• No results found

Benchmark : de kunst van het afkijken : onderzoek naar de doelmatigheid van de dienstverlening van het team Administratie en het team Uitvoering Arbeidsvoorwaarden

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Benchmark : de kunst van het afkijken : onderzoek naar de doelmatigheid van de dienstverlening van het team Administratie en het team Uitvoering Arbeidsvoorwaarden"

Copied!
179
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Þ»²½¸³¿®µæ ¼» µ«²-¬ ª¿² ¸»¬ ¿ºµ·¶µ»²

Ѳ¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²

Ôò Ó¿¿¬¸«·-

(2)

Þ»²½¸³¿®µæ ¼» µ«²-¬ ª¿² ¸»¬ ¿ºµ·¶µ»²

Ѳ¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²

ߺ-¬«¼»»®-½®·°¬·» ª±±® ¼» ±°´»·¼·²¹

Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ³¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Û½±²±³·½- ú Ô¿©

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»

ײ ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» Ù»³»»²¬» Û²-½¸»¼»

¶«²· îððè

Û»®-¬» ¾»¹»´»·¼»®æ ÖòßòÓò ¼» Õ®«·¶º Ôòßò Ó¿¿¬¸«·- øðïíðêêì÷

Ì©»»¼» ¾»¹»´»·¼»®æ Õò Ê·--½¸»® ͽ¸»´¼»-¬®¿¿¬ íî Þ»¹»´»·¼»® ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»æ ÖòÜò Ø¿µ³¿² éëîí Ìß Û²-½¸»¼»

ß¿²¬¿´ ©±±®¼»²æ îëòðêí Ì»´ò ðêóîíêéðíéî

ø»¨½´ò ¬·¬»´°¿¹·²¿ »² ¾·¶´¿¹»²÷ Û󳿷´æ ³¿¿¬¸«·-´·²¼¿à³-²ò½±³

ö Ü» ½¿®¬±±² ·- ¿ºµ±³-¬·¹ ª¿² ¼» Þ»¸»»®-±®¹¿²·-¿¬·» Þ»²½¸³¿®µ É»®µô ײµ±³»² »² Ʊ®¹ò

(3)

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

ײ ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ª±±® ¼» ±°´»·¼·²¹ Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¿² ¼»

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ·- ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»

«·¬¹»ª±»®¼ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ª´±»·¬ ª±±®¬ «·¬ ¿®¬·µ»´ îïí¿ ª¿² ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ò Ü·¬

¿®¬·µ»´ ª»®°´·½¸¬ ¹»³»»²¬»² ±³ ±²¼»®¦±»µ»² ±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »²

¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ¶¿¿®´·¶µ- «·¬ ¬» ª±»®»²ò

Ø»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®- ¸»»º¬ ¾»-´±¬»² ¼¿¬ ¾·¶ ÜÐÙÑ ¼»

¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ò

ѳ »»² ±±®¼»»´ ¬» ¹»ª»² ±ª»® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ ±²¼»®-¬¿¿²¼»

°®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ¹»¸¿²¬»»®¼ò

É»´µ ±±®¼»»´ µ¿² »® ¹»¹»ª»² ©±®¼»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼»

¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ©»´µ» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹»² µ«²²»² »® ©±®¼»²

¹»¹»ª»²á

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ »»² ±±®¼»»´ ¹»¹»ª»² ±ª»® ¼»

¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¬»¿³-ò Ì»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ©±®¼¬ ª»®¹»´»µ»²

³»¬ ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ì·´¾«®¹ô Æ¿¿²-¬¿¼

»² Æ©±´´»ò Ì»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´»

¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ô»»«©¿®¼»²ô Ì·´¾«®¹ »² Æ¿¿²-¬¿¼ò

Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- »»² ³·¼¼»´ ¼¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- µ¿² ¸»´°»² ¦·½¸ ¬» ª»®¹»´·¶µ»² ³»¬

¿²¼»®»² »² ¼¿¿®ª¿² ¬» ´»®»²ò Ø»¬ ·- »½¸¬»® ²·»¬ °®·³¿·® ¾»¼±»´¼ ±³ ±®¹¿²·-¿¬·»-ô

¿º¼»´·²¹»² ±º °»®-±²»² ±° ¿º ¬» ®»µ»²»²ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ¦·¶² ·²¼·½¿¬·»ºò Û»² ¾»²½¸³¿®µ µ¿² ²±±·¬ ¸»¬ »²·¹» ±²¼»®¦±»µ ¦·¶² ±° ¾¿-·- ©¿¿®ª¿² ¹®±¬» ª»®¿²¼»®·²¹»² ©±®¼»²

¼±±®¹»ª±»®¼ò Û® ·- ²¿³»´·¶µ ¹»»² »¨°´·½·»¬ ±²¼»®¦±»µ ª»®®·½¸¬ ²¿¿® ¼»

¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²- ¼·» ¦·¶² ¿¿²¹»´»ª»®¼ò Ü·¬ µ¿² ¬»² µ±-¬» ¹¿¿² ª¿² ¼»

(4)

ª»®¹»´·¶µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²-ô ©¿¿®¼±±® ¼» ®»-«´¬¿¬»² »»² ª»®¬»µ»²¼ ¾»»´¼ µ«²²»² ¹»ª»²ò

λ-«´¬¿¬»² ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·»

Ë·¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ µ±³¬ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ô ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·»ô ¹»»² »²µ»´» ¹»³»»²¬» »® ³»¬ µ±° »² -½¸±«¼»®- ¾±ª»² «·¬ -¬»»µ¬ò Û²-½¸»¼» ²»»³¬ ¼» µ±°°±-·¬·» ¿¿² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» »² ´»·¼·²¹ò Ì·´¾«®¹ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¼»»´ ©»®ª·²¹ ú -»´»½¬·» »² ¿°°´·½¿¬·»ó »²

¹»¹»ª»²-¾»¸»»®ô ±° ¼» ª±»¬ ¹»ª±´¹¼ ¼±±® Û²-½¸»¼»ò Æ¿¿²-¬¿¼ ¸»»º¬ ¼» ´¿¿¹-¬»

-¿´¿®·-µ±-¬»² °»® °»®-±²»»´-´·¼ ·² ¾»¸»»®ò Æ©±´´» ¦»¬ ª±±® «·¬ª±»®·²¹

¿®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ¸»¬ ´¿¿¹-¬ ¿¿²¬¿´ º¬» ·²ò

ײ¼·»² »»² ®¿²¹±®¼» ¿¿²¹»¹»ª»² ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»² µ±³¬ Û²-½¸»¼» ±° ¼» »»®-¬» °´¿¿¬-ò Ì·´¾«®¹ ª±´¹¬ Û²-½¸»¼» ±° ¼» ª±»¬ò Æ©±´´» ²»»³¬ »»² ¼»®¼» °±-·¬·» ·² »² Æ¿¿²-¬¿¼

»·²¼·¹¬ ª¿² ¼·¬ ª·»®¬¿´ ¿´- ´¿¿¬-¬»ò

Ì»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼»² ¼» ª±´¹»²¼»

¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¹»ª»²æ

Û»² »»®-¬» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ·- ¸»¬ ·²¬®±¼«½»®»² ª¿² »»² ¼·¹·¬¿¿´ °¿µµ»¬ô ©¿¿®

³»¼»©»®µ»®- ¬»®»½¸¬ µ«²²»² ³»¬ ª®¿¹»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» ¸»´°¼»-µ ³·²¼»® ¾»´¿-¬

©±®¼¬ô ²¿¿® ¿²¿´±¹·» ª¿² Ì·´¾«®¹å

Ì»² ¬©»»¼» ·- ¸»¬ ¿¿² ¬» ¾»ª»´»² ±³ ²·»¬ ª±±® »´µ» ³«¬¿¬·»ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¬»²

¿¿²¦·»² ª¿² ª»®´±º »² ®»¹«´·»®» °»®·±¼·»µ» ª»®¸±¹·²¹»²ô »»² ¾»ª»-¬·¹·²¹-¾®·»º

¬» ª»®¦»²¼»²å

Ì»² ¼»®¼» µ¿² ±ª»®©±¹»² ©±®¼»² ¼» ÐÝó°®·ª7®»¹»´·²¹ ¿º ¬» -½¸¿ºº»²ò ß´´»»²

·² Û²-½¸»¼» ©±®¼¬ ¼»¦» ®»¹»´·²¹ ·² ¿¿²¹»°¿-¬» ª±®³ ²±¹ ¹»¸¿²¬»»®¼ò ʱ±® ¼»

³»¼»©»®µ»® ·- ¹»»² ¾»´¿-¬·²¹ª±±®¼»»´ ³»»® ¬» ¾»¸¿´»²ô ¼»®¸¿´ª» µ¿² »»²

³»¼»©»®µ»®ô ·²¼·»² ¼»¦» »»² ÐÝ ©·´ ¿¿²-½¸¿ºº»²ô ª±±® »»² ´»²·²¹ ±±µ ¬»®»½¸¬

¾·¶ »»² ¾¿²µò ܱ±® ¸»¬ ¿º-½¸¿ºº»² ª¿² ¼»¦» ®»¹»´·²¹ ©±®¼»² ¼» -»½«²¼¿·®»

¿®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ª¿² ¼» ³»¼»©»®µ»®- ¼¿¿®»²¬»¹»² ¿¿²¹»¬¿-¬å

(5)

Ì»² ª·»®¼» ¸»»º¬ ¸»¬ ¸±¹» ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ¾·²²»² Ëß ·³°¿½¬ ±° ¼» °®±¼«½¬·»ò Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ ·² îððé ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ·- ¹»¼¿¿´¼ ²¿¿® ëôçûô

¼·»²»² ³¿¿¬®»¹»´»² ¬» ©±®¼»² ¹»¬®±ºº»² ±³ ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ò Þ»°»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ´»ª»®¬ »»² ¾·¶¼®¿¹» ¿¿² ª»®¸±¹·²¹ ª¿² ¼»

°®±¼«½¬·ª·¬»·¬ò

λ-«´¬¿¬»² ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»

Ì»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª±»®¬ Ì·´¾«®¹ ·² ¬±¬¿´·¬»·¬ ¼»

°®±½»--»² ¸»¬ »ºº·½·5²¬-¬ «·¬ò Û²-½¸»¼» ª±´¹¬ ¿´- ¬©»»¼»ô Æ¿¿²-¬¿¼ ª±´¹¬ Û²-½¸»¼» ±°

¼» ª±»¬ »² Ô»»«©¿®¼»² »·²¼·¹¬ ¿´- ´¿¿¬-¬»ò

Ü» ª±´¹»²¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´»

¿¼³·²·-¬®¿¬·»æ

Û»² »»®-¬» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ·- »»² «·¬¾®»·¼·²¹ ª¿² ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» ¬»

±²¼»®¦±»µ»² ±³ ¸»¬ ½±¼»®»² ª¿² ·²¹»µ±³»² º¿½¬«®»² ¾·²²»² ßÕ ¬» ´¿¬»²

°´¿¿¬-ª·²¼»²ò ܱ±® ¼» ·²µ±±° ª¿-¬ ¬» ´»¹¹»² ¿´- »»² ª»®°´·½¸¬·²¹ ·² ¸»¬

º·²¿²½·»»´ -§-¬»»³ô ·- ¸»¬ ª±±® ßÕ ³±¹»´·¶µ ±³ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¸»¬ ²«³³»®

ª¿² ¼» ¾»-¬»´¾±²ñ·²µ±±°±°¼®¿½¸¬ô ¼» ·²¹»µ±³»² º¿½¬««® ¿¿² ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹ ·²

¼» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» µ±°°»´»²ò Ü» º¿½¬««® µ¿² ²¿ ¼» °¿®¿¿º ª¿² ´»ª»®·²¹

¼·®»½¬ ¹»¾±»µ¬ ©±®¼»²ò É¿²²»»® ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ©±®¼¬ ¼±±®¹»ª±»®¼ô ¾®»²¹¬ ¸»¬

»»² ¾»¬»®» º·²¿²½·5´» ¾»¸»»®-·²¹ ¬» ©»»¹ò ѱµ ±³ °®±½»--»² »ºº·½·5²¬»® ¬»

´¿¬»² ª»®´±°»² ·- ¸»¬ ·²¬»®»--¿²¬ ±³ ¼±±® ¬» ª±»®»²ò

Ì»² ¬©»»¼» ·- ¸»¬ ¿¿² ¬» ®¿¼»² ¼» ·²¬»®²» º¿½¬«®»² ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ò Ʊ¿´-

»»®¼»® ¹»²±»³¼ ´±±°¬ ³±³»²¬»»´ ¸»¬ °®±¶»½¬ •ª»®»»²ª±«¼·¹·²¹ ¾»¹®±¬·²¹Žô

±²¼»® ¿²¼»®» ¬»® ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ·²¬»®²» º¿½¬«®»²ò ײ¼·»² »® ¬±½¸

·²¬»®² ©±®¼¬ ¼±±®¾»´¿-¬ô ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ¼·¬ ª·¿ »»² ³»³±®·¿¿´¾±»µ·²¹ ¬» ´¿¬»² ª»®´±°»² ±º ¼¿¬ ¼» ¼·»²-¬»² ®»½¸¬-¬®»»µ- ¾·¶ »´µ¿¿® ¾±»µ»² ·² ÝÑÜßò

Ì»² ¼»®¼» ·- ¸»¬ ¿¿² ¬» ¾»ª»´»² ±³ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ -°±»¼¾»¬¿´·²¹»²ñª¬«Ž- ¬»

ª»®³·²¼»®»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» ©»®µ´¿-¬ ª»®³·²¼»®¼ µ¿² ©±®¼»²ò Ø»¬ ¿¿²¬¿´

-°±»¼¾»¬¿´·²¹»²ñª¬«Ž- µ¿² ª»®³·²¼»®¬ ©±®¼»² ¼±±® ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» ¾»¬¿´·²¹

ª·¿ ¸»¬ ®»¹«´·»®» °®±½»- ¬» -¬·³«´»®»²ò

(6)

Í«³³¿®§

É·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ³¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³» Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ º±®

¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ±º Û²-½¸»¼»ò ̸» ®»-»¿®½¸ º´±©- ¿®¬·½´» îïí¿ ±º Ó«²·½·°¿´·¬§ ´¿©ò ̸·- ¿®¬·½´» ±¾´·¹»- ³«²·½·°¿´·¬·»- »¨¿³·²» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿²²«¿´´§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼

»ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ½¿®®§ ±«¬ò

̸» ½±´´»¹» ±º ¾«®¹±³¿-¬»® ¿²¼ ¿´¼»®³»² ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ÜÐÙÑ ¬¸» -»®ª·½» ±º

¬»¿³ •Û¨»½«¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿¹®»»³»²¬- øÛÔß÷Œ ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³

•ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øßÜÓ÷Œ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

̱ ¹·ª» ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³ ÛÔß ¿²¼ ¬»¿³ ßÜÓ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ ·²¬»®ª·»© ·- «-»¼å

ɸ·½¸ ¶«¼¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬¸»®» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³ ÛÔß ¿²¼ ¬»¿³ ßÜÓ ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ©¸·½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬- ¿®»

°±--·¾´» ¬¸»®»á

ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¾§ ³»¿²- ±º ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º

¬¸» ¬»¿³- ·- ¹·ª»²ò Ì»¿³ ÛÔß ©·´´ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§

¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ Ì·´¾«®¹ô Æ¿¿²-¬¿¼ ¿²¼ Æ©±´´»ò Ì»¿³ ßÜÓ ©·´´ ¾»

½±³°¿®»¼ ¬±¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ Ô»»«©¿®¼»²ô Ì·´¾«®¹ ¿²¼ Æ¿¿²-¬¿¼ò

Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ±®¹¿²·-¿¬·±²- ½±³°¿®» ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿²¼

´»¿®² ±º ·¬ò ׬ ¸±©»ª»® ·- ²±¬ °®·³¿®·´§ ³»¿²¬ ¬± ¶«¼¹» ±® -»¬¬´» «° ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô

¼»°¿®¬³»²¬- ±® °»®-±²-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ·²¼·½¿¬·ª»ò ß ¾»²½¸³¿®µ ½¿² ²»ª»® ¾» ¬¸» ±²´§

®»-»¿®½¸ ±² ¾¿-·- ±º ©¸·½¸ ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿- ·¬ ¸¿°°»²-ô ²± »¨°´·½·¬

-¬«¼§ ·²¬± ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -«°°´·»¼ò ̸·- ½¿² ¹± ¿¬ ½±-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ®»-«´¬- ½¿²

¹·ª» ¿ ³·-®»°®»-»²¬»¼ °·½¬«®»ò

(7)

λ-«´¬- ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²

̸» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ±® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ³«²·½·°¿´·¬§ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸»

½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·- ª»®§ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Û²-½¸»¼» ¬¿µ»- ¿ ´»¿¼·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼

½±²¬®±´ò Ì·´¾«®¹ µ»°¬ ¬®¿½µ ±º Û²-½¸»¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ®»½®«·¬³»²¬ ú -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Æ¿¿²-¬¿¼ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ -¿´¿®§ ½±-¬- ¾§ -¬¿ºº ³»³¾»® ·² ³¿²¿¹»³»²¬ò Æ©±´´» «-»- ¬¸»

´»¿-¬ ²«³¾»® ±º º¬» º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿¹®»»³»²¬-ò

׺ ¿² ±®¼»® ²»»¼- ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ô Û²-½¸»¼» ¬¿µ»- º·®-¬ °´¿½»ò Ì·´¾«®¹ µ»»°- ¬®¿½µ ±º Û²-½¸»¼» ¿- -»½±²¼ò Æ©±´´» ¬¿µ»- ¿ ¬¸·®¼ °±-·¬·±² ¿²¼ Æ¿¿²-¬¿¼ º·²·-¸»- ¿- º±«®¬¸ ¿²¼

´¿-¬ò

É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹

®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»²æ

̸» º·®-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²- ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ °¿®½»´ô ©¸»®»

»³°´±§»»- ½¿² ¿-µ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ô -± ¬¸» ¸»´°¼»-µ ¾»½±³»- ´»-- ±½½«°·»¼ô ¾§

¿²±´±¹§ ©·¬¸ Ì·´¾«®¹å

̸» -»½±²¼ ±²» ·-å ²±¬ ¬± -»²¼ ¿² ½±²º·®³¿¬·±² ´»¬¬»® º±® »¿½¸ ³«¬¿¬·±²ô º±®

»¨¿³°´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´»¿ª» ¿²¼ ®»¹«´¿® °»®·±¼·½ ·²½®»¿-»-å

̸» ¬¸·®¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» °½ó°®·ª¿¬» ®»¹«´¿¬·±²ò Ѳ´§ ·² Û²-½¸»¼» ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±² ·- -¬·´´ «-»¼ ·² ¿¼¿°¬»¼ º±®³ò Ú±® ¬¸» »³°´±§»» ²± ³±®»

¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¹¿·²»¼ô ¬¸»®»º±®» ¿² »³°´±§»» ½¿² ¿´-± ¹± ¬± ¿ ¾¿²µ º±® ¿ ´±¿²ô

·º ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ ÐÝò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸·-

®»¹«´¿¬·±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´¿¾±«® ¿¹®»»³»²¬- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ³·¹¸¬ ¾»

¼¿³¿¹»¼ò

Ú±«®¬¸ô ¬¸» ¸·¹¸ -·½µ²»-- ¿¾-»²½» ©·¬¸·² ÛÔß ¸¿- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±²ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¼»½®»¿-» ±º °»®½»²¬¿¹» -·½µ²»-- ¿¾-»²½» ·² îððé ¬± ëòçûô ³»¿-«®»- -¬·´´ ¸¿- ¬± ¾» º±«²¼ ¬± °«-¸ ¾¿½µ ¬¸·- °»®½»²¬¿¹»ò λ-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» -·½µ²»--

¿¾-»²½» ³¿µ»- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿² ·²½®»¿-» ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ò

(8)

λ-«´¬- ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²

É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì·´¾«®¹ ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ¬±¬¿´

°®±½»-- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ò Û²-½¸»¼» º±´´±©- ¿- -»½±²¼ô Æ¿¿²-¬¿¼ µ»»°- ¬®¿½µ ±º Û²-½¸»¼» ¿²¼ Ô»»«©¿®¼»² º·²·-¸»- ¿- º±«®¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´

¿¼³·²·-¬®¿¬·±²æ

ß º·®-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± »¨¿³·²» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²

¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ´»¬ ·² ßÕ »²½±¼·²¹ »²¬»®»¼ ·²ª±·½»- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Þ§ º·¨·²¹

°«®½¸¿-»- ¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ßÕ ¾§

³»¿²- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »-¬¿¾´·-¸³»²¬ °«®½¸¿-» ¬¿-µô ¬¸» »²¬»®»¼ ·²ª±·½» ¬± ¬¸»

±¾´·¹¿¬·±² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±«°´»ò ̸» ·²ª±·½» ½¿² ¾» ¾±±µ»¼

¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º -«°°´§ ¼·®»½¬´§ò ɸ»² ¬¸·- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ô ·¬ ¾®·²¹- ¿¬ ©»·¹¸¬

¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ò ׬ ·- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ -± °®±½»--»- ©·´´ ¾»

»¨»½«¬»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò

Í»½±²¼´§ ·¬ ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± °«-¸ ¾¿½µ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²ª±·½»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô

®·¹¸¬ ²±© ¬¸» °®±¶»½¬ À-·³°´·º·½¿¬·±² ¾«¼¹»¬Ž ·- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»®

¬¸·²¹- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿´ ·²ª±·½»-ò ׺ ¬¸»®» ·- ½¸¿®¹»¼ ·²¬»®²¿´

²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼¿§¾±±µ ½¸¿®¹» ±® ¾§

´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»- ½¸¿®¹» »¿½¸ ±¬¸»® ¼·®»½¬´§ ÝÑÜßò

̸·®¼´§ ·¬ ·- ®»½±³³»²¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º »³»®¹»²½§ °¿§³»²¬-ñ

®»¯«»-¬- ¬± ¼·-¾«®-»³»²¬ô -± ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬±

¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º »³»®¹»²½§ °¿§³»²¬-ñ ®»¯«»-¬- ¬± ¼·-¾«®-»³»²¬ ·¬ ¾§

-¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ®»¹«´¿® °®±½»--ò

(9)

ɱ±®¼ ª±±®¿º

Ì·¶¼»²- ¼» -¬«¼·» ¸»¾ ·µ ¼» ²±¼·¹» ¿®¬·µ»´»² ¹»-½¸®»ª»²ò Û½¸¬»® »»² -½®·°¬·» -½¸®·¶ª»²

¾´·¶µ¬ »»² ª¿µ ¿°¿®¬ò Ü» ³±»·´·¶µ¸»·¼ »² ¬»ª»²- ¼» «·¬¼¿¹·²¹ ¾·¶ ¼»¦»

¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ´¿¹ ª±±® ³·¶ ª±±®¿´ ·² ¸»¬ ²·»«©»ò ʱ±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬

©¿®»² ¸»»´ ª»»´ ¼·²¹»² ²±¹ ª¿¿¹ »² ²·»¬ ¿º¹»¾¿µ»²¼ò

Ѳ¼¿²µ- ¸»¬ ±²¾»µ»²¼» ª±±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬ ¾»² ·µ ³»¬ ±ª»®¬«·¹·²¹ ¼» ª»´»

«·¬¼¿¹·²¹»² ¬» ´·¶º ¹»¹¿¿² »² ·µ ¸±±° ¼¿¿®±³ ±±µ ¼¿¬ ¾»·¼» °¿®¬·¶»² ¬»ª®»¼»² ¦·¶² ³»¬

¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ò ×µ ©·´ ª¿² ¼»¦» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ±³ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

¬» ¾»¼¿²µ»² »² ¼¿² ²¿¬««®´·¶µ ·² ¼» °»®-±²»² Ö±¸¿² ¼» Õ®«·¶º »² Õ´¿¿-¶¿² Ê·--½¸»®ò Æ·¶ ¸»¾¾»² ³·¶ ª±±®¿´ ¹»¸±´°»² ³»¬ ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² »² ¼» -¿³»²¸¿²¹ ·² ¸»¬ ª»®¸¿¿´ò Þ»¼¿²µ¬ ª±±® ¶«´´·» ¬·¶¼ »² ³±»·¬» »² ¸±°»´·¶µ ¦·¶² ¶«´´·» ¬»ª®»¼»² ³»¬ ¸»¬

»·²¼®»-«´¬¿¿¬ò

ѱµ »² ³·--½¸·»² ©»´ ª±±®¿´ ¼» Ù»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»²ò Ü» Ù»³»»²¬»

Û²-½¸»¼» ¸»»º¬ ³·¶ ©¿®³ ±²¬ª¿²¹»² »² -¬±²¼ µ´¿¿® ª±±® ¿´ ³·¶² ª®¿¹»²ò Û»² -°»½·¿¿´

©±±®¼ ª¿² ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® Ö¿½½± Ø¿µ³¿²ô ³·¶² ¾»¹»´»·¼»® ª¿²«·¬ ¼» Ù»³»»²¬»ò Æ·¶² ·²¸±«¼»´·¶µ» ½±³³»²¬¿®»² »² ¿¿²-¬«®·²¹ ¸»¾¾»² »»² °±-·¬·»ª» ¾·¶¼®¿¹» ¹»´»ª»®¼

¿¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µò

Û²-½¸»¼»ô ¶«²· îððè

Ô·²¼¿ Ó¿¿¬¸«·-

(10)

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ÍËÓÓßÎÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ÉÑÑÎÜ ÊÑÑÎßÚòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

ïò ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ïòï ß

ßÒÔÛ×Ü×ÒÙ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ïòî Ñ

ÒÜÛÎÆÑÛÕÛÒ Þ×ÒÒÛÒ

ÜÐÙÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

ïòîòï Ì»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² Ì»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ïòîòî ͸¿®»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ïòí Ü

ÑÛÔÍÌÛÔÔ×ÒÙ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

ïòì Ð

ÎÑÞÔÛÛÓÍÌÛÔÔ×ÒÙ ÛÒ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÊÎßÙÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

ïòë ß

ÚÞßÕÛÒ×ÒÙ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé

ïòê Ô

ÛÛÍÉ×ÖÆÛÎ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

îò ÜÑÛÔÓßÌ×ÙØÛ×Üòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

îòï Ü

ÑÛÔÓßÌ×ÙØÛ×Ü ×Ò ÛÒÙÛ ÛÒ ×Ò ÎË×ÓÛ Æ×Ò

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

îòî Ó

ÛÌØÑÜÛÒ ÞÛÐßÔÛÒ ÜÑÛÔÓßÌ×ÙØÛ×Ü

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï

îòîòï Õ»²¹»¬¿´´»²¿²¿´§-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

îòí Ý

ÑÒÝÔËÍ×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé

íò ÞÛÒÝØÓßÎÕ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

íòï ×

ÒÔÛ×Ü×ÒÙ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

íòî Ü

ÛÚ×Ò×Ì×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

íòí Û

ÊÑÔËÌ×Û ÊßÒ ÞÛÒÝØÓßÎÕ×ÒÙ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï

íòì Þ

ÛÒÝØÓßÎÕ

ó

ÐßÎÌÒÛÎÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

íòë Ü

Û ÓÛÌØÑÜ×ÛÕ ÊßÒ ÞÛÒÝØÓßÎÕ×ÒÙ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì

íòê É

ßÌ ÔÛÊÛÎÌ ÞÛÒÝØÓßÎÕÛÒ ÑÐ ÛÒ ÉÛÔÕÛ ÊßÔÕË×ÔÛÒ ÕÛÒÌ ÞÛÒÝØÓßÎÕÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

íòêòï ʱ±®¼»´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

íòêòî Ê¿´µ«·´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé

íòé Ý

ÑÒÝÔËÍ×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè

ìò ÜÛ ×ÒÎ×ÝØÌ×ÒÙ ÊßÒ ÛÛÒ ÙÛÓÛÛÒÌÛÔ×ÖÕÛ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×Ûòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð

ìòï Ñ

ÒÌÉ×ÕÕÛÔ×ÒÙÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð

ìòïòï ײ®·½¸¬·²¹ ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

ìòî Ñ

ÎÙßÒ×ÍßÌ×Û ÍÌßÚßÝÌ×Ê×ÌÛ×ÌÛÒ ×Ò

Í

ØßÎÛÜ

Í

ÛÎÊ×ÝÛÍ

Ý

ÛÒÌÛÎ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ìòí ×

ÒÌÎß

ó

ÛÒ ×ÒÌÛÎÞÛÍÌËËÎÔ×ÖÕÛ ÍØßÎÛÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì

ìòì ß

ÝÌ×Ê×ÌÛ×ÌÛÒ Ü×Û Æ×ÝØ ÔÛÒÛÒ ÊÑÑÎ

ÍÍÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê

ìòë Ê

ÑÑÎ

ó

ÛÒ ÒßÜÛÔÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

ìòê Ê

ÑÑÎÉßßÎÜÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç

ìòé Í

ËÝÝÛÍ

ó

ÛÒ ÚßßÔÚßÝÌÑÎÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ìòè Ý

ÑÒÝÔËÍ×ÛÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî

ëò ÑÐÆÛÌ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì

ëòï Ð

ßÎÌÒÛÎÍ ÛÒ ÜÛ Ë×ÌÊÑÛÎ×ÒÙ ÞÛÐßÔÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë

ëòî ×

ÒÜ×ÝßÌÑÎÛÒ ÛÒ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÛÒ ÑÒÌÉ×ÕÕÛÔÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòí Ê

ÛÎÆßÓÛÔÛÒ ÊßÒ ÙÛÙÛÊÛÒÍ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé

ëòíòï Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé

ëòíòî ̧°±´±¹·» ¹»³»»²¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

ëòíòí б-·¬·±²»®·²¹ º·²¿²½·5´» »² °»®-±²»´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

ëòíòì Ø¿²¬»®»² Ü·»²-¬ª»®´»²·²¹-±ª»®»»²µ±³-¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï

(11)

êò ÎÛÍËÔÌßÌÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî

êòï Î

ÛÍËÔÌßÌÛÒ

Ý

ÛÒÌÎßÔÛ

Ð

ÛÎÍÑÒÛÛÔÍ

ó

ÛÒ

Í

ßÔßÎ×ÍßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî

êòïòï É»®ª·²¹ ú Í»´»½¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì

êòïòî Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë

êòïòí Í¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè

êòïòì ß°°´·½¿¬·»ó »² ¹»¹»ª»²-¾»¸»»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè

êòïòë Ô»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç

êòïòê Æ·»µ¬»ª»®¦«·³ ±° ¼» ¿º¼»´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç

êòïòé Ñ°´»·¼·²¹-²·ª»¿« »² ·²-½¸¿´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð

êòïòè Í¿´¿®·-µ±-¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

êòïòç ο²¹±®¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî

êòî Î

ÛÍËÔÌßÌÛÒ

Ý

ÛÒÌÎßÔÛ

Ú

×ÒßÒÝ×UÔÛ

ß

ÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì

êòîòï Ý®»¼·¬»«®»²¿¼³·²·-¬®¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë

êòîòî Ü»¾·¬»«®»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï

êòîòí Ѫ»®·¹» °®±½»--»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé

êòîòì Ô»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè

êòîòë Æ·»µ¬»ª»®¦«·³ ±° ¼» ¿º¼»´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè

êòîòê Ñ°´»·¼·²¹-²·ª»¿« »² ·²-½¸¿´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç

êòîòé Í¿´¿®·-µ±-¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç

êòîòè ο²¹±®¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï

êòí Í

ØßÎÛÜ

Í

ÛÎÊ×ÝÛ

Ý

ÛÒÌÛÎ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí

éò ÝÑÒÝÔËÍ×ÛÍ ÛÒ ßßÒÞÛÊÛÔ×ÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé

éòï ß

ÔÙÛÓÛÛÒ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè

éòî Ý

ÛÒÌÎßÔÛ ÐÛÎÍÑÒÛÛÔÍ

ó

ÛÒ ÍßÔßÎ×ÍßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðð

éòîòï ݱ²½´«-·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð

éòîòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï

éòí Ý

ÛÒÌÎßÔÛ Ú×ÒßÒÝ×UÔÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Û

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí

éòíòï ݱ²½´«-·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí

éòíòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë

ÎÛÚÛÎÛÒÌ×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê

ßÚÕÑÎÌ×ÒÙÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï

Þ×ÖÔßÙÛ ïò ÑÓÍÝØÎ×ÖÊ×ÒÙ ÌÛßÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî

Þ×ÖÔßÙÛ îò ÞÛÒßÜÛÎÜÛ ÙÛÓÛÛÒÌÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîð

Þ×ÖÔßÙÛ íò ÐÎÑÝÛÜËÎÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï

Þ×ÖÔßÙÛ ìò ÛÒÏËVÌÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí

Þ×ÖÔßÙÛ ëò ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç

Þ×ÖÔßÙÛ êò ÑÎÙßÒÑÙÎßÓÓÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï

Þ×ÖÔßÙÛ éò ÑÊÛÎÆ×ÝØÌ ÐÎÑÝÛÍÍÛÒ ÙÛÓÛÛÒÌÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè

Þ×ÖÔßÙÛ èò ÊÛÎÜÛÔ×ÒÙ ÚÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð

Þ×ÖÔßÙÛ çò Ë×ÌÉÛÎÕ×ÒÙ ÎÛÍËÔÌßÌÛÒ ÐÎÑÝÛÍÍÛÒ ÝÐÍß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî

Þ×ÖÔßÙÛ ïðò Ë×ÌÉÛÎÕ×ÒÙÛÒ ÎÛÍËÔÌßÌÛÒ ÝÚßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì

(12)

ïò ײ´»·¼·²¹

ïòï ß¿²´»·¼·²¹

Ê¿²¿º é ³¿¿®¬ îððî ¹»´¼¬ ª±±® ¿´´» ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼» ¸«·¼·¹» ¹»³»»²¬»©»¬ò

ײ ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ¹»³»»²¬»©»¬ ·- »»² ¿¿²¬¿´ ©·¶¦·¹·²¹»² ¼±±®¹»ª±»®¼ ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿²

¸»¬ ·²¹¿¿² ª¿² ¼» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ü«¿´·-»®·²¹ ·- ¹»®·½¸¬ ±°

ª»®¼«·¼»´·¶µ·²¹ ª¿² ¼» ®±´´»² ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» »² ¼»

ª±´µ-ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹·²¹ò Ü» µ»®² ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸ ³±¼»´ ·² ¼» ©»¬ ·- ¼»

±²¬ª´»½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®-ò Ü·¬ ¹»¾»«®¬ ¼±±® »»² ¼«·¼»´·¶µ» -½¸»·¼·²¹ ¿¿² ¬» ¾®»²¹»² ¬«--»² ¼» ο¿¼ »² ¸»¬ ½±´ó

´»¹» »² ¼» ¾·¶¸±®»²¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ò Ü» ¾»-¬««®-¾»ª±»¹¼¸»¼»² µ±³»² ¼¿¿®³»» ¾·¶

¸»¬ ½±´´»¹» ¬» ´·¹¹»² øª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» «·¬ª±»®·²¹÷ »² ¼» µ¿¼»®-¬»´´»²¼» »²

½±²¬®±´»®»²¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¾·¶ ¼» ο¿¼ò

Ø»¬ ½±´´»¹» ¸»»º¬ ³»¬ ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ¼» ¬¿¿µ ¬±»¾»¼»»´¼ ¹»µ®»¹»² ±³ -¬®«½¬«®»»´

±²¼»®¦±»µ ¬» ¼±»² ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ø»ºº·½·5²¬·»÷ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ø»ºº»½¬·ª·¬»·¬÷ ª¿² ¸»¬ ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹» ¹»ª±»®¼» ¾»-¬««®ò Ü»¦» ¬¿¿µ ·- »¨°´·½·»¬

ª¿-¬¹»´»¹¼ ·² ¿®¬·µ»´ îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ò ܱ±® ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¼»®¹»´·¶µ»

±²¼»®¦±»µ»² ª»®µ®·¶¹¬ ³»² ³»»® ·²¦·½¸¬ ·² ¼» °®±½»--»² »² ©±®¼¬ »»² ¬±»²»³»²¼»

¾»©«-¬©±®¼·²¹ ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² «·¬ª±»®·²¹ ¹»½®»5»®¼ò Ø»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² »»² îïí¿ó

±²¼»®¦±»µ ³±»¬ ¬»² ¹±»¼» µ±³»² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ª¿² ¼»

¹»³»»²¬»ò

Ü» ©»¬¬»´·¶µ» ª»®¿²µ»®·²¹ ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ »² ¼» ½±²¬®±´»

¼¿¿®±° ³±»¬»² »»² ©¿¿®¾±®¹ ¾·»¼»² ±³ ¬» µ±³»² ¬±¬ »»² -§-¬»³¿¬·-½¸» ¾»©¿µ·²¹ ª¿²

¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ¾·¶ ¹»³»»²¬»²ò Ü» ³¿®µ¬ª»®¸±«¼·²¹»²

©¿¿®-½¸«©»² ¾·¶ »»² ¹»³»»²¬» ²·»¬ ª±±® »»² »ª»²¬«»´» ¬» ´¿¹» »ºº·½·5²¬·» ¼±±®¼¿¬

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ±° ¼» ³¿®µ¬ ±²¬-¬¿²» °®·¶- ¼» ¹»³¿¿µ¬» µ±-¬»² ²·»¬ ³»»® ¼»µ¬ò ߺ¦±²¼»®´·¶µ» ·²¬»®²» °®±½»¼«®»- »² ³¿¿¬®»¹»´»² ¦·¶² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ª±±® ¼» ¾»©¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ô ±³¼¿¬ ¼» -·¹²¿´»² ¼¿¿®¬±» ²·»¬ ª¿² ¾«·¬»² µ±³»²ò

Ü» ¬«½¸¬ ª¿² ¼» ³¿®µ¬ ·- ³·²¼»® ª¿² ¬±»°¿--·²¹ »² ¼¿¿®³»» ³·-¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ »»²

°®·µµ»´ ª±±® ¼±»´³¿¬·¹ ¸¿²¼»´»²ò Û»² ³·²¼»® ¼±»´³¿¬·¹» ©»®µ©·¶¦» µ±³¬ ª¿²¦»´º ¿¿²

¸»¬ ´·½¸¬ ·²¼·»² »® ½±²½«®®»²¬·» ·- ¬«--»² ¿¿²¾·»¼»®-ò ݱ²½«®®»²¬·» ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼»

(13)

¿¿²¾·»¼»®- ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ ¸»¬ µ»«¦»¹»¼®¿¹ ª¿² ¼» ½±²-«³»²¬ ¼©·²¹»² ²¿³»´·¶µ

¬±¬ µ±-¬»²³·²·³¿´·-¿¬·» »² ¿º-¬»³³·²¹ ±° ©»²-»² ª¿² ¼» µ´¿²¬ò

Þ·¶ ¹»¾®»µ ¿¿² ³»½¸¿²·-³»² ¼·» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬±¬ ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼-ª»®¾»¬»®·²¹ ¼©·²¹»²ô

²»»³¬ ¼» ¾»¸±»º¬» ¿¿² ³»¬·²¹ »² ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» º»·¬»´·¶µ» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿²

°«¾´·»µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬±»ò Ü¿¿®«·¬ µ±³¬ ª»®ª±´¹»²- ¼» ¾»¸±»º¬» ª±±®¬ ±³ ±®¹¿²·-¿¬·»-

±²¼»®´·²¹ ¬» ª»®¹»´·¶µ»²æ ¼» ¬»½¸²·»µ ª¿² ¼» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- •¸»¬

-§-¬»³¿¬·-½¸ ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- »² ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» °®±½»--»² »²

©»®µ©·¶¦»² ª¿² »»² ±º ³»»® ¬±±²¿¿²¹»ª»²¼» ®»º»®»²¬·»ó±®¹¿²·-¿¬·»- ±° »»² ¾»°¿¿´¼

¹»¾·»¼ »² ¸»¬ -°·»¹»´»² ª¿² ¼» »·¹»² °®»-¬¿¬·»- »² ©»®µ³»¬¸±¼»² ¿¿² ¼»¦» ù¾»-¬

°®¿½¬·½»-ùô ³»¬ ¿´- ¼±»´ ¬» µ±³»² ¬±¬ »»² °´¿¿¬-¾»°¿´·²¹ »² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »·¹»²

°®»-¬»®»²Ž øÝ¿³°ô ïççî÷ò

ïòî Ѳ¼»®¦±»µ»² ¾·²²»² ÜÐÙÑ

ß´´» ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¸»¾¾»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ ¼»

°´·½¸¬ ±³ ±²¼»®¦±»µ»² ±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ «·¬ ¬»

ª±»®»²ò Ü»¦» ±²¼»®¦±»µ»² ©±®¼»² ²¿³»²- ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®- «·¬¹»ª±»®¼ »² ¿¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¿¿²¹»¾±¼»²ò

Þ·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ª±»®¬ ·»¼»®» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¼·»²-¬ 77² ±º ³»»®

±²¼»®¦±»µ»² °»® ¶¿¿® «·¬ ±° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ »² ¼» •Ê»®±®¼»²·²¹

±²¼»®¦±»µ»² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼Ž ø®¿¿¼ ïð ²±ª»³¾»® îððí÷ò Ü·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª±±® Ы¾´·»µ »² Ù»³»»²¬»´·¶µ» Ñ®¹¿²·-¿¬·» øÜÐÙÑ÷ ·- 77² ª¿² ¼»

¹»³»»²¬»´·¶µ» ¼·»²-¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»ò ÜÐÙÑ ª»®¦±®¹¬ ¼»

¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª±±® ¸»¬ °«¾´·»µ »² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò ÜÐÙÑ -¬®»»º¬ ²¿¿®

¸»¬ô ª¿²«·¬ »»² ª®¿¿¹¹»®·½¸¬» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ©»®µ©·¶¦»ô ¦±®¹»² ª±±® »»² °®±º»--·±²»´»

»² µ´¿²¬¹»®·½¸¬» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ò Ü·¬ ¬»¹»² ¦± ´¿¿¹ ³±¹»´·¶µ» µ±-¬»² »² ¿¿²-´«·¬»²¼ ¾·¶

¼» ©»²-»² ª¿² ¼» µ´¿²¬ øÜ·»²-¬°´¿² ÜÐÙÑô îððë÷ò

Ø»¬ ¬¿µ»²°¿µµ»¬ ª¿² ÜÐÙÑ ·- »®¹ ª»»´¦·¶¼·¹ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±²¼»® ¿²¼»®» ±³ ¼»

°«¾´·»µ-¾¿´·»-ô ¼·¹·¬¿´» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª·¿ ©©©ò»²-½¸»¼»ò²´ô ¹»³»»²¬»´·¶µ»

¾»´¿-¬·²¹»² »² ¿´´» ·²¬»®²» º¿½·´·¬¿·®» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ò Ü¿¿®¾·¶ ³±»¬ ³»² ¼»²µ»² ¿¿²

×ÝÌô ¸«·-ª»-¬·²¹ô ½¿¬»®·²¹ô º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ô °»®-±²»»´-¿¼³·²·-¬®¿¬·» »²

ª¿-¬¹±»¼ò

(14)

ïòîòï Ì»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² Ì»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² Ø»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·»µ¿²¬±±® øßÕ÷ »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² øËß÷ ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ Ö«®·¼·-½¸» »² л®-±²»´»

±²¼»®-¬»«²·²¹ øÖÐÑ÷ µ±³»² ¾·¶ ÜÐÙÑ ·² îððé ¿¿² ¾±¼ ª±±® »»²

¼±»´³¿¬·¹¸»·¼-±²¼»®¦±»µò Ü¿¿®¾·¶ ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¼» ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» »ºº·½·5²¬·» ª¿²

¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¼» ¬»¿³- ¿¿² ¼» µ´¿²¬»²ò ײ ¾·¶´¿¹» ï »»² «·¬¹»¾®»·¼»

±³-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¾»·¼» ¿º¼»´·²¹»²ò

Ø»¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·»µ¿²¬±±® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ·- ±° ï ³»· îððï ª¿² -¬¿®¬

¹»¹¿¿² ¿´- »»² ª»®©»®µ·²¹-»»²¸»·¼ ª¿² ¾±»µ·²¹»²ô ·²ó »² ª»®µ±±°º¿½¬«®»² »²

¼¿¿®³»» ²¿«© ª»®©¿²¬» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ·²½´«-·»º ½»²¬®¿¿´ ¿°°´·½¿¬·»¾»¸»»® ª¿² ¸»¬

º·²¿²½·5´» -§-¬»»³ò

Þ·¶ »»² ¿¿²¬¿´ ¹®±¬» ¹»³»»²¬»² ¦·¶² ·²³·¼¼»´- -±±®¬¹»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»±²¼»®¼»´»²

±²¬-¬¿¿²ò Ü·¬ ³¿¿µ¬ »»² ¾»±±®¼»´·²¹ ³±¹»´·¶µ ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ¼±±® ·²¦·½¸¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² ¼» ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» °®±½»--»² ª¿² ¿²¼»®»²

¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² »»² ¾»²½¸³¿®µò

Ø»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ª»®¦±®¹¬ ±ò¿ò ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¼»´»²æ ½®»¼·¬»«®»²óô

¼»¾·¬»«®»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¹®±±¬¾±»µ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò

Ü» ¿º¼»´·²¹ ÖÐÑ ·- °»® ï ¶¿²«¿®· îððï »»² -¿³»²ª±»¹·²¹ ª¿² ¼» ª±±®³¿´·¹» ¿º¼»´·²¹ л®-±²»»´-¿¼ª·»- »² Š¾»¸»»® »² ¼» ±²¼»®¿º¼»´·²¹ λ½¸¬ ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ Ы¾´·»µ-¦¿µ»²ò л® ï ±µ¬±¾»® îððî ¦·¶² ¼» ¬¿µ»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼»

°»®-±²»»´-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¼·»²-¬»² ±ª»®¹»¹¿¿² ²¿¿® ÖÐÑò

ÖÐÑ ¸»»º¬ ±° °»®-±²»»´-ó »² ¶«®·¼·-½¸ ¹»¾·»¼ »»² ±²¼»®-¬»«²»²¼» »² ¿¼ª·-»®»²¼» ¬¿¿µ ª±±® ¦±©»´ ¼» ½±²½»®²-¬¿º ¿´- ¼» ¼·»²-¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¸»»º¬ ¼» ¿º¼»´·²¹ ÖÐÑ ±±µ »»²

»·¹»² ¬¿¿µ ·² ¾»´»·¼-±²¬©·µµ»´·²¹ò

Ø»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ¾»¸»»®¬ ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ·²½´ò ¾·¶¾»¸±®»²¼» ¿°°´·½¿¬·»¹»®·½¸¬» -§-¬»»³ó »² ¹»¹»ª»²-¾»¸»»®ò Ü» ª»®©»®µ·²¹ ª¿² ¹»¹»ª»²- ¾»¬®»º¬ ©»®ª·²¹ »² -»´»½¬·» »² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¼»

½»²¬®¿´» ¬¿µ»² »² ¸»¬ ª»®ª«´´»² ª¿² ¼» ª®¿¿¹¾¿¿µó »² ¿¼ª·»-º«²½¬·» ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿²

¿®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²ô °»²-·±»²¦¿µ»² »² ¿®¾»·¼-±²¹»-½¸·µ¬¸»·¼ ¾»¸±®»² ±±µ ¬±¬ ¼»

¬¿µ»² ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ Ëßò

(15)

Þ»·¼» ¿º¼»´·²¹»² ª»®¦±®¹»² °®±½»--»²ô ¼·» ¼» ·²¬»®²» µ´¿²¬ ¾»¼·»²»²ô ¬»®

±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»²ò ײ¬»®²» µ´¿²¬»² ¦·¶² °»®-±²»² ±º ¿º¼»´·²¹»²

¼·» ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶² »² ©¿¿®¿¿² ¼·»²-¬»² ©±®¼»² ¿¿²¹»¾±¼»²ô

»¨¬»®²» µ´¿²¬»² -¬¿¿² ¾«·¬»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ·²¬»®²» µ´¿²¬»² ª¿² ¸»¬ ßÕ ¦·¶² ¼»

¾«¼¹»¬¸±«¼»®-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®-ô ¬»¿³´»·¼»®-ô ½±²¬®±´´»®- »² ±ª»®·¹» ³»¼»©»®µ»®-ò Ü» ±²¼»®-¬»«²»²¼» °®±½»--»² ©¿®»² ª®±»¹»® ¼·½¸¬»® ¾·¶ ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»²

¹»°±-·¬·±²»»®¼ò Ó±³»²¬»»´ ¦·¶² ¼»¦» ±²¼»®-¬»«²»²¼» °®±½»--»² «·¬ ¼» °®·³¿·®»

°®±½»--»² ¿º¹»¦±²¼»®¼ »² ±²¼»®¹»¾®¿½¸¬ ·² ¿°¿®¬» ¿º¼»´·²¹»²ò

ïòîòî ͸¿®»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®

É¿²²»»® ¹»´·¶µ-±±®¬·¹» ¹»²»®·»µ» ±²¼»®-¬»«²»²¼» °®±½»--»² ¼·» ª»®-°®»·¼ ¦·¶² ±ª»®

³»»®¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»ó»»²¸»¼»² ©±®¼»² -¿³»²¹»¾®¿½¸¬ ·² 77² ¦»´º-¬¿²¼·¹ ±®¹¿²·-¿¬·»ó

»»²¸»·¼ô ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² -¸¿®»¼ -»®ª·½» ½»²¬»® øÍÍÝ÷ øÊ¿² ر±®² »² Õ±»ª±»¬-ô îððë÷ò Ü» ¿º¼»´·²¹»² ßÕ »² ÖÐÑ ¦·¶² ¾»·¼» »»² ·²¬»®²» -¸¿®»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ô ¼»

º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ ²¿³»´·¶µ -·²¼- îððï ½»²¬®¿¿´ ª»®¦±®¹¬ ¼±±® ¸»¬ ßÕ »²

¼» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ -·²¼- îððî ½»²¬®¿¿´ ª»®¦±®¹¬ ¼±±® ÖÐÑò

͸¿®»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®- ©±®¼»² ·²¹»ª±»®¼ ±³ ¼» µ±-¬»² ª¿² -°»½·º·»µ» ±²¼»®-¬»«²»²¼»

»² ¹»²»®·»µ» ±°»®¿¬·±²»´» °®±½»--»² ¬» ª»®´¿¹»² »² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹

¬» ª»®¸±¹»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ -°»´»² ±±µ -¬®¿¬»¹·-½¸» ±ª»®©»¹·²¹»² »»² ®±´ øͬ®·µ©»®¼¿ô îððë÷ò

Û»² ¬§°»®»²¼ µ»²³»®µ ª¿² ÍÍÝ ·- ¼¿¬ ¦·¶ ±°¼®¿½¸¬»² ±²¬ª¿²¹»² ª¿² ¿²¼»®»

±®¹¿²·-¿¬·»ó±²¼»®¼»´»²ô ©¿¿®¼±±® »® »»² µ´¿²¬ó´»ª»®¿²½·»®®»´¿¬·» ±²¬-¬¿¿¬ò Ü»¦» ®»´¿¬·»

·- »»² ª¿² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» µ»²³»®µ»² ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ³»¬ »»² ÍÍÝô ±³¼¿¬

¼¿¿®³»» ¼«·¼»´·¶µ ¬±¬ «·¬¼®«µµ·²¹ µ±³¬ ¼¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·»ó±²¼»®¼»´»² ¾»°¿¿´¼»

°®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»² ²·»¬ ³»»® ¦»´º ª±±®¬¾®»²¹»²ô ³¿¿® »»² ¿²¼»® ±°¼®¿½¸¬»² ¹»»º¬

¬±¬ ¸»¬ ª±±®¬¾®»²¹»² ª¿² °®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»²ò

(16)

ïòí ܱ»´-¬»´´·²¹ ±²¼»®¦±»µ

Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- »»² ±±®¼»»´ ¹»ª»² ±ª»® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼»

¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²ô ¼±±® ·²º±®³¿¬·» ¬» ª»®-½¸¿ºº»² ±ª»® ¼» ³¿¬» ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼

»² ª»®µ´¿®·²¹»² ¬» ¹»ª»² ª±±® ø±²÷¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¬»¿³-ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼»

ª»®µ´¿®·²¹»² ª±±® ø±²÷¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ©±®¼»² ª»®ª±´¹»²- ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¹»ª»² ±³

¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¬»¿³- ¬» ª»®¹®±¬»²ò

ïòì Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²

ѳ ¸»¬ ¾»±±¹¼» ¼±»´ ¬» ¾»®»·µ»² µ¿² ¼» ª±´¹»²¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ¹»º±®³«´»»®¼

©±®¼»²æ

É»´µ ±±®¼»»´ µ¿² »® ¹»¹»ª»² ©±®¼»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼»

¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ©»´µ» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹»² µ«²²»² »® ©±®¼»²

¹»¹»ª»²á

Ü» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ µ¿² ©±®¼»² ª»®¬¿¿´¼ ·² ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²æ

ïò É¿¬ ¦·¶² ¹»¹»ª»² ¼» °®»-¬¿¬·»- ¼» ¾»±±®¼»´·²¹-½®·¬»®·¿ ª±±® ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿²

¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¾»·¼» ¬»¿³-á

îò É»´µ» ·²-¬®«³»²¬»² µ«² ¶» ¹»¾®«·µ»² ±³ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¾»·¼» ¬»¿³-

¬» ¾»±±®¼»´»² »² ¸±» ·- ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ½±²¬»¨¬á

íò É¿¬ ¦·¶² ¼» º»·¬»´·¶µ» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ©»´µ» ³·¼¼»´»² ¦»¬¬»² ¦·¶ ¼¿¿®ª±±® ·-á ìò É¿¬ ¦·¶² ¼» º»·¬»´·¶µ» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ª»®¹»´·¶µ¾¿®» ¹»³»»²¬»² »² ©»´µ»

³·¼¼»´»² ¦»¬¬»² ¦·¶ ¼¿¿®ª±±® ·²á

ëò ر» ª»®¸±«¼¬ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ¦·½¸ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ª»®¹»´·¶µ¾¿®»

¹»³»»²¬»²á

êò É»´µ» º¿½¬±®»² ª»®µ´¿®»² ¼» »ª»²¬«»´» ª»®-½¸·´´»² ·² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼á

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Regeling tarieven Flora-en faunawet, artikel 2, is bepaald dat een ontheffing ex artikel 75 Flora- enfaunawet niet eerder wordt verstrekt dan nadat hiervoor voldoening van de

Hoe kunnen zorgverleners van het CF-team middels voorlichting het proces van transitie vormgeven voor de chronisch zieke patiënt én ouders, zodat jongeren goed zijn voorbereid op

Als er voor zou zijn gekozen om deze niet te modelleren zou in het herontwerp de suggestie gewekt kunnen worden dat de invorderingsambtenaar in het herontwerp geen functie binnen

Hoe kunnen de werkprocessen van de debiteuren/crediteuren administratie van de Gemeente Achtkarspelen, met inachtneming van de organisatorische context, zodanig worden ingericht

Te- vens is aan de sleutelfiguren gevraagd naar hun ideeën over de vrijetijdsbe- steding van jonge vluchtelingen in Nederland en hoe het vrijetijdsaanbod voor deze groep

AANVRAGEN VOOR EEN OMGEVINGSVERGUNNING Burgemeester en Wethouders van de gemeente Velsen maken bekend dat zij in de periode van 13 tot en met 17 december 2010 de volgende

AANVRAGEN VOOR EEN OMGEVINGSVERGUNNING Burgemeester en Wethouders van de gemeente Velsen maken bekend dat zij in de periode van 13 tot en met 17 december 2010 de volgende

Wanneer die siekte so ernstig is dat hy tot 'n hospitaal toegelaat moet word en wanneer die sieke boonop 'n kind is, is die ontwrigting en verwarring wat by horn veroorsaak word, des