Afschrift.
(^i- ^K> '^
Elpersembahian ke hadllrat Seri Padoeka Jang i^l- l.^^Q. pertoean Besar Gouverneur Generaal darl Hlndia-
Nederland, jang bersemajam dl Astana B U I T E N_A-Q-Ji-Q:*
Dengan segala kerendahan dan kehormatan.
Bahv/a jang bertanda bangan dl bawah Inl, hamba 1.
Raden Hadjl Mohammad Adnan, hoofdpangoeloe Landraad dl ooera- karta sebagal voorzltbor, dan 2. Raden Asrowardl, pangoeloe Land-
• raad dl Bojolall sebagal secretaris, darl Hoofdbestuur Perhlm- poenan Pangoeloe Dan Poenggawalnja dl tanah Djawa dan Madoe-
ra, jang dlslngkatkan dengan nama P.P.D.P. dan jang telah dl- 'dlrlkan ketlka pada harl l6 Mei 1937 dan bortempat dl ooera-
karta;
bahwa atas nama P.P.D.P. dl seloeroeh tanah i^jawa
dan Madoera, setelah mendengarkan oesoel-oesoel, pertlmbangan- pertlmbangan dan pendapatan-pendapatan darl anggauta-anggauta- nja dalam sldang pemoesjawaratan pada harl l6 Mei 1957 Jang
telah laloe, demlklan djoega setel^ah memperhablkan poela soea- ra-soeara darl flhak kaoem Moesllmlen oemoemnja, maka P.P.D.P.
tei-seboet laloe mongambll poe boesan, mempersembahkan sepoetjoek soerat permohonan Inl ke hadllrat Pemerentaii Agoeng Hlndla-ï-Ie- derland sebagal terseboet dl bawah Inl:
I. HAL PEROEDAHAN RAAD A G M A JAHG lELAH DILAKOEKAN MOELAI 1 A- PRIL 1937, SEPERTI JANG 'lERMAKïOEB DALAf.l STBLD. 1937 No. 1X6,
ENTANG OEROESAN PERKARA y^ARISAN KAOEM MOESLIMIEN DIPERIKSA OLEH PENGADILAN LAITORAAD l^IDA DENGAN PERANTARAANNJA RA/ÜJ A- GAMA, HANJA MEMAIUI ATOERAN ATAU POETOESAN ADATRECHT OEMOEM- NJA; maka sldang permoesjawaratan P.P.D.P. telah menlmbang dan memoetoesk&n:
bahwa peroebahan Inl P.P.D.P. ada keberatan, sekalipoen i-idat- recht Itoe boleh djoega dl sesoeatoe tempat mem,akal poe boesan menoeroet Hoekoem Prall, karena hoekoem jang hldoep dl antara ra'jat Moesllmlen dl Itoe tempat 100;^S Islamlstlsch-recht; ada- poen sebabnja keberatan Itoe:
a)
Adatrecht itoe tldak tetap, di sesoeaboe masa dapat boroebali menoeroet daja-daja jang berpengaroeli besar dl antara ra'-
jat, sedang Hoekoem Agama Islam tetap selama-lamanja, dan tl- ada akan menjalahl Koran dan Hadlts, dan tida boleh dloebah lagi menoeroet peroebahan adat atau lain-lain peratoeran
apapoen djoega, jang tlada bcrsetoedjoe dengan Koran dan Ha- dlts, dan jang soedah tetap mendjadi hoekoem sjara' atau sja- reatnja Agama Islam,
Orang-orang Islam jang menerlma poeboesan Adatrecht dari
hal warlsan itoe, pada hal tldak menoeroet Hoekoem Ilmoe Prall, itoe boleh dlpandang mereka tadl semata-maba memboeang Agama- nja, karena peratoerannja abau hoekoem-hoekoeimija soedah tida dlindahkan 'la;gi, mesklpoen hanja sebagaian sadja.
Dengan adanja Itoe Stbld. I937 N0.II6, slfatnja Raad Agama ti- da beroepa mendapat perbalkan, meskl dlberlnja keroegian 75)'^
abau leblh darl djoémlah pengasllan Raad Agama dl seloeroeh tanah Djawa dan ivxadoera dalsmi tahoen 193li-1955 sekalipoen djoea, tetapi Raad Againa Itoe seolah-olah tida ada ertlnjo sa- ma sekali keaoedoekannja sebagal Hakim Agama Islam, jang soeda
semlstlnja mengoeroes segala hoekoem2 Agaraa Islam, oenboek ra' jat Hlndla-Nederland jang beragama Islam, jang seona mengadoe- kan perkara perkawinan, warlsan d.l.l.s. dengan poeboesan m.e- nocroet Hoekoem Sjar'le dari Agama Islam, hal mana djlkalau hak-halmja Raad Agama Itoe dipotong atau dlkoerangi sebagai- an sadja, maka sifabnja Raad Agama itoe seolah-olah sepertl ditjaboet Rohnja atau Njawanja,
Menglngat kedoedoekannja Pangoeloe2 dl loear dan dl dalani Raad Agama telah terkenal dlpandang oleh oemoemnja ra'jat se- bagal Kepala Agama Islam, maka m.ereka itoe (Pangoeloe2) tldak dapat "dlpandang atau tldak mempoenjai perhoeboengan saboe apa dengan itoe otbld. I937 N0.II6 tadl, oleh karena itoe otbld. me ngenai soeal Ag a-ma'klta Islam djoega.
Hal membagai viraris menoeroet poeboesan Hoekoem Ilmoe Prail, sepertl jang soedah berlakoe ratoesan tahoen dl Ini Hindia- Nederland oentoek ra'jat jang beragama Islam, itoe sem,ata-mata
termasoek dalam Hoekoem Sjar'le dari Agama kita Islam, djadl kalau dloebah memakai Adatrecht, ini bernama mengoebah Agama djoega.
- 5 -
Bahv/a menglngat pendiriannja Pemerentah Agoeng Hlndia
Nederland itoe neutraal sikapnja terhadap oeroesan Agama, demiki an djoega tldak akan ment j amp oerkan dirl dalara oeroesan Sjara' Agama Islam, atau tldak akan mengoebah-oebah Agama klta Islam,maka P,P,D,P, meraohon dengan hormat dan sangat, hal perkara v/arisan orang2 Islam, soepaja dikemballkan sepertl dahoeloe kala, ja'ni di- periksa oleh R^aad Agama dengan memakai poetoesan Hoekoem Ilmoe Prall,
II. MENOEROET STBLD. 1937 No,i|-cS, 'fAiaL PANGOELOE JANG DOEiX)EK Dl MA- NA ZITTING PENGADILAN LANDRAAD SEBAGAI ADVISEUR, DJIKALAU IA ITOE SOEDAH,MENDAPAT GADJiH DARI ZELFBESTUUR, IA TIDAK DIBERI- NJA ZITTINGSGELDj tentang atoeran ini sldang permoesjawaratan P,P.D,P. menimbang dan memoeboeskan;
a), Mendjadi adviseur tlada moedah,
b ) . Gadjihnja v/akil Pangoeloe jang dlmaksoedkan ^tbld. terseboet, terlaloe ketjil, sedang mereka itoe pada tiap2 zitting dl Land- raad moelai pagi sehingga lepas slang, menlnggalkan roemah bang- ga dan haroes mewakilkan pekerdjaannja sendlri pada kawannja dengan peritoengan, lagi poela djalannja ke kantor tentoe me- makai pakaian jang pantas dan kadang2 kalau kabeboelan tiada berkendaraan flets tentoe naik kendaraan sev/an.
Dari itoe djlkalau v/akil2 pangoeloe terseboet m^asih per- loe dipakai, P.P.D.P. memohon soepaja mereka itoe sama mendapat zibbingsgeld lagi.
III. PERKARA SOEMPAH ATAU SEKSI PALSOE Dl DEPAN MADJELIS RAAD AGAMA, SEPERfl JANG SOEDAEI KEDJADIAN Dl KLAi'EN. OEROESAN HAL INI MENOEROET SOERAT DARI Pi»J)OEKA TOEAN PROCUREUR GE- NERAAL' TERTANDA 16 OCTOBER 193e NO.2308,PERKARA ITOE DI- DEPONEER'(TIDAK DAPAT DIIOLHTOET,ATAU DIBIEIN PERKARA), SE- BAB BELOEM ADA ATOERAKNJA.
Sldang perjTioesjawaratan P.P.D.P. telah menimbang dan memoe- toGskan:
bahv/a hal jan<;;: demlklan iboe tentoe laloe menerbitkan perasaan di antara orang banjak,bahv/a Raad Agama ticak ada har-
ganja,dan dengan hal jang dem.lkian itoe akan boleh djadl djoega di belakang hari menoemboehli:an beberapa oeroesan atau perkara jang tiada baik,janr tiada diharapkan oleh Mahkamat.
Darl sebab itoe maka P.P.D.P. memohon dengan sangat ke
, - hadlirat
hadllrat Pernerentah IIlndla-Nederland, soepaja Raad Agama ibbe dl- perbalki atau dlsempoernakan kedoedoekannja sebar.al ITaklm ^rjama
lslam,denfian dlberlnja hak jang sa^na sepertl laln2 badan Penga- dllan jan;" berada dl Inl Illndia-Nederland, sekadar oentoek menc- hlndarkan^ segala roepa halangan dan hal icto/al jang-dapat rncmbi- kin rlntangan dalam hal momporoleh kebaikan aan keberesannja se- moea perkara.
IV. H:AL GADJIÏI P A N G O E L O E M E N O E R O E T H . B . B . L . 1 9 3 ^ " D . DIOSBAfl MEH- DJADI TOELAGE,TIDAK rERMASOEK-PADA BILANGAN BEZOLDIGING LA-
GI.
Sidang pemoesjawaraban P.P.D.P. telah niönlmbang dan me- moetoeskan:
bahwa atoeran Ini mendjadlkan keberatan. sekalian Pangoe- loe2,sebab golon; an Pangoeloe2 jang kedoedoekannja^sebagai amb- .tenaar djoega,bakal tlo.ak blsa mendapat hak pensioen,kindertoe-
lage boeat anak-analmja jang sama sekolah d.l.l.s. lagl.
Darl Itoe maka P.r..u.P.raohon dengan horraat lagl sangat, hcndaklah Pernerentah A/:oeng Hlndla-Nederland mempcrbalkl nasib klba golon; an Pangoeloe2 dengan cijalan:
gadjl Pangocloe2 tlada dldjadlkan toelage,tetapl soepaja dikem- ballkan mendjadl bezoldiging atau tractemenb lagl sep-ertl dahoe- loe,dengan herziening jang leblh memoeaskan darl pada jang soe- dah,soer.aja sefclnibang deiagan-kedoedoekannja sebagal ilaklm dan Ko- pal a Agania.
Bahv/a periiiohonan janr terseboet dl atas^ Itoe semoea,P.P.
L.P. mengharap moeoah-moecahan Pernerentah Agoeng Illndla-Nederland dapat mengaboelkan senioea permohonan klta Iboc tadl,sehln ga ber- hasil mendapat poetoesan jang memoeaskan dan menjenangkan oenboek klta golongan P.P.D.P. oan ra'jat Islam dl seloeroeh iilndla-
Nederland semoea adanja.•
BahY/asanja afsehrlft darl soerat permohonan Inl diklrlm djoega ke hadapan.Padoeka Toean-toean:
Gouverneur dl .Soerakarta, J^drectcur darl i^epartemenb van Jus- bltle dan Adviseur voor Inlandsche Zaken.
Soerakarta pada hari 11 ueptember 1937-
Atas nama H.B. P.P.D.P. dl Soerakarta, tertanda:
1 . Voorzltber:^,^^,^^^^^,j jjQj^^g^^ ^^Ydnan
2. Secrebarls:^^^^_,.^^ Asrowardl.
Voor eensluidend afschrift.
De S e c r e t a r i s , vb ( w . g . ) Asrov/ardl.
f v^e:"/'''''^. van da couiiii^siu van bx^jstand voo:? ho-". 3f\o.^:^-:olr'v om n.:.aGra i n l i c h t i n -
Son omur.^nt godBdienf.ti^ü rochtopraak en b e r e c h t i n g van ramil^io- on e r f r e o h t -
^aksn i n de Buiten^cv^esten.
1 ^ De Mohanüi^aanscho - o d s d i e n s t i c e r e c h t s p r a a k (van poni^ioeloc» ^ a d l i , haKiin. " p r i e s t e r r a a d " , raad asama, raad oelarna, s j a r a t , s i d a n s djocmaal.
e n z , e n z . )
In het b i j z o n d e r i s het de commissie te doen ora
A. s e ^ / e s t e l i j k e of andere p l a d t s e l i j k e ( o f f i c i e e l e of n i e t - o f f i - c i e e l ö ) Tejf^3l±x^^hetr^.£ondo d i e - o d s d i e n ^ t i - e r e c n t s p r a a k . B. af Bohrif t.en van vonnissen en anaere prooesstu.d.on van s o d s d i e n s t i -
ge r e c h t e r s en l i e f s t :
1. uit> v e r s c h i l l e n d e stroKen van het s^bied ( u i t e e n l i - - e n d ü t^tvo- k e n ; i van s t r e k e n met z e l f b e s t u u r en a i e met r e c h t s t r e e k B ^ - -
stuui?).
2 . van g o d s d i e n s t i g e rechtspraak: incevoegi op Gouvernamentfi r e c h t s p r a a k on in-evoc^d op inheemsche r e c h t s p r a a k .
3 . b e t r e f f e n d e v e r s c h i l l e n d e onderwerpen ( b i j v o o r b e e l d ü c h i - s c h e i d i n - , boeuelvardeelinc:. vrome s t i c h t i n g e n e n z . )
4 . betrofCende v e r s c h i l l e n d e bovolkin^s-roepen ( i n a o n e s i e r s , a r a b i e r e n ) .
C. M e d e e l i n g a n nopens s a m e n s t e l l i n g , competentie en procesrecht, d e r g o d s d i e n s t i s a r e c h t e r s ; zoo mogelijk over o n t s t a a n en ouder- dom van d i e rechtbanken of s^rechten en over de v r a a - of de goos-
d i e n s t i s e r e c h t e r s ook r e c h t s p r e k e n over Mohammedaansehe vreeado O o s t e r l i n g e n ( a t t r i b u t i e ) dan wel of a i e bevolkingsgroep een e i -
o'en r e c h t e r h e e f t .
1 1 , De b e r e c h t i n g van f a m i l i e - en e r f r e c h t z a k e n . Ook t e n d-j^e gaat het verzoek d^r co-rmssie om:
A. eventueel b e s t a a n d e . r e g e U n - e n omtrjnt de b e r e c h t i n g van f a m i -
l i e - en .;ifrcch'o^a..en, geen D e t r e i ^ i n g neobende op ue ona3r I
bedoelde gcdydienstige r e c h t s p r a a k .
f
en eii.üohtacAkjn en l i e f s t . ,
1. uiL v e r s c h i l l e n d . ' stroken van het gebijd (uj'teenliggende s t r e - ken; u i t zelfbc'.turen en r e c h t s t r e e k s bestuurd g e b i e d ) .
2 . nopens v o r s c h i l l e n d e onderwerpen (bijvoorbeeld e c h t s c h e i d i n g , a d o p t i e , toe scheiding van goedoren).
3. b e t r e f f e n d e onderscheiden op d i t p-.int v e e l a l v e r s c h i l l e n d e groepen d e r bevolking (Mohaimiedancn, C h r i s t e n e n , heidenen;
vreeade O o s t e r l i n g e n , I n d o n e s i ë r s ) .
C. Mededeclinden over bizonderheden b i j w e r e l d l i j k e r e c h t s p r a a k i n f a m i l i e - en erfrechi-^aken (l> -^. of d a a r b i j van a d v i s e u r s gebruik v;ordt gemaakt ena. }.
D. Mededeeling of het u i t s p r e k e n d e - voorwaardelijke v e r s t o o t i n g b i , Cf na het hav/elijk nobruikeli.jk i.-s dan vrel somtijds voorkomt, en hoe de. d a a r b i j gebesigde omschrijvingsformule woordelijk l u i d t .
De enkel op de p r a k t i j b e r u s t e n d e afdoening van zaken door g o d s ö i e W beambten heeft evenzeer de b e l a n g s t e l l i n g d e r conmissic a l s de op o f f i c i -
e e l e r e g e l i n g berustende g o d s d i e n s t i g e rechtspraaJc,
Vooral een a a n t a l en een verscheidenheid van vonnissen kunnen v e e l t o t het verlangde i n z i c h t b i j d r a g e n on 2 i j n dus bizonder welkom.
De commissie van b i j s t a n d voor het adatrecht,,
/ ' ^ - ^ . ^ ,
