¼·» ·² ¼» ·²´»·¼·²¹ ¿´ µ±®¬ ·-

¿¿²¹»¸¿¿´¼ò Ñ° ©»´µ» ©·¶¦» ©±®¼¬ ·²º±®³¿¬·» ª»®¦¿³»´¼ »² ©»´µ» ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»²

©±®¼»² ¼¿¿®¾·¶ ¹»¾®«·µ¬ò îòï Ô·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ

Ʊ¿´- ¿¿²¹»¹»ª»² ¾»-¬¿¿¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¦±©»´ «·¬ ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ ¿´- «·¬ ·²¬»®ª·»©-ò Ø»¬

´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ ·- ·² »»®-¬» ·²-¬¿²¬·» ¾»¼±»´¼ ±³ »»² ¾»°¿¿´¼ ¾¿-·-²·ª»¿« ¿¿² µ»²²·- ¬»

ª»®µ®·¶¹»²ò Ʊ ©±®¼¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ¸±» ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ º»·¬»´·¶µ ·² ¦·¶² ©»®µ ¹¿¿¬ò ر» ·- ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ±°¹»¾±«©¼ô ©¿¬ ·- ¸»¬

¼±»´ ª¿² ¼» ©»¬ô ¿¿² ©»´µ» °»®-±²»² ©±®¼»² ©»´µ» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¬±»¹»µ»²¼ô »ò¼ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ´·¬»®¿¬««® »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ±°¹»-¬»´¼ò Ü·¬ µ¿¼»®

®·½¸¬ ¦·½¸ ª±±®¿´ ±° ¸»¬ ¿-°»½¬ -¿³»²©»®µ·²¹ò Û® ©±®¼¬ ¬±»¹»´·½¸¬ ©»´µ» º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼

¦·¶² ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»²ò É»´µ» º¿½¬±®»² ¦·¶² ¾»°¿´»²¼ ª±±® ¸»¬ ©»´ ±º

²·»¬ -´¿¹»² ª¿² »»² -¿³»²©»®µ·²¹á Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ¾»-½¸®»ª»² ©»´µ» ª±®³»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ »® ¾»-¬¿¿² »² ±²¼»® ©»´µ» ª±±®©¿¿®¼»² ©»´µ» ª±®³ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¸»¬

³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ·-ò îòî ײ¬»®ª·»©-

Ò¿¼¿¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ´·¬»®¿¬««® ¼» ¬¸»±®·» ·- ±²¼»®¦±½¸¬ô ¦¿´ ¼» ®»´¿¬·» ²¿¿® ¼» °®¿µ¬·¶µ

©±®¼»² ¹»´»¹¼ò Ø·»®ª±±® ©±®¼»² ¼·ª»®-» ·²¬»®²» »² »¨¬»®²» ¿½¬±®»² ¹»1²¬»®ª·»©¼ò Ü»¦»

®»-°±²¼»²¬»² ¦·¶² ±° ¬» ¼»´»² ·² ¼®·» ª»®-½¸·´´»²¼» ¹®±»°»²ò Ë·¬ »´µ» ¹®±»° ¦¿´ ·µ »»²

¾»°¿¿´¼ ¿¿²¬¿´ ³»²-»² ·²¬»®ª·»©»²ô ±³¼¿¬ ¸»¬ ¼±±® ¬·¶¼-¹»¾®»µ ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ·- ±³ ·»¼»®»»²

¬» ·²¬»®ª·»©»²ò Ü» ¹®±»°»² ¦·¶² ±²¼»®ª»®¼»»´¼ ²¿¿®æ ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ô

¾·¶¦±²¼»®» ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² »² ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü»¦» ±²¼»®ª»®¼»´·²¹ µ±³¬ ª±±®¬

«·¬ ¼» ·²º±®³¿¬·» ¼·» ·µ ¾·¶ ¿¿²ª¿²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¸»¾ ±²¬ª¿²¹»²

±ª»® ¼» ¼·ª»®-» °¿®¬·¶»² ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ò

Ü» µ»«¦» ª±±® ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ·- ¿´- ª±´¹¬ ¹»³¿¿µ¬ò

ïò Ü» »»®-¬» ¸±±º¼¹®±»° ¾»¬®»º¬ ¼» ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò

Ü»¦» ¹®±»° µ¿² ²±¹ ª»®¼»® ©±®¼»² ±²¼»®ª»®¼»»´¼ ·² ³»¼»©»®µ»®- ³»¬ »»² ¬¿¿µ¿½½»²¬ ª±±®

¹®±»²» ©»¬¬»² »² ³»¼»©»®µ»®- ¾·¶¦±²¼»®» ©»¬¬»²ò ʱ±® ¼»¦» ¾»·¼» -«¾¹®±»°»² ·- ¹»µ±¦»²

±³¼¿¬ ¦·¶ ¾·²²»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¼·®»½¬ ¬» ³¿µ»² ¸»¾¾»² ³»¬ ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ò ß´¹»³»²» ³»¼»©»®µ»®- «·¬ ¼» ¾¿-·-°±´·¬·»¦±®¹ ±º ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¿²¼»®» ±²¼»®-¬»«²»²¼»

¿º¼»´·²¹»² ¸»¾¾»² ³·--½¸·»² ©»´ ·²½·¼»²¬»»´ ³»¬ ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ª¿² ¼±»²ô ³¿¿® ²·»¬

ª±´¼±»²¼» ±³ ®»´»ª¿²¬ ª±±® ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¦·¶²ò

Ø»¬ ¬±¬¿¿´ ¿¿²¬¿´ ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» ¼¿¬ ¼·®»½¬ ¾»¬®±µµ»² ·- ¾·¶ ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¼» Ú´±®¿ó »² Ú¿«²¿©»¬ ¾»¼®¿¿¹¬ ¬©¿¿´ºò Ü» »»®-¬» -«¾¹®±»° ø³»¼»©»®µ»®-

³»¬ ¬¿¿µ¿½½»²¬ ¹®±»²» ©»¬¬»²÷ ¾»ª¿¬ ¿½¸¬ ®»-°±²¼»²¬»²ò Ü» ¬©»»¼» -«¾¹®±»°

ø³»¼»©»®µ»®- ¾·¶¦±²¼»®» ©»¬¬»²÷ ¾»ª¿¬ »® ª·»®ò Ü» »»®-¬» -«¾¹®±»° ¾»ª¿¬ ³»¼»©»®µ»®- «·¬

¼» ¾¿-·-°±´·¬·»¦±®¹ ¼·» ¾·²²»² ¸«² º«²½¬·» »»² ¬¿¿µ¿½½»²¬ ¹®±»²» ©»¬¬»² ¸»¾¾»²ò Ü¿¬ ¸±«¼¬

·² ¼¿¬ ¦·¶ ª±±® ±²¾»°¿¿´¼» ¬·¶¼ ¹®±»²» ©»¬¬»² ¿´- ¸«² ¾·¶¬¿¿µ ·²¹»-¬»´¼ ¸»¾¾»² ¹»µ®»¹»²ò Ò¿¿-¬ ¸»¬ ®»¹«´·»®» °±´·¬·»©»®µô ³±¹»² ¦·¶ ¬·¶¼ ª®·¶³¿µ»² ª±±® ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¬»²

¾»¸±»ª» ª¿² ¼» ¹®±»²» ©»¬¬»²ò Ø»¬ ¾»¬®»º¬ ¼¿² ª±±®¿´ ±°-°±®·²¹-¬¿µ»² ¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²»

ª»´¼ò Ü» ¬©»»¼» -«¾¹®±»° ¦·¶² ¼» ³»¼»©»®µ»®- ¾·¶¦±²¼»®» ©»¬¬»²ò Ü»¦» ³»¼»©»®µ»®-

®·½¸¬»² ¦·½¸ ³»»® ±° ª»®¹«²²·²¹ª»®´»²·²¹ »² ½±²¬®±´» ª¿² ª»®´»»²¼» ª»®¹«²²·²¹»²ò Ì»

¼»²µ»² ª¿´¬ ¿¿² ¸»¬ ª»®´»²»² ª¿² ¶¿½¸¬¿µ¬»- »² ¸»¬ ½±²¬®±´»®»² ¸·»®ª¿²ò Þ»´¿²¹®·¶µ-¬»

ª»®-½¸·´ ·² ®»´¿¬·» ¬±¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼¿¬ ¼» »»®-¬» -«¾¹®±»° ¦·½¸ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¾«·¬»² ·² ¸»¬

¹®±»²» ª»´¼ ¾»ª·²¼¬ô ¬»®©·¶´ ¼» ¬©»»¼» -«¾¹®±»° ³»»® ª¿²¿½¸¬»® ¸»¬ ¾«®»¿« ©»®µ¬ò ѳ¼¿¬

¼»¦» ¾»·¼» -«¾¹®±»°»² ¿²¼»®-±±®¬·¹» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² «·¬ª±»®»² »² ¼¿¿®¼±±® »»² ¿²¼»®»

ïí

®±´ ·² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ª»®ª«´´»²ô ©±®¼»² ª±±® ¾»·¼» ¹®±»°»² ¿²¼»®» ª®¿¹»² ¹»-¬»´¼ ¬·¶¼»²-

¸»¬ ·²¬»®ª·»©ò

ѳ ¬±¬ »»² -»´»½¬·» ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¬» µ±³»² ¸»»º¬ »® ª±±® ¼»¦» ¹®±»° »»®-¬ »»² ª±±®±²¼»®¦±»µ °´¿¿¬-¹»ª±²¼»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² »»² ª®¿¹»²´·¶-¬ò л® »ó³¿·´ ·- ¿¿² ¿´´» ¬©¿¿´º

®»-°±²¼»²¬»² «·¬ ¼»¦» ¹®±»° »»² ª®¿¹»²´·¶-¬ ø¦·» ¾·¶´¿¹» ×÷ ¬±»¹»¦±²¼»² ³»¬ ¼¿¿®·² ¿½¸¬

ª®¿¹»²ò Æ»ª»² ®»-°±²¼»²¬»² ¸»¾¾»² ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬ ¬»®«¹¹»-¬««®¼ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼»

¿²¬©±±®¼»² ±° ¼» ª®¿¹»²æ •É¿¬ ·- ¼» º®»¯«»²¬·» ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹á Û² •É¿¬ ·- ¼»

º®»¯«»²¬·» ª¿² ·²º±®³¿¬·»ó«·¬©·--»´·²¹Œá ¸»¾ ·µ »»² µ»«¦» ¹»³¿¿µ¬ ª±±® ¦»- ®»-°±²¼»²¬»²ò Ü®·» ¸·»®ª¿² ¦·¶² ¹»µ±¦»² ±³¼¿¬ ¦» ¿¿²¹¿ª»² ª»»´ -¿³»² ¬» ©»®µ»² »² ª¿¿µ ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¬»

©·--»´»²ò Ü» ¿²¼»®» ¼®·» ®»-°±²¼»²¬»² ¹¿ª»² ¶«·-¬ ¿¿² ²·»¬ ¬±¬ ²¿«©»´·¶µ- -¿³»² ¬» ©»®µ»²

»² ³¿¿® ·²½·¼»²¬»»´ ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¬» ©·--»´»²ò

Ø»¬ «·¬¹¿²¹-°«²¬ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼¿¬ ¼» ߺ¼»´·²¹ Ó·´·»« ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» »® ª¿² «·¬

¹¿¿¬ ¼¿¬ -¿³»²©»®µ·²¹ ´»·¼¬ ¬±¬ ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ò Ü»

ª»®©¿½¸¬·²¹ ·- ¼±±® ¬» µ·»¦»² ª±±® ³¿¨·³¿´» ª¿®·¿¬·» ¬«--»² ª»»´ »² ©»·²·¹ -¿³»²©»®µ»²ô

¼¿¬ ·² ¼» ·²¬»®ª·»©- ¼«·¼»´·¶µ»® ²¿¿® ª±®»² µ±³¬ ©¿¬ ¼» ±±®¦¿¿µ ª¿² ª»»´ ±º ©»·²·¹

-¿³»²©»®µ·²¹ ·-ò Û»² ®»-°±²¼»²¬ ¼·» ª·²¼¬ ¼¿¬ »® ª»»´ ©±®¼¬ -¿³»²¹»©»®µ¬ô µ¿² ¬±»´·½¸¬»²

©¿¿®±³ ¸·¶ ¼¿¬ ª·²¼¬ »² µ¿² ½±²½®»¬» ª±±®¾»»´¼»² ¹»ª»² ª¿² ª±®³»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¼¿²

©»´ ·²º±®³¿¬·»ó«·¬©·--»´·²¹ò Ü¿¬ ¾·»¼¬ ¼·®»½¬ ¿¿²µ²±°·²¹-°«²¬»² ª±±® ©»´µ» ³±¹»´·¶µ» ª±®³»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¹»-½¸·µ¬ ¦·¶² ¾·²²»² ¸»¬ ¹®±»²» ª»´¼ ±º ±° ©»´µ» ©·¶¦» ¼» ·²º±®³¿¬·»ó

«·¬©·--»´·²¹ ¹»±®¹¿²·-»»®¼ µ¿² ©±®¼»²ò Û»² ®»-°±²¼»²¬ ¼·» ª·²¼¬ ¼¿¬ »® ©»·²·¹ ©±®¼¬

-¿³»²¹»©»®µ¬ »² ¬» ©»·²·¹ ·²º±®³¿¬·» «·¬¹»©·--»´¼ ©±®¼¬ô µ¿² ¬±»´·½¸¬»² ©¿¿®±³ ¸·¶ ¼¿¬

ª·²¼¬ò Ì»ª»²- µ¿² ¸·¶ ¿¿²¹»ª»² ©»´µ» ±±®¦¿µ»² ¸·¶ ¼»²µ¬ ¼¿¬ ¼¿¿® ¿¿² ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ´·¹¹»²ò Ü»¦» ±±®¦¿µ»² ¦·¶² ¶«·-¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ¬» ¾»°¿´»² ©¿¬ »® ³±»¬ ª»®¿²¼»®»² ±³ ¼»

·²º±®³¿¬·»ó«·¬©·--»´·²¹ ¬±¬ -¬¿²¼ ¬» ´¿¬»² µ±³»² »² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬» ´¿¬»² ¬±»²»³»²ò Ü» ¦»ª»²¼» ®»-°±²¼»²¬ ¹¿º ¿¿² ¼¿¬ »® ²·»¬ ª»»´ô ³¿¿® ±±µ ²·»¬ ©»·²·¹ ©±®¼¬ -¿³»²¹»©»®µ¬ò Ø·¶ ª±´¼»»¼ ¼¿¿®³»» ²·»¬ ¿¿² ¸»¬ ½®·¬»®·«³ ª¿² ³¿¨·³¿´» ª¿®·¿¬·» »² ·- ²·»¬ ¹»1²¬»®ª·»©¼ò

îò Ü» ¬©»»¼» ¸±±º¼¹®±»° ¾»¬®»º¬ ¼» ëç ¾±¿Ž- ¼·» ¾·²²»² Ì©»²¬» ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶²ò Ü»¦» ¹®±»° ¾»-¬¿¿¬ ±²¼»® ¿²¼»®» «·¬ ¶¿½¸¬±°¦·½¸¬»®- ¼·» ·² ¼·»²-¬ ¦·¶² ª¿² °®·ª¿¬» °¿®¬·¶»²ô

¬±»¦·½¸¬¸±«¼»®- ª±±® ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¦±¿´- ²¿¬««®³±²«³»²¬»² »² -¬¿¿¬-¾±-¾»¸»»®

»² ª±±® ©·´¼¾»¸»»®»»²¸»¼»²ò ѱµ ¾·²²»² ¼»¦» ¹®±»° ¸»¾ ·µ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² »»² ª±±®±²¼»®¦±»µ ±³ ¦± ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ®»-°±²¼»²¬»² ¬»®«¹ ¬» ¾®»²¹»² ²¿¿® »»² ¸¿²¬»»®¾¿¿®

¿¿²¬¿´ò л® °±-¬ ·- ¿¿² ¿´´» ®»-°±²¼»²¬»² «·¬ ¼»¦» ¹®±»° »ª»²»»²- »»² ª®¿¹»²´·¶-¬ ø¦·» ¾·¶´¿¹»

××÷ ¬±»¹»-¬««®¼ò îè ®»-°±²¼»²¬»² ¸»¾¾»² ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬ ¬»®«¹¹»-¬««®¼ò^í

Þ·²²»² ¼»¦» îè ®»-°±²¼»²¬»² ¸»¾ ·µ ¬©»» ½®·¬»®·¿ ¹»¸¿²¬»»®¼ ±³ ¬±¬ »»² ¿¿²¬¿´ ª¿² ¬·»²

®»-°±²¼»²¬»² ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼» ·²¬»®ª·»©- ¬» µ±³»²æ

ó Ì»² »»®-¬» ·-ô »ª»²¿´- ¾·¶ ¼» ¹®±»° ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ô ±²¼»®-½¸»·¼

¹»³¿¿µ¬ ²¿¿® ®»-°±²¼»²¬»² ¼·» ¿¿²¹¿ª»² ª¿¿µ -¿³»² ¬» ©»®µ»² »² ª»»´ ·²º±®³¿¬·»

«·¬ ¬» ©·--»´»² »² ®»-°±²¼»²¬»² ¼·» ¶«·-¬ ©»·²·¹ -¿³»²©»®µ»² »² ·²½·¼»²¬»»´

·²º±®³¿¬·» «·¬©·--»´»²å

ó Ê»®ª±´¹»²- ·- ¼·¬ ¿¿²¬¿´ ¬»®«¹¹»¾®¿½¸¬ ²¿¿® ¬·»² ®»-°±²¼»²¬»²ô ¼±±® °»® ¹®±»° ¬»

µ·»¦»² ª±±® ª·¶º ®»-°±²¼»²¬»² ¼·» ·»¼»® ·² »»² ¿²¼»® ¼»»´ ª¿² Ì©»²¬» ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶²ò Þ·¶ª±±®¾»»´¼ ±±-¬ó¬©»²¬»ô ¦«·¼ó¬©»²¬»ô ²±±®¼ó±±-¬ ¬©»²¬»ô »¬½ò

ʱ±® ¾»·¼» ¹®±»°»² ¦±« »»² ±²¶«·-¬ ¾»»´¼ ±²¬-¬¿¿² ¿´- ¦» ¿´´» ª·¶º «·¬ ¸»¬¦»´º¼» ¹»¾·»¼

¿ºµ±³-¬·¹ ¦±«¼»² ¦·¶²ò Ü» ®»-°±²¼»²¬»² ¼·» ª»»´ -¿³»²©»®µ»²ô ¦±«¼»² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª±±®²¿³»´·¶µ ³»¬ »´µ¿¿® µ«²²»² -¿³»²©»®µ»²ò Ü¿² ¦±« ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¦·¶² ¼¿¬ ±ª»®¿´ ©±®¼¬

-¿³»²¹»©»®µ¬ »² ¦±« »® ¼«- º»·¬»´·¶µ ¹»»² °®±¾´»»³ ¦·¶²ò Ù»¦·»² ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬

±²¼»®¦±»µô °®±¾´»³»² ª¿²©»¹» ¹»¾®»µ ¿¿² -¿³»²©»®µ·²¹ô ©±®¼¬ ª»®±²¼»®-¬»´¼ ¼¿¬ ¼·¬ ²·»¬

®»°®»-»²¬¿¬·»º ·- ª±±® ¼» -·¬«¿¬·» ·² ¸»»´ Ì©»²¬»ò ʱ±® ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¼·» ©»·²·¹ -¿³»²©»®µ»² ¹»´¼¬ô ¼¿¬ ¼»¦» ¦·½¸ ¼¿² ³·--½¸·»² ·² »»² ¼»»´ ª¿² Ì©»²¬» ¾»ª·²¼»² ©¿¿®

¸»´»³¿¿´ ²·»¬ ©±®¼¬ -¿³»²¹»©»®µ¬ò Ü¿² ¦±« ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¦·¶² ¼¿¬ ²»®¹»²- ©±®¼¬

í Ù»¦·»² ¼» ¿²¬©±±®¼»² ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ±° ¼» ±°»² ª®¿¹»² ·² ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬»² ø¦·» ¾·¶´¿¹»² × »² ××÷ô ·- ¸»¬ ²·»¬ ¿¿²²»³»´·¶µ

¼¿¬ ¼» ¹®±»° ®»-°±²¼»²¬»² ¼·» ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬ ²·»¬ ¸»»º¬ ¬»®«¹¹»-¬««®¼ »»² ¾·¿- ¾»ª¿¬ò Ü» ª®¿¹»² ¦·¶² ¦±¼¿²·¹ ¿´¹»³»»²

¹»º±®³«´»»®¼ ¼¿¬ ¼¿¿®³»» ·- ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¾»°¿¿´¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¼¿¿®±³ ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬ ²·»¬ ¦±«¼»² ·²ª«´´»²ò

ïì

-¿³»²¹»©»®µ¬ò Ü¿¿®ª¿² ·- ¾»µ»²¼ ¼¿¬ ¼·¬ ²·»¬ ®»°®»-»²¬¿¬·»º ·- ª±±® ¼» -·¬«¿¬·» ·² ¸»»´

Ì©»²¬»ô ±³¼¿¬ »® ±° ª»®-½¸·´´»²¼» °´»µµ»² ©»´ ·²·¬·¿¬·»ª»² ¬±¬ -¿³»²©»®µ·²¹ °´¿¿¬- ª·²¼»²ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¸»¬ ª±±®±²¼»®¦±»µ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬ ª±±® ¼» »»®-¬» »²

¬©»»¼» ¸±±º¼¹®±»° ¦·¶² ±°¹»²±³»² ·² ¾·¶´¿¹» ××× ª¿² ¼·¬ ®¿°°±®¬ò íò Ü» ¼»®¼» ¸±±º¼¹®±»° ¾»¬®»º¬ ¼» ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»-ò

Ø»¬ ¿¿²¬¿´ ³±¹»´·¶µ» ®»-°±²¼»²¬»² ª¿² ¼»¦» ¹®±»° ·- ²·»¬ °®»½·»- ª¿-¬ ¬» -¬»´´»²ò Û® ¦·¶² ¦»»®

ª»»´ ¼·ª»®-» ¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¿´- ®»-°±²¼»²¬ ¾»²¿¼»®¼ µ«²²»²

©±®¼»²ò Ü» °±´·¬·» ¸»»º¬ ·²½·¼»²¬»»´ ³»¬ ª»®-½¸»·¼»²¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬» ³¿µ»²ô ³¿¿®

-¬®«½¬«®»»´ ¹¿¿¬ ¸»¬ ³¿¿® ±³ »»² ¾»°»®µ¬ ¿¿²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·»-ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¹»µ±¦»²

±³ ¿´´»»² ¼·» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¿´- ®»-°±²¼»²¬ ¿¿² ¬» ³»®µ»² ©¿¿® ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬» -¬®«½¬«®»»´

½±²¬¿½¬ ³»» ¸»»º¬ »² ¼·» ¸»¬ ©»®µ¹»¾·»¼ ±±µ ·² Ì©»²¬» ¸»¾¾»²ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼»¦» µ»«¦» ·-

¸»¬ ¿¿²¬¿´ ®»-°±²¼»²¬»² ¼¿¿®±³ ¹»µ±³»² ±° ª·»®ò ѳ¼¿¬ ¸»¬ ¸·»® ±³ »»² ¾»°»®µ¬ ¿¿²¬¿´

®»-°±²¼»²¬»² ¹¿¿¬ô ·- »»² ª±±®±²¼»®¦±»µ ¦±¿´- ¾·¶ ¼» »»®-¬» ¬©»» ¸±±º¼¹®±»°»² ²·»¬ ²±¼·¹ò

×»¼»®» ®»-°±²¼»²¬ ·- ¾»²¿¼»®¼ ª±±® »»² ·²¬»®ª·»©ò

Ü» ·²¬»®ª·»©- ¦·¶² ¿º¹»²±³»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² »»² ³·² ±º ³»»® ¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ª®¿¹»²´·¶-¬

ø¦·» ¾·¶´¿¹» Ê×÷ò Û® ¦·¶² ª·»® -±±®¬»² ª®¿¹»²´·¶-¬»² ±°¹»-¬»´¼ô ¬» ©»¬»² ª±±® ¼»

¬¿¿µ¿½½»²¬¸±«¼»®-ô ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¾·¶¦±²¼»®» ©»¬¬»²ô ¾±¿Ž- »² ª±±®

¾»´¿²¹»²±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü» ª®¿¹»²´·¶-¬ ¼·»²¼» ¿´- »»² ´»·¼®¿¿¼ ª±±® ¼» ·²¬»®ª·»©»®ò Û® µ±² ª¿²

¿º¹»©»µ»² ©±®¼»²ô ·²¼·»² ¼» ¿²¬©±±®¼»² ª¿² ¼» ¹»1²¬»®ª·»©¼» ¸·»® ¿¿²´»·¼·²¹ ¬±» ¹¿ª»²ò Ê·¿ ¼»¦» ³»¬¸±¼» µ¿² ±° ¾»°¿¿´¼» ±²¼»®©»®°»² ©±®¼»² ¼±±®¹»ª®¿¿¹¼ò

Ü» ·²¬»®ª·»©- ©±®¼»² »²»®¦·¶¼- ¹»¾®«·µ¬ ¿´- »»² ª»®º·¶²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»®ò ر» ¦·¶²

¾»°¿¿´¼» ¿-°»½¬»² ·² ¬¸»±®·» ¹»®»¹»´¼ ¾·²²»² ¼» °±´·¬·» Ì©»²¬»ò Ø·»®ª¿² -¬¿¿¬ »»² ¼»»´ ±°

°¿°·»®ô ³¿¿® ´¿²¹ ²·»¬ ¿´´»-ò ѳ ¼» ¬¸»±®·» «·¬ ¼» ´·¬»®¿¬««® ¬» µ«²²»² ª»®¾·²¼»² ³»¬ ¼»

°®¿µ¬·¶µ-·¬«¿¬·» ¾·²²»² ¼» б´·¬·» Ì©»²¬» ·- ¼«- ±±µ ·²º±®³¿¬·» «·¬ ¼» ·²¬»®ª·»©- ²±¼·¹ò ß²¼»®¦·¶¼- ©±®¼»² ¼» ·²¬»®ª·»©- ¹»¾®«·µ¬ ª±±® »»² ©»»®¹¿ª» ª¿² »®ª¿®·²¹»²ô ±°ª¿¬¬·²¹»²ô

³»²·²¹»²ô »ò¼ò ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»²ò É¿¬ ª·²¼»² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹á

ѳ ¼» ¼»´»² ¬»µ-¬ ©¿¿®·² ¹»¾®«·µ ©±®¼¬ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² «·¬ ¼» ·²¬»®ª·»©- ¦±

´»»-¾¿¿® ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»²ô ·- ¹»µ±¦»² ±³ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ·² ¾»°¿¿´¼» ¬»®³»² ©»»® ¬» ¹»ª»²ò ó Û»² »²µ»´·²¹ ã ä îðû ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¸»»º¬ ¼»¦» ³»²·²¹å

ó Û»² ¿¿²¬¿´ ã ä ëðû ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¸»»º¬ ¼»¦» ³»²·²¹å

ó Û»² ¾»¸±±®´·¶µ ¿¿²¬¿´ ã ëðóéðû ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¸»»º¬ ¼»¦» ³»²·²¹å ó Ø»¬ ³»®»²¼»»´ ã éðóçðû ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¸»»º¬ ¼»¦» ³»²·²¹å ó Ê®·¶©»´ ¿´´» ã âçðû ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¸»»º¬ ¼»¦» ³»²·²¹ò

Ü«- ¿´- ª®·¶©»´ ¿´´» ®»-°±²¼»²¬»² »®¹»²- ¼»¦»´º¼» ³»²·²¹ ±ª»® ¸»¾¾»²ô ¼¿² ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ¼¿¬

³»»® ¼¿² çðû ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¼·¬ ª·²¼¬ò

Ó»¬ ²¿³» ¸»¬ ª»®¦»²¼»² ª¿² ¼» ª®¿¹»²´·¶-¬»² ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¸»¬ ª±±®±²¼»®¦±»µ ·-

±²¼»®¸»ª·¹ ¿¿² ¸»¬ ®·-·½± ª¿² ²±²ó®»-°±²-ò •Ò±²ó®»-°±²- ¾»¼®»·¹¬ ¼» ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¬»·¬ ª¿²

¼» ¹»¹»ª»²-òŒ^ì

Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ±±®¦¿¿µ ª¿² ²±²ó®»-°±²- ·- ¸»¬ ©»·¹»®»² ª¿² ¼»»´²¿³» ¿¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

»² ³»»® -°»½·º·»µ ©»·¹»®·²¹ ¼±±® ¹»¾®»µ ¿¿² ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ò Ü»¦» ®»-°±²- µ¿² ±²¼»® ¿²¼»®»

ª»®¸±±¹¼ ©±®¼»² ¼±±® ¸»¬ -¬«®»² ª¿² »»² ¾»¹»´»·¼»²¼» ¾®·»ºò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ª±±® ¼»¦»

³»¬¸±¼» ¹»µ±¦»²ò^ë

ì Þ®±²æ Ü·¶µ-¬®¿ô Éò »² ͳ·¬ô Öòô Ѳ¼»®¦±»µ ³»¬ ª®¿¹»²´·¶-¬»²ô ¾´¦ò ìëò

ë Þ®±²æ Ü·¶µ-¬®¿ô Éò »² ͳ·¬ô Öòô Ѳ¼»®¦±»µ ³»¬ ª®¿¹»²´·¶-¬»²ô ¾´¦ò ëðóëïò