lo-z. ZJO 311-

wm

lo-z. ZJO 311-

• H O B

i l

M -

l~*

H

H

-•

^t^rï^rx^x^3t^3t!

TARSALÏN KADALAM BAHASA

MALAJOE

OELIH

JF. So. VAH B S E Y€XH>M

^ C S T ç ® -

Tarljitak dikantoer partjitakannja Kandjang Goeberneraen dinagari Batawi

pada tahoen 1 8 9 4 .

X

H

1

HS

^

0054 2942

OKMANHlMMHOiyil

TARSALIN KADALAM BAHASA

MALAJOE

« K U H

i* 2L ¥ â K W>Wm. TO<BOT

-^S>£XTXB^

Tarljitak dikantoer partjitakannja Kandjang Goebernemen dinagari Batawi

pada laliuen 1 8 9 4 .

.... / ?, Ä

OENDANG-OENDANG-HOEKOEM.

Inilah s o e r a t - p a r e n t a h akan panatapkan o e n d a n g - o e n - d a n g p a h o e k o e m s a l a h s a g a l a b a n g s a n a n b o e k a n m a s o e k b i l a n g a n o e r a n g ü e l a n d a d i H i n d i N e d e r l a n d .

Adapoen S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E - B E R N O E R D J UND ARAL H i lidi N e d e r l a n d talah mandangar limbangan D I W A N H i n d i N e d e r l a n d mambari salam kapada sagala oerang nan akan malihat atau mandangar boenji soerat ini sambil mambari tahoe atas nama B A G I N D A M A H A R A D J A 0 E L A N D A sagala nan tarsaboet di bawah ini.

Adalah sapoetjoek s o e r a t - p a r e n t a h B A G I N D A M A H A R A D J A O e l a n d a tarboeat pada 10 hari boelan Februari lalioen 1806 N°. 34 tarsalin kadalam soerat Staatsblad H i n d i N°. 55.

Maka S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R - NOER D J I N D A R A L talali manimbang, bahasa sagala nan tarsaboet dalam oendang-oendang itoe wadjib djoega didjalankan atas bangsa- bangsa, nan boekan masoek bilangan oerang O e l a n d a di H i n d i N e d e r l a n d akan tatapi dangan maoebahi mana-mana nan wadjib dioebahi dalam oendang-oendung itoe, karana tabiat dan hal kaadaan bangsa-bangsa ini barlainan dangan tabiat dan hal kaadaan bangsa oerang O e l a n d a itoe.

Tambahan lagi S a r i ' p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R I S O E R D J I N D A R A L manoeroet boenji fasal 20, 29, 31, 33 dan 75 di kitab oendang-oendang jaitoe o e n d a n g o e u d a n g n a n a k a n p a n d j a l a n k a n p a r e n t a h d i H i n d i N e d e r l a n d . Maka karana itoe S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R N O E R D J I N D A R A L mamoetoesi akan manatapkan sagala nan tarsaboet di bawah ini.

FASAL 1.

Adapoen boenji kitab o e n d a n g - o e n d a n g n a n a k a n p a-

iioekoem s a l a h sagala b a n g s a nan b o e k a n m a s o e k b i l a n g a n o e r a n g Oei and a di H i n d i N e d e r l a n d dita- tapkan sabagaimana o end ang-oen d a n g nan dirangkaikan ka- soerat parentah ini.

FASAL 2.

Adapoen manoeroet boenji kitab o e n d a n g - o e n d a n g ini di- moelai pada s a t o e h a r i b o e l a n J a n u a r i 1873.

FASAL 3.

Maka sagala bangsa nan boekan oerang Oelanda di H i n d i N e d e r l a n d nan tatah masook agama Nasarani tarsoengkoet djoega di oendang-oendang ini, jaitoe sabaloemnja diparhoeat oendang- oendang nan lain oentoek marikaitoe.

Adapoen soerat parenlah ini akan disalin kadalam soerat Staats- blad H i n d i N e d e r l a n d d,m mana-mana nan farloe akan dipala- katkan dalam bahasa Hindi dan baliasa T j i n a , soepaja djangan saoerang djoeapoen boelih mangatakan tiada tahoe boenji soerat ini.

Maka S a r i p a d o e k a nan d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E E -

NOER luiMiAHAL H i n d i N e d e r l a n d mamarentahkan kapada sagala madjilis dan ambtenaar-ambtenaar atau nan bnsar alau nan katjil dan kapada sagala officier dan joesticier sakaliannja akan manoeroet paratoeran ini sakadar langgoengannja saoei ang-saoerang, jaani dangan sabaik-baiknja sarta dangan tiada mamandang oerang.

Tarboeat di Bogor pada G liari boelan Mei tahoen 1872.

L O U D O N . Sekartaris basar, VAN HARENCARSPEL.

Dikaloearkan pada

27 hari boelan Juni tahoen 1872.

Sekartaris basar, VAN HARENCARSPEL.

INILAH KITAB OENDANG-OENDANG pahoekoem salah sagala bangsa nan

boekan masoek bilangan oerang Oelanda di Hindi Nederland.

DJILID N A N PARTAMA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a h a t a n , salah p a l a n g g a r a n dan h otî k o eman.

PANGKAL NAN PARTAMA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a h a t a n , s a l a h p a l a n g g a r a n dan s a l a h m a n l j o e b a b a r b o e a t " k a d j a h a t a n atau pa- l a n g g a r a n .

FASAL 4.

Adapoen dalam oendang-oendang poelisi atau dalam oendang- oendang kahasilan dan padjak Goebernemen adalah ditantoekan hoekoeman nan akan pahoekoem, djikalau oerang barboeat nan tarlarang atau djikalau oerang tiada manoeroel nan diparentahkan dalam oendang-oendang itoe.

Maka diantara sagala hoekoeman itoe tiada nan labih barat dari salah soeatoe nan tarsaboet di bawah ini:

1. kardja paksa tiada barantai;

2. danda ;

3. kardja paksa tiada barantai sarta danda.

Tambahan lagi barang-barang oerang nan dihoekoem dangan salah soeatoe hoekocman ini ada kalanja ditarik ada kalanja tiada ditarik.

Lain dari pada itoe sapandjang oendang-oendang hasar adalah poela barbagai-bagai salah nan hoekoemannja tiada labih barat dari salah soeatoe nan tarsaboet di bawali ini:

1. hoekoeman kawal;

2. danda;

3. hoekoeman kawal sarta danda.

Maka dalam hoekoeman nan tiga ini barang-barang oerang nan dihoekoem itoe ada kalanja dilarik ada kalanja tiada dilarik.

Djikalau saoerang barboeal nan tarlarang sapandjang oendang- oendang nan tarsaboet itoe, atau djikalau oerang tiada manoeroet nan diparentahkan dalam oendang-oendang itoe, hingga oerang itoe boelih dihoekoem dangan salah soealoe lioekoeman nan di atas tadi, maka salah oerang itoe disaboetkan p a l a n g g a r a n .

Adapoen hoekoeman koeroeng, nan sapandjang boenji oendang- oendang boelih didjalankan kapada oerang nan tiada mambajar dandanja, tiada ditilik akan panantoekan kasalahannja itoe masock bilangan palanggarankah atau tiada.

FASAL 2.

Djikalau oerang barboeat nan tarlarang dalam oendang-oendang basar atau djikalau oerang tiada manoeroet nan diparentahkan dalam oendang-oendang basar itoe, maka salah oerang itoe dina- mai k a d j a h a t a n , asal djikalau salahnja itoe tiada masoek bilangan salah nan disaboetkan p a l a n g g a r a n .

FASAL 3.

Djikalau njata bahasa oerang soedah mantjoeba (inangaokan) barboeal barang soeatoe salah kadjahatan nan hoekoemannja labih barat dari kardja paksa liada barantai, akan tatapi dalam manjam- paikan maksoednja itoe ia larhambat karana ia kadatangan sa- soeatoe hal, maka oerang itoe dihoekoem djoega, dan hoekoemannja hoekoeman nan mangiringi lioekoeman nan didjatoehkan, djikalau kiranja oerang itoe talah sampai barboeat kadjahatan nan dimak- soednja itoe.

Djikalau sakalian nan akan panjampaikan maksoednja itoe soedah dikaokannja akan tatapi maksoednja itoe liada djoega sampai kara-

nn ia kadatangan sasoeatoe hal, maka oerang itoe lioekoemannja sabàgéi nan tarsaboet dialas ini djoega.

Djikalau oerang b a r b o e a t barang sasoeatoe salali kadjahatan, maka oerang itoe hoekoemannja kadang-kadang ditambah (ditoe- koek) dangan hoekoeman danda atau dangan hoekoeman nan lain. Damikian djoega djikalau oerang m a n t j o e b a barboeat salah kadjahatan; akan tatapi tantangan hoekoeman danda atau tantangan lain hoekoeman nan panamhah itoe, tiadalah ditoeroet sabagai nan tarsaboet di atas ini, malainkan danda atau lain hoekoeman panambah nan didjaloehkan atas oerang nan mantjoeba itoe, sama- tjam dangan hoekoeman danda atau lain hoekoeman nan panam- bah nan didjatoehkan atas oerang nan soedah sampai barboeal salah kadjahatan itoe.

Djikalau barang sasoeatoe salah nan disaboetkan k a d j a h a t a n dihoekoem dangan koekoeman kardja paksa barantai nan tarsaboet dalam fasalh' N°. 4 di bab ini, maka salah m a n t j o e b a barboe- at k a d j a h a t a n nan sadamikian itoe dihoekoem dangan hoekoc- man kardja paksa tiada barantai sakoerang-koerangnja sa toe t a h o e n salama-lamanja l i m a t a hoe n.

FASAL 4.

Adapoen oerang nan m a n t j o e b a m a l a n g gar oendang-oen- dang poelisi tiadalah dihoekoem.

Djikalau oerang mantjoeba barboeat lain-lain palanggaran nan tarsaboet dalam fasal 1 di atas ini, atau djikalau oerang mantjoe- ba barboeat salah kadjahatan nan hoekoemannja tiada barat dari kardja paksa tiada barantai, maka oerang itoe tiada di hoehoem, malainkan hanja dihoekoem djikalau dalam mantjoeba itoe barsoea nan tarsaboet di parmoelaan fasal 3 di atas tadi dan djikalau da- lam oendang-oendang ditantoekan banar bahasa p a n t j o e b a a n itoe wadjib di hoekoem.

Djikalau oerang nan m a n t j o e b a barboeat salah palanggaran atau kadjahatan itoe wadjib dihoekoem, maka hoekoemannja s a m a t j a m dangau hoekoeman oerang nan I a l a h b a r b o e a t salah palanggaran atau kadjahatan itoe, asal dalam oendang-oendang tiada ditantoekan hoekoeman nan lain akan pahoekoem pantjoe- baan itoe.

Djikalau ada ditantoekan di dalam oendang-oendang, bahasa oerang nan talah s a m p a i barboeat salah itoe dihoekoem kardja paksa tiada barantai, maka oerang nan m a n t j o e b a barboeal, salah iloe hoekoemannja s a p a r t i g a koerang dari hoekoeman oerang nan talah s a m p a i barboeal kasalahan itoe.

PANGKAL NAN KADOEA.

Pada manjatakan s a g a l a h o e k o e m a n .

FASAL 5.

Adapoen hoekoeman nan akan pahoekoem salah k a d j a h a t a n alau p a l a n g g a r a n adalah salapan parkara:

i. hoekoeman m a t i ;

2. k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja lima ta- hoen, salama-lamanja doea p o e l o e h t a h o e n ;

3. k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja lima ta- hoen salama-lamanja lima balas t a h o e n ;

4. k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja lima ta- h o e n salama-lamanja s a p o e l o e h t a h o e n ;

5. kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i salama-lamanja lima t a h o e n . Akan tatapi sapandjang boenji oendang-oendang, maka lamanja hoekoeman ini tarkadang-kadang patoet di- labihi ;

6. hoekoeman k a w a l salama-lamanja t i g a b o e l a n ; 7. hoekoeman k o e r o e n g salama-lamanja s a l a p a n h a r i ; 8. danda.

FASAL 6.

Djikalau didjatoehkan salah-soeatoe atau labih dari satoe hoe- koeman nan tarsaboet dalam fasal di atas ini, maka tarkadang- kadang hoekoeman itoe boelih ditambahi dangau hoekoeinan nan lain, nan sama-sama didjatoehkan dangau hoekoeman nan ditam- bahi iloe. Maka dalam hal manakah hoekoeman iloe patoet ditambahi, itoelah ditantoekan dalam oendang-oendang.

Maka hoekoeman nan disaboelkan hoekoeman panambah jaitoe:

1. m a h a n t i k a n hak dan k a k o e a s a a n oerang, sakoerang- koerangnja l i m a t ah oen salama-lamanja sa poel o eh ta- li o e n, atau sabagaimana nan ditatapkan dalam oendang- oendang. Maka hak dan kakoeasaan nan mana i t o c ada poela tarsaboet dalam oendang-oendang;

2. m a n a r i k b a r a n g - b a r a n g nan k a n a i kadjahatan atau palanggaran itoe atau barang-barang nan di p a r p e l i h karana kadjahatan atau palanggaran itoe atau barang-barang nan d i p a r g o e n a k a n akan pamboeal kadjahatan atau palanggaran itoe, jaitoe djikalau barang-barang nan tarsaboel di atas ini milik oerang nan dihoekoem itoe.

FASAL 7.

Lain dari pada nan diparkatakan dalam parkara nan kadoea fasal nan di atas ini, maka parkakas atau lain-lain barang nan diparboeat akan panjampaikan barang sasoeatoe salah kadjahatan atau barang-barang nan disampornakan, atau barang-barang nan dipargoenakan akan panjampaikan maksoed itoe boelili disoeroeh binasakan banar atau boelih disoeroeh roesakkan hingga tiada tarpakai lagi, maskipoen hakim mamoeloeskan oerang itoe tiada kanai hoekoem.

FASAL 8.

Adapoen hoekoeman k a r d j a p a k s a b a r a n t a i dan kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i tiada dihoekoemkan kapada oerang bangsawan nan diparkatakan dalam s o e r a l p a r e n t ah BAGIN- DA MAHARADJA nan tarboeat pada 3 hari boelan November tahoen 1866 N°. 73 tarsalin ka soerat Staatsblad tahoen 1867 N°.

10, malainkan hoekoeman itoe ditoekari dangan hoekoeman boe- ang k a n a g a r i lain.

Djikalau hoekoeman b o e a n g itoe akan panoekari hoekoeman k a r d j a p a k s a b a r a n t a i , maka hakim wadjib manarangkan itoe koetika ia mandjatoehkan hoekoeman itoe.

Djikalau kiranja oerang kabanjakan patoet dihoekoem dangan hoekoeman k a w a l , maka oerang bangsawan nan tarsaboet itoe

karana salah nan saroepa iloe dilioekoem dangan hoekoeman ko'efoékrg. Maka hoekoeman ini sama lamanja dangan lioekoe- man oerang kabanjakan itoe.

FA SA L i).

Djikalau p a d o e s i ( p a r a m p o e a n ) mamboeat barang sasoèatoe kasalahan nan palool dilioekoem sapandjang ocndang-oendang i ni dangau hoekoeman k a r d j a p a k s a h a r a n l a i , maka p a d o e s i iloe dilioekoem dangan hoekoeman k a r d j a p a k s a l i a d a ba- r a n t a i .

Djikalau damikian maka wadjih hakim manaranpkan dalam soerat koelika ia mandjatoehkan hoekoeman, bahasa hoekoeman iloe panoekari hoekoeman k a r d j a p a k s a h a r a n l a i .

F ASAL 10

Djikalau saoerang dilioekoem k a r d j a p a k s a tiada ba ran- tai lamanja hingga s a l o e ta h oen k a b a w a h alau dilioekoem dangan hoekoeman k a w a l , maka oerang itoe mananggoeng hoe- koemannja di nagari lampat hoekoeman iloe didjaloehkan.

PASAL 11.

Djikalau sapandjang boenji oendang-oendang basar patoet didja- tochkan hoekoeman k o e r o e n g nan lamanja labili dari sal apa n liari, maka tantangan oerang nan hoekan masoek bilangan oerang O e l a n d a hoekoeman iloe ditoekari|dangan hoekoeman k a w a l , dan djikalau kiranja hoekoeman koeroeng itoe labih dari liga boel a n ditoekari dangan hoekoeman k a r d j a p a k s a t i a d a ha- r a n l a i .

PANGKAL NAN KATIGA.

Pada manjalakan s a m a t jam-sama Ijam h o e k o e m a n .

FASAL 12.

Adapoen hoekoeman m a l i itoe didjalankan oelih (oekang gan- toeng pada soealoe tampat nan disaboetkan gantoengan. Maka

oerang nan kanai hoekoeman itoe, liliirnjo dikabat dangan tali dan oedjoeng tali itoe di kabatkan kaatas gantoengau iloc, kamoedian maka papan, tanipal oerang itoe bardiri didjalöehkaii.

FASAL 13.

Adapoen lioekoeman m a t i itoe tiada boelili didjalankan pada hari Ahad atau pada hari raja oerang Nasarani atau pada hari basai' oerang nan boekan masoek bilangan oerang Oei and a.

FASAL 14.

Adapoen niait oerang nan mati larganloeng iloe, kalau dhniutak kaloearganja boelih dibarikan, tatapi kaloearganja itoe wadjib mambawa dan mangoehoerkan mail itoe dangan tiada dimoeliakau bagaimana nan biasa.

FASAL 15.

Adapoen sagala oerang nan dihockoem k a r d j a p a k s a atau dihoekoem dangan hoekoeman k a w a l wadjib bakardja, lain dari oerang bangsawan nan diparkatakan dalam fasal 8 nan di atas iiii.

Maka tantangan djalan mamegang dan maatoerkan tampal-tam- pat oerang nan dihoekoem kardja p a k s a atau maniegang dan maaloerkan roemah-roemah koeroengan adalah ditatapkan dalam sahalai soerat parentah. Maka nan ditatapkan tantangan itoe manoeroet barat ringan satoe-saloe matjam hoekoêman. Tambahan lagi didalam soerat parentah itoe ditatapkan poela bagaimana di djalankan hoekoeman k a r d j a p a k s a atau hoekoeman kawal atau hoekoeman k o e r o e n g satoe-satoenja itoe.

FASAL 16.

Djikalau oerang kanai salah soeatoe hoekoeinan nan tarsaboet dalam N°. 'l, 2, 3 dan 4 fasal 5, maka oerang itoe tiada boelih mandjadi saksi atau ahli nan barsoempah dalam parkara kriminel Maka damikian djoega dalam parkara sipil, djikalau ia lartoelak.

Lain dari pada itoe, maka oerang itoe tiada boelih mandjadi saksi dalam parkara mamboeal soerat nan tadapat tidak di karang

di hadapan not.iris atau di hadapan lain-lain ambtenaar nan koeasa tantangan itoe. Tambahan lagi oerang itoe tiada boelih raandjadi wali atau koerator atau tiada boelih mandjadi oerang militer atau masoek barisan nagari atau lain-lain barisan oerang pareman.

FASAL 17.

Djikalau oerang kanai hoekoeman k a r d j a p a k s a b a r a n t a i , maka sapandjang oendang-oendang hoekoem oerang itoe dihantikan koeasanja mamegang harta bandanja. Maka lamanja dihantikan itoe salarna hoekoeman nan ditanggoengnja.

Djikalau ada sababnja, maka hakim sipil nan koeasa dalam parkara itoe mandirikan saoerang koerator akan mamegang harta banda oerang nan tarhoekoem itoe; djalan mamegangnja itoe ialah sapandjang boenji oendang-oendang tantangan oerang nan mandjadi koerator. Adapoen hakim sipil nan boelih mandirikan koerator itoe jaitoe hakim nan mahoekoem parkara nagari-nagari tampal nan koedian sakali didiami oerang nan terhoekoem itoe.

Maka koerator itoe didirikan djikalau nan maminlak:

oerang nan tarhoekoem itoe; atau oerang nan lain nan baroegi laba dalam parkara itoe; atau liskal madjilis hakim oerang nan tarhoekoem itoe.

Tambahan lagi adalah saboeah kit;ib oendang-oendang sipil di H i n d i N e d e r l a n d ( B u r g e r l i j k W e t b o e k Hindi Neder- land). Maka dalam kitab itoe ada djoega fasal-fasal mamparknla- kan hal koer a tel e. Djikalau oendang-oendang tantangan koeratelo itoe boelih didjalankan atas oerang nan tarhoekoem itoe, maka madjilis nan barnama W e e s k a m e r didjadikan djoega koerator, jaitoe akan mandjagai pamegangan koerator nan tadi itoe.

FASAL 18

Djikalau oerang nan tarhoekoem itoe soedali lapas dari hoe- koemannja, maka koerator dihantikan mamegang barang-barangnja;

sarta koerator itoe handaklah mambari parhetongan tantangan harta banda oerang itoe salauia di pegangnja.

FASAL 19.

Adapoen oerang nan tarhoekoem kardja p a k s a b a r a n t a i salanaa ia mananggoeng hoekoeinannja tiada boelili dibari oeang alau dibaukan makanan dangan oeangnja sandiri, akan tatapi dalam soerat parentah nan diparkatakan dalam fasal 15 adalah tarsaboel pabila atoeran ini tiada didjalankan.

FASAL 20.

Adapoen sapandjang boenji fasal 8 adalah oerang bangsawan nan diboeang kanagari lain, hoekoemannja itoe panoekari hoekoeman k a r d j a p a k s a b a r a n t a i . Maka sagala nan ditatapkan dalam fasal 16, 4 7 dan 18 didjalankan djoega atas oerang bangsawan ini.

Tambahan lagi sapandjang boenji fasal 9, djikalau tantangan parampoean, maka hoekoeman k a r d j a p a k s a b a r a n t a i ditoe- kari dangan hoekoeman kardja p a k s a tiada b a r a n t a i . Maka sagala nan ditatapkan dalam fasal 16, 17, 18 dan 19 didjalankan djoega atas parampoean itoe.

FASAL 21.

Adapoen oerang nan kanai hoekoeman b o e a n g itoe dibawa kanagari nan lain di Hindi N e d e r l a n d ini. Kanagari mana ia diboeang itoe ialah ditanioekan oelih Sari p a d o e k a T o e a n Basar G O E B E R N O E R DJINIIAT. AL.

Maka balandja mamboeang itoe sabarapa boelihnja dibajar oelih oerang nan tarhoekoem.

FASAL 22.

Adapoen sapandjang boenji fasal 6 N°. 4, hakim boelili »ma- hantikan hak dan kakoeasaan." Dalam parkara mana hakim boelih »mahantikan hak atau kakoeasaan" itoe, adalah dinjalakan dalam oendang-oendang ini dan oendang-oendang basar nan lain.

Maka hak dan k a k o e a s a a n mana nan dihantikau jaitoe nan tarsaboel di bawah ini:

a. oerang itoe tiada boelili mamegang pangkat atau barang sasoeatoe djabatan Goebernemen;

b. oerang itoe tiada boelih mandjadi wali atau koerator oerang nan boekan sanak soedaranja;

c. oerang itoe tiada boelih mandjadi wali atau koerator anaknja;

d. oerang itoe tiada boelih mandjadi saksi nan barsoempah dalam parkara sipil djikalau ia tartoelak mandjadi saksi ; e. oerang itoe tiada boelih mamilih oerang nan akan bardja-

batan nagari.

Djikalau dalam oendang-oendang tiada dinjatakan bahasa bak dan kakoeasaan itoe w a d j i b dihanlikan atau tiada poela dinjata- kan bahasa hak dan kakoeasaan itoe t i a d a wadjib dinantikan, maka dalam hal itoe hakim boelih manoeroet sapandjang tim- bangannja; jaitoe hak dan kakoeasaan itoe boelih t i a d a dihan- t i k a n n j a dan boelih poela d ihan t i k n nnja, sa k a lia n n ja atau doea tiga atau s a l a h - s o e a l o e .

Adapoen mahantikau hak dan kakoeasaan ini dimoelai pada hari hoekoeman oerang nan salah itoe sabanarnja poetoes tiada boelih dibanding atau diuioesih lagi.

FASAL 23.

Adapoen manoentoet d anda dan o e a n g bala n d j a hoe- koem adalah ditatapkan sapnndjang boenji oendang-oendang pandjatoehkan hoekoem oerang nan tarhoekoem saparti itoe.

Maka oerang nan kanai hoekoeman d anda atau oerang nan t a r t a r i k b a r a n g n j a kadang-kadang dihoekoem poela mangoem- balikan barang oerang dan mangganti karoegian.

Djikalau oerang nan salah sadamikian itoe, tiada Ijoekoep barlanja, maka tadapat tiada moela-moela didjalankan hoekoeman nan kamoedian itoe jaitoe mangoembalikan barang oerang dan mangganii karoegiannja.

FASAL 24.

Djikalau ada kapoetoesan hoekoem parkara nan masoek bilangan s a l a h k a d j a h a t a n , maka kapala nagari handaklali mangabarkan kapoetoesan itoe dalam nagari nan kamoedian sakali didiami oerang nan tarhoekoem itoe.

Maka bagaimana djalan inangabarkan kapoeloesan itoe ditatapkan oelili S a r i p a d o e k a nan d i p a r t o e a n Basar GOEBERNOEH

L) J I N U A R A L .

PANGKAL NAN KAAMPAT.

Pada manjatakan m a o e l a n g s a l a h k a d j a h a t a n

FASAL 25.

Djikalau saoerang dahoeloe soedah kanai hoekoeman mati atau hoekoeman k a r d j a paksa barantai atau tiada barantai lamanja labili dari sa toe ta h oen, kamoedian sasoedahnja lapas hoekoeman itoe, maka oerang itoe tarbawa poela kahadapan hakim karana barboeat barang sasoeatoe s a l a h k a d j a h a t a n sakali lagi, maka hoekoeman nan dahoeloe itoe mambaratkau kasalahan nan kamoedian itoe. Maka hakim wadjib manimbang itoe kalau ia mandjatoehkan hoekoem salah nan kamoedian itoe.

Adapoen dalam hal nan damikian itoe, djikalau salah itoe masoek bilangan s a l a h k a d j a h a t a n nan dihoekoem dangau hoekoeman k a r d j a p a k s a , maka hakim koeasa manambah (manoekoek) hoekoeman nan salama-lamanja dangan sapartiga hoe- koeman nan salama-lamanja tantangan salah nan kamoedian itoe.

FASAL 2ft.

Adapoen nan ditatapkan dalam fasal 28 didjalankan djoega atas oerang nan dahoeloe soedah dihoekoem oelih hakim militer dangan hoekoeman nan tarsaboet dibawah ini:

1. djikalau oerang itoe dahoeloe soedah dihoekoem dangan barang sasoeatoe hoekoeman nan diparkatakan pada parmoelaan fasal 25 di atas ini, jaitoe hoekoeman nan ditatapkan dalam oen- dang-oendang oerang sipil pahoekoem parboeatan nan disa- boetkan sapandjang oendang-oendang s a l a h k a d j a h a t a n ; 2. djikalau oerang itoe dahoeloe soedah dihoekoem sapandjang

oendang-oendang militer karana barang sasoeatoe s a l a h ka- djahatan nan patoet dihoekoem sapandjang boenji oendang-

oendang oerang sipil daugan hoekoeman mati alau dangan hoekoeman k a r d j a • p a k s a b ar a n t a i ;

3. djikalaü oerang iloe dahoeloe soedali dihoekoem sapandjans boenji oendang-oendang mililer daugan hoekoeman nan dina- mai m a n o e l a k g a r o b a k atau dangan hoekoeman militer a r e s [ h o e k o e m a n t o e t o e p] alau dangan hoekoeman k o e r o e n g nan labih dari sa toe ta hoen lamanja, jaitoe karana ia barboeat salali ka d ja h a ta n nan patoet dihoe- koem sapandjang boenji oendang-oendang oerang sipil dangan hoekoeman kardja p a k s a t i a d a bara n i a i salama-lamanja lima t a h oen.

PANGKAL NAN KALIMA.

Pada raanjatakan ma n j a r t ai ( m a n g g a m p a l i ) dalam s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n.

FA SA L 27.

Adapoen oerang nan m a n j a r t a i (manggampali) barang sasoeatoe salah k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n hoe- koemannja saroepa djoega dangan hoekoeman oerang nan b a r b o e a t salali k a d j a h a t a n atau p a l a n g g a r a n itoe, pabila dalam oendang-oendang tiada ditanloekan bahasa hoekoeman itoe barlainan.

Adapoen nan tarsaboel dalam fasal ini tiada didjalankan atas oerang nan malanggar o e n d a n g - o e n d a n g p o e l i s i , baikpoen oendang-oendang poelisi nan b a s a r baikpoen nan k a t j i l.

Damikian djoega dangan sagala nan lain nan disaboetkan dalam p a n g k a l ini.

FASAL 28.

Adapoen oerang nan dikatakan m a n g g a m p a l i dalam sasoeatoe s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n jaitoe:

1. oerang nan maadjak (maasoeng) oerang akan mamboeat s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n ; maasoeng itoe dangan barang sasoeatoe pambarian atau dangan pardjandjian

atau dangan mampartakoet-takoeti oerang itoe atau dangärt salah mamakai kakoeasaan atau dangan akal djahat atau dangan tipoe-daja. Damikian djoega oerang nan maadjarkan djalan mamboeat s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h palang- garan itoe;

2. oerang nan manolong dangan mambarikan sandjata atau parkakas atau barang-barang nan lain; dalam mambarikan itoe dikalahoeinja, bahasa sandjata atau parkakas atau barang- barang nan lain itoe akan dipargoenakan mamboeat s a l a h k a d j a h a t a n atau salah p a l a n g g a r a n itoe;

3. oerang nan manolong atau mambantoe akan mandjadikan atau mamoedahkan atau manjampornokan s a l a h kadja- h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n itoe, jaitoe djikalau ia taboe bahasa partolongannja itoe akan panjampaikan kadjaha- tan atau palanggaran itoe. Lain dari pada itoe djikalau tarang oerang mandjadi pangkal (pokok, imloek samang) dalam barang sasoeatoe parmoefakatan nan djahat atau mandjadi pangkal (pokok, indoek samang) dalam maasoeng-asoeng oerang;

maksoed moefakat atau asoengan itoe handak mambinasakan kasantosaan (kaamanan) H i n d i N e d e r l a n d . Maka. oerang itoe dihoekoem poela sapandjang boenji oendang-oendang tan- tangan oerang nan salah sadamikian itoe, maskipoen kadja- hatan nan dimaksoed oerang nan djadi pokok atau paasoeng itoe baloem sampai;

4. oerang nan maasoeng oerang banjak akan barboeat s a l a h k a d j a h a t a n atau salah p a l a n g g a r a n maasoeng itoe dilewarkannja kapada oerang nan banjak itoe pada lampat nan tiada barlarangan, atau dangan soerat-soerat nan liada ditjitak nan ditampalkan atau didjoeal atau dikirim kiri-kanan.

Adapoen hoekoeman nan tarsaboet di atas ini didjalankan djoega, maskipoen asoengan itoe bakasnja tiada lain, malainkan sahingga oerang m a n t j o e b a barboeat s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n itoe. Djikalau maasoeng itoe tiada sakali-kali mambari bakas, maka oerang nan maasoeng itoe dihoekoem dangan dan d a sakoerang-koerangnja lima r o e p i a h sabanjak- banjaknja s a r a t o es r o e p i a h . Djikalau ada hal-ahwal nan mampargadang salah maasoeng itoe, maka salah itoe dihoekoem

Oendang-oeudang-hoekoem, 2

18

dangan hoekoem kardja p a k s a b a r a n t a i , sakoerang-koerang.

nja a nam h a r i salama-lamanja ana m b oei a n.

FASAL 29.

Djikalau atjap kali oerang mambari tampat manornpang atau tampat manjoeroek atau tampat barkoempoel-koempoel kapacla oerang nan maniaja atau nan mambinasakan sadjahtra atau kasan- tosaan H i n d i N e d e r l a n d , atau kapada oerang nan manjamoen atau nan maniaja oerang isi H i n d i N e d e r l a n d atau harta oerang itoe, maka oerang nan mambari tampat manornpang atau tampat manjoeroek atau .tampat barkoempoel-koempoel itoe, djika- lau ia mangatahoei kalakoean oerang nan djahat itoe, dihoekoem karana s a l a h m a n g g a m pai i oerang djahat.

FASAL 30.

Djikalau oerang manjamboenikan barang bartjoeri atau barang nan tiada dipargoenakan saparti nan ditantoekan, atau barang nan dapat dangan s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a - ran, dalam itoe ia mangatahoei hal-ahwal barang itoe, maka oerang itoe dihoekoem sabagai oerang nan m a n g g a m p a l i ' dalam parkara nan larsaboet itoe, maskipoen barang itoe disamboenikan- nja samoeanja atau sabahagian sadja.

FASAL 3d.

Maka oerang nan manjamboenikan barang nan saparti tarsaboet dalam fasal 30 itoe tiada dihoekoem dangan hoekoeman m a t i atau hoekoeman k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja lima ta hoen salama-lamanja doea p o e l o e h t ah o e n. ma- lainkan djikalau tarang bahasa samanlara manjamboenikan itoe oerang itoe mangatahoei bahoea barang itoe diparoelih dangan salah k a d j a h a t a n nan hoekoemannja salah-satoe hoekoeman nan di atas ini.

Djikalau tiada tarang tantangan itoe, maka oerang itoe dihoe- koem dangan hoekoeman kardja p a k s a b a r a n t a i sakoerang- koerangnja lima t ah o en salama-lamanja lima b a l a s ta hoen.

FASAL 32.

Djikalau oerang nan mamegang roemah parhantian atau roemah makan mambari oerang manompang labih dari doea poeloeh ampat djam lamanja, dan samantara Hoe oerang nan manolong iloemamboeat s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n . maka oerang nan roegi karana kasalahannja itoe boelih manoen- toet barangnja koembali atau gantinja dan boelih poela minlak ganti karoegiannj.1. Maka mangoembalikan, atau mangganti ba- rang-barang itoe atau mambajar karoegian itoe sapandjang boenji oendang-oendang sipil ialah alas tanggoengan oerang nan mamegang roemah parhantian atau roemah makan itoe, jaitoe djikalau nama oerang nan manompang itoe, djabatannja dan tampat diatnnja tiada dinjatakannja dalam kitab daftar nan ditantoekan oelih oerang nan barkoeasa. Lain dari pada itoe ia mananggoeng djoega sagala tanggoengan nan sapandjang oendang sipil ditantoekan atas oerang nan mamegang pataroeh (manjimpan) barang-barang oerang.

PANGKAL NAN KAANAM.

Pada man jalakan dalam hal manakah s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n tiada dinamai salah k a d j a h a t a n

atau s a l a h p a l a n g g a r a n dan pada hal mana s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n itoe boe-

lih diampoeni atau diringani hoekoemannja.

FASAL 33.

Djikalau saoerang barbpeat s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h palanggaran, akan tatapi koetika barboeat itoe oerang itoe gila atau tarpaksa, maka parboeatan oerang itoe tiada dinamai s a l a h kadjahatan atau s a l a h palan garan.

FASAL 34.

Maka tiadalah s a l a h k a d j a h a t a n atau salah palanggaran

boelih diampoeni atau diringani hoekoemannja, malainkan djika- lau sapandjang boenji oendang-oendang s a l a h kadj-ahatan atau s a l a h p a l a n g g a r a n itoe boelih diampoeni alau diringani hoekoemannja.

FASAL 35.

Djikalau oerang nan tardaawa bnloem baroemoer anam balas taboen dan pada timbangan hakim tarang oerang itoe tiada tahoe akan boeroek-baik parboealannja, maka oerang itoe tiada dihoekoem.

Maka dalam hal nan damikian oerang itoe dipoelangkan katangan oerang toeanja atau katangan karibnja nan hamping atau oerang itoe dimasoekkan karoemah tampat mambaiki kalakoean oerang moeda soepaja disitoe ia boelih digadangkan dan diadjari.

Maka barapa lamanja ia didiamkan dalam rocmah itoe, ialah ditantoekan koelika hakim mandjatoehkan hoekoem, akan tatapi sakali-kali tiada boelih labih lama dari satjoekoep oemoernja doea poeloeh tahoen.

Maka mamoelangkan kapada oerang toeanja atau kapada ka- ribnja atau mandianikan kadalam roemah nan tarsaboet itoe ialah manoeroet hal nan loemboeh dalam parkara itoe.

FASAL 36.

Djikalau pada timbangan hakim oerang moeda itoe tahoe akan boeroek-baik parboealannja itoe, maka hoekoemannja sabagai nan tarsaboet di bawah ini:

partama djikalau kasalahan itoe hoekoemannja hoekoeman nan tarsaboet dalam fasal 5 N°. \ atau N°. 2, maka oerang moeda itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a bara n- ta i sakoerang-koerangnja sa p o e l o e h ta ho en salama- lamanja doea p o e l o e h t a h o e n ;

kadoea djikalau kasalahan itoe hoekoemannja nan tarsaboet dalam fasal 5 N^u. 3 atau N°. 4, maka oerang moeda itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a bara n t ai sakoerang-koerangnja s a p a r t i g a hoekoeman nan tarsaboet itoe salama-lamanja s a p a r d o e a n j a ;

haiiqa djikalau kasalahan itoe hoekoemannja k a r d j a p a k s a

t i a d a b a r a n t a i • atau daiula maka Jiakira boelih maringani hoekoeman itoe dangan sabarapa patoet pada limbangannja, asal hoekoeman itoe koeran'g dari sapardoea hoekoeman nan akan didjatoehkan, djikalau kirçnja oerang moeda itoe anam balas tahoen oemoernja.

FA SAL 37.

Djikalau oerang nan tardaawa itoe hoekoemannja patoet banjak dikoerangi sabab ia moeda bâharoe atau sabab karoegian nan didatangkan kadjabatannja sadikit sahadja atau sabab kahandaknja sandiri mangganti karoegian itoe, atau sabab ia mamboeat kadja- hatan itoe karana tarpaksa atau karana parentah oerang atau karana ia lakoet, jaitoe djikalau takoet itoe patoet atau karana larbawa di oerang atau karana akalnja singkat atau karana lain-lain sabab nan maringankari kasalahannja, maka maringani itoe ialah saparti nan tarsaboet di bawah ini:

parlama hoekoeman m a t i ditoekari dangan hoekoeman k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja doea t a h o e n ;

kadoea hoekoeman nan tarsaboet di N°. 2 fasal 5 ditoekari dangan hoekoeman kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i nan sakoerang-koerangnja s a t o e t a h o e n ;

katir/a hoekoeman nan tarsaboet di N°. 3 fasal b ditoekari dangan hoekoeman k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i nan sakoerang-koerangnja a n a m b o e l a n ;

kaampat hoekoeman nan tarsaboet di N°. 4 fasal 5 ditoekari dangan hoekoeman k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i nan sakoerang-koerangnja tiga boel an.

Djikalau dalam kadjahatan itoe barsoea sabab nan tarsaboet di alas tadi atau lain-lain sabab nan paringani hoekoeman, maka hoekoeman k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i dan hoekoeman k o e r o e n g dan hoekoeman kawal dan hoekoeman d and a boelih diringani, barapa patoet diringani pada timbangan hakim.

Tambahan lagi djikalau sasoeatoe s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n hoekoemannja k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i ditoekari dangan danda atau hoekoeman k o e r o e n g

ditoekari dangan d a n d a , maka dalam hal nan tarsabuet itoe hakim boelih mandjatoehkan hoekoeman k ar d ja p a k s a tiada b a r a i i t a i sahadja atau d a n d a sahadja.

FASAL KASOEDAHAN.

FASAI. 38.

Adapoen oendang-oendang djilid nan paitama ini didjalankan djoega atas salah k a d j a h a t a n dan s a l a h p a l a n g g a r a n nan hoekoemannja soedah barsoea dalam oendang-oendang nan lain, asal dalam oendang-oendang ini atau dalam oendang-oendang nan lain itoe liada ditantoekan bahasa barlain.

DJILID N A N KADOEA.

Dari hal mamparsisihkan roepa-roepa s a l a h kadjaha- tan dan s a l a h p a l a n g g a r a n .

PANGKAL NAN PARTAMA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a h a l a n dan salali p a l a n g g a r a n nan manjinggoeng sakalian oerang isi H i n d i N e d e r l a n d .

BAB NAN PARTAMA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a h a t a n nan boelih mambinasakan kasantosaan (kaamanan) Hindi N e d e r l a n d .

BAHAGIAN NAN PARTAMA.

Pada manjatakan salah k a d j a h a l a n nan boelih mambina- sakan kasantosaan (kaamauan) H i n d i N e d e r l a n d

tantangan bangsa-bangsa oerang asing.

PASAL 39.

Barang siapa nan masoek bilangan oerang boemi poeto di

H i n d i mi malawan Goebernemen Hindi N e d e r l a n d dangan sandjala, maka oerang itoe dihoekoem dangan hoekoeman m a t i .

F ASAL 40.

üjikalau oerang sakawan dangan radja-radja asing atau dangan radja-radja di H i n d i ini atau dangan sambarang bangsa di H i n d i ini nan baloem taaloek atau dangan oetoesannja maadapkan niat nan djabat ka H i n d i N e d e r l a n d atau djikalau oerang bar- moepakat dangan radja atau bangsa-bangsa atau oetoesan nan larsaboet itoe, maksoednja dalam parkara nan doea ini handak maasoeng oerang soepaja barmoesoeh atau barparang dangau Hindi N e d e r l a n d atau maksoednja handak maadakan sagala nan bargoena akan panjampaikan niat itoe, maka oerang iloe dihoekoem m a t i maskipoen niat nan djahal atau asoengannja iloe baloem mandatangkan parmoesoelian.

FASAL 41.

Damikian djoega dihoekoem m a t i oerang nan sakawan dangan inoesoeh mabadapkan niat nan djahat atau barmoepakat dangan nioesoeh, maksoednja dalam parkara nan doea itoe soepaja inoe- soeh itoe moedah mamasoeki H i n d i N e d e r l a n d atau mak- soednja handak manjarahkan kapada moesoeh itoe kota-kota atau benteng-benteng atau nagari-nagari atau tampat-lampat oerang militer bardjaga atau palaboehan-palaboehan alau goedang-goedang panaroehan alat parang alau goedang-goedang nan lain atau kapal- kapal; sagala barang nan tarsaboet itoe soedah mandjadi kapoe- njaan H i n d i N e d e r l a n d ini. Damikian djoega djikalau mak- soednja handak manolong moesoeh itoe dangan oerang militer (soldadoe) atau dangan oerang nan boekan militer atau dangan oeang alau dangan makanan atau dangan sandjata atau dangan lain-lain alat-paraug. Damikian djoega djikalau maksoednja handak manolong moesoeh itoe akan maalahkan tanah H i n d i N e d e r l a n d ini alau akan maalahkan balalanlaranja nan didaral atau nan dilaoet, baikpoen manjampaikan maksoednja iloe dangan manggoe- jahkan satia kapala balalantara iloe alau satia oerang-oerang nan

di bawah parenlahnja, baikpoen manjampaikan maksoed iloe dangan sambarang akal nan lain,

FASAL 42.

Djikalau oerang bannoepakat dangan moesoeh Goebernemen, akan tatapi maksoed moepakat itoe (iada akau panjampaikau nan larsaboet dalam fasal 41 malaiokan sahingga maadakan kapada moesoeh chabar nan boelih m'andalangkan moelarat (bintjana) kapada hal kaadaan parentah alau kapada hal kaadaan balatantara di H i n d i N e d e r l a n d atau di nagari-nagari nan dalam pardjan- djian dangan H i n d i N e d e r l a n d , maka oerang nan barmoepakat itoe dihoekoem kardja p a k s a t i a d a b a r a n l a i sakoerang- koerangnja doe a t a h o e n salama-lamanja lima t a hoen.

FAS*L 43.

Adapoen hoekoeman nan tarsaboet dalam fasal 40 dan fasal 41 didjatoehkan djoega djikalau kasalahan nan tarsaboet dalam fasal nan doea iloe akan mambintjanakan ^bangsa-bangsa oerang nan sakawan dangau H i n d i N e d e r l a n d mamaraiigi moesoehnja.

FASAL 44.

Djikalau saoerang nan tiada di bawah hoekoem militer mamoe- djoek-moedjoek oerang militer soepaja lari dan pindah kabala- tantara didarat atau dilaoel radja asing atau djikalau saoerany manolong oerang militer dalam hal lari nan sadamikian itoe dan dalam manolong itoe ia tahoe bahasa lari itoe maksoednja saba- gaimana tarsaboet ini, maka oerang nan mamoedjoek atau nan manolong itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang- koerangnja 1 i m a t a h o e n salama-lamanja s a p o e l o e h t a h o e n .

FASAL 45.

Lain daripada nan tarsaboet dalam fasal 44, djikalau saoerang nan tiada di bawah hoekoem militer mamoedjoek-moedjoek oerang balatantara didarat alau balatantara dilaoet soepaja ia lari atau djikalau oerang itoe manolong oerang militer nan lari atau djikalau oerang itoe mamoedahkan parkara lari itoe, maskipoen bagaimana djalannja mamoedahkan itoe atau djikalau oerang itoe maadakan sagala nan bargoena akan lari itoe, alau djikalau ia mamboenikan

atau mambari manompang oerang militer nan lari itoe, maka oerang itoe kanai hoekoeman da n da sakoerang-koerangnja sa- r a t o e s r o e p i a h sabanjak-banjaknja lima r a t o e s r o e p i a h atau oerang itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja liga boe I an salama-lamanja sa to e ta- li o e n, jaitoe (Ijikalau ia tahoe bahasa maksoed oerang militer itoe handak lari. Nan mana hoekoeman nan doea ini akan didjatoeh- kan jalah manoeroel hal-ahwal salah itoe.

Damikian djoega djikalau oerang itoe mampedahkan oerang militer, barpindah dari soeatoe pasoekan (kaoem) militer kapasoekan nan lain, dalam barpindah itoe ia mamakai nama oerang nan lain atau nama tarboeat atau ia mandjalaukan lain-lain akal nan boeroek.

FASAL 46.

Djikalau oerang nan bardjabatan Goebernemen atau oetoesan Goebernemen atau sambarang oerang malahirkan roesia moepakat Goebernemen atau roesia niat nan akan didjalankan Goeberne- men, dilahirkannja kapada moesoeh atau kapada bangsa-bangsa asing atau kapada oetoesan moesoeh atau kapada oetoesan bangsa nan asing itoe, maka oerang nan malahirkan roesia itoe dihoekoem m a t i , jaitoe djikalau roesia itoe dipartjajakan atau dichabarkan kapadanja karana pangkatnja atau karana lain-lain iljabatan Goe- bernemen nan dipegangnja.

FASAL 47.

Djikalau oerang nan bardjabatan Goebernemen atau oetoesan Goebernemen atau sambaran» oerang nan dibabani olih Goeber- nemen dangan sasoeatoe parkara dan oerang itoe karana dja- balannja disoeroeh manjimpan peta alau gambaran-benteng atau goedang-alat-paparangan atau gamharan-palaboehan, djikalau peta atau gambaran itoe dibarikaniija kapad.i moesoeh Goebernemen atau kapada oetoesan moesoeh iloe, maka oerang iloe dihoekoem m a t i .

Djikalau peta atau gambaran nan saroepa itoe dibarikannja kapada bangsa asing atau kapada oetoesan bangsa asing, baikpoen

bangsa asing Hoe kawan paparangan Goebernemen.baikpoen bangsa asing ,toe tiada berrnoesoeh Jangan Goebernemen, maka oerang Joe dihoekoem kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang- koerangnja d o e a ta boen salama-lamanja lima tab oen.

FASAL 48.

Pjikalau oerang lain dari nan tarsaboet dalam fasal 47 baroelih peta atau gambaran nan sadamikian itoe karana oeangatau karana jpoe-daja atau karana kakarasan, kamoedian peta atau gambaran toe d bankannja kapada bangsa asing atau kapada oetoesannja maka boekoeman oerang itoe manoeroet hoekoeman nan doea parkara tarsaboet dalam fasal 47, baikpoen bangsa asing itoe barmoesoeli dangau Goebernemen baikpoen tiada

Djikalau oerang baroelih peta atau gambaran nan sadamikian oe nada karana akal boeroek, kamoedian peta atau gambaran toe _d.bar.kan.ua kapada bangsa-bangsa asing atau kapada oetoe- sannja, maka oerang itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja lima ta h oen salama-lamanja lima b a l a s

a h o e n djikalau kasalahannja masoek bilangan parkara nan par- iam a d. fasal 47; akan tatapi djikalau kasalahannja masoek b-angan parkara nan k a d o e a di fasal itoe, maka boekoemannja k a . d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja tiga b o e 1 a n salama-lamanja I i m a t a h o e n.

FASAL 49.

Adapoen oerang nan manjamboenikan atau nan manjababkan d.samboemkan oerang mata-mata moesoeh atau oerang-militer nan disoeroeh moesoeh mahinlai-hinlai (manindjau djarah) dihoe- koem ma i, djikalau dikatahoeinja, bahasa maksoed oerang itoe

Landak mahintai. °

F A S A L ;>Q.

Djikalau tiada izin Goebernemen saoerang barboeat barang sa- soeatoe parmoesoehan jang boelih mandatangkan paparangan dangau N e d e r and atau dangau Hindi N e d e r l a n d , maka oerang

»toe dihoekoem kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-

koerangnja d o e a t a h o e n . salama-lamanja 1 i m a t a h o e n, jaitoe cljikalau paparangaii itoe tiada mandjadi. akan tatapi djikalau djadi paparangan karana parmoesoehan itoe, maka oerang itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja I ini a t a hoen salama-lamanja lima b a l a s t a h o e n.

FASAL 51.

Djikalau tiada saizin Goebernetnen oerang mamboeat barang sasoeatoe parboeatan nan boelih manjababkan bangsa oerang asing manoenloel balas kapada oerang O e la n d a atau kapada oerang isi Hindi N e d e r l a n d , maka oerang nan barboeat salah itoe dihoe- koem k a r d j a p a k s a t i a d a bara n I ai sakoerang-koerangnja d o e a t ah o e n salama-lamanja 1 i m a t a h o e n.

BAHAGIAN NAN KADOUA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a ha t a n nan boelih mambi- nasRkan kasantosaan (kaamanan) H i n d i N e d e r l a n d

katangan oerang nan mandiaminja.

FASAL 52.

Djikalau oerang mandjalankan niat nan djahal atau bermoepakat djahal, kahandaknja handak maroentoeh atau maoebahi pamareu- tahan H i n d i N e d e r l a n d , atau kahandaknja soepaja oerang isi nagari malawan pamarentahan itoe dangan sandjata, maka oerang itoe dihoekoem m a t i.

FASAL 53.

Damikian djoega dihoekoem m a t i djikalau mandjalankan niat nan djahal atau djikalau oerang barmoepakat djahal, kahandaknja manarbitkan paparangan dalam nagari; maksoednja itoe disampai- kannja dangan maadakan sandjata kapada oerang isi nagari soepaja ia barparang-parangan atau dangan maasoeng-asoeng oerang isi nagari itoe barparang-parangan dangan sandjata atau djikalau kahandaknja soepaja oerang isi nagari itoe mandalangkan binasa dalam nagari atau soepaja oerang isi nagari mamboenoeh oerang atau maraboet marampas dalam nagari.

FA SAL 34.

Djikalau oerang mamalihara atau manjoeroeh mamalihara oerang nan barsandjata âtau djikalau oerang mantjari atau manjoeroeh mantjari oerang akan didjadikan solcladoe, atau djikalau oerang maadakan sandjata atau aiat-parang kapada oerang itoe, maksoed- nja saparti tarsaboet dalam fasal 52 dan 53 dan parboeatannja itoe tiada karana ia disoeroeh atau tiada karana ia dikoeasai oelih oerang nan mamegang koeasa tantangan itoe, maka oerang nan barboeat salah itoe dihoekoem m a t i .

FASAL 85.

Adapoen nan disaboetkan m a n d j a l a n k a n n i a t nan dj aha t jaitoe djikalau oerang soedah barboeat atau moelai barboeat barang sasoeatoe parboeatan akan panjampaikan s a l a h ka dj alia la n nan tarsaboet dalam fasal 52 dan 53, maskipopn kadjahatan itoe baloem disoedahinja.

FASAL 56.

Adapoen nan disaboetkan b a r m o e p a k a t d j a h a l jaitoe dji- kalau doea oerang alau iabih dari doea oerang soedah maiiioc- toesi (saia samoepakat) akan mandjalankan sasocaloe parboeatan nan djahat itoe, maskipoen dalam itoe balo m barsoea nan disaboetkan m a n d j a l a n k a n n i a t nan d j a h a l sabagai nan tarsaboet dalam fasal 55 itoe.

FASAL 57.

Djikalau oerang inalaloekan roendingan kapada oerang nan lain, handak mandjadikan moepakat-moepakat-djahat akan mandjalankan s a l a h k a d j a h a t a n nan tarsaboet dalam fasal 52 di oendang- oendang ini, akan talapi roendingan itoe tiada bartarima hingga liada mandjadi salah nan bariiama m o e p a k a t d j a h a t itoe, maka oerang nan malaloekan roendingan itoe dihoekoem kardja' p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja doea t a h o e n salama-lamanja lima tahoen.

FASAL 88.

Djikalau oerang mamogang parenlah dalam barang sasocaloe pasoekan (kaoem) militer atau dalam kalangkapan-laoet atau dalam bahagian kalangkapan-laoet atau dalam saboeah kapal-parang atau dalam saboeah benteng atau dalam tampat oerang militer bardj.iga atau dalam palaboehan atau nagari akan tatapi mamegangnja itoe tiada karana haknja atau tiada karana sabab nan sah, maka oer.ing itoe dihoekoem m a t i .

Djikalau oerang disoeroeh Goebernemen akan mahantikan ma- megang parentah paparangan, akan tatapi parentah itoe dipegang- nja djoega, maka oerang itoe dihoekoem m a t i djoega. Damikian djoega panglima-parang nan ti;ida malapaskan atau mantjarai baraikan baiatantaranja atau pasoekan (kaoem) militernja djikalau malapaskan atau mantjarai baraikan itoe Ialah diparentahkari ka- padanja.

F ASA i. 59.

Djikalau saoerang mamanggang roemah atau goedang-tampat- parsimpanan-alat-parang atau lain-lain »oedang atau kapal atau sambarang nan lain-lain milik Goebernemen, maka oerang itoe dihoekoem m a t i . Damikian djoega djikalau oerang malatakkan dalam tanah barang sasoeatoe nan moerah malaloes akan pambi- nasakan milik Goebernemen nan tarsaboet itoe.

FASAL 60.

Djikalau oerang mandjadi kapala koempoelan babarapa oerang nan barsandjata atau djikalau oerang mamegang barang sasoeatoe pakardjaan dalam koempoelan oerang itoe atau djikalau oerang mamegang barang sasoeatoe parentah tantangan koempoelan oerang itoe, maksoednja handak mangambil dangan gagah (kakarasan) tanah atau milik atau oeang atau nagari atau kota atau benteng- benteng atau goedang-tampat-parsimpanan-alat-parang atau lain- lain goedang atau palaboehan atau kapal atau sambarang nan masoek bilangan kapal; sagala barang itoe kapoenjaan Goeber- nemen, maka oerang itoe dihoekoem m a l i . Damikian djoega

d,jikalau maksoednja handak maraboet marampas atau mambahagi- bahagi milik Goeberuemen, atau djikalau maksoednja handak mampartjakakkan atau malawan oerang pandjaga kasantosaan nagari nan mahambatnja dalam parkara nan tarsaboet itoe.

Adapoen hoekoeman itoe didjatoehkan djoega kapada oerang nan mamarentahkan atau mangoempoelkan atau manjoeroeh koempoel- kan oerang nan barsandjata itoe atau kapada oerang nan maatoer- kan atau nan manjoeroeh maatoerkan parhirnpoenan nan sadamikian itoe. Damikian djoega kapada oerang nan maadakan kapada parhirnpoenan oerang nan tarsaboet itoe sandjata atau alat-papara- ngan atau parkakas akan panjampaikan barang sasoeatoe s a l a h k a d j a h a t a n jaitoe djikalau maadakan itoe sakahandaknja sadja dan ia mangatahoei apa goenanja barang nan diadakannja itoe.

Damikian djoega hoekoeman itoe didjatoehkan kapada oerang nan barboeat Iain-lain moepakat djahat dangan kapala atau panghoeloe parkoempoelan itoe. bagaimana djalan moepakat itoe sakalipoen.

FASAL 61.

Djikalau soeatoe atau labih dari satoe salah k a d j a h a t a n nan tarsaboet dalam fasal 32 clan 53 itoe barbanjak-banjak oerang nan harboeatnja, maka sakalian oerang itoe, djikalau ia tartangkap ditampat barkoempoel-koempoel itoe, dihoekoem m a t i , tiada ditilik pangkatnja.

Maka hoekoeman itoe didjatoehkan djoega alas sasaoerang nan mandjadi kapala pada oerang nan barbanjak-banjak itoe alau pada oerang nan mamegang sasoeatoe pakardjaan di oerang nan barbanjak-banjak itoe atau pada oerang nan mamegang barang soeatoe parentah tantangan oerang nan barbanjak-banjak itoe, mas- kipoen ia tiada tartangkap ditampat barkoempoel-koempoel itoe.

FASAL 62.

Djikalau maksoed barkoempoel-koempoel barmoepakat nan dja- hat itoe boekan akan panjampaikan barang soeatoe s a l a h ka- d j a h a t a n nan tarsaboet dalam fasal 32 dan 33, atau djikalau barkoempoel-koempoel itoe tiada manarbitkan s a l a h k a d j a h a t a n nan saroepa itoe, inaka oerang nan tartangkap di tampat barkoem-

poel-koempoel, dilioekoem k a r d j a p a k s a ba r a n t a i sakoerang- koerangnja lima t a h o e n salama-lamanja lima b a l a s t a h o e n, jaitoe djikalau oerang iloe hanja masoek bilangan harkoempoel-koem- poel sadja, tiada mamegang barang sasoeatoe parentah dalam itoe.

FASAL (iii.

Djikalau saoerang mangatahoei maksoed dan liai kaadaan oeraug n.in barkoempoel-koempoel saroepa itoe, dalam itoe ia maadakan kapada oerang itoe tainpat manompang atau tampat samboeni atau tampat barbimpoen-himpoen, maka oerang itoe dihoekoem kardja p a k s a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja lima t a h o e u salama-lamanja lima b a l a s t a h o e n , jaitoe djikalau maadakan tampat itoe tiada karana tarpaksa, malainkan dangau sakahandak batinja sadja.

FASAL 64.

Djikalau ada oerang nan masoek bilangan oerang barbanjak- banjak saparti nan tarsaboet dialas tadi. akan tatapi tiada ia mamegang pakardjaan di oerang nan barbanjak-banjak iloe atau tiada ia mamegang parentah tantangan oerang iloe, maka adalah doea parkara oerang itoe tiada kanai hoekoeman, karana s a l a h h i r o e - h a r a :

partama djikalau ia mahindar dari oerang nan barbanjak-banjak itoe, koetika dibari ingat oelih oerang nan mamegang parentah nagari atau nan mamegang parentah balatantara;

kadoea djikalau kamoedian sakalipoen ia mahindar, tartangkap diloear tampat barkoempoel-koempoel dangan tiada mala- wan atau dangan liada barsandjata.

Djikalau kiranja oerang itoe talah barboeat s a l a h k a d j a h a - tan atau s a l a h pa'1 angga ran. koetika ia sarta dalam oerang barbanjak-banjak itoe, maka ia dihoekoem dangan hoekoeman nan ditanloekan akan pahoekoem s a l a h k a d j a h a t a n atau s a l a h p a l a n g g a r a n iloe.

FASAL 05.

Adapoen nan masoek bilangan sandjata sapandjaug boenji

oendang-oendang ini jaani: sagala parkakas nan tadjam atau nan roentjing atau nan toempoel nan boelih pamatjahkan barang.

Bahoea pisau-pena atau goenting atau toengkat-rotan atau parkakas nan talaii dilazimkan akan pakaian oerang nan tartang- kap itoe tiada disaboelkan s a n d j a t a , asal barang-barang itoe tiada dipargoenakan akan pamboenoeh atau akan paloekai atau akan pamoekoel oerang.

FASAL 66.

Djikalau oerang maasoeng-asoeng akan barboeat s a l a h kadja- h a t a n nan tarsaboet dalam bahagian nan kadoea di oendang- oendang ini, djalan maasoeng itoe sabagaimana nan tarsaboet dalam fasal 28 N". 4 maka oerang itoe dihoekoem karana s a l a h manggampali. Djikalau asoengannja itoe tiada mambari bakas, makahoekoemannja k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n l a i sakoerang- koerangnja doea t a h o e n salama lamanja l i m a t a h o e n.

BAHAGIAN NAN KATIGA.

Pada manjatakan ma l a h i r k a n dan' m ambo e nik a n s a l a h k a d j a h a t a n nan mambinasakan kasantosaan

H i n d i N e d e r l a n d .

FASAL 67.

Djikalau oerang mangatahoei bahasa oerang barboeat moepakat- djahat atau mamparoendingkan barang sasoeatoe s a l a h kadjaha- tan nan boelih mambinasakan kasantosaan H i n d i N e d e r l a n d , dalam 24 djam sadjak ia tahoe itoe, tiada djoega di chabarkannja moepakat atau pareendingan itoe atau tiada ia malahirkan sagala hal-ahwal nan dikatahoeinja tantangan itoe kapada Goebernemen atau kapada oerang nan mamegang parentah nagari atau kapada oerang poelisi, maka oerang nan tiada malahirkan itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja doea t a h o e n salama-lamanja lima t a h o e n sarta d i dan d a sakoe- rang-koerangnja doea r a t o e s lima p o e l o e h r o e p i a h saba- njak-banjaknja s a r i b o e r o e p i a h , maskipoen parboeatan nan tarsaboet itoe tiada disartainja (digampalinja) atau tiada dibatoelinja

atau mnskipoen ditagahnja alau dihnmbatnja al<an barboeat iloe sakalipoen.

FASAL 68.

Maka nan larsaboet dalam fasal 67 itoe tiada didjalankan kapada oerang nan larsaboel di bawah ini, jaani:

1 oerang nan bardansanak atau nan barsamando dangan oerang nan salah itoe, salirit iboe-bapanja kaalas atau salirit anaknja kabawah;

2. dansanak-kandoeng atau ipar-kandoeng oelih oerang nan salah itoe atau dansanak-kandoeng bapanja atau dansanak-kandoeng iboenja atau istiri dansanak-kandoeng bapanja atau istiri dan- sanak-kandoeng iboenja atau soeami dansanak-kandoeng bapanja atau soeami dansanak-kandoeng iboenja atau anak dansanak- kandoengnja ;

3 istiri atau soeami oerang nan salah iloe atau djandanja;

4. oeraug nan dahoeloe boedaknja akan tatapi nan soedah di- mardikakannja;

b oerang nan wadjib mamboenikan roesia karana pangkatnja atau karana djabatannja, akan tatapi rorsia nan patoet dila- hirkan sapandjang fasal 67 boekan sakaliannja boelih diboeni- kannja, malainkan hanja roesia nan dipartjajakan kapadanja sabab pangkatnja atau djabatannja.

FASAL 69.

Djikalati ada oerang nan masoek bilangan oerang barboeat moepakat-djahat atau barang sasoeatoe s a l a h k ad j ah a t an nan boelih mambinasakankasanl.osaan(kaamanan) H i n d i N e d e r l a n d , kamoedian oerang itoe mambari tahoe tantangan moepakat atau s a l a h k a d j a h a t a n itoe kapada oerang nan tarsaboet dalam fasal 67 dangan manarangkan siapa nan barboeat atau siapa nan manjartai (manggampali) parboeatan itoe, maka oerang nan mam- bari tahoe itoe tiada dihoekoem, asal ia nan moela-moela mam- bari tahoe, tambahan lagi koelika ia mambari tahoe itoe baloem s a l a h k a d j a h a t a n atau moepakat djahat itoe didjalankan, atau ditjoeba (dihandjoe, dikaö) oerang mandjalankan dan lagi

3 Oendang-oendang-hoekoem.

u

koetika itoe baloem poela dimoelai pamareksaan tantangan barboeal moepakat atau s a l a h k a d j a h a t a n itoe. Djikalau pamareksaan

tantangan parboealan itoe soedah dimoelai, dalam itoe oerang nan masoek bilangan parboeatan itoe manolong Goebernemen manang- kap oerang nan barboeat atau oerang nan manggampali parboeatan itoe, maka oerang nan manolong itoe tiada djoega dihoekoem.

BAB NAN KADOEA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a h a t a n dan s a l a h palang- g a r a n tantangan adat-adat nan talah ditatapkan.

BAHAGIAN NAN PARTAM A.

Dari hal salah k a d j a h a t a n tantangan mandjalankan kakoeasaan mamilih kapala-kapala.

FA SA L 70.

Djikalau oerang tarhambat mandjalankan koeasanja mamilih kapala-kapala, tarhambat itoe oelih karana parkoempoelan oerang nan barniat djahat atau karana dikarasi (digagahi) atau karana dipartakoet-takoeli oerang, maka oerang nan mahambat itoe di- hoekoem kar d ja p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja a n a m b o e l a n salama-lamanja d o e a ta h o e n , tambahan lagi oerang nan mahambat itoe dinantikan k a k o e a s a a n n j a ma- milih. Maka lamanja dinantikan itoe sakoerang-koerangnja lima t a h o e n salama-lamanja s a p o e l o e h t a h o e n .

FASAL 71.

Djikalau s a l a h k a d j a h a t a n nan diparboeat itoe dahoeloenja soedah dimoepakati akan didjalankan dalam saboeah nagari atau labih dari saboeah nagari, maka sala b k a d j a h a t a n itoe hoe- koemannja k a r da p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja doea t a h o e n salama-lamanja lima t a h o e n .

FASAL 72.

Djikalau dalam parkara mamilih kapala-kapala, oerang nan bartanggoengan akan manjoeratkan nama-nama oerang nan dipilih

maoebahi nama nan talah tarsoerat, atau djikalau ia rnanjoeratkan nama nan boekan disaboetkan oerang nan mamilih, maka oerang itoe di hoekoem kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang- koerangnja sat o e t a h o e n salama-lamanja tiga t a h o e n tam- bahan lagi dinantikan hak dan k a k o e a s a a n j a nan tarsaboet dalam fasal 22, maka lamanja dihantikan itoe sakoerang-koerangnja lima t a h o e n salama-lamanja s a p o e l o e h talioen.

FASAL 73.

Djikalau oerang nan barboeat salah nan tarsaboet diatas ini tiada tanggoengannja rnanjoeratkan nama-nama oerang nan dipilih itoe, maka oerang itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a ba- r a n t a i sakoerang-koerangnja a n am b oela n salama-lamanja doea t a h o e n , tambahan lagi oerang itoe dihantikan k a k o e a s a a n n j a m a m i l i h maka lamanja dihantikan itoe sakoerang-koerangnja lima t a h o e n salama-lamanja s a p o e l o e h t a h o e n ,

FASAL 74.

Djikalau dalam mamilih kapala-kapala oerang manarima oeang tjoetjoek (soeroek, malam) dan karana oeang itoe ia mamilih saoerang nan dikahandaki oerang nan mambari oeang iloe, maka oerang itoe kadoeanja dihantikan kakoeasaannja nan tarsaboet dalam fasal 22 di oendang-oendang ini; maka lamanja dihantikan itoe sakoerang-koerangnja l i m a t a h o e n salama-lamanja s a p o e l o e h t a h o e n . . . . ,

Tambahan lagi kadoeanja oerang itoe masing-masing di d a n d a;

maka dandanja doea kali sabanjak oeang nan dibarikan atau nan dipardjandjikan dalam parkara itoe.

BAHAGIAN NAN KADOEA.

Pada manjatakan s a l a h k a d j a h a t a n nan mambinasakan kabebasan oerang.

FASAL 75.

Djikalau oerang nan bardjabatan Goebernemen atau oerang nan barpakardjaan di poelisi, barboeat barang sasoeatoe nan tiada

dalam kakoeasaannja, dan parboealannja itoe maroesakkan kabe- basan oerang, atau maroesakkan kabebasan oerang dalam parkara mam.l.h kapala-kapala, maka oerang itoe dihoekoern kardja p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja s a t o e t a h o e n salama-lamanja t i g a t a h o e n . Tambahan lagi oerang itoe boelih poela di d anda sakoerang-koerangnja s a p o e l o e h roe ni a h sabanjak-banjaknja lima r a t o e s r o e p i a h . Lagi poela oerang noed.hant.kan h a k dan k a k o e a s a a n n j a nan tarsaboet dalam tasal 22 di oendang-oendang ini.

Adapoen oerang nan m a n t j o e b a ( m a h a n d j o e , m a n g a ö ) barboeat s a l a h k a d j a h a l a n nan damikian itoe dihoekoern djoega.

Akan tatapi djikalau oerang nan barboeat s a l a h k a d j a h a t an

•toe mamban katarangan bahasa dalam parkara itoe ia manoeroet parentah oerang nan labih barkoeasa, tambahan lagi djikalau ia wadj.b manoeroet parentah oerang nan labih barkoeasa itoe maka ia tiada dihoekoern, malainkan hoekoeman nan tarsaboei itoe didjaloehkan atas oerang nan mambari parentah itoe.

FASAL 76.

Djikalau karana s a l a h k a d j a h a t a n nan tarsaboet dalam lasai 75 di atas m., atau djikalau karana mantjoeba (mahandjoe mangaö) barboeat s a l a h k a d j a h a t a n itoe didjaloehkan hoe- koeman m a n g g a n t i k a r o e g i a n , maka banjaknja ganti Karoeg.an .toe d.atoerkan dangan mamandang oerang kadoea balah Pihak sarta dangan manimbang hal-ahwal dan banjak karoegian nan barsoea dalam parkara itoe, akan tatap, sakalipoen siapa oerang nan kanai itoe, maka oeang ganti karoegian itoe sakali- kah tiada boelih koerang dari nan tarsaboet di bawah ini-

tiap-tiap hari dibajar tiga roepiah oentoek saoerang-saoeiang nan tarkoeroeng karana salah oerang nan malampaui kakoeasaannja

•toe, masbpoen siapa djoega oerang nan dikoeroeng atau siapa tljoega oerang nan mangoeroeng.

FASAL 77.

Djikalau dangan sah oerang manoentoel katarangan kapada

oerang nan bardjabatan Goebernemen, katarangan itoe goenanja akan panjatakan, bahasa oerang tarkoeroeng dalam roemali koe- roengan atau dalam sambarang lampat sakalipoen tiada karana sa- lahnja, malainkan karana salah oerang nan malampaui kakoeasaannja, maka djikalau dalam hal itoe oerang nan bardjabatan Goeberne- men itoe anggan atau lalai mambari katarangan, atau djikalau ia tiada manjatakan bahasa parkara itoe soedah dibarinja tahoe, ka- pada oerang nan labili barkoeasa, maka oerang itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja s a t o e t a h o e n salama-lan anja tiga t a h o e n . Tambahan lagi ia boelih d i d a n d a poêla sakoerang-koerangnja s a p o e l o e h r o e p i a h s a - banjak-banjaknja lima r a t o e s r o e p i a h . Lagi poêla oerang itoe dinantikan hak dan kakoeasaannja nan tarsaboet dalam fasal 22 di oendang-oendang ini. Lain dari pada itoe maka ia mang- ganti karoegian poela. Maka banjaknja oeang ganti karoegian itoe ditanloekan sapandjang boenji fasal 75 di oendang-oendang ini.

FASAL 78.

Djikalau sipir manarirna oerang masoek koeroengan atau ma- nahan oerang disitoe, tiada dangan parentah oerang nan barkoeasa tantangan itoe alau tiada dangan soerat poetoesan hakim, atau djikalau parentah atau kapoeloesan hoekoem itoe tiada ditoelis- kannja dalam daftarnja, maka sipir itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja a n a m b o e l a n salama- lamanja d o e a t a h o e n sarta ia d i d a n d a sakoerang-koerangnja s a 1 a p a n r o e p i a h sabanjak-banjaknja s a r a t o e s r o e p i a h . Akan tatapi djikalau sipir soedah dibari barkoeasa manarirna oerang masoek koeroengan akan manahan oerang itoe disitoe sampai sipir mandapat parentah atau soerat kapoetoesan nan tarsaboet diatas tadi, maka sipir itoe tiada dihoekoem.

Djikalau oerang mamintak dangan sah kapada sipir handak ma- lihat oerang nan tarkoeroeng akan tatapi sipir itoe anggan mam- parlakoekan parmintaaniloe, maka ia dihoekoem dangan hoekoeman nan tarsaboet ini djoega, djikalau ia tiada manjatakan bahasa mamparlakcekan parmintaan itoe tarlarang oelih fiskal atau oelih hakim.

Tambahan lagi hoekoeman itoe didjatoehkan djoega djikalau sipir anggan mamparlihatkan isi daftarnja kapada oerang nan barkoeasa mamareksa daftar itoe.

Djikalau oerang nan mamegang parentah manjoeroeh mangoe- roeng oerang sapandjang boenji fasal 86 dari kilab oendang-oendang nan panatapkan paratoeran mandjalankan parentah di Hindi Ne- derland, maka oerang nan mangoeroeng itoe dihoekoem dangan hoekoeman nan tarsaboet di atas tadi, djikalau ia tiada mambari tahoe pada koetika itoe djoega kapada fiskal di madjilis hakim O elan d a (Raad van Justisie) nan mandjalankan hoekoem di nagari, tampat oerang itoe dikoeroeng.

FASAL 79.

Djikalau oerang nan bardjabalan Goebernemen mangoeroeng atau manjoeroeh mangoeroeng oerang, dalam tampat-tampat nan tidak ditantoekan oelih oerang nan barkoeasa, maka oerang itoe dihoe- koem k ar dj a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja s a t o e t a h o e n salama-lamanja t i g a t a h o e n. Lain dari itoe, maka oerang itoe boelih d i d a n d a poela sakoerang-koe- rangnja s a p o e l o e h r o e p i a h sabanjak-banjaknja l i m a r a - t o e s r o e p i a h . Tambahan lagi oerang itoe dihantikan h a k d a n k a k o e a s a a n n j a nan tarsaboet dalam fasal 22 di oendang-oendang ini.

Adapoen oerang nan m a n t j o e b a ( m a h a n d j o e , mangaö) barboeat s a l a h k a d j a h a l a n itoe dihoekoem djoega.

BAHAGIAN NAN KATIGA.

Pada manjatakan m o e p a k a t - d j a h a t didirikan oelih oerang nan bardjabalan Goebernemen.

PASAL 80.

Djikalau ada m o e p a k a t - d j a h a t didirikan oelih parhimpoenan oerang atau oelih madjilis-madjilis nan dibabani dangan barang sasoeatoe koeasa nan sah, maksoednja bandak barboeat barang sasoeatoe nan barsalahan dangan o e n d a n g - o e n d a n g b a s a r dan moepakat itoe didjadikan (dilangsoengkan) dangan oetoesan

alau dangan mangirim soerat-soerat atau tanda-tanda atau lain- lain nan sadamikian, maka soerang-soerang nan masoek bilangan m o e p a k a t - d j a h a t itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t ai sakoerang-koerangnja d o e a b o e l a n salama-lamanja a n a m b o e l a n . Tambahan poela oerang iloe boelih dinantikan mamegang barang sasoealoe djabatan Goebernemen lamanja sa- p o e l o e h t a h o e n k a b a w a h.

FASAL 81.

Djikalau dangan salah-soeatoe djalan nan tarsaboet di atas ini oerang mamoepakati akal handak mandoegang oerang mandjalan- kan oendang-oendang basar atau handak mandoegang parentah Goebernemen, maka oerang nan salah itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang-koerangnja d o e a t a h o e n salama-lamanja l i m a t a h o e n .

Djikalau parmoepakatan panjampaikan maksoed nan sadamikian itoe.didjadikan oelih oerang nan mamegang parentah sipil dangan oerang militer atau dangan kapala oerang militer, maka oerang nan mandjadi kapala atau nan mandjadi pangkal (pokok) dalam moepakat itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a b a r a n t a i sakoe- rang-koerangnja l i m a t a h o e n salama-lamanja l i m a b a l a s t a h o e n , dan lain-lain oerang nan masoek parmoepakatan itoe dihoekoem k a r d j a p a k s a t i a d a b a r a n t a i sakoerang- koerangnja d o e a t a h o e n salama-lamanja l i m a t a h o e n .

FASAL 82.

Djikalau parnioepakatan nan sadamikian itoe maksoednja akan manjampaikan niat nan djahat ka kaamanan H i n d i N e d e r l a n d , atau djikalau karana parmoepakatan iloe binasa kaamanan H i n d i N e d e r l a n d , maka oerang nan salah iloe dihoekoem m a t i .

FASAL 83.

Djikalau oerang nan bardjabalan Goebernemen barmoepakat barsama-sama maninggalkan djabatannja itoe, maksoednja dalam itoe handak maliantikan atau mahambat (manjangkoet) oerang mandjalankan hoekoem atau lain-lain djabatan Goebernemen, maka