Gezondheidseffecten van mobiele telefonie | RIVM

UHVHDUFKIRU

PDQDQGHQYLURQPHQW 5,-.6,167,7887922592/.6*(=21'+(,'(10,/,(81$7,21$/,167,787(2)38%/,&+($/7+$1'7+((19,5210(17

'LW RQGHU]RHN ZHUG YHUULFKW LQ RSGUDFKW HQ WHQ ODVWH YDQ GH GLUHFWLH *H]RQGKHLGVEHOHLG DIGHOLQJ &RQVXPHQWHQYHLOLJKHLG HQ 2PJHYLQJVULVLFR¶V YDQ KHW 0LQLVWHULH YDQ 9RONVJH]RQGKHLG :HO]LMQ HQ 6SRUW9:6LQKHWNDGHUYDQSURMHFW$GYLVHULQJ6WUDOLQJ9RONVJH]RQGKHLG 5LMNVLQVWLWXXWYRRU9RONVJH]RQGKHLGHQ0LOLHX5,90 3RVWEXV%$%LOWKRYHQ 7HO)D[ 5,90UDSSRUW *H]RQGKHLGVHIIHFWHQYDQPRELHOHWHOHIRQLH 0YDQGHU3ODVHQ*-(JJLQN PDDUW

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

$

%675$&7

7KHJURZWKLQWKHQXPEHURIPRELOHSKRQHXVHUVDQGEDVHVWDWLRQVKDVLQFUHDVHG FRQFHUQ DERXW SRVVLEOH KHDOWK HIIHFWV 7KH EDVLF UHVWULFWLRQV IRU H[SRVXUH WR UDGLRIUHTXHQWUDGLDWLRQDSSO\WRWKHIUHTXHQFLHVXVHGIRUPRELOHWHOHSKRQ\ 7R SUHYHQWDWHPSHUDWXUHLQFUHDVHRIPRUHWKDQ•& WKHVHVKRXOGQRWEHH[FHHGHG 0HDVXUHPHQWVDQGFDOFXODWLRQVLQSKDQWRPV KDYH VKRZQ WKDW WKHVH UHVWULFWLRQV DUHQRWH[FHHGHGGXULQJXVHRIWKHPRELOHSKRQH6XIILFLHQWPHDVXUHVDUHWDNHQ QHDU EDVH VWDWLRQV WR SUHYHQW WKH EDVLF UHVWULFWLRQV EHLQJ H[FHHGHG 3RVVLEOH KHDOWKHIIHFWVFDQEHGLYLGHGLQWRWKHUPDODWKHUPDODQGLQGLUHFW7KHUPDOHIIHFWV KDYHEHHQUHSRUWHGIRU*60DQG107XVHUVEXWQRFRPSDULVRQZDVPDGHZLWK XVHUVRIµUHJXODU¶SKRQHV6WXGLHVRQDWKHUPDOHIIHFWVRFFDVLRQDOO\SRLQWLQWKH GLUHFWLRQRIDFDXVDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQH[SRVXUHDQGHIIHFWVEXWVKRZVHYHUDO XQFHUWDLQWLHVDQGVKRUWFRPLQJV,QGLUHFWHIIHFWVFDQEHHVWDEOLVKHGE\LQWHUIHUHQFH ZLWK HOHFWURQLF GHYLFHV 3HRSOH ZLWK SDFHPDNHUV DUH DGYLVHG WR IROORZ UHFRPPHQGDWLRQV RQ VDIH XVH RI WKH SKRQH ,Q UHFHQW \HDUV VWXGLHV KDYH DOVR IRFXVHG RQ DVSHFLILF V\PSWRPV OLNH VOHHS GLVWXUEDQFHV KHDGDFKHV DQG IDWLJXH 7KXVIDULWFDQEHFRQFOXGHGWKDWQRKHDOWKKD]DUGDVVRFLDWHGZLWKWKHH[SRVXUH WRUDGLDWLRQIURPPRELOHSKRQHVDQGWKHLUEDVHVWDWLRQVKDVEHHQSURYHQSURYLGHG WKDWWKHEDVLFUHVWULFWLRQVDUHQRWH[FHHGHG

5,90UDSSRUW SDJYDQ ,1+28' 6DPHQYDWWLQJ  9RRUZRRUG   ,QOHLGLQJ   $DQOHLGLQJHQGRHOVWHOOLQJ   /HHVZLM]HU   5DGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJ   +HWHOHNWURPDJQHWLVFKVSHFWUXPEHJULSSHQHQWKHRULH   'RVLPHWULH   *H]RQGKHLGVNXQGLJHDGYLHVZDDUGHQYRRUEORRWVWHOOLQJDDQ 5)VWUDOLQJLQ1HGHUODQG   0RELHOHWHOHIRQLH   0RELHOHWHOHIRRQV   &HOOXODLUHWHFKQRORJLH   &RPPXQLFDWLHWXVVHQPRELHOHWHOHIRRQHQEDVLVVWDWLRQ   %ORRWVWHOOLQJYDQDOJHPHQHEHYRONLQJ   %ORRWVWHOOLQJYDQJHEUXLNHUVYDQ]DNWHOHIRRQV   %HOHYLQJYDQEORRWVWHOOLQJDDQ5)VWUDOLQJ   *H]RQGKHLGVHIIHFWHQ   ,QOHLGLQJ   7KHUPLVFKHHIIHFWHQ   $WKHUPLVFKHHIIHFWHQ   ,QGLUHFWHHIIHFWHQ   $VSHFLILHNHNODFKWHQ  6ODDSVWRRUQLVVHQ  +RRIGSLMQ  9HUPRHLGKHLG  &RQFHQWUDWLHVWRRUQLVVHQJHKHXJHQYHUOLHVHQGXL]HOLJKHLG   /RSHQGHVWXGLHVKHW(0)SURMHFW   &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ   'LVFXVVLHHQFRQFOXVLHV   $DQEHYHOLQJHQ  5HIHUHQWLHV  $SSHQGL[,9HU]HQGOLMVW  $SSHQGL[,,%HUHNHQLQJYDQGHYHUPRJHQVGLFKWKHLG  $SSHQGL[,,,/LMVWYDQDINRUWLQJHQ 

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

6

$0(19$77,1*

0HWGHWRHQDPHYDQKHWDDQWDOJHEUXLNHUVYDQPRELHOHWHOHIRRQV HQ KHW DDQWDO EDVLVVWDWLRQV JURHLW GH ]RUJ RYHU PRJHOLMNH HIIHFWHQ RS GH JH]RQGKHLG 'H EDVLVEHSHUNLQJHQ YRRU EORRWVWHOOLQJ DDQ UDGLRIUHTXHQWH VWUDOLQJ ]LMQ YDQ WRHSDVVLQJRSGHIUHTXHQWLHVGLHJHEUXLNWZRUGHQYRRUPRELHOHWHOHIRQLH'H]H EHSHUNLQJHQ PRHWHQ QLHW RYHUVFKUHGHQ ZRUGHQ RP HHQ WHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJ YDQPHHUGDQƒ&WHYRRUNRPHQ0HWLQJHQHQEHUHNHQLQJHQLQIDQWRPHQWRQHQ DDQGDWGHEDVLVEHSHUNLQJHQQLHWZRUGHQRYHUVFKUHGHQJHGXUHQGHKHWJHEUXLNYDQ GH PRELHOH WHOHIRRQ ,Q GH RPJHYLQJ YDQ EDVLVVWDWLRQV ]LMQ YROGRHQGH PDDWUHJHOHQJHWURIIHQRPRYHUVFKULMGLQJYDQGHEDVLVEHSHUNLQJHQWHYRRUNRPHQ 'HPRJHOLMNHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQ]LMQRSWHGHOHQLQWKHUPLVFKHDWKHUPLVFKHHQ LQGLUHFWH HIIHFWHQ 7KHUPLVFKH HIIHFWHQ ]LMQ JHYRQGHQ ELM *60 HQ 107 JHEUXLNHUVPDDUHULVJHHQ YHUJHOLMNLQJ JHPDDNW PHW JHEUXLNHUV YDQ µJHZRQH¶ WHOHIRRQV 6WXGLHV QDDU DWKHUPLVFKH HIIHFWHQ ZLM]HQ LQ HHQ HQNHO JHYDO LQ GH ULFKWLQJYDQHHQFDXVDOH UHODWLH WXVVHQ EORRWVWHOOLQJ HQ HIIHFWHQ PDDU YHUWRQHQ YHUVFKHLGHQH RQ]HNHUKHGHQ HQ WHNRUWNRPLQJHQ ,QGLUHFWH HIIHFWHQ NXQQHQ RQWVWDDQ GRRU LQWHUIHUHQWLH PHW HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU 3DFHPDNHUGUDJHUV ZRUGW JHDGYLVHHUG GH DDQEHYHOLQJHQ YRRU YHLOLJ JHEUXLN YDQ GH WHOHIRRQ RS WH YROJHQ,QGHODDWVWHMDUHQULFKWHQVWXGLHV]LFKRRNRSDVSHFLILHNHNODFKWHQ]RDOV VODDSVWRRUQLVVHQKRRIGSLMQHQYHUPRHLGKHLG*HFRQFOXGHHUGNDQZRUGHQGDWHU WRW QX WRH JHHQ JHYDDU YRRU GH JH]RQGKHLG LV DDQJHWRRQG ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ VWUDOLQJYDQPRELHOHWHOHIRRQVHQKXQEDVLVVWDWLRQVPLWVGHEDVLVEHSHUNLQJHQQLHW ZRUGHQRYHUVFKUHGHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

9

225:225'

'H DIGHOLQJ &RQVXPHQWHQYHLOLJKHLG HQ 2PJHYLQJVULVLFR¶V YDQ GH GLUHFWLH *H]RQGKHLGVEHOHLG YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9:6 KHHIW ELM KHW YRRUEHUHLGHQ HQ RQGHUERXZHQ YDQ KHW EHOHLG WHQ DDQ]LHQ YDQ EORRWVWHOOLQJ DDQ EURQQHQ YDQ LRQLVHUHQGHHQQLHWLRQLVHUHQGHVWUDOLQJEHKRHIWHDDQZHWHQVFKDSSHOLMNHDQDO\VHV DGYLH]HQ HQ ULVLFRVFKDWWLQJHQ 9RRUDO YRRU QLHWLRQLVHUHQGH VWUDOLQJVEURQQHQ JHOGW GDW GH EORRWVWHOOLQJ ]LFK QLHW DOOHHQ EHSHUNW WRW PHGLVFKH WRHSDVVLQJHQ *H]LHQGHDFWXDOLWHLWYDQKHWRQGHUZHUSHQGHWRHQHPHQGHRQJHUXVWKHLGRQGHUGH EHYRONLQJ EHVWDDW EHKRHIWH DDQ HHQ RYHU]LFKW YDQ GH PRJHOLMNH JH]RQGKHLGVHIIHFWHQ YDQ PRELHOH WHOHIRQLH ppQ YDQ GH QLHWLRQLVHUHQGH VWUDOLQJVEURQQHQ ZDDUDDQ ]RZHO QLHWJHEUXLNHUV DOV JHEUXLNHUV YDQ PRELHOH WHOHIRRQVZRUGHQEORRWJHVWHOG

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

 ,1/(,',1*

 $DQOHLGLQJHQGRHOVWHOOLQJ

,QGHDIJHORSHQMDUHQLVKHWDDQWDOJHEUXLNHUVYDQPRELHOHWHOHIRRQVZHUHOGZLMG HQRUP WRHJHQRPHQ 0HGH GRRU GH YHUEHWHUGH WHFKQRORJLH HQ HHQ WRHQHPHQG DDQWDO EDVLVVWDWLRQV KHHIW GH]H RQWZLNNHOLQJ NXQQHQ SODDWVYLQGHQ :HUG GH PRELHOHWHOHIRRQRRNZHO]DNWHOHIRRQJHQRHPGYURHJHUYULMZHODOOHHQ]DNHOLMN JHEUXLNWWHJHQZRRUGLJLVKHWSULYpJHEUXLNVWHUNLQRSNRPVW'HUJHOLMNHDSSDUDWHQ ]HQGHQHHQUDGLRIUHTXHQW5)VLJQDDOXLWGDWGRRUHHQQDELMJHOHJHQEDVLVVWDWLRQ ZRUGW RSJHYDQJHQ HQ ZRUGW GRRUJHJHYHQ DDQ KHW QHW RI DDQ HHQ DQGHU EDVLVVWDWLRQGDWKHWVLJQDDOZHHUGRRU]HQGWDDQGHRQWYDQJHU$OVJHYROJGDDUYDQ YHUVFKLMQHQ HU JURWH DDQWDOOHQ EDVLVVWDWLRQV LQ KHW ODQG DOOH XLWJHUXVW PHW 5) DQWHQQHVRPDOOHJHVSUHNNHQPRJHOLMNWHPDNHQ'RRUGH]HRQWZLNNHOLQJZRUGHQ PHQVHQ LQ WRHQHPHQGH PDWH EORRWJHVWHOG DDQ 5)VWUDOLQJ DINRPVWLJ YDQ GH PRELHOH WHOHIRRQ ]HOI RI YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ 0HW KHW WRHQHPHQG DDQWDO JHEUXLNHUVJURHLWRRNGH]RUJRYHUKHWHIIHFWRSGHJH]RQGKHLG

'LW UDSSRUW ULFKW ]LFK RS HYHQWXHOH JH]RQGKHLGVHIIHFWHQ YDQ PRELHOH WHOHIRQLH +HW UDSSRUW EHSHUNW ]LFK WRW KHW YHUEDQG WXVVHQ GH QLHWLRQLVHUHQGH VWUDOLQJDVSHFWHQHQKHWHIIHFWRSGHJH]RQGKHLG'HUHODWLHWXVVHQKHWJHEUXLNYDQ GHWHOHIRRQLQGHDXWRHQGHYHUNHHUVYHLOLJKHLGYDOWGXVEXLWHQGH]HEHVFKRXZLQJ +LHURYHULVRQODQJVHHQUDSSRUWYHUVFKHQHQYDQGH 6WLFKWLQJ :HWHQVFKDSSHOLMN 2QGHU]RHN 9HUNHHUVYHLOLJKHLG ZDDULQ ZRUGW DDQEHYROHQ KHW JHEUXLN YDQ GH PRELHOHWHOHIRRQWLMGHQVKHWDXWRULMGHQWHYHUELHGHQ>2H@

 /HHVZLM]HU

,Q KRRIGVWXN  ZRUGHQ I\VLVFKH EHJULSSHQ HQ WKHRULH YDQ HOHNWURPDJQHWLVFKH VWUDOLQJEHVSURNHQYRRU]RYHUUHOHYDQWYRRUHYHQWXHOHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQ(HQ DDQWDOYDQGH]HEHJULSSHQLVVSHFLILHNJHULFKWRSKHWUDGLRIUHTXHQWHGHHOYDQKHW HOHNWURPDJQHWLVFK VSHFWUXP 'DDUQDDVW NRPHQ GH EDVLVEHSHUNLQJHQ HQ JH]RQGKHLGVNXQGLJH DGYLHVZDDUGHQ DDQ GH RUGH +RRIGVWXN  EHKDQGHOW GH YHUVFKLOOHQGHV\VWHPHQYDQPRELHOHWHOHIRQLHHQGHWHFKQRORJLHHUYDQYRRU]RYHU UHOHYDQWYRRUHYHQWXHOHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQ7HYHQVNRPWKLHUGHEORRWVWHOOLQJ DDQUDGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJYDQGHJHEUXLNHUVHQGHDOJHPHQHEHYRONLQJDDQGH RUGH

,QKRRIGVWXNZRUGHQGHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQEHKDQGHOGGLHRQGHUGHQRHPHU µPRHLOLMN PHGLVFK REMHFWLYHHUEDDU¶ YDOOHQ +LHURQGHU YDOOHQ NODFKWHQ DOV KRRIGSLMQ FRQFHQWUDWLH HQ VODDSVWRRUQLVVHQ 7HYHQV ZRUGHQ GH PHHVW UHFHQWH RQGHU]RHNHQQDDUREMHFWLYHHUEDUHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQNRUWWRHJHOLFKW

5,90UDSSRUW SDJYDQ  5$',2)5(48(17(675$/,1*  +HWHOHNWURPDJQHWLVFKVSHFWUXPEHJULSSHQHQWKHRULH (QHUJLHIUHTXHQWLHHQJROIOHQJWH 1LHWLRQLVHUHQGHVWUDOLQJLVHOHNWURPDJQHWLVFKH(0VWUDOLQJZDDUYDQGHHQHUJLH WHODDJLVRPLRQLVDWLHLQPDWHULHWHYHURRU]DNHQ'H]HHQHUJLH(LVKHWSURGXFW YDQGHIUHTXHQWLHIHQGHFRQVWDQWHYDQ3ODQFNK Â_{-ÂVLQIRUPXOH} ( K I= ¼  'HJUHQVWXVVHQLRQLVHUHQGHHQQLHWLRQLVHUHQGHVWUDOLQJOLJWELMHHQJROIOHQJWH l YDQQP 8LWKHWYHUEDQGWXVVHQGHVQHOKHLGYDQHOHNWURPDJQHWLVFKHJROYHQFLQYDFXP Â_{PVGHJROIOHQJWHHQGHIUHTXHQWLH}

I F

=

l

 YROJWGDQGDWVWUDOLQJPHWHHQIUHTXHQWLHODJHUGDQ7+]HQHHQHQHUJLHODJHU GDQ H9 JHUHNHQG PDJ ZRUGHQ WRW KHW QLHWLRQLVHUHQGH GHHO YDQ KHW HOHNWURPDJQHWLVFKVSHFWUXPILJXXU5DGLRIUHTXHQWH5)VWUDOLQJEHVODDWKHW IUHTXHQWLHJHELHGYDQ+]WRW*+]

(OHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ KHEEHQ HHQ HOHNWULVFKH FRPSRQHQW ( HQ HHQ PDJQHWLVFKHFRPSRQHQW+GLHJHNRSSHOG]LMQ ]LH ILJXXU  %HLGH JURRWKHGHQ KHEEHQHHQJURRWWHVWHUNWHHQHHQULFKWLQJ'HVWHUNWHYDQKHWHOHNWULVFKYHOG ZRUGWXLWJHGUXNWLQYROWSHUPHWHU9PHQGHVWHUNWHYDQKHWPDJQHWLVFKYHOG ZRUGWXLWJHGUXNWLQ DPSqUH SHU PHWHU $P 'H ULFKWLQJ YDQ GH YHOGHQ ZRUGW DDQJHJHYHQPHWSLMOHQZDDUYDQGHOHQJWHFRUUHVSRQGHHUWPHWGHVWHUNWHYDQKHW GHVEHWUHIIHQGHYHOG'HPDJQHWLVFKHIOX[GLFKWKHLG%LVWHQ]LMHUVSUDNHLVYDQ PDJQHWLVDWLHHYHQUHGLJPHWKHWPDJQHWLVFKYHOG+'HYHUKRXGLQJWXVVHQ%HQ+ KDQJWDIYDQKHWPHGLXPZDDULQKHWYHOG]LFKEHYLQGW 9HOGNDUDNWHU +HWNDUDNWHUYDQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQYDULHHUWPHWGHDIVWDQGUWRWGHEURQ DQWHQQH'ULHYHOGHQNXQQHQRQGHUVFKHLGHQZRUGHQ  KHWQDELMHYHOG :DQQHHUGHJROIOHQJWH l YDQGH(0YHOGHQJURRWLVWHQRS]LFKWHYDQGHDIVWDQGU WXVVHQGHEURQHQKHWREMHFWUl]LMQKHWHOHNWULVFKHHQPDJQHWLVFKHYHOGQLHW JHNRSSHOG 'H YHOGVWHUNWH QHHPW QLHW RS HHQ JHOHLGHOLMNH PDQLHU DI PHW

SDJYDQ 5,90UDSSRUW WRHQHPHQGHDIVWDQGWRWGHEURQPDDUYHUWRRQWPD[LPDHQPLQLPDGLHQLHWRS GH]HOIGHSODDWVYRRUNRPHQODQJVGHYRRUWSODQWLQJVULFKWLQJYDQGHJROI+HWYHOG LVGXVVWHUNLQKRPRJHHQHQPRHLOLMNWHEHVFKULMYHQ ([WUHHPODDJIUHTXHQW 5DGLRIUHTXHQW 2SWLVFK ,QIUDURRG OLFKW 89 *DPPD 5|QWJHQ *ROIOHQJWHP           )UHTXHQWLH+]        

,R

QL

VH

UH

QG

H









1

LHW

LR

QL

VH

UH

QG

HVWUD

OLQ

J

VXE(/) (/) 9) 9/) /) 0) +) 9+) 8+) 6+) (+) )0 $0 /DQJHJROI .RUWHJROI )LJXXU+HWHOHNWURPDJQHWLVFKVSHFWUXP KHWYHOGLQKHWRYHUJDQJVJHELHGU  l

'LW LV KHW RYHUJDQJVJHELHG YDQ KHW PRHLOLMN WH EHVFKULMYHQ HOHNWURPDJQHWLVFKH VWUDOLQJLQKHWQDELMHYHOGHQGH YODNNH JROI (0YHOGHQ LQ KHW YHUUH YHOG +HW EHVFKULMYHQYDQGHYHOGHQLVRRNKLHUPRHLOLMN

KHWYHUUHYHOG

5,90UDSSRUW SDJYDQ

YDDN U l DDQJHKRXGHQ +LHU ]LMQ KHW HOHNWULVFKH HQ PDJQHWLVFKH YHOG ZHO JHNRSSHOGHQLVHUVSUDNHYDQµHFKWH¶HOHNWURPDJQHWLVFKHVWUDOLQJPHWKHWYODNNH JROINDUDNWHU DOOH YHOGJURRWKHGHQ FRQVWDQW LQ KHW YODN ORRGUHFKW RS GH YRRUWSODQWLQJVULFKWLQJ KHW JROIIURQW 'H YHOGVWHUNWH QHHPW HYHQUHGLJ DI ELM WRHQHPHQGHDIVWDQGWRWGHEURQ

%LMGHIUHTXHQWLHVHQ0+]YRRUPRELHOHWHOHIRQLH]LMQGHJROIOHQJWHV UHVSHFWLHYHOLMN FLUFD  HQ  FP +HW KRRIG EHYLQGW ]LFK ELM JHEUXLN YDQ GH WHOHIRRQGXVLQKHWQDELMHYHOG+LHUZRUGWLQSDUDJUDDIRSWHUXJJHNRPHQ + 6 ( )LJXXU6FKHPDWLVFKHYRRUVWHOOLQJYDQHHQHOHNWURPDJQHWLVFKHJROI 9HUPRJHQVGLFKWKHLG

'H YHUPRJHQVGLFKWKHLG 6 LV JHGHILQLHHUG DOV KHW YHUPRJHQ SHU RSSHUYODNWH HHQKHLGLQKHWJROIIURQWHQZRUGWXLWJHGUXNWLQZDWWSHUYLHUNDQWHPHWHU:P_ 'HYHUPRJHQVGLFKWKHLGLQKHWYHUUHYHOGNDQEHUHNHQGZRUGHQXLWKHWXLWZHQGLJ YHFWRUSURGXNWYDQKHW(HQ+YHOG 6 ( += ™  'HYHUPRJHQVGLFKWKHLGQHHPWDIELMWRHQHPHQGHDIVWDQGWRWGHEURQ+HWKDQJW GDQYDQGHFRQILJXUDWLHYDQGHEURQDIKRHVWHUNGH]HJURRWKHLGDIQHHPW,QKHW QDELMH YHOG NDQ GH YHUKRXGLQJ YDQ GH JURRWWH YDQ KHW HOHNWULVFKH HQ KHW PDJQHWLVFKH YHOG GH JROILPSHGDQWLH VWHUN YDULsUHQ ,Q DSSHQGL[ ,, ZRUGW XLWHHQJH]HWKRHXLWGH]HJHJHYHQVGHYHUPRJHQVGLFKWKHLGEHUHNHQGNDQZRUGHQ 3RODULVDWLH (HQHOHNWURPDJQHWLVFKHJROILVJHSRODULVHHUGZDQQHHUGHYHFWRUHQGLHKHW(HQ KHW+YHOGEHVFKULMYHQLQKHWYODNNHJROIIURQWHHQVSHFLILHNHFRQILJXUDWLHKHEEHQ =RNDQHHQ(0YHOGOLQHDLURIFLUFXODLUJHSRODULVHHUG]LMQ%LMOLQHDLUHSRODULVDWLH EHYLQGWKHWHOHNWULVFKYHOG]LFKLQppQYODNODQJVGHYRRUWSODQWLQJVULFKWLQJ]LH ILJXXUGHRULsQWDWLHLVFRQVWDQW'HRULsQWDWLHYDQGHYHFWRUGLHKHWHOHNWULVFKH

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

YHOGEHVFKULMIWLVYDQLQYORHGRSGHDEVRUSWLHYDQVWUDOLQJLQREMHFWHQ 5HVRQDQWLH

5HVRQDQWLH LV KHW YHUVFKLMQVHO ZDDUELM HHQ REMHFW LQ HHQ (0YHOG PHW HHQ EHSDDOGH IUHTXHQWLH GH UHVRQDQWLHIUHTXHQWLH HQHUJLH PD[LPDDO DEVRUEHHUW +HW REMHFWKHHIWGH]HIUHTXHQWLHDOVµHLJHQIUHTXHQWLH¶2IUHVRQDQWLHRSWUHHGWLVRQGHU DQGHUHDIKDQNHOLMNYDQGHDIPHWLQJHQHQJHRPHWULHYDQKHWREMHFW:DQQHHUKHW REMHFWRQJHYHHU GH JURRWWH YDQ HHQ JROIOHQJWH KHHIW WUHHGW GLW YHUVFKLMQVHO RS 'XVKRHNOHLQHUKHWOLFKDDPKRHKRJHUGHUHVRQDQWLHIUHTXHQWLH+LHUQDDVWVSHOHQ RRNGHHOHNWURPDJQHWLVFKHHLJHQVFKDSSHQYDQKHWREMHFWHHQURO%LMGHPHQVOLJW GHUHVRQDQWLHIUHTXHQWLHYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPWXVVHQHQ0+]WHUZLMO UHVRQDQWLH LQ OHGHPDWHQ RSWUHHGW ELM KRJHUH IUHTXHQWLHV YRRU KHW KRRIG ELMYRRUEHHOGj0+]>*5@

,QGULQJGLHSWH

+RHGLHS(0VWUDOLQJLQHHQREMHFWGRRUGULQJWLVDIKDQNHOLMNYDQGHIUHTXHQWLH YDQGHVWUDOLQJHQYDQGHHOHNWURPDJQHWLVFKHHLJHQVFKDSSHQYDQKHWZHHIVHO'H LQGULQJGLHSWH LV HYHQUHGLJ PHW GH ZRUWHO YDQ KHW UHFLSURNH SURGXNW YDQ GH IUHTXHQWLH GH JHOHLGLQJVFRsIILFLsQW s LQ VLHPHQV SHU PHWHU 6P HQ GH PDJQHWLVFKHSHUPHDELOLWHLWLQYDFXPm LQKHQU\SHUPHWHUm pÂ+P >'X@ d= _{m sp}  I  'LWEHWHNHQWGDWELMKRJHUHIUHTXHQWLH!*+]GHDEVRUSWLHLQKHWPHQVHOLMN OLFKDDPEHSHUNWEOLMIWWRWKHWKXLGRSSHUYODN'HLQGULQJGLHSWHLVGXVIUHTXHQWLH DIKDQNHOLMNGHLQGULQJGLHSWHYRRUGHIUHTXHQWLH0+]LVHHQIDFWRU» ODJHU GDQYRRU0+] 6LJQDDORYHUGUDFKW 6LJQDDORYHUGUDFKWNDQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQSODDWVYLQGHQGRRUKHWJHEUXLN YDQ]RJHKHWHQPRGXODWLHWHFKQLHNHQ0RGXODWLHLVHHQVLJQDDOEHZHUNLQJVWHFKQLHN ZDDUELM HHQ VLJQDDO YDQ YRUP ZRUGW YHUDQGHUG LQ SULQFLSH ]RQGHU LQIRUPDWLHYHUOLHV(ULVGXVVSUDNHYDQHHQVLJQDDOGDWLQIRUPDWLHEHYDWHQHHQ ]RJHQDDPGHGUDDJJROIPHWHHQEHSDDOGHIUHTXHQWLHHQDPSOLWXGH

(U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ PRGXODWLH :H ]XOOHQ KLHU DOOHHQ DPSOLWXGH PRGXODWLH $0 IUHTXHQWLHPRGXODWLH )0 HQ JHSXOVWH PRGXODWLH EHVSUHNHQ DDQJH]LHQ GH]H KHW PHHVW UHOHYDQW ]LMQ YRRU VLJQDDORYHUGUDFKW ELM PRELHOH WHOHIRQLH]LHRRNILJXXU>,&@

5,90UDSSRUW SDJYDQ D E F )LJXXUD+HWLQJDQJVVLJQDDOGDWGHLQIRUPDWLHGUDDJW+HWELMEHKRUHQGH XLWJDQJVVLJQDDOELMEDPSOLWXGHPRGXODWLH$0HQFIUHTXHQWLHPRGXODWLH )0 %LMDPSOLWXGHPRGXODWLH$0ZRUGWGHDPSOLWXGHYDQGHGUDDJJROIHYHQUHGLJ PHW GH DPSOLWXGH YDQ KHW LQIRUPDWLHGUDJHQGH VLJQDDO JHYDULHHUG WHUZLMO GH IUHTXHQWLH YDQ GH GUDDJJROI QLHW YHUDQGHUW 'H LQIRUPDWLH LV GDQ YHUYDW LQ GH DPSOLWXGHYDQKHWJHPRGXOHHUGHVLJQDDO

%LMIUHTXHQWLHPRGXODWLH)0ZRUGWGHIUHTXHQWLHYDQGHGUDDJJROIJHYDULHHUG PHWGHDPSOLWXGHYDQKHWLQIRUPDWLHGUDJHQGHVLJQDDO WHUZLMO GH DPSOLWXGH YDQGHGUDDJJROIFRQVWDQWEOLMIW'HLQIRUPDWLHLVYHUYDWLQGHIUHTXHQWLHYDQKHW JHPRGXOHHUGHVLJQDDO

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

 %LM JHSXOVWH PRGXODWLH VSUHHNW PHQ YDQ SXOVKRRJWHPRGXODWLH RI SXOVEUHHGWHPRGXODWLH'HGUDDJJROIEHVWDDWKLHUELMXLWSXOVHQPHWJHOLMNHKRRJWH HQEUHHGWHHQKHWLQIRUPDWLHGUDJHQGHVLJQDDOEHSDDOWLQGH]HJHYDOOHQGHKRRJWH YDQGHSXOVYDQKHWJHPRGXOHHUGHVLJQDDOELMSXOVKRRJWHPRGXODWLHHQGHEUHHGWH YDQGHSXOVYDQKHWJHPRGXOHHUGHVLJQDDOELMSXOVEUHHGWHPRGXODWLH>5H@ $0 HQ )0VLJQDOHQ ]LMQ EHLGH FRQWLQX HQ ZRUGHQ RRN ZHO &:µFRQWLQXRXV ZDYH¶ VLJQDOHQ JHQRHPG LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW JHSXOVWH JHPRGXOHHUGH VLJQDOHQ GLHHFKWHUZHO&:VLJQDOHQNXQQHQEHYDWWHQ

 'RVLPHWULH

%ORRWVWHOOLQJ DDQ 5)VWUDOLQJ NDQ LQ HHQ RUJDQLVPH OHLGHQ WRW GH LQGXFWLH YDQ NULQJVWURRPSMHVHQGHRSZDUPLQJYDQZHHIVHOVGRRUHQHUJLHDEVRUSWLH,QZHONH PDWHGH]HHIIHFWHQYRRUNRPHQKDQJWDIYDQGHDIPHWLQJHQHQJHRPHWULHYDQKHW RUJDQLVPH]LMQHOHNWURPDJQHWLVFKHHLJHQVFKDSSHQHQYDQGHIUHTXHQWLHYDQGH VWUDOLQJ %LMIUHTXHQWLHVYDQDIRQJHYHHU0+]YLQGWRSZDUPLQJSODDWVGRRUDEVRUSWLHYDQ HQHUJLH'H]HRSZDUPLQJNRPWPDNNHOLMNHUWRWVWDQGZDQQHHUKHWEORRWJHVWHOGH PDWHULDDO ZHHIVHO YHHO ZDWHU EHYDW (HQ ZDWHUPROHFXXO LV QDPHOLMN DV\PPHWULVFKJHODGHQGXVKHHIWKHWHHQSRVLWLHIJHODGHQHQHHQQHJDWLHIJHODGHQ GHHO,QHHQHOHNWULVFKYHOG]DOKHWZDWHUPROHFXXO]LFKULFKWHQLQGHULFKWLQJYDQ KHWHOHNWULVFKHYHOG,QHHQZLVVHOHQGHOHNWULVFKYHOGJHYHQGHZDWHUPROHFXOHQ GRRUGHZLVVHOHQGHEHZHJLQJHQHUJLHDIKHWJHHQUHVXOWHHUWLQRSZDUPLQJ(HQ KRJHUZDWHUJHKDOWHOHYHUWGDDUGRRUPHHUDEVRUSWLHHQHHQKRJHUHWHPSHUDWXXURS 'HRSZHNNLQJYDQZDUPWHZRUGWEHVFKRXZGDOVKHWPHHVWUHOHYDQWHHIIHFWYDQ EORRWVWHOOLQJDDQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQPHWIUHTXHQWLHVWXVVHQN+]HQ *+]>*5@]LHRRNSDUDJUDDI+HWYHUPRJHQYDQHHQRUJDQLVPHRP GH]H ZDUPWH WH YHUGUDJHQ HQ DI WH YRHUHQ LV EHSDOHQG YRRU GH KRRJWH YDQ EORRWVWHOOLQJVOLPLHWHQ ,Q KHW IUHTXHQWLHJHELHG YDQ  0+] WRW  *+] LV GH PHHVWJHEUXLNWHGRVLPHWULVFKHJURRWKHLGGHVSHFLILFDEVRUSWLRQUDWH6$5GLWLV KHWGRVLVWHPSRLQKHWZHHIVHO,QGLWUDSSRUW]DOGH1HGHUODQGVHEHQDPLQJYRRU 6$5ZRUGHQJHEUXLNW6$7VSHFLILHNDEVRUSWLHWHPSR'HHHQKHLGYDQ6$7LV :NJ :DQQHHU GH VWHUNWH YDQ KHW VLQXVYRUPLJH HOHNWURPDJQHWLVFK YHOG LQ ZHHIVHOEHNHQGLVNDQGH6$7EHUHNHQGZRUGHQYROJHQV

( )

6$7

₌

s

(

UPV

r

 

+LHULQLV(UPVGHURRWPHDQVTXDUHZDDUGHYDQ( r GHGLFKWKHLGNJP HQs GH

 _{'H UPVZDDUGH LV HHQ EHUHNHQGH JHPLGGHOGH RI HIIHFWLHYH ZDDUGH YDQ HHQ SHULRGLHN}

ZLVVHOHQGHIXQFWLH'HUPVZDDUGHYRRUHHQHOHNWULVFKYHOGPHWYHOGVWHUNWH(WHQSHULRGH7  IUHTXHQWLHZRUGWEHUHNHQGYROJHQV (UPV 7 ( W GW W W 7 =>   +

×

  @ _

5,90UDSSRUW SDJYDQ

JHOHLGLQJVFRsIILFLsQWYDQKHWZHHIVHORIPDWHULDDO'H6$7LVRRNWHEHUHNHQHQ ZDQQHHUGHLPSHGDQWLHHQGHJURRWWHYDQKHW(RIKHW+YHOGEHNHQG]LMQ'LWLV XLWHHQJH]HWLQGHDSSHQGL[

'H PHWKRGHV HQ SURFHGXUHV YRRU KHW EHSDOHQ YDQ GH 6$7 ]LMQ YHUUH YDQ JHVWDQGDDUGLVHHUG >5R@ 9DQZHJH KHW LQYDVLHYH NDUDNWHU LV KHW PHWHQ YDQ HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQLQKHWPHQVHOLMNOLFKDDPHQPHWQDPHLQKHWKRRIG RYHU KHW DOJHPHHQ QLHW PRJHOLMN 'DDURP ZRUGW YDDN JHEUXLN JHPDDNW YDQ IDQWRPHQ 'DDUQDDVW ZRUGW RRN JHEUXLN JHPDDNW YDQ PRGHOOHQ GLH GH 6$7 UHGHOLMNNXQQHQEHUHNHQHQDDQGHKDQGYDQHHQPDWKHPDWLVFKHYRRUVWHOOLQJYDQ KHWKRRIG>'L,&*5@ 'HWHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJG7LQHHQWLMGGWLVJHUHODWHHUGDDQGH6$7YROJHQVGH YROJHQGHIRUPXOHDDQJHQRPHQGDWJHHQZDUPWHYHUOLH]HQRSWUHGHQ

G7 6$7

=

_&

GW

 +LHULQLV&GHVRRUWHOLMNHZDUPWHYDQKHWPDWHULDDOLQMRXOHVSHUNLORJUDPSHU NHOYLQ-NJ_._  *H]RQGKHLGVNXQGLJHDGYLHVZDDUGHQYRRUEORRWVWHOOLQJDDQ5)VWUDOLQJ LQ1HGHUODQG

,Q 1HGHUODQG EHVWDDQ JHHQ ZHWWHOLMNH OLPLHWHQ YRRU EORRWVWHOOLQJ DDQ QLHW LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ (FKWHU GH *H]RQGKHLGVUDDG KHHIW LQ HHQ DGYLHV ZHO HHQ DDQWDO IUHTXHQWLHDIKDQNHOLMNH JH]RQGKHLGVNXQGLJH DGYLHVZDDUGHQ YRRU EORRWVWHOOLQJDDQUDGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJRSJHVWHOGRPVFKDGHDDQGHJH]RQGKHLG ]RYHHO PRJHOLMN WH YRRUNRPHQ 'H]H DGYLHVZDDUGHQ ]LMQ HU RS JHULFKW JOREDOH WKHUPLVFKHEHODVWLQJYDQKHWOLFKDDPHQH[FHVVLHYHSODDWVHOLMNHYHUZDUPLQJYDQ ZHHIVHOV WH YRRUNRPHQ HQ ]LMQ DIJHOHLG YDQ GH KLHUQD RPVFKUHYHQ EDVLVEHSHUNLQJHQYRRUGH6$7

([SHULPHQWHHO RQGHU]RHN KHHIW XLWJHZH]HQ GDW HHQ 6$7 YDQ  WRW :NJ JHPLGGHOGRYHUKHWJHKHOHOLFKDDPJHGXUHQGHPHHUGDQPLQXWHQOHLGWWRWHHQ YHUKRJLQJYDQGHOLFKDDPVWHPSHUDWXXUPHWWRWƒ&>*5@%LMHHQ6$7 YDQPHHUGDQ:NJJHGXUHQGHODQJHUHWLMGNXQQHQQDGHOLJHHIIHFWHQRSWUHGHQ /DQJGXULJH YHUKRJLQJ YDQ GH OLFKDDPVWHPSHUDWXXU YDQ PHHU GDQ ƒ& NDQ WRW ZHHIVHOVFKDGH OHLGHQ 'H EDVLVEHSHUNLQJHQ ]LMQ ]RGDQLJ RSJHVWHOG GDW GH]H WHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJ ZRUGW YRRUNRPHQ +RHZHO KHW OLFKDDP HHQ GHUJHOLMNH YHUKRJLQJWLMGHOLMN NDQ YHUGUDJHQ ZRUGW YRRU ZHUNHUV HHQ YHLOLJKHLGVIDFWRU LQUHNHQLQJJHQRPHQRPGHNDQVRSQDGHOLJHHIIHFWHQ]RYHHOPRJHOLMNXLWWH VOXLWHQ'HEDVLVEHSHUNLQJYRRUGH6$7NRPWGDQXLWRS:NJ

0HQ PDDNW ELM KHW YDVWVWHOOHQ YDQ GH EDVLVEHSHUNLQJHQ RQGHUVFKHLG WXVVHQ EORRWVWHOOLQJYDQGHDOJHPHQHEHYRONLQJµXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW¶HQYDQGH EHURHSVEHYRONLQJ µFRQWUROOHG HQYLURQPHQW¶ 'H DGYLHVZDDUGHQ YRRU

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

EORRWVWHOOLQJYDQGHDOJHPHQHEHYRONLQJ]LMQHHQIDFWRUODJHUGDQGLHYRRUGH EHURHSVEHYRONLQJ]LH7DEHO(pQYDQGHUHGHQHQKLHUYRRULVGDWHHQGHHOYDQ GHDOJHPHQHEHYRONLQJPHQVHQPHWHHQJHULQJHUHZHHUVWDQGNDQRPYDWWHQ]RDOV NLQGHUHQ EHMDDUGHQ HQ PHQVHQ PHW HHQ JHVWRRUG WKHUPRUHJXOHUHQG YHUPRJHQ 'DDUHQWHJHQEHVWDDWGHEHURHSVEHYRONLQJXLWJH]RQGHYROZDVVHQHQGLHPD[LPDDO  XXU SHU GDJ ZRUGHQ EORRWJHVWHOG %RYHQGLHQ NDQ GH EORRWVWHOOLQJ YDQ GH DOJHPHQHEHYRONLQJFRQWLQXHQPLQGHUJHFRQWUROHHUG]LMQ'LWUHVXOWHHUWLQHHQ EDVLVEHSHUNLQJ YRRU GH 6$7 YDQ  :NJ YRRU KHW JHKHOH OLFKDDP HQ JHGXUHQGHRQEHSDDOGHWLMG

2PWHYRRUNRPHQGDWHHQRQYHUDQWZRRUGKRJHEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGH]HHUNRUWH WLMG RSWUHHGW KDQWHUHQ GH *H]RQGKHLGVUDDG HQ GH 153% LQ KXQ DDQEHYHOLQJHQ HHQPLGGHOLQJVWLMGYDQPLQXWHQYRRUKHWEHSDOHQYDQGH6$7>15@'H]HWLMG LV JHEDVHHUG RS GH ZDUPWHHYHQZLFKWVWLMG GH WLMG ZDDULQ HHQ WRHQDPH YDQ GH OLFKDDPVWHPSHUDWXXU WRW GH KHOIW ZRUGW WHUXJJHEUDFKW ZDQQHHU GH H[WHUQH ZDUPWHEURQ ZRUGW ZHJJHQRPHQ $DQJHQRPHQ ZRUGW GDW GLW GH ZDUPWH HYHQZLFKWVWLMG LV ZDQQHHU GH PHQV LQ UXVW ZRUGW EORRWJHVWHOG DDQ HHQ ZDUPWHEURQ

'H ,&1,53 ,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ,RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ  EHYHHOWDDQELMEORRWVWHOOLQJYDQKHWKRRIGKHW6$7RYHUHHQPDVVDYDQJWH PLGGHOHQ RPGDW GH UXLPWHOLMNH YHUGHOLQJ YDQ GH JHDEVRUEHHUGH HQHUJLH VWHUN LQKRPRJHHQNDQ]LMQ>,&1@ 7DEHO%DVLVEHSHUNLQJHQYRRUEORRWVWHOOLQJYDQKHWJHKHOHOLFKDDPYRRUGH DOJHPHQHEHYRONLQJDEHQGHEHURHSVEHYRONLQJEE>*5@ IUHTXHQWLHJHELHG VWURRPGLFKWKHLG P$P 6$7_:NJD YHUPRJHQVGLFKWKHLG_:PE EE DE EE DE EE DE +]N+]    N+]N+] IF _{I }F N+]0+] IF _{I }F _{ } 0K]*+]   *K]*+]  [IG D_{PLGGHOLQJVWLMG PLQ}

E_{PLGGHOLQJVWLMG I}_{PLQIUHTXHQWLHILQ*+]} F_{IUHTXHQWLHILQ+]}

G_{IUHTXHQWLHILQ*+]}

'H LQ 7DEHO  JHQRHPGH ZDDUGHQ JHOGHQ YRRU EORRWVWHOOLQJ YDQ KHW JHKHOH OLFKDDP HQ RQGHU YHUUHYHOG FRQGLWLHV 9RRU EORRWVWHOOLQJ YDQ GHOHQ YDQ KHW OLFKDDP DDQ 5)VWUDOLQJ JHOGHQ DQGHUH EHSHUNLQJHQ GLH ]LMQ JHEDVHHUG RS KHW YRRUNRPHQYDQHHQORNDOHWHPSHUDWXXUKRJHUGDQRQJHYHHU•& LQKHWKRRIGRI LQ GH IRHWXV •& LQ GH KDOV HQ GH URPS HQ  •& LQ DUPHQ HQ EHQHQ 9RRU KRRIG QHN HQ URPS LV GH PD[LPDOH 6$7ZDDUGH YDVWJHVWHOG RS :NJ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

JHPLGGHOG RYHU JUDP ZHHIVHO 9RRU GH OHGHPDWHQ JHOGW HHQ ZDDUGH YDQ :NJ JHPLGGHOG RYHU JUDP ZHHIVHO 9RRUQRHPGH ZDDUGHQ JHOGHQ DOV EDVLVEHSHUNLQJYRRUGHEHURHSVEHYRONLQJYRRUGHDOJHPHQHEHYRONLQJ]LMQGH]H ZDDUGHQ UHVSHFWLHYHOLMN  HQ :NJ 'H]H ZDDUGHQ NRPHQ RYHUHHQ PHW GH DDQEHYHOLQJYDQGH,&1,53YRRUEORRWVWHOOLQJYDQKHWKRRIGDDQUDGLRIUHTXHQWH VWUDOLQJ >,&1@ HQ GH DDQEHYHOLQJHQ YDQ GH 5DDG YDQ GH (XURSHVH 8QLH WHQ DDQ]LHQYDQEHSHUNLQJYDQEORRWVWHOOLQJYDQGHEHYRONLQJDDQHOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQYDQWRW*+]>(&@

7DEHO0D[LPDOH6$5ZDDUGHQLQ:NJYRRUEORRWVWHOOLQJYDQGHOHQYDQKHW OLFKDDP

KRRIGKDOVURPSIRHWXVD

JHPLGGHOGRYHUJZHHIVHO OHGHPDWHQJHPLGGHOGRYHUJZHHIVHO IUHTXHQWLH EHURHSV

EHYRONLQJ DOJHPHQHEHYRONLQJ EHURHSVEHYRONLQJ DOJHPHQHEHYRONLQJ

N+]*+]    

D_{YRRUGHIRHWXVLVDOOHHQGHZDDUGHYRRUGHDOJHPHQHEHYRONLQJYDQWRHSDVVLQJ}

,QGHSUDNWLMNLVKHWHFKWHUQLHWPRJHOLMNRPGH6$7RIGHVWURRPGLFKWKHLGLQKHW OLFKDDP WH PHWHQ 'RRU LQ SODDWV KLHUYDQ JUHQVZDDUGHQ YRRU KHW HOHNWULVFK HQ PDJQHWLVFK YHOG YDVW WH VWHOOHQ RS GH SODDWV YDQ KHW REMHFW LV GLW SUREOHHP WH YHUPLMGHQ 'RRU GH QRUPHUHQGH LQVWDQWLHV ]LMQ YRRU GH]H JURRWKHGHQ JH]RQGKHLGVNXQGLJH DGYLHVZDDUGHQ YRRUJHVWHOG GLH DOOH ]LMQ DIJHOHLG YDQ GH EDVLVEHSHUNLQJHQ YRRU GH 6$7 HQ JHEDVHHUG ]LMQ RS PRGHOEHUHNHQLQJHQ 'RRU YHUVFKLOOHQ WXVVHQ GH JHEUXLNWH PRGHOOHQ ]LMQ HU NOHLQH YHUVFKLOOHQ PHW GH EDVLVEHSHUNLQJHQ ]RDOV ZHHUJHJHYHQ LQ 7DEHO  'H JH]RQGKHLGVNXQGLJH DGYLHVZDDUGHQ YRRU GH PD[LPDOH HOHNWULVFKH YHOGVWHUNWH ]LMQ LQ 7DEHO  ZHHUJHJHYHQ 0HW LQGLUHFWH HIIHFWHQ ZRUGHQ LQ GH]H WDEHO FRQWDFWVWURPHQ EHGRHOG

SDJYDQ 5,90UDSSRUW 7DEHO9RRUJHVWHOGHPD[LPDOHVWHUNWHVYRRUKHWHOHNWULVFKHYHOG>*5@ IUHTXHQWLHJHELHG HOHNWULVFKHYHOGVWHUNWH(9P EHURHSVEHYRONLQJ DOJHPHQH EHYRONLQJ JHHQLQGLUHFWH

HIIHFWHQ LQGLUHFWHHIIHFWHQPRJHOLMN

+]N+] I I I ILQN+]

N+]N+]  I I ILQN+]

N+]N+]   I ILQN+]

N+]0+]   

 0+]0+] I I _I _ILQ0+]

0+]0+]   

0+]*+]  _ _[I _ILQ*+]

 *+]*+]    *+]*+]   [I_{  ILQ*+]} )RXWLQ>*5@KLHUJHFRUULJHHUGLQRYHUOHJPHW'U(YDQ5RQJHQYDQGH*H]RQGKHLGVUDDG 'HJH]RQGKHLGVNXQGLJHDGYLHVZDDUGHQYRRUKHWPDJQHWLVFKYHOG]LMQRSJHVSOLWVW LQZDDUGHQYRRUGHPDJQHWLVFKHYHOGVWHUNWHHQGHPDJQHWLVFKHIOX[GLFKWKHLGHQ ]LMQZHHUJHJHYHQLQ7DEHO 7DEHO9RRUJHVWHOGHPD[LPDOHPDJQHWLVFKHIOX[GLFKWKHLGHQPDJQHWLVFKH YHOGVWHUNWH>*5@ IUHTXHQWLHJHELHG PDJQHWLVFKH IOX[GLFKWKHLG%m7 PDJQHWLVFKHYHOGVWHUNWH +$P EHURHSV

EHYRONLQJ DOJHPHQHEHYRONLQJ EHURHSVEHYRONLQJ DOJHPHQHEHYRONLQJ

+]N+] I I I I ILQN+]

N+]N+]    

N+]N+] I  I  ILQ0+]

N+]0+] I I I I ILQ0+]

0+]0+]    

0+]*+] [I _[I _[I _[I _ILQ*+]

 *+]*+]    

*+]*+]  [I_{   [I}_{  ILQ*+]}

)RXWLQ>*5@KLHUJHFRUULJHHUGLQRYHUOHJPHW'U(YDQ5RQJHQYDQGH*H]RQGKHLGVUDDG 'HJHJHYHQZDDUGHQPRHWHQYROJHQVGH*H]RQGKHLGVUDDGQLHWJH]LHQZRUGHQDOV HHQ VFKHLGLQJ WXVVHQ µJHYDDUOLMN¶ HQ µRQJHYDDUOLMN¶ PDDU DOV QLYHDX¶V ZDDUYDQ KHWRYHUVFKULMGHQDDQGDFKWHQPDDWUHJHOHQYHUHLVW>*5@

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 02%,(/(7(/()21,(

7HOHFRPPXQLFDWLH LQ GH YRUP YDQ PRELHOH WHOHIRQLH LV HHQ VWHUN RSNRPHQGH WHFKQRORJLHGLHJHEUXLNPDDNWYDQHHQNOHLQGHHOYDQKHWUDGLRIUHTXHQWHJHELHG YDQ KHW HOHNWURPDJQHWLVFK VSHFWUXP RP KHW FRQWDFW WXVVHQ EDVLVVWDWLRQ HQ WHOHIRRQ WH RQGHUKRXGHQ KHW JHELHG YDQ  WRW  0+] >*0@ ,Q GLW KRRIGVWXNZRUGWLQJHJDDQRSGHWHFKQRORJLHDFKWHUPRELHOHWHOHIRQLHYRRU]RYHU GLHYDQEHODQJLVYRRUHYHQWXHOHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQ

 0RELHOHWHOHIRRQV

+HW LV EHODQJULMN RQGHUVFKHLG WH PDNHQ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH V\VWHPHQ YDQ PRELHOH WHOHIRQLH 'H YHUVFKLOOHQGH WHOHIRRQV\VWHPHQ PDNHQ JHEUXLN YDQ YHUVFKLOOHQGHIUHTXHQWLHVHQKHW]HQGYHUPRJHQYDQGHWRHVWHOOHQYHUVFKLOWVWHUN 'HYROJHQGHYRUPHQNXQQHQZHRQGHUVFKHLGHQ

GUDDGOR]HWHOHIRRQVQLHWFHOOXODLU

'UDDGOR]H WHOHIRRQV PDNHQ JHEUXLN YDQ HHQ EDVLVVWDWLRQ LQ KXLV GDW GLUHFW YHUERQGHQ LV PHW KHW WHOHIRRQQHW +HW EHUHLN YDQ GH]H WHOHIRRQV LV FLUFD  PHWHUHQKXQXLWJDQJVYHUPRJHQEHSHUNW]LFKWRWP:>*5@'DDUQDDVW]LMQ HU GH ]RJHQDDPGH µ*UHHQKRSSHUV¶ YRRUKHHQ .HUPLWV GLH JHEUXLN PDNHQ YDQ HHQ GLFKWELM]LMQG ELQQHQ  P RSHQEDDU EDVLVVWDWLRQ µ*UHHQSRLQW¶ RS KHW ]RJHKHWHQ &7QHW &RUGOHVV 7HOHSKRQH GLJLWDDO  0+] 2RN YDQ GH]H WHOHIRRQVLVKHWYHUPRJHQP:0HWGH]HWHOHIRRQVNXQQHQGHJHEUXLNHUV]HOI JHHQEHULFKWHQRQWYDQJHQ+HWJHEUXLNHUYDQQHHPWVWHUNDIGRRUGHRSNRPVWYDQ ]DNWHOHIRRQVYRRUODQGHOLMNJHEUXLN3777HOHFRPLVPHWGH]HGLHQVWJHVWRSWSHU  MDQXDUL  'H]H GUDDGOR]H WHOHIRRQV YDOOHQ YDQZHJH KXQ ODJH YHUPRJHQV EXLWHQGHEHVFKRXZLQJYDQGLWUDSSRUW

]DNWHOHIRRQVFHOOXODLU

'H]DNWHOHIRRQVPDNHQJHEUXLNYDQHHQQHWZHUN107*60'&6YDQ ]HQGPDVWHQ EDVLVVWDWLRQV GDW YHUERQGHQ LV PHW KHW WHOHIRRQQHW +HW LV GXV PRJHOLMNRYHUDOLQ1HGHUODQGWHWHOHIRQHUHQPLWVGHDIVWDQGWRWHHQ]HQGPDVWQLHW WHJURRWLV+HWSLHNYHUPRJHQYDQWRHVWHOOHQGLHJHEUXLNPDNHQYDQGHGLJLWDOH *60WHFKQRORJLHLV:HIIHFWLHIYHUPRJHQ:DQDORJHWRHVWHOOHQ]HQGHQ XLWPHWHHQFRQWLQXYHUPRJHQYDQ:'HJHEUXLNWHIUHTXHQWLHKDQJWDIYDQKHW VRRUWV\VWHHP]LHKLHUYRRU7DEHO'HJHEUXLNHUEHYLQGW]LFKLQDOOHJHYDOOHQLQ KHW QDELMH YHOG YDQ GH DQWHQQH YDQ GH WHOHIRRQ HQ LQ KHW YHUUH YHOG YDQ GH DQWHQQHYDQKHWEDVLVVWDWLRQ

DXWRWHOHIRRQVSRUWDEOHVHWVFHOOXODLU

$XWRWHOHIRRQV HQ SRUWDEOH VHWV PDNHQ JHEUXLN YDQ HHQ QHWZHUN PHW GH]HOIGH WHFKQRORJLHDOVGLHYDQ]DNWHOHIRRQV(FKWHU ELM GH]H WRHSDVVLQJ LV GH DQWHQQH

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

QLHWRSGHWHOHIRRQJHSODDWVWPDDURSHHQDSDUWH]HQGHUHQRQWYDQJHUGLHGRRU PLGGHOYDQHHQVQRHUPHWGHWHOHIRRQYHUERQGHQLV'HJHEUXLNHUEHYLQGW]LFKELM JHEUXLNGRRUJDDQVLQKHWYHUUHYHOGYDQGHDQWHQQH'LWLVHHQHVVHQWLHHOYHUVFKLO WHQ RS]LFKWH YDQ GH ]DNWHOHIRRQV 2RN LV KHW YHUPRJHQ GDW GH]H DQWHQQHV XLW]HQGHQKRJHUGDQGDWYDQ]DNWHOHIRRQV:ELMJHEUXLNYDQKHW107QHWZHUN $7) HQ  : ELM JHEUXLN YDQ KHW *60QHWZHUN >*5@ 'H]H QHWZHUNHQ ZRUGHQLQGHYROJHQGHSDUDJUDDIEHVSURNHQ

 &HOOXODLUHWHFKQRORJLH

%LMFHOOXODLUHWHFKQRORJLHZRUGWHHQJHRJUDILVFKJHELHGRSJHGHHOGLQHHQDDQWDO ]RQHVRIFHOOHQZDDUELMHONHFHOLVXLWJHUXVWPHWHHQEDVLVVWDWLRQ%6HHQ5) RQWYDQJHU HQ ]HQGHU 'LW ZRUGW RRN ZHO KHW PRELHOH QHWZHUN JHQRHPG 'H GLFKWKHLGYDQKHWQHWZHUNLVDIKDQNHOLMNYDQKHWYHUPRJHQYDQGH]HQGHUV]RZHO WHOHIRRQ DOV EDVLVVWDWLRQ 0HHU FHOOHQ HQRI PLQGHU ]HQGYHUPRJHQ EHWHNHQW NOHLQHUH FHOOHQ 'H EDVLVVWDWLRQV ]LMQ DOOHQ YHUERQGHQ PHW HHQ FHQWUDDO VWDWLRQ 06& PRELOH VZLWFKLQJ FHQWUH GDW YHUELQGLQJ KHHIW PHW KHW µQRUPDOH¶ WHOHIRRQQHW

:DQQHHUHHQWHOHIRRQJHVSUHNSODDWVYLQGWPHWHHQPRELHOHWHOHIRRQZRUGWYDQXLW GHDQWHQQHYDQGHWHOHIRRQHHQVLJQDDOPHWHHQEHSDDOGHIUHTXHQWLHYHU]RQGHQ QDDUKHWEDVLVVWDWLRQ'LWVLJQDDOZRUGWRSJHYDQJHQGRRUKHWEDVLVVWDWLRQGDWRS GDW PRPHQW HHQ 5)NDQDDO EHVFKLNEDDU VWHOW +HW WHOHIRRQJHVSUHN YLQGW GDQ SODDWV GRRU KHW JHOLMNWLMGLJ ]HQGHQ HQ RQWYDQJHQ YDQ VLJQDOHQ GLH GH JHVSUHNVLQIRUPDWLHEHYDWWHQ :DQQHHU JHHQ JHVSUHN SODDWVYLQGW RQGHUKRXGW GH WHOHIRRQ FRQWDFW PHW KHW EDVLVVWDWLRQ LQ GH GLFKWVWELM]LMQGH FHO YRRU DIVWHPPLQJVGRHOHLQGHQµVWDQGE\¶VWDQG

(HQ WRHQDPH YDQ KHW DDQWDO FHOOHQ LQ KHW QHWZHUN PDDNW KHW PRJHOLMN KHW YHUPRJHQ SHU ]HQGPDVW WH EHSHUNHQ ZDDUGRRU KHW DDQWDO JHEUXLNHUV YDQ GH]HOIGHIUHTXHQWLHNDQWRHQHPHQ+HWEHUHLNYDQGH]HQGPDVWHQOLJWYRRU*60 LQGHRUGHYDQHQNHOHWLHQWDOOHQNLORPHWHUV0HWQDPHLQGLFKWEHYRONWHJHELHGHQ LVKHWJHELHGGDWGHEDVLVVWDWLRQVEHVWULMNHQYDDNNOHLQHURIKHWDDQWDO]HQGHUVSHU VWDWLRQ JURWHU GDQ ppQ PD[LPDDO YLHU RP YROGRHQGH JHVSUHNNHQ WH NXQQHQ RQGHUVWHXQHQ +HW PD[LPXP DDQWDO JHVSUHNNHQ GDW LQ ppQ FHO JHOLMNWLMGLJ NDQ ZRUGHQ YHUZHUNW EHGUDDJW ELM  ]HQGHUV LV JHOLMN DDQ    DDQWDO ]HQGHUV[   DDQWDO WLMGVORWHQ EHQRGLJG YRRU DIVWHPPLQJVGRHOHLQGHQ 'LW YHUHLVW RSWLPDOLVDWLH YDQ GH SRVLWLRQHULQJ HQ KHW YHUPRJHQ YDQ GHUJHOLMNH ]HQGPDVWHQ]RGDQLJGDWJHHQYHUVWRULQJYDQKHWVLJQDDOSODDWVYLQGWGRRUDQGHUH JHEUXLNHUV GLH GH]HOIGH IUHTXHQWLH JHEUXLNHQ YLD HHQ DQGHU EDVLVVWDWLRQ 'H JHEUXLNWHWHFKQRORJLHPDDNWKHWPRJHOLMNKHWWRHVWHOPHW HHQ ]R ODDJ PRJHOLMN YHUPRJHQ WH ODWHQ IXQFWLRQHUHQ RP LQWHUIHUHQWLH WH YRRUNRPHQ +RH YHUGHU GH WHOHIRRQYDQHHQEDVLVVWDWLRQYHUZLMGHUGLVGHVWHJURWHULVKHW]HQGYHUPRJHQRP KHWFRQWDFWPHWKHWEDVLVVWDWLRQWHRQGHUKRXGHQ'HYHUPRJHQVUHGXFWLHLVGXVHHQ IXQFWLHYDQGHDIVWDQGWRWKHWEDVLVVWDWLRQ

%LQQHQ1HGHUODQGNDQJHEUXLNZRUGHQJHPDDNWYDQ]RZHOGLJLWDOHDOVDQDORJH QHWZHUNHQ7DEHO+HWDQDORJHQHWZHUNZRUGWHFKWHUVWHHGVPLQGHUJHEUXLNW

5,90UDSSRUW SDJYDQ

+HW PHHVW JHEUXLNWH QHWZHUN LV KHW GLJLWDOH *60QHWZHUN 0RPHQWHHO LV PHQ EH]LJPHWGHXLWEUHLGLQJYDQHHQQLHXZQHWZHUNKHW'&6QHWZHUN6LQGV QRYHPEHU  LV KHW PRJHOLMN WHOHIRRQJHVSUHNNHQ YLD GLW QHWZHUN WH YRHUHQ >7H@+HW'&6QHWZHUNKHHIWHHQJURWHUHGLFKWKHLGGDQKHW*60QHWZHUN HQNDQSHU]HQGHURRNPHHUJHVSUHNNHQRQGHUKRXGHQ

7DEHO%HODQJULMNVWHPRELHOHQHWZHUNHQLQ1HGHUODQG>*5$0@

QHWZHUN IUHTXHQWLH GLJLWDDODQDORRJ JHEUXLN

$7) $XWRWHOHIRRQ 0+] DQDORRJ DXWRWHOHIRRQ

107

$7) 1RUGLF0RELOH7HOHSKRQH 0+] DQDORRJ DXWRWHOHIRRQ]DNWHOHIRRQ *60 *OREDO6\VWHPIRU0RELOH

&RPPXQLFDWLRQV 0+] GLJLWDDO ]DNWHOHIRRQDXWRWHOHIRRQ '&6 'LJLWDO&RPPXQLFDWLRQV

6\VWHP 0+] GLJLWDDO ]DNWHOHIRRQ

 &RPPXQLFDWLHWXVVHQPRELHOHWHOHIRRQHQEDVLVVWDWLRQ

2P LQ HHQ FHO PHHUGHUH JHEUXLNHUV WHJHOLMNHUWLMG WH NXQQHQ ODWHQ WHOHIRQHUHQ PRHWHQ GH LQGLYLGXHOH JHVSUHNVVLJQDOHQ RQGHUVFKHLGEDDU ]LMQ (U ]LMQ WZHH PDQLHUHQRPGLWPRJHOLMNWHPDNHQ

IUHTXHQWLHPXOWLSOH[LQJ)'0$ )UHTXHQF\'LYLVLRQ0XOWLSOH$FFHVV )UHTXHQWLHPXOWLSOH[LQJ ZRUGW YRRUQDPHOLMN JHEUXLNW GRRU DQDORJH V\VWHPHQ 107 +HW EDVLVSULQFLSH LV GDW YHUVFKLOOHQGH JHEUXLNHUV HHQ HLJHQ XQLHNH GUDDJJROIIUHTXHQWLH NULMJHQ WRHJHZH]HQ YRRU GH GXXU YDQ KHW JHVSUHN 'H]H GUDDJJROI EHYDW GH JHVSUHNVLQIRUPDWLH ]RZHO $0 DOV )0 HQ LV YHUVFKLOOHQG YRRU LHGHUH JHEUXLNHU ELQQHQ HHQ FHO +HW YHUPRJHQ GDW ZRUGW XLWJH]RQGHQ LV FRQWLQX>$Q@

WLMGPXOWLSOH[LQJ7'0$ 7LPH'LYLVLRQ0XOWLSOH$FFHVV

7LMGPXOWLSOH[LQJZRUGWYRRUGLJLWDOHFRPPXQLFDWLHJHEUXLNW*60'&6 7LMGPXOWLSOH[LQJ NHQPHUNW ]LFK GRRU KHW JHGXUHQGH HHQ GHHO YDQ HHQ SHULRGH ]HQGHQ YDQ HHQ VLJQDDO HHQ SXOV PDDU LV ZH]HQOLMN YHUVFKLOOHQG YDQ SXOVEUHHGWHPRGXODWLH RI SXOVKRRJWHPRGXODWLH +HW SULQFLSH LV GDW PHHUGHUH JHEUXLNHUVGH]HOIGHGUDDJJROIIUHTXHQWLHGHOHQPDDURSYHUVFKLOOHQGHWLMGVWLSSHQ GRRU PLGGHO YDQ FRPSUHVVLH YDQ JHVSUHNVLQIRUPDWLH +LHUGRRU QHHPW GH FDSDFLWHLWYDQKHWQHWZHUNWRH

(ONHJHEUXLNHUNULMJWHHQEHSDDOGWLMGVORWWRHJHZH]HQGDWRQGHUGHHOLV YDQ HHQ ]RJHQDDPGIUDPH]LHILJXXU(HQIUDPHEHYDWWLMGVORWHQZDDUELMGHGXXU YDQHHQIUDPHJHOLMNLVDDQPVHQHONWLMGVORWHHQOHQJWHKHHIWYDQ  PVGXW\F\FOH 'HIUHTXHQWLHYDQKHWIUDPHDDQWDONHHU

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

GDWKHWIUDPHLQVHFRQGHYRRUNRPWLVGXVPV +]'HJHEUXLNHU NULMJW GH IUHTXHQWLH YRRU ]LFK]HOI YRRU GH GXXU YDQ KHW DDQJHZH]HQ WLMGVORW ZDDUQDGHRYHULJHWLMGVORWHQGRRUDQGHUHQJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ9HUYROJHQV NDQPHWKHWMXLVWHYHUPRJHQZHHUHHQVLJQDDOJH]RQGHQZRUGHQLQKHWWLMGVORWYDQ HHQ YROJHQG IUDPH 'H WXVVHQOLJJHQGH WLMG ZRUGW QRJ ZHO JHEUXLNW YRRU RQWYDQJVWPDDUHU]LMQGDQJHHQVWHUNHYHOGHQURQGGHDQWHQQH+HWYHUPRJHQ KHHIW GXV HHQ SHULRGLFLWHLW YDQ +] PHW HHQ SLHNZDDUGH YDQ : ZDW JHPLGGHOGQHHUNRPWRS:

)LJXXU7UDQVPLVVLHDOVIXQFWLHYDQGHWLMGYRRUHHQ*60HQHHQ'&6 WRHVWHO,QGLWYRRUEHHOGJHEUXLNWGHWHOHIRRQWLMGVORWLQHONIUDPHRPWH]HQGHQ >$Q@

:DQQHHU KHW YHUPRJHQVVSHFWUXP ZRUGW RSJHQRPHQ ]LMQ YHHOYRXGHQ YDQ IUHTXHQWLHV ZDDUQHHPEDDU QDPHOLMN GH KDUPRQLVFKH YDQ +] YDQ +] HQ YDQ+]>$Q@

'HSHULRGLFLWHLWYDQ+]LVDOVYROJWWHYHUNODUHQKHWIUDPHGDWRSJHERXZGLVXLW  WLMGVORWHQLVRS]LFK]HOIWHYHQVRQGHUGHHOYDQHHQ]RJHQDDPGPXOWLIUDPH+HW PXOWLIUDPH EHVWDDW XLW  IUDPHV GDW LQ WRWDDO GXV HHQ OHQJWH KHHIW YDQ [PV PV,QVHFRQGHNRPHQGXVRQJHYHHUPXOWLIUDPHVYRRU (HQ HLJHQVFKDS YDQ KHW QHWZHUN LV GDW LQ HON PXOWLIUDPH  IUDPH RQWEUHHNW KHWJHHQUHVXOWHHUWLQHHQSHULRGLFLWHLWYDQ+]HQHHQUHGXFWLHYDQKHWHIIHFWLHYH YHUPRJHQPHWHHQIDFWRU+HWHIIHFWLHYHYHUPRJHQNRPWGDQXLWRS: :DQQHHUGH'7;PRGH*60SRZHUVDYLQJPRGHLVLQJHVFKDNHOGLVGH+] SHULRGLFLWHLW WHUXJ WH YLQGHQ LQ KHW YHUPRJHQVVSHFWUXP (ON YLHUGH PXOWLIUDPH GXVRQJHYHHUPDDOLQVHFRQGHRQGHUKRXGWGH'7;PRGHFRQWDFWPHWKHW EDVLVVWDWLRQYRRUDIVWHPPLQJVGRHOHLQGHQGRRUKHWDFKWHUHHQYROJHQV]HQGHQYDQ VLJQDOHQ +LHUGRRU µZHHW¶ KHW V\VWHHP DOWLMG ZDDU HHQ WRHVWHO ]LFK EHYLQGW 'H '7;PRGH]RUJWHUGDQYRRUGDWKHWWRHVWHORSHHQ]RODDJPRJHOLMNYHUPRJHQ IXQFWLRQHHUW>$Q@  IUDPH  WLMGVORW ]H QG HQ ]H QG HQ WLMG









WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ  WLMG VOR WQ 

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 %ORRWVWHOOLQJYDQDOJHPHQHEHYRONLQJ

0HWGHWRHQDPHYDQKHWDDQWDOPRELHOHWHOHIRRQVLVRRNKHWDDQWDO]HQGPDVWHQRI DQWHQQHV WRHJHQRPHQ 'LW KRXGW LQ GDW GH EORRWVWHOOLQJ YDQ GH DOJHPHQH EHYRONLQJDDQGH]HYRUPYDQVWUDOLQJJHJURHLGLV'HVRRUWEORRWVWHOOLQJLVDQGHUV GDQELMJHEUXLNHUVYDQ]DNWHOHIRRQVGHEORRWVWHOOLQJLVFRQWLQXYRRUKHWJHKHOH OLFKDDPHQYRRUQLHWJHEUXLNHUVYDQGHWHOHIRRQVRQYULMZLOOLJ

7ZHHVRRUWHQDQWHQQHVZRUGHQRQGHUVFKHLGHQ  PRQRSRRODQWHQQHV

'H]H ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU GH FRPPXQLFDWLH PHW GH PRELHOH WHOHIRRQ HQ KHW YHUPRJHQZRUGWLQDOOHULFKWLQJHQXLWJH]RQGHQ'HWUDQVPLVVLHYDQHHQDQWHQQHLV ]RDOV KLHUERYHQ JHQRHPG DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO JHEUXLNHUV HQ KHW DDQWDO WHOHIRRQJHVSUHNNHQLQHHQFHOHQLVGXVQLHWFRQVWDQW

 VFKRWHODQWHQQHVVWUDDO]HQGHUVRIVHFWRUDQWHQQHV

9DDNZRUGHQGH]HJHEUXLNWRPFRQWDFWWHRQGHUKRXGHQPHWDQGHUHEDVLVVWDWLRQV 'H]HDQWHQQHV]LMQJHULFKWKHWYHUPRJHQZRUGWLQHHQOLFKWJHNDQWHOGKRUL]RQWDDO YODN XLWJH]RQGHQ PDDU QLHW LQ DOOH ULFKWLQJHQ ,Q GH SUDNWLMN EHVODDQ GH VHFWRUDQWHQQHVYRRU*60YDDNHHQGHUGHYDQHHQFLUNHOHQEHYDWHHQ]HQGPDVW GXVGULHVHFWRUDQWHQQHVGLHWH]DPHQHHQYROOHGLJHFLUNHOEHVWULMNHQ

'H *60]HQGPDVWHQ ]LMQ RS HHQ KRRJWH YDQ RQJHYHHU  PHWHU JHSODDWVW RS GDNHQ YDQ JHERXZHQ RI LQ LHGHU JHYDO JRHG DIJHVFKHUPG ]RGDQLJ GDW QLHW EHYRHJGSHUVRQHHOJHHQWRHJDQJKHHIWWRWGHGLUHFWHRPJHYLQJYDQGHDQWHQQH 2SJURQGQLYHDX]LMQGHYHUPRJHQVGLFKWKHGHQ]HHUODDJPLQGHUGDQ:P_

>3:@HQZRUGHQGHDGYLHVZDDUGHQ7DEHOQLHWRYHUVFKUHGHQ>*0@ 'H EHOHYLQJ YDQ GH EORRWVWHOOLQJ DDQ UDGLRIUHTXHQWH VWUDOLQJ YDQ PRELHOH WHOHIRRQVHQGHEDVLVVWDWLRQVNDQYHUVFKLOOHQYDQGLHDDQUDGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJ LQKHWDOJHPHHQ(HQDDQWDOIDFWRUHQVSHHOWLQGH]HEHOHYLQJHHQURO]LHKLHUYRRU RRNSDUDJUDDI'HPDWHYDQYULMZLOOLJKHLGELMGHEORRWVWHOOLQJDDQGHVWUDOLQJ YDQKHWEDVLVVWDWLRQGHPDWHYDQUHFKWYDDUGLJLQJYDQGHEORRWVWHOOLQJHHQJURRW DDQWDOPHQVHQ]RZHOQLHWJHEUXLNHUVDOVJHEUXLNHUVEORRWJHVWHOGDDQVWUDOLQJYDQ KHWEDVLVVWDWLRQWHQEHKRHYHYDQJHEUXLNHUVDOOHHQKHWJHEUHNDDQFRQWUROHRYHU GH VLWXDWLH HQ RQEHNHQGKHLG PHW KHW VRRUW VWUDOLQJ ]LMQ IDFWRUHQ GLH LQYORHG KHEEHQRSGHSHUFHSWLHYDQKHWULVLFR

 %ORRWVWHOOLQJYDQJHEUXLNHUVYDQ]DNWHOHIRRQV

'HEURQYDQRQUXVWURQGKHWJHEUXLNYDQGH]DNWHOHIRRQ]HOILVKHWIHLWGDWGH DQWHQQH]LFKELMJHEUXLNGLFKWELM– FPKHWKRRIGEHYLQGW'HEORRWVWHOOLQJDDQ UDGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJLVGXVVWHUNDQGHUVYDQNDUDNWHUELMDQGHUHWRHSDVVLQJHQ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

YDQUDGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJZRUGWKHWJHKHOHOLFKDDPKRPRJHHQEORRWJHVWHOGRS JURWHUH DIVWDQG YDQ EURQQHQ LQ KHW JHYDO YDQ HHQ PRELHOH WHOHIRRQ LV GH EORRWVWHOOLQJ ORNDDO HQ YDDN KRJHU %RYHQGLHQ LV GH EORRWVWHOOLQJ RYHU KHW DOJHPHHQ HHQ]LMGLJ GH WHOHIRRQ ZRUGW GRRUJDDQV DDQ ppQ NDQW YDQ KHW KRRIG JHEUXLNW>)X@

9RRU JHEUXLNHUV YDQ PRELHOH WHOHIRRQV JHOGHQ GH EDVLVEHSHUNLQJHQ YRRU EORRWVWHOOLQJYDQGHOHQYDQKHWOLFKDDP2PGDWKHWKRRIG]LFKLQKHWQDELMHYHOG JROIOHQJWHJHEUXLNWHVWUDOLQJ“FPELM0+]“FPELM0+]YDQ GH DQWHQQH EHYLQGW PRHW GLUHFW DDQ GH 6$7ZDDUGHQ ZRUGHQ JHUHIHUHHUG 'H DIJHOHLGH JH]RQGKHLGVNXQGLJH DGYLHVZDDUGHQ YRRU KHW HOHNWULVFKH HQ PDJQHWLVFKH YHOG GLH KLHUYDQ DIJHOHLG ]LMQ JHOGHQ RQGHU YHUUH YHOGRPVWDQGLJKHGHQHQ]LMQGDDURPQLHWWRHSDVEDDU

9HUVFKLOOHQGHIDFWRUHQEHwQYORHGHQGHXLWHLQGHOLMNHHQHUJLHRSQDPHLQKHWKRRIG >5R@ GH IUHTXHQWLH HQ GH LQWHQVLWHLW YHUPRJHQVGLFKWKHLG YDQ GH HOHNWURPDJQHWLVFKH VWUDOLQJ GLH ZRUGW JHEUXLNW YRRU GH FRPPXQLFDWLH GH HOHNWURPDJQHWLVFKHHLJHQVFKDSSHQYDQKHWZHHIVHOKRRIG]DNHOLMNEHSDDOGGRRU GH KRHYHHOKHLG ZDWHU LQ KHW ZHHIVHO GH JHRPHWULH HQ GH DIPHWLQJHQ YDQ KHW ZHHIVHO GDW ZRUGW EORRWJHVWHOG GH RULsQWDWLH LQ GH UXLPWH LQ UHODWLH WRW GH SRODULVDWLHYDQKHW HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOG KHW W\SH DQWHQQH HQ GH SRVLWLH WHQ RS]LFKWHYDQKHWKRRIGGHRPJHYLQJYDQGHEORRWVWHOOLQJHQKHWVLJQDDONDUDNWHU DPSOLWXGHIUHTXHQWLHRIJHSXOVWHPRGXODWLH

,Q GH SUDNWLMN KHHIW GH SRVLWLH HQ KRXGLQJ YDQ GH WHOHIRRQ HQ GH DQWHQQH WHQ RS]LFKWH YDQ KHW KRRIG HHQ EHODQJULMNH LQYORHG RS GH HQHUJLHRSQDPH LQ KHW KRRIG2RNVSHHOWGHDDQZH]LJKHLGYDQGHKDQGHQKHWGUDJHQYDQHHQPHWDOHQ EULOHHQUROLQGHXLWHLQGHOLMNH6$7YHUGHOLQJ>.XE@'HLQGULQJGLHSWHYDQGH VWUDOLQJLQKHWOLFKDDPELMGHIUHTXHQWLHVYRRUPRELHOHWHOHIRQLHOLJWWXVVHQHQ FP>%6@

0HWLQJHQ LQ IDQWRPHQ JHYHQ 6$7ZDDUGHQ YDQ PD[LPDDO  :NJ LQ GH KHUVHQHQ HQ :NJ LQ KHW RRJ >$Q@ $QGHUH PHWLQJHQ YRRU ]HV YHUVFKLOOHQGH*60WRHVWHOOHQLQIDQWRPHQNRPHQELMVWDQGDDUGEORRWVWHOOLQJQLHW ERYHQGHEDVLVEHSHUNLQJHQXLWWHUZLMOGLWZHOJHEHXUWYRRUHHQHQNHO'&6 WRHVWHO LQ GH ZRUVWFDVH VLWXDWLH _{PHW XLWJHWURNNHQ DQWHQQH >.XD@ (HQ}

YHUJHOLMNHQG RQGHU]RHN YRRU  YHUVFKLOOHQGH WRHVWHOOHQ DOOH IXQFWLRQHUHQG RS HHQ HIIHFWLHI YHUPRJHQ YDQ  : WRRQGH YDULDWLHV YDQ :NJ WRW :NJ JHPLGGHOG RYHU  JUDP ZHHIVHO 6$7ZDDUGHQ JHPLGGHOG RYHU  JUDPZHHIVHOYDULHHUGHQYDQ:NJWRW:NJ>01@

%HUHNHQLQJHQYRRUV\VWHPHQLQGH9HUHQLJGH6WDWHQNRPHQXLWRSSLHNZDDUGHQ YRRUGH6$7YDQWRW:NJYRRUGHKDQGWRW:NJYRRUKHW KRRIGHQWRW:NJYRRUGHKHUVHQHQDOOHZDDUGHQJHPLGGHOGRYHU JUDP ZHHIVHO ]LH 7DEHO  >5R@ (HQ DQGHUH SXEOLFDWLH YHUPHOGW EHUHNHQGH PD[LPXPZDDUGHQYRRUGH6$7YDQ:NJELM0+]*60HQ:NJ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

ELM  0+] '&6 JHPLGGHOG RYHU  JUDP ZHHIVHO ELM HHQ FRQWLQX XLWJDQJVYHUPRJHQYDQ:>'L@+HWPD[LPDOHYHUPRJHQYDQ*60WHOHIRRQV LVHFKWHU:PHW]RDOVLQSDUDJUDDIEHVFKUHYHQJHGXUHQGHYDQGHWLMG 'H ZDDUGHQ YRRU GH 6$7 PRHWHQ GXV JHFRUULJHHUG ZRUGHQ PHW HHQ IDFWRU   ZDDUGRRUGHZDDUGHYRRUGH6$7YRRUGH *60 HQ '&6 WHFKQRORJLH YROJHQV 'LPE\ORZ HW DO XLWNRPW RS  :NJ UHVSHFWLHYHOLMN :NJ 7DEHO%HUHNHQGH6$7SLHNZDDUGHQYRRUDQDORJHHQGLJLWDOHV\VWHPHQ 6$7JHPRYHUJZHHIVHO :NJ 6$7JHPRYHUJZHHIVHO:NJ 5HIHUHQWLH KDQG 96 >5R@ KHUVHQHQ 96 >5R@ KRRIG 96 >5R@ KRRIG *60 '&6 >'L@ KRRIG *60 >.XD@ 'HEORRWVWHOOLQJYDQJHEUXLNHUVDDQVWUDOLQJYDQ]DNWHOHIRRQV]DOLQGHORRSGHU MDUHQ RQGHUKHYLJ ]LMQ DDQ HHQ DDQWDO RQWZLNNHOLQJHQ GLH GH QHWWR LQGLYLGXHOH VWUDOLQJVEHODVWLQJ ]XOOHQ EHwQYORHGHQ 7HQ HHUVWH VWUHYHQ GH IDEULNDQWHQ HU GH ODDWVWHMDUHQQDDUGHWRHVWHOOHQVWHHGVNOHLQHUHQOLFKWHUWHPDNHQ'LWKHHIWWRW JHYROJGDWKHWYHUPRJHQYDQGHWRHVWHOOHQDIQHHPW9RRUKHW'&6QHWZHUN JHOGWGDWGHYHUPRJHQVYDQWRHVWHOOHQODJHU]LMQRPGDWKHWQHWZHUNHHQJURWHUH GLFKWKHLGKHHIW$QGHU]LMGVKHHIWKHWLQNRUWHQYDQGHDQWHQQHWRWJHYROJGDWHHQ KRJHU YHUPRJHQ QRGLJ LV RP KHW WRHVWHO WH ODWHQ IXQFWLRQHUHQ :DW GH EORRWVWHOOLQJVGXXU EHWUHIW LV KHW WH YHUZDFKWHQ GDW GH GXXU YDQ GH JHVSUHNNHQ PRJHOLMN ]DO WRHQHPHQ GRRU GDOHQGH JHVSUHNVNRVWHQ =HNHU LV GDW KHW DDQWDO JHEUXLNHUVLQGHWRHNRPVWVWHUN]DOWRHQHPHQ>7*@

 %HOHYLQJYDQEORRWVWHOOLQJDDQ5)VWUDOLQJ

'H SHUFHSWLH YDQ HHQ ULVLFR GRRU GH PHQV LV SHUVRRQOLMN HQ KHHIW VRPV OLFKDPHOLMNHNODFKWHQWRWJHYROJ%HSDDOGHNODFKWHQNXQQHQJHUHNHQGZRUGHQWRW DVSHFLILHNH NODFKWHQ RRN ZHO µPRHLOLMN PHGLVFK REMHFWLYHHUEDUH NODFKWHQ¶ JHQRHPG +LHURQGHU YDOOHQ SV\FKRVRPDWLVFKH NODFKWHQ GLW ZLO ]HJJHQ OLFKDPHOLMNH NODFKWHQ ZDDUYDQ GH GLHSHUH RRU]DDN YDQ SV\FKLVFKH DDUG LV HQ OLFKDPHOLMNH NODFKWHQ GLH WRW GH SV\FKRVRPDWLVFKH NODFKWHQ ZRUGHQ JHUHNHQG PDDUIHLWHOLMNJHHQSV\FKLVFKHRRU]DDNKHEEHQ,QKHWYHUYROJYDQGLWUDSSRUW]DO GH WHUP µDVSHFLILHNH NODFKWHQ¶ ZRUGHQ JHKDQGKDDIG 'H YROJHQGH DVSHFWHQ KHEEHQLQYORHGRSGHULVLFRSHUFHSWLH>:+E@

0DWHYDQYULMZLOOLJKHLG0HQVHQGLHGLFKWELMHHQEDVLVVWDWLRQZRQHQHUYDUHQ GHEORRWVWHOOLQJDDQVWUDOLQJYDQGH]HDQWHQQHVDOVHHQKRRJULVLFRRPGDW]HHU

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

RQYULMZLOOLJ DDQ EORRWJHVWHOG ZRUGHQ *HEUXLNHUV YDQ PRELHOH WHOHIRRQV HFKWHU ]LHQYULMZHOJHHQJHYDDUWHUZLMOGHEORRWVWHOOLQJDDQ5)VWUDOLQJYDQGHWHOHIRRQ KRJHUNDQ]LMQGDQYDQKHWEDVLVVWDWLRQ 0DWHYDQFRQWUROHRYHUHHQEHSDDOGHVLWXDWLH'HXLWEUHLGLQJYDQQHWZHUNHQ YRRUWHOHFRPPXQLFDWLHKHHIWPHQYDDNQLHWLQGHKDQGHQ]DDLWRSGH]HPDQLHU RQUXVW'DDUELMNDQRRNKHWRQWEUHNHQYDQLQVSUDDNRYHUGHORFDWLHYDQGHPDVWHQ YDQLQYORHG]LMQ9HOHQ]XOOHQGHPDVWHQDOVµKRUL]RQYHUYXLOLQJ¶EHWLWHOHQ

 0DWH YDQ EHNHQGKHLG 0HQ LV UHODWLHI RQEHNHQG PHW GH WHFKQRORJLH HQ GH VWUDOLQJ JHEUXLNW YRRU PRELHOH WHOHFRPPXQLFDWLH *RHGH YRRUOLFKWLQJ NDQ GH]H RQUXVWZHJQHPHQ

 0DWH YDQ RQ]HNHUKHLG RYHU HIIHFWHQ :DQQHHU QDDU YRUHQ NRPW GDW KHW QLHW XLWJHVORWHQLVGDWGHVWUDOLQJNDQNHUNDQYHURRU]DNHQRIGDWKHWLQLHGHUJHYDOQLHW EHZH]HQ LV GDW GH JHEUXLNWH VWUDOLQJ JHHQ NDQNHU YHURRU]DDNW EOLMIW KHW EHDQJVWLJHQGDDQGH]HYRUPYDQVWUDOLQJEORRWJHVWHOGWHZRUGHQ

 0DWH YDQ UHFKWYDDUGLJLQJ 3ODDWVLQJ YDQ EDVLVVWDWLRQV YRRU JHEUXLNHUV YDQ PRELHOHWHOHIRRQV]RQGHUGDDU]HOIDOVQLHWJHEUXLNHULQJURWHDDQWDOOHQYRRUGHHO YDQWHKHEEHQYHUKRRJWKHWHUYDUHQULVLFR

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 *(=21'+(,'6())(&7(1  ,QOHLGLQJ

,QGLWKRRIGVWXNZRUGHQPRJHOLMNHWKHUPLVFKHDWKHUPLVFKHHQLQGLUHFWHHIIHFWHQ HQ KHW RSWUHGHQ YDQ DVSHFLILHNH NODFKWHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ ]DNWHOHIRRQV EHVSURNHQ

 7KHUPLVFKHHIIHFWHQ

7KHUPLVFKH HIIHFWHQ ]LMQ HIIHFWHQ ZDDUELM GH WHPSHUDWXXU ORNDDO VWHUN NDQ RSORSHQ RQGDQNV WKHUPRUHJXODWLHPHFKDQLVPHQ ]RDOV WRHQDPH YDQ GH EORHGFLUFXODWLH$IKDQNHOLMNYDQGHIUHTXHQWLHYDQGHVWUDOLQJNDQGHRSZDUPLQJ GLHS LQ KHW ZHHIVHO RSWUHGHQ PDDU RRN RSSHUYODNNLJ ]LH SDUDJUDDI  ([SHULPHQWHHO RQGHU]RHN KHHIW DDQJHWRRQG GDW EORRWVWHOOLQJ YDQ KHW JHKHOH OLFKDDPDDQHHQ6$7YDQ:NJJHGXUHQGHPHHUGDQPLQXWHQUHVXOWHHUWLQGH YHUKRJLQJ YDQ GH OLFKDDPVWHPSHUDWXXU YDQ RQJHYHHU •& %LM GH PHQV NDQ ZHHIVHOVFKDGHRSWUHGHQZDQQHHUGHWHPSHUDWXXUKRJHUZRUGWGDQƒ&(FKWHU GH 6$7V ZDDUDDQ GH JHEUXLNHU YDQ HHQ PRELHOH WHOHIRRQ LV EORRWJHVWHOG ]LMQ ODJHUGDQGHEDVLVEHSHUNLQJHQYRRUEORRWVWHOOLQJHQYDQGHOHQYDQKHWOLFKDDP :NJYRRUKHWKRRIGJHEDVHHUGRSKHWYRRUNRPHQYDQHHQORNDOHWHPSHUDWXXU YDQPHHUGDQƒ&(HQH[FHVVLHYHWHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJLVGDQRRNQLHWWH YHUZDFKWHQ

(U LV ZHLQLJ RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU GH WHPSHUDWXXUVWLMJLQJ ELM JHEUXLNHUV YDQ PRELHOH WHOHIRRQV ,Q HHQ UHFHQWH 1RRUV=ZHHGVH VWXGLH LV KHW RSWUHGHQ YDQ WKHUPLVFKH HIIHFWHQ HQ DVSHFLILHNH NODFKWHQ ELM JHEUXLNHUV YDQ *60WRHVWHOOHQ YHUJHOHNHQ PHW GH HIIHFWHQ ELM 107JHEUXLNHUV +LHUELM LV LQ HHQ HQTXrWH JHYUDDJGQDDUKHWRSWUHGHQYDQHHQYHUZDUPGHKXLGµEXUQLQJVNLQ¶HQLV KHW YRHOHQYDQZDUPWHRSHQRIDFKWHUKHWRRUEHVWXGHHUGLQUHODWLHWRWGHEHOWLMGSHU GDJ 2RN ]LMQ NODFKWHQ DOV KRRIGSLMQ HQ YHUPRHLGKHLG JHUHJLVWUHHUG GLH LQ SDUDJUDDIHQDDQGHRUGHNRPHQ>0L@9RRUDOOHNODFKWHQZHUGHQ UHODWLHYHULVLFR¶VµRGGVUDWLRV¶EHUHNHQGZDDUELMGHUHIHUHQWLHJURHSEHVWRQGXLW JHEUXLNHUV YDQ KHW GHVEHWUHIIHQGH V\VWHHP *60 RI 107 GLH NRUWHU GDQ  PLQXWHQ SHU GDJ JHEUXLN PDDNWHQ YDQ KHW WRHVWHO 'H UHODWLHYH ULVLFR¶V ]LMQ JHFRUULJHHUGYRRUIDFWRUHQGLHHHQURONXQQHQVSHOHQELMKHWYRRUNRPHQYDQGH NODFKWHQ]RDOVJHVODFKWOHHIWLMGPDWHYDQEHHOGVFKHUPZHUNHQHQSV\FKRVRFLDOH IDFWRUHQ (HQ UHVXOWDDW ZDDUYDQ GH NDQV RS KHW YLQGHQ YDQ KHW]HOIGH UHVXOWDDW JURWHUGDQZDVZHUGDOVVLJQLILFDQWEHVFKRXZG

1DDUPDWH PHQ PHHU HQ ODQJHU EHOGH QDP GH NDQV RS KHW YRHOHQ YDQ HHQ YHUZDUPGH KXLG HQ KHW YRHOHQ YDQ ZDUPWH RS RI DFKWHU KHW RRU WRH ,Q EHLGH ODQGHQZDVGHNDQVRSKHWYRHOHQYDQZDUPWHRSRIDFKWHUKHWRRUYRRU*60 JHEUXLNHUV ODJHU GDQ YRRU 107JHEUXLNHUV (U ZHUG KHODDV JHHQ YHUJHOLMNLQJ JHPDDNWPHWKHWRSWUHGHQYDQGHUJHOLMNHNODFKWHQELM JHEUXLNHUV YDQ µJHZRQH¶

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

WHOHIRRQVRPGDWGLWYRRUKHWYHUZHUSHQGDQZHOEHYHVWLJHQYDQGHK\SRWKHVHQLHW QRRG]DNHOLMNZDV+LHUGRRUNXQQHQJHHQGHILQLWLHYHFRQFOXVLHVZRUGHQJHWURNNHQ RPWUHQWGHPRJHOLMNHUHODWLHWXVVHQGHEORRWVWHOOLQJDDQVWUDOLQJYDQ]DNWHOHIRRQV HQKHWRSWUHGHQYDQGHUJHOLMNHNODFKWHQ

'H 6$7 NDQ RYHULJHQV VWHUN YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH DIVWDQG WRW KHW EDVLVVWDWLRQHQGHKRXGLQJYDQGHWHOHIRRQZDDUGRRUGHEORRWVWHOOLQJVQLYHDXVHQ SDWURQHQ PRHLOLMN YDVW WH VWHOOHQ ]LMQ >.XE@ %LM ODQJGXULJ JHEUXLN YDQ GH WHOHIRRQ NDQ ]HNHU ELM RXGHUH PRGHOOHQ KHW WRHVWHO ZHO ZDUPHU ZRUGHQ GRRU ZHHUVWDQGVYHUKLWWLQJLQGHYHUVWHUNHULQKHWWRHVWHO]HOI7|UQHYLNHWDO KHEEHQGH PD[LPDOHWRHQDPHYDQGHWHPSHUDWXXUYDQKHWRRUJHPHWHQHQYRQGHQZDDUGHQ WXVVHQ •& HQ •& YRRU DQDORJH WHOHIRRQV HQ WXVVHQ •& HQ •& YRRU GLJLWDOHWHOHIRRQVDOOHQIXQFWLRQHUHQGPHWPD[LPDDOYHUPRJHQ'HWHOHIRRQKDG KLHUELMHHQEHJLQWHPSHUDWXXUYDQ•& WRW•& >7|@,QGLHQGLWZHUNHOLMNHHQ URO]RXVSHOHQELMKHWYRHOHQYDQZDUPWHRSRIDFKWHUKHWRRUYHUZDFKWHQ0LOGHW DO GDWGLWYDNHUYRRUJHNRPHQ]RX]LMQELMODQJHUHEHOWLMGHQGDQLVJHYRQGHQLQ KHWRQGHU]RHN>0L@

 $WKHUPLVFKHHIIHFWHQ

0HQ VSUHHNW YDQ DWKHUPLVFKH HIIHFWHQ ZDQQHHU GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW RUJDQLVPHFRQVWDQWEOLMIWGRRUWKHUPRUHJXODWLHPDDUZDDUELMGHVRQGDQNVDQGHUH HIIHFWHQ ZRUGHQ JHFRQVWDWHHUG DOV JHYROJ YDQ DEVRUSWLH YDQ HQHUJLH ,Q GH]H SDUDJUDDI ZRUGHQ GH PHHVW UHFHQWH VWXGLHV QDDU DWKHUPLVFKH HIIHFWHQ NRUW WRHJHOLFKW

&DUFLQRJHQHVH

'H YHOH RQ]HNHUKHGHQ HQ GLYHUVH WHNRUWNRPLQJHQ LQ RQGHU]RHNHQ QDDU KHW RQWVWDDQ YDQ NDQNHU GRRU EORRWVWHOOLQJ DDQ (0YHOGHQ PDNHQ KHW QRJ QLHW PRJHOLMN GHILQLWLHYH FRQFOXVLHV WH WUHNNHQ DOGXV HHQ DGYLHV YDQ GH *H]RQGKHLGVUDDG>*5@

1DKHWYHUVFKLMQHQYDQGLWDGYLHVZHUGHHQWRHQDPHYDQKHWDDQWDOJHUHJLVWUHHUGH KHUVHQWXPRUHQLQ$XVWUDOLsVLQGVLQHHUVWHLQVWDQWLHJHZHWHQDDQGHWRHQDPH YDQKHWJHEUXLNYDQPRELHOHWHOHIRRQV>'D@1DGHUH DQDO\VH GRRU PHGLFL HQ HSLGHPLRORJHQ OHLGGH WRW GH FRQFOXVLH GDW GH]H YDVWVWHOOLQJ SUHPDWXXU LV HQ ]RQGHU YHUGHU RQGHU]RHN JHHQ EURQ YDQ RQJHUXVWKHLG PDJ YRUPHQ >+RD 0:$U%R5X6P@,QGH9HUHQLJGH6WDWHQEOHHNKHWPRUWDOLWHLWV WHPSR PRJHOLMN DOV JHYROJ YDQ KHUVHQWXPRUHQ RQGHU JHEUXLNHUV YDQ ]DNWHOHIRRQV DQWHQQH GLFKW ELM KHW KRRIG HQ SRUWDEOHV DQWHQQH QLHW RS GH WHOHIRRQ]HOIJHSODDWVW]LHRRNSDUDJUDDI  QLHW YDQ HONDDU WH YHUVFKLOOHQ HQ YRRUEHLGHJURHSHQ]HOIVODJHUWH]LMQGDQRQGHUGHDOJHPHQHEHYRONLQJ0RJHOLMN ZHUG KHW ODJHUH PRUWDOLWHLWVWHPSR RQGHU JHEUXLNHUV YDQ ]DNWHOHIRRQV PHGH EHSDDOGGRRUKXQKRJHUHVRFLRHFRQRPLVFKHVWDWXV>5/@

5,90UDSSRUW SDJYDQ

DDQOHJ KDGGHQ YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ O\PIRPHQ EORRWJHVWHOG ZHUGHQ DDQ VWUDOLQJ YROJHQV GH *60WHFKQRORJLH OHYHUGH HHQ VLJQLILFDQW JURWHU DDQWDO O\PIRPHQ LQ GH EORRWJHVWHOGH JURHS RS >5H@ 'H EORRWVWHOOLQJVQLYHDXV HQ  FRQGLWLHVZHNHQHFKWHUDIYDQGLHELMKHWJHEUXLNYDQPRELHOHWHOHIRRQV>01@ 'HPXL]HQEHYRQGHQ]LFKWLMGHQVGHEORRWVWHOOLQJLQKHWYHUUHYHOGKHWJHHQQLHW KHWJHYDOLVELMKHWJHEUXLNYDQGHPRELHOHWHOHIRRQ>)L@7HYHQVLVGHDEVRUSWLH YDQ GH 5)VWUDOLQJ DIKDQNHOLMN YDQ GH JHRPHWULH HQ GH DIPHWLQJHQ YDQ KHW EORRWJHVWHOGH REMHFW ([WUDSRODWLH YDQ GH UHVXOWDWHQ QDDU GH PHQV LV RP GH]H UHGHQHQYDQZHJHKHWRQWEUHNHQYDQHHQPHFKDQLVPHQLHW]RQGHUPHHUPRJHOLMN 'H:HUHOGJH]RQGKHLGVRUJDQLVDWLHVWHOGHGDWGHODWHQWLHWLMGYRRUGHEORRWJHVWHOGH JURHSYHUNRUW]RXNXQQHQ]LMQZDDUGRRUHULQEHLGHJURHSHQZHOKHW]HOIGHHIIHFW ]RX]LMQRSJHWUHGHQDOVGHGLHUHQODQJJHQRHJODQJHUGDQPDDQGHQJHOHHIG ]RXGHQKHEEHQ>01@

'HVRQGDQNV ZLM]HQ GH]H XLWNRPVWHQ ZHO LQ GH ULFKWLQJ YDQ HHQ FDXVDOH UHODWLH WXVVHQUDGLRIUHTXHQWHVWUDOLQJHQFDUFLQRJHQHVHHQEHVWDDWHUHHQVWHUNHEHKRHIWH DDQUHSOLFDWLHRQGHU]RHN9RRUDOVQRJNDQQRJJHHQHQNHOHFRQFOXVLHRYHUULVLFR¶V YRRUGHPHQVZRUGHQJHWURNNHQ>01@ (HQ-DSDQVHVWXGLHQDDUNDQNHUSURPRWLHZDDUELMJHEUXLNJHPDDNWZHUGYDQUDWWHQ PHWHHQGRRUHHQFKHPLVFKHVWRIGLHWK\OQLWURVDPLQHJHwQLWLHHUGOHYHUFDUFLQRRP WRRQGHJHHQVLJQLILFDQWHYHUVFKLOOHQDDQWXVVHQGHJURHSGLHEORRWJHVWHOG ZHUG DDQVWUDOLQJYROJHQVGH-DSDQVH3'&VWDQGDDUGYRRU]DNWHOHIRRQV0+] SXOVHQVGXW\F\FOHHQGHJURHSGLHQLHWZDVEORRWJHVWHOG>,P@ $DQJHERUHQJHGUDJVVWRRUQLVVHQ

7HUDWRJHQH HIIHFWHQ NRPHQ DOOHHQ YRRU QD EORRWVWHOOLQJ DDQ (0YHOGHQ PHW YHUPRJHQVGLFKWKHGHQGLHKRRJJHQRHJ]LMQRPHHQDDQ]LHQOLMNHYHUKRJLQJYDQGH OLFKDDPVWHPSHUDWXXUYDQGHPRHGHUWHYHURRU]DNHQ>*5@ ,QHHQODWHUHVWXGLHELMUDWWHQQDDUPRJHOLMNHDDQJHERUHQJHGUDJVVWRRUQLVVHQQD SUHQDWDOHEORRWVWHOOLQJDDQFRQWLQXHPLFURJROIVWUDOLQJGDJHQXXUSHUGDJ HQ0+]PHWYHUPRJHQVGLFKWKHGHQYDQUHVSHFWLHYHOLMN HQ:P _{YHUWRRQGHQGHGLHUHQELM0+]JHHQVLJQLILFDQWHDIZLMNLQJHQ} YRRUGHRQGHU]RFKWHSDUDPHWHUVYHUJHOHNHQPHWGHFRQWUROHJURHS>-H@%LMGH IUHTXHQWLHV0+]HQ0+]WUDGHQNOHLQHPDDUVLJQLILFDQWHDIZLMNLQJHQ RS LQ HQNHOH YDQ GH RQGHU]RFKWH SDUDPHWHUV ELM GH QDNRPHOLQJHQ (FKWHU EORRWVWHOOLQJ DDQ GH]H IUHTXHQWLHV OHLGGH LQ DIZH]LJKHLG YDQ K\SHUWKHUPLVFKH RPVWDQGLJKHGHQQLHWWRWHHQYHUKRRJGUHSURGXFWLHIULVLFRRSEDVLVYDQNODVVLHNH PRUIRORJLVFKHHQSRVWQDWDOHSV\FKRI\VLRORJLVFKHSDUDPHWHUV

 ,QGLUHFWHHIIHFWHQ

2QGHU EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ NDQ EORRWVWHOOLQJ DDQ 5)VWUDOLQJ  0+] 0+]OHLGHQWRWLQWHUIHUHQWLHPHWHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU+LHURQGHUYDOW RQGHU PHHU HOHNWURPHGLVFKH DSSDUDWXXU ]RDOV SDFHPDNHUV HQ LQWHQVLYH FDUH DSSDUDWXXU 'DDURP LV KHW JHEUXLN YDQ PRELHOH WHOHIRRQV LQ GH PHHVWH

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

]LHNHQKXL]HQ HQ LQ GH EXXUW YDQ QDYLJDWLHDSSDUDWXXU ]RDOV ELMYRRUEHHOG LQ YOLHJWXLJHQYHUERGHQ

9HUVFKLOOHQGH RQGHU]RHNHQ ]LMQ YHUULFKW QDDU GH LQWHUIHUHQWLH PHW SDFHPDNHUV >$O&K:L@,QDOOHRQGHU]RHNHQZRUGWELMUHODWLHINOHLQHDIVWDQGYDQGH WHOHIRRQWRWGH SDFHPDNHU LQWHUIHUHQWLH ZDDUJHQRPHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW W\SH SDFHPDNHUHQGHLQJHVWHOGH JHYRHOLJKHLG YDQ GH SDFHPDNHU =H EOHNHQ GDDUELM JHYRHOLJ YRRU HOHNWULVFKH YHOGHQ GLH HHQ ODJHUH VWHUNWH KHEEHQ GDQ GH EDVLVEHSHUNLQJHQ7DEHO$DQSDVVLQJYDQGHJHYRHOLJKHLGNDQGHLQWHUIHUHQWLH YRRUNRPHQ

2YHULJHQV]LMQSDFHPDNHUVYDQQi _{PLQGHUJHYRHOLJYRRU5)VWUDOLQJGRRU}

GH VWUHQJHUH HLVHQ DDQ GH]H PHGLVFKH KXOSPLGGHOHQ ,Q JHYDO YDQ LQWHUIHUHQWLH ]LMQ GH]H SDFHPDNHUV GLUHFW WH FRUULJHUHQ GRRU GH WHOHIRRQ YHUGHU YDQ GH SDFHPDNHUSRFNHWRSWHEHUJHQ>9:@

,QGHµVWDQGE\¶VWDQGRQGHUKRXGWGHWHOHIRRQFRQWDFWPHWKHWEDVLVVWDWLRQGRRU HHQ PHOGVLJQDDO DI WH JHYHQ GDW NDQ LQWHUIHUHUHQ PHW GH SDFHPDNHU 'H *H]RQGKHLGVUDDG EHYHHOW LQ KDDU DGYLHV GDDURP DDQ RP DOWLMG HHQ DIVWDQG YDQ WHQPLQVWH  FHQWLPHWHU WXVVHQ SDFHPDNHU HQ HHQ LQ ZHUNLQJ ]LMQGH PRELHOH WHOHIRRQWHKRXGHQHQYROJWKLHUELMKHWDGYLHVYDQ:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK >:7@ 'DDUQDDVW ]RXGHQ IDEULNDQWHQ YDQ SDFHPDNHUV JHVWLPXOHHUG PRHWHQ ZRUGHQ PRGHOOHQ WH RQWZHUSHQ GLH DIGRHQGH WHJHQ HOHNWURPDJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLHGRRUGUDDGOR]HWHOHFRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXU]LMQEHVFKHUPG

+HW PRJHOLMN RSWUHGHQ YDQ LQWHUIHUHQWLH NDQ OHLGHQ WRW RQJHUXVWKHLG ELM SDFHPDNHUGUDJHUV HQ LQ VRPPLJH JHYDOOHQ WRW KHW RSWUHGHQ YDQ DVSHFLILHNH NODFKWHQ

 $VSHFLILHNHNODFKWHQ

+HW WRHQHPHQG JHEUXLN YDQ PRELHOH WHOHIRQLH LQ GH DIJHORSHQ MDUHQ KHHIW DDQOHLGLQJJHJHYHQWRWGHPHOGLQJYDQHQRQGHU]RHNQDDUGHLQYORHGHUYDQRSHHQ JURRW DDQWDO DVSHFLILHNH JH]RQGKHLGVNODFKWHQ ,Q YHUEDQG PHW EORRWVWHOOLQJ DDQ 5)VWUDOLQJZRUGHQGHYROJHQGHYHUVFKLMQVHOHQYDDNJHQRHPGVODDSVWRRUQLVVHQ KRRIGSLMQ FRQFHQWUDWLHVWRRUQLVVHQ GXL]HOLJKHLG HWF (HQ YHUNODULQJ YDQ GHUJHOLMNH NODFKWHQ ZRUGW RQGHU DQGHUH JH]RFKW LQ HHQ YHUDQGHUG ((* YHUDQGHULQJHQLQGHSHUPHDELOLWHLWYDQGHEORHGKHUVHQEDUULqUHRILQYORHGRSGH PHODWRQLQHSURGXNWLH_{ 2PGDWGHRRU]DDNYDQGHNODFKWYDDNPRHLOLMNREMHFWLHILV}

YDVW WH VWHOOHQ ZRUGHQ GH]H NODFKWHQ LQ GLW YHUEDQG VDPHQJHEUDFKW RQGHU GH QRHPHUPRHLOLMNPHGLVFKREMHFWLYHHUEDDU1DDUKHWRSWUHGHQYDQGHPHHVWHYDQ GH]HHIIHFWHQLVGHDIJHORSHQMDUHQppQRIPHHUGHUHPDOHQRQGHU]RHNJHGDDQ

_{)RXWLQ>*5@KLHUJHFRUULJHHUGLQRYHUOHJPHW'U(YDQ5RQJHQYDQGH*H]RQGKHLGVUDDG}

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 6ODDSVWRRUQLVVHQ

'H5(0VODDS5DSLG(\H0RYHPHQWV LVEHODQJULMNLQGHLQIRUPDWLHYHUZHUNLQJ JHGXUHQGHGHVODDS0HWLQIRUPDWLHYHUZHUNLQJZRUGWKLHUEHGRHOGKHWYDVWOHJJHQ HQYHUZHUNHQYDQQLHXZHHUYDULQJHQRSJHGDDQWLMGHQVKHWZDNHQ9HUDQGHULQJHQ LQ GH 5(0VODDS NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUVWRULQJ YDQ JHKHXJHQIXQFWLHV HQ OHHUSURFHVVHQ %RYHQGLHQ ]LMQ VODDSVWRRUQLVVHQ QDXZ JHUHODWHHUG DDQ SV\FKLDWULVFKHDDQGRHQLQJHQ>:D@

9RRUDOVQRJLVELMEORRWVWHOOLQJDDQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQYROJHQVGH*60 WHFKQRORJLH JHHQ NRUWH WHUPLMQHIIHFW JHYRQGHQ LQ KHW HOHFWURHQFHSKDORJUDP ((* ELM SURHISHUVRQHQ GLH ZDNNHU ZDUHQ >5|D@ %ORRWVWHOOLQJ DDQ GH]H YHOGHQPHWHHQ]HOIGHYHUPRJHQVGLFKWKHLGYDQ:P _{OLMNWHFKWHUWHOHLGHQ}

WRWHHQYHUNRUWLQJYDQGHWLMGWRWLQVODSHQODWHQWLHWLMGHQHHQYHUNRUWLQJYDQGH GXXU HQKHWSHUFHQWDJH5(0VODDS>0D@%RYHQGLHQRQWVWRQGHQNZDOLWDWLHYH YHUDQGHULQJHQ LQ KHW ((* JHGXUHQGH GH 5(0VODDS >0D@ (HQ YHUPRJHQVGLFKWKHLGYDQ:P _{NRPWRYHUHHQPHWHHQHOHNWULVFKHYHOGVWHUNWH}

YDQ 9P RQGHU GH JH]RQGKHLGVNXQGLJH DGYLHVZDDUGH YDQ  9P ELM 0+]%ORRWVWHOOLQJDDQYHOGHQPHWHHQIUHTXHQWLHYDQ0+]*60HQ HHQ YHUPRJHQVGLFKWKHLG YDQ :P _{RYHUHHQNRPHQG PHW HHQ HOHNWULVFKH}

YHOGVWHUNWHYDQ9PEOHHNJHHQLQYORHGWHKHEEHQRSGHWLMGWRWLQVODSHQGH GXXU HQGHODWHQWLHWLMGYDQGH5(0VODDS>:D@

'HUHVXOWDWHQXLWGHYRRUJDDQGHVWXGLH>0D@NRQGHQGRRU:DJQHUHWDOQLHW ZRUGHQJHUHSOLFHHUG$OVUHGHQKLHUYRRUZRUGWDDQJHJHYHQGDWHUYHUVFKLOOHQLQ GH I\VLVFKHNZDOLILFDWLHVYDQGHHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQZDUHQLQGHHHUVWH VWXGLH ZHUG HHQ OLQHDLU JHSRODULVHHUG YHOG WRHJHSDVW LQ GH WZHHGH VWXGLH HHQ FLUFXODLU JHSRODULVHHUG YHOG KHWJHHQ LQYORHG KHHIW RS GH KRHYHHOKHLG JHDEVRUEHHUGH HQHUJLH 7HQ WZHHGH ZDV GH YHUPRJHQVGLFKWKHLG LQ GH HHUVWH VWXGLH KRJHU  YV  :P _{HQ ]RX GH LQKRPRJHQLWHLW YDQ KHW OLQHDLU}

JHSRODULVHHUGHYHOGHQKHWRQWVWDDQYDQRQFRQWUROHHUEDUHH[WHUQHUHIOHFWLHVHHQ RRU]DDNJHZHHVWNXQQHQ]LMQYDQHHQYHUKRRJGHORNDOHYHUPRJHQVGLFKWKHLGYDQ KHWHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOG'HH[DFWHGRVLPHWULHYDQGHHHUVWHVWXGLHZDVQLHW EHVFKLNEDDUHQ:DJQHUHWDOVSHFXOHUHQRYHUKHWIHLWGDWKHWHOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGLQGHHHUVWHVWXGLHVWHUNHUJHZHHVW]RX]LMQHQGDDUGRRUGXLGHOLMNHUHVXOWDWHQ JDI2YHULJHQVNXQQHQGHEHYLQGLQJHQQLHW]RQGHUPHHUJHJHQHUDOLVHHUGZRUGHQ YRRUGH*60WHFKQRORJLHRPGDWKHWJHEUXLNWHW\SHDQWHQQHYHUVFKLOOHQGZDVYDQ GH DQWHQQHYDQHHQ]DNWHOHIRRQ 7HYHQVZHUGHQYRRUGHEORRWJHVWHOGHHQGHQLHWEORRWJHVWHOGHSURHISHUVRQHQGH QDFKWHOLMNH KRUPRRQVSLHJHOV EHSDDOG >5|E@ +HW JLQJ KLHUELM RP GH FRQFHQWUDWLHV FRUWLVRO JURHLKRUPRRQ OXWHwQLVHUHQG KRUPRRQ /+ HQ PHODWRQLQH_{ *URHLKRUPRRQ HQ /+ ZRUGHQ LQ HHQ GHHO YDQ GH K\SRI\VH}

K\SRI\VHYRRUNZDE JHSURGXFHHUG GLH ELM JHEUXLN YDQ GH ]DNWHOHIRRQ EORRWJHVWHOGZRUGWDDQ5)VWUDOLQJ&RUWLVROHQPHODWRQLQHZRUGHQJHSURGXFHHUG GRRUGHELMQLHUVFKRUVUHVSHFWLHYHOLMNGHHSLI\VH'HDDQPDDNYDQGH]HKRUPRQHQ

_{&RUWLVROLVHHQVWUHVVKRUPRRQGDWYDQLQYORHGLVRSGHNRROK\GUDDWVWRIZLVVHOLQJJURHLKRUPRRQ}

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

ZRUGW JHUHJXOHHUG GRRU K\SRI\VHKRUPRQHQ ,Q GH]H VWXGLH ZHUGHQ JHHQ VLJQLILFDQWH DIZLMNLQJHQ JHYRQGHQ WXVVHQ GH QDFKWHQ ZDDULQ GH SURHISHUVRQHQ ZDUHQ EORRWJHVWHOG HQ GH RYHULJH QDFKWHQ 2RN HHQ DQGHUH VWXGLH QDDU KRUPRRQVSLHJHOVGLHGRRUGHYRRUNZDEYDQGHK\SRI\VH ZRUGHQ DIJHVFKHLGHQ NRQ JHHQ HIIHFWHQ DDQWRQHQ >6H@ (U ]LMQ GDQ RRN JHHQ DDQZLM]LQJHQ GDW EORRWVWHOOLQJ DDQ 5)VWUDOLQJ YROJHQV GH *60VWDQGDDUG GH QDFKWHOLMNH KRUPRRQVSLHJHOVEHwQYORHGW

 +RRIGSLMQ

,QHHQUHYLHZYDQ)UH\ZRUGWJHVSURNHQRYHUKHWRQWVWDDQYDQKRRIGSLMQELMKHW JHEUXLNYDQHHQPRELHOHWHOHIRRQ>)U@5HHGVLQGHMDUHQ]HVWLJZHUGKRRIGSLMQ JHUDSSRUWHHUGELMPHQVHQGLHEORRWJHVWHOGZDUHQDDQPLFURJROYHQPHWHHQODJH LQWHQVLWHLW 7ZHH PRJHOLMNH RRU]DNHQ YDQ KHW RSWUHGHQ YDQ KRRIGSLMQ ZRUGHQ JHQRHPG>)U@

'HEORHGKHUVHQEDUULqUHVSHHOWHHQUROELMKRRIGSLMQ'HEORHGKHUVHQEDUULqUH ]RX ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU EORRWVWHOOLQJ DDQ PLFURJROYHQ PHW HHQ ODJH LQWHQVLWHLW (HQ VWXGLH QDDU GH SHUPHDELOLWHLW YDQ GH EORHGKHUVHQEDUULqUH YDQ UDWWHQELMEORRWVWHOOLQJDDQVWUDOLQJELM0+]EOHHNHFKWHUJHHQSDWKRORJLVFK VLJQLILFDQWH YHUDQGHULQJHQ WH YHURRU]DNHQ >)UD@ 2RN NRQGHQ JHHQ EOLMYHQGH DGDSWLHYH YHUDQGHULQJHQ RI UHDFWLHV YDQ GH KHUVHQHQ ZRUGHQ ZDDUJHQRPHQ >)UE@

 %ORRWVWHOOLQJ DDQ HOHNWURPDJQHWLVFKH VWUDOLQJ PHW ODJH LQWHQVLWHLW EOLMNW GH GRSDPLQHRSLDDWV\VWHPHQ _{LQ GH KHUVHQHQ EHODQJULMN YRRU KRRIGSLMQ WH}

EHwQYORHGHQ

9HUVFKLOOHQGHRQGHU]RHNHQ]RZHOLQYLWURDOVLQYLYRKHEEHQGHLQWHUDFWLHVYDQ HOHNWURPDJQHWLVFKH VWUDOLQJ PHW GH KHUVHQHQ EHVWXGHHUG 5HSOLFD¶V YDQ GH]H VWXGLHV OHYHUGHQ LQ VRPPLJH JHYDOOHQ WHJHQVWULMGLJH UHVXOWDWHQ RS RI JDYHQ DDQOHLGLQJWRWGLVFXVVLH'HVWXGLHVNRQGHQQLHWDDQWRQHQGDWJHSXOVWHRIFRQWLQXH EORRWVWHOOLQJDDQPLFURJROYHQLQKHWDWKHUPDOHEHUHLNOHLGHQWRWHHQULVLFRYRRU GHJH]RQGKHLGYDQGHKHUVHQHQ>+H@

,Q  ZHUGHQ GRRU JHEUXLNHUV YDQ ]DNWHOHIRRQV LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ $XVWUDOLs=ZHGHQHQ*URRW%ULWWDQQLsKRRIGSLMQNODFKWHQJHPHOG>01@,QGLH WLMGOLHSUHHGVGH1RRUV=ZHHGVHVWXGLHQDDUKRRIGSLMQELMJHEUXLNHUVYDQDQDORJH HQ GLJLWDOH WRHVWHOOHQ >0L@ 8LW GLW HQTXrWHRQGHU]RHN EOHHN GDW KHW DDQWDO KRRIGSLMQNODFKWHQLQ1RRUZHJHQELMJHEUXLNYDQEHLGHV\VWHPHQWRHQDPELMHHQ EHOWLMGODQJHUGDQPLQXWHQSHUGDJ+HWUHODWLHYHULVLFRELMHHQEHOWLMGJURWHU GDQWZHHPLQXWHQSHUGDJZDVQLHWVLJQLILFDQWYHUVFKLOOHQGYDQppQ,Q=ZHGHQ ZDVKHWYHUEDQGVWDWLVWLVFKVLJQLILFDQWELMHHQEHOWLMGJURWHUGDQPLQXWHQ SHU GDJ'DDUQDDVWZDUHQKHWYRHOHQYDQ ZDUPWH HQ KHW YRRUNRPHQ YDQ KRRIGSLMQ DDQHONDDUJHFRUUHOHHUG

_{'RSDPLQHLVHHQZHHIVHOKRUPRRQGDWDOVQHXURWUDQVPLWWHULQKHWFHQWUDOH]HQXZVWHOVHOZHUN]DDP}

5,90UDSSRUW SDJYDQ

1DDVW GH JHQRHPGH PRJHOLMNH RRU]DNHQ ZRUGW DOV PRJHOLMNH LQGLUHFWH RRU]DDN YDQKRRIGSLMQHQYHUPRHLGKHLG]LHKLHUYRRUSDUDJUDDIGHJHOXLGVNZDOLWHLW YDQGHWRHVWHOOHQJH]LHQ+HWJHVSUHNVVLJQDDOYDQGHDQDORJH107WRHVWHOOHQNDQ UXLV EHYDWWHQ HQ GLW QHHPW ELM WRHQHPHQGH DIVWDQG WRW KHW EDVLVVWDWLRQ WRH 'H NZDOLWHLWYDQKHWVLJQDDOELM*60WRHVWHOOHQZRUGWYHUPLQGHUGGRRUKHWRSWUHGHQ YDQVWLOOHLQWHUYDOOHQ'H]HVWRULQJHQNXQQHQOHLGHQWRWVWUHVVHQGDDUGRRULQGLUHFW JHUHODWHHUG]LMQDDQKRRIGSLMQ>,&0L@  9HUPRHLGKHLG ,QGHHHUGHUJHQRHPGH1RRUV=ZHHGVHVWXGLHZHUGYHUPRHLGKHLGDOVRS]LFK]HOI VWDDQGHNODFKWLQGHDQDO\VHPHHJHQRPHQ>0L@,Q1RRUZHJHQZDVKHWYHUEDQG YRRUKHW*60HQ107V\VWHHPVLJQLILFDQWYRRUHHQEHOWLMGYDQ PHHU GDQ  PLQXWHQSHUGDJ,Q=ZHGHQZDVGLWKHWJHYDOELMHHQEHOWLMGYDQPHHUGDQ PLQXWHQSHUGDJ(HQPRJHOLMNHYHUNODULQJKLHUYRRUZRUGWQLHWJHJHYHQ

'H NDQV RS YHUPRHLGKHLG HQ KRRIGSLMQ ZDV ELM JHEUXLNHUV GLH KHW YRHOHQ YDQ ZDUPWH UDSSRUWHHUGHQ WZHH WRW YLHU NHHU ]R KRRJ DOV ELM JHEUXLNHUV GLH JHHQ ZDUPWH YRHOGHQ *HEUXLNHUV GLH ZDUPWH RS GDQ ZHO DFKWHU KHW RRU YRHOGHQ KDGGHQHHQWLHQWRWWZLQWLJPDDOJURWHUHNDQVRSKHWDQGHUHJHYRHOYDQZDUPWH UHVSHFWLHYHOLMNDFKWHUyIRSKHWRRUHQKHWJHYRHOYDQHHQEUDQGHULJHKXLGLQKHW JH]LFKWµEXUQLQJVNLQ¶

 &RQFHQWUDWLHVWRRUQLVVHQJHKHXJHQYHUOLHVHQGXL]HOLJKHLG

*HGXUHQGHGHODDWVWHMDUHQEHQDGHUGHQYHOHJHEUXLNHUVYDQPRELHOHWHOHIRRQVGH IDEULNDQWHQ QHWZHUNH[SORLWDQWHQ HQ RQGHU]RHNHUV PHW NODFKWHQ RYHU FRQFHQWUDWLHVWRRUQLVVHQ JHKHXJHQYHUOLHV HQ KHW ]LFK µQLHW JRHG YRHOHQ¶ >0L 01@

3HUVRQHQPHWHHQJRHGHJHKRRUIXQFWLHEOLMNHQJHSXOVWJHPRGXOHHUGH5)VLJQDOHQ WXVVHQ 0+] HQ  *+] WH NXQQHQ ZDDUQHPHQ DOV ]RHPHQ NOLNNHQ HQ SORSSHQ>,&1@ 9RRUWGXUHQGH RI KHUKDDOGH EORRWVWHOOLQJ NDQ VWUHVVYHUKRJHQG ZHUNHQ

2S ,QWHUQHW ]LMQ YHUVFKLOOHQGH GLVFXVVLHV RS QLHWZHWHQVFKDSSHOLMNH EDVLV RQWVWDDQURQGGLWVRRUWNODFKWHQ>(0@,QGHHHUGHUJHQRHPGH1RRUV=ZHHGVH VWXGLH ]LMQ GH]H NODFKWHQ RRN PHHJHQRPHQ HU ZHUG HFKWHU JHHQ RYHUWXLJHQG YHUEDQGDDQJHWRRQGWXVVHQKHWDDQWDOJHVSUHNNHQSHUGDJRIGHEHOWLMGSHUGDJHQ KHWRSWUHGHQYDQGH]HNODFKWHQ2SGLWPRPHQW]LMQJHHQVWXGLHVEHNHQGGLHKHW YyyUNRPHQ YDQ GH]H NODFKWHQ QDGHU EHVWXGHUHQ ,Q (XURSHHV YHUEDQG ]LH SDUDJUDDIZRUGWZHODDQGDFKWEHVWHHGDDQGHDFKWHUOLJJHQGHPHFKDQLVPHQ RSQHXURI\VLRORJLVFKQLYHDX>0.(:@

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

 /RSHQGHVWXGLHVKHW(0)SURMHFW

,QLVLQ(XURSHHVYHUEDQGKHWLQWHUQDWLRQDOH(0)SURMHFW(OHFWUR0DJQHWLF )LHOGVµ+HDOWKDQGHQYLURQPHQWDOHIIHFWVRIH[SRVXUHWRVWDWLFDQGWLPHYDU\LQJ HOHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV¶ YDQXLW GH :HUHOGJH]RQGKHLGVRUJDQLVDWLH :+2 JHVWDUW>0.(0:+D@'LWLQWHUQDWLRQDOHSURMHFWORRSWWRWKHWMDDU HQ VWHOW ]LFK WHQ GRHO LQ VDPHQZHUNLQJVYHUEDQG RQGHU]RHN WH YHUULFKWHQ QDDU PRJHOLMNH QHJDWLHYH JH]RQGKHLGVHIIHFWHQ WHQ JHYROJH YDQ EORRWVWHOOLQJ DDQ HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ YDQ PRELHOH WHOHFRPPXQLFDWLH +HW RQGHU]RHN GLHQW ]LFK]HOI WH OHQHQ RP JHUHSOLFHHUG WH ZRUGHQ WHQ DDQ]LHQ YDQ KHW JHEUXLNWH ELRORJLVFKH PRGHO KHW RQGHU]RFKWH ELRORJLVFKH HLQGSXQW HQ GH JHEUXLNWH EORRWVWHOOLQJV HQ GRVLPHWULVFKH WHFKQLHNHQ %LQQHQ KHW SURMHFW ]LMQ GRRU GH ]RJHQDDPGH µ([SHUW *URXS¶ DDQJHVWHOG GRRU GH (XURSHVH &RPPLVVLH RD DDQEHYHOLQJHQ RSJHVWHOG WHQ DDQ]LHQ YDQ KHW SURJUDPPD YDQ KHW WH YHUULFKWHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHU]RHN HQ GH PDQDJHPHQWVWUXFWXXU HUYDQ %LQQHQ GLW SURMHFWLV1HGHUODQGRRNYHUWHJHQZRRUGLJG

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 &21&/86,(6(1$$1%(9(/,1*(1  'LVFXVVLHHQFRQFOXVLHV

0HW KHW WRHQHPHQGH JHEUXLN YDQ GH PRELHOH WHOHIRQLH LV RRN GH ]RUJ RYHU GH PRJHOLMNHHIIHFWHQYDQ5)VWUDOLQJRSGHJH]RQGKHLGWRHJHQRPHQ3DUDOOHOZRUGW RRNLQWRHQHPHQGHPDWHRQGHU]RHNXLWJHYRHUGQDDUWKHUPLVFKHDWKHUPLVFKHHQ LQGLUHFWHHIIHFWHQHQDVSHFLILHNHNODFKWHQ

7KHUPLVFKHHIIHFWHQ]LMQQLHWWHYHUZDFKWHQDDQJH]LHQGHJHPHWHQZDDUGHQYRRU KHWVSHFLILHNDEVRUSWLHWHPSRLQKHWKRRIGJHPLGGHOGRYHUJUDPZHHIVHOODJHU ]LMQ GDQ GH EDVLVEHSHUNLQJHQ ]RDOV YDVWJHVWHOG YRRU KHW KRRIG ,Q GH EDVLVEHSHUNLQJHQLVERYHQGLHQHHQYHLOLJKHLGVIDFWRUYHUZHUNW]RGDWGHPD[LPDDO WRHODDWEDUHWHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJ]HNHUQLHWEHKDDOG]DOZRUGHQELMODQJGXULJH EORRWVWHOOLQJ

,Q HHQ 1RRUV=ZHHGVH VWXGLH QDDU GH UHODWLH WXVVHQ KHW JHEUXLN YDQ PRELHOH WHOHIRRQVHQKHWRSWUHGHQYDQWKHUPLVFKHHQDWKHUPLVFKHHIIHFWHQLVJHEOHNHQGDW KHWYRHOHQYDQZDUPWHRSRIDFKWHUKHWRRUHQHHQEUDQGHULJHKXLGLQKHWJH]LFKW DIKDQNHOLMN LV YDQ GH EHOWLMG SHU GDJ *HEUXLNHUV PHW GH]H V\PSWRPHQ KHEEHQ GDDUQDDVWHHQJURWHUHNDQVRSKHWRSWUHGHQYDQppQYDQGHNODFKWHQKRRIGSLMQHQ YHUPRHLGKHLG >0L@ ,Q GLW RQGHU]RHN ZRUGW RYHULJHQV JHHQ YHUJHOLMNLQJ JHPDDNW PHW KHW RSWUHGHQ YDQ GHUJHOLMNH NODFKWHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ GH µJHZRQH¶WHOHIRRQ]RQGHUHOHNWURPDJQHWLVFKH]HQGHQRQWYDQJVWLQULFKWLQJ $WKHUPLVFKH HIIHFWHQ ]RDOV NDQNHU HQ NDQNHUSURPRWLH ]LMQ YRRUDO PHW EHKXOS YDQ QRJ QLHW JHUHSOLFHHUGH GLHUH[SHULPHQWHOH VWXGLHV RQGHU]RFKW 'H VWXGLHV YHUWRQHQERYHQGLHQYHOHWHNRUWNRPLQJHQ'DDURPNXQQHQHUQRJJHHQFRQFOXVLHV ZRUGHQJHWURNNHQ'HYHUGXEEHOLQJYDQKHWDDQWDOO\PIRPHQELMDDQ0+] VWUDOLQJEORRWJHVWHOGHPXL]HQLQGHVWXGLHYDQ5HSDFKROLHWDO ZLMVWZHOLQGH ULFKWLQJYDQHHQPRJHOLMNFDXVDDOYHUEDQGWXVVHQEORRWVWHOOLQJDDQ5)VWUDOLQJHQ FDUFLQRJHQHVH >5H@ (FKWHU YRRUGDW GHILQLWLHYH FRQFOXVLHV NXQQHQ ZRUGHQ JHWURNNHQLVUHSOLFDWLHHQYHUEHWHULQJYDQGLWRQGHU]RHNYDQEHODQJ

+HWQDGHHOYDQGLHUH[SHULPHQWHOHVWXGLHVQDDULQYORHGHQYDQ5)VWUDOLQJLQKHW DOJHPHHQLVGDWGHJHRPHWULHHQGHDIPHWLQJHQYDQGHGLHUHQHHQEHODQJULMNHURO VSHOHQ LQ GH DEVRUSWLH YDQ GH]H VWUDOLQJ 2P GH]H UHGHQ HQ YDQZHJH KHW RQWEUHNHQ YDQ HHQ PHFKDQLVPH ]LMQ GH EHYLQGLQJHQ QLHW ]RQGHU PHHU H[WUDSROHHUEDDUQDDUGHPHQV

'HHSLGHPLRORJLVFKHVWXGLHVQDDUDWKHUPLVFKHHIIHFWHQYHUWRQHQYDDNHHQJHEUHN DDQLQIRUPDWLHRYHUKHWEORRWVWHOOLQJVSDWURRQ2RN]LMQ GH UHVXOWDWHQ EHwQYORHG GRRU IDFWRUHQ GLH KHW RQGHU]RFKWH HLQGSXQW LQ GH KDQG ZHUNHQ RI MXLVW RQGHUGUXNNHQ(HQWRHQDPHYDQKHWDDQWDOKHUVHQWXPRUHQLQ$XVWUDOLsZHHVRP GH]HUHGHQHQQLHWH[SOLFLHWLQGHULFKWLQJYDQGH WRHQDPH YDQ KHW JHEUXLN YDQ *60WHOHIRRQVDOVRRU]DDNHQPDJ]RQGHUYHUGHUDFFXUDDWRQGHU]RHNJHHQEURQ