Die Sprache der Buren : Einleitung, Sprachlehre und Sprachproben / Heinrich Meyer

(1)

X>

i e

Don

~einridj ~~ltl)er,.

Dr. phil.,

~ffiftent am 'Deutfd]cn (<Brimm'fd?en) roorterbu.:f?e.

~

IF~~

- - - ·

6ottingen

~ ~

cu1. 3

~ u

n

6

~

(2)

:Die eigentlicf)e Zeele einc\3 lBoff\Jtum\5, bcr jcf)iirffte unb unbcrfenn• barfte Wmsbrucf jcincr \S'igentiimficf)feit ift 1einc Sprad)e. E?cniibclform unb S"Jaartuucf)"J Iiefern nur cinige fcljr allgemeine unb biirftine 9Romcnte ~ur ~!bnren~ung unb iliruppierung ber ~offer, unb felbft biefe finb oft fo fd.Jtuanfenb unb trilgerifd), baf) if)re )Bertuenbbarfeit arg gefiif)rbct ttJirb. ~Heliqion unb !Sitte ergeben, nament1icf) in ben iilteren ~eiten, bie1 :\tnb filfJren tiefer in-a Snnere al.J bie 8pracf)e, unb bod) finb l)ier bie ~ltJnfic[Jfcitcn )tuifcl)en ben entlegenften \Bbffern oft eben fo (Iron t1.1ie bie [ierfc[]iebenf)eiten bei bemiclben lBoffe in beridJiebenen ~etten, ~~ifcljen feinen berid)icbenen ~tueigen unb Scl)id)ten. :Die Elpracf)e allein fann un\5 ·i\ber bie ®rcn5cn ber )BO!fer un'o iljre ~ertuan'ofd)aft untcr einan'oer beftimmte un'o 3Uber!iiifige ~!uMunft !lCben. ::trot aner bnqenen erf)obenen lBc'oenfen iit bie ein3ige ttJiffenfcfJaftricl) f)altbare unb praftifcf) brauc[]bare '!lefinition 'oei5 lBegriffe\5 :.l.~olf bod) llie: (\)emeinid)aft berer, bie ein ttnb biefelbe Spracf)e reben. J;ie tuenigen ~(u\lnafJmen nelioren burcf)ttJeg erft ber neueren :3eit an unb finb e\5 nur f)alb. 9~ocfJ itnmer f)iingt bie ~rljaltung einei5 ~offe0 an ber feiner 8pradje: man blicfe auf 'oie ~olen, 'oie of)ne jebe ftantfidje ~!'iften3, auf mef)rere :Jteid)c berteilt, 'ocnnocf) eine nationaie £ebeni5fraft bon betuunberni5tl.1ilr'oiger ,Riil)igfeit 1ciqcn. ltn'o nod) immer 3iclJt bai5 ~mporfommen ober 8elbft· ftlin'oigtucr'oen eine\3 ~olfe\3 auclj bie lBilbung einer eignen 0jlracf)e nach

iidJ:

~eiDei\5 bc1fen bie nortuegifci)c Zcl)riftfpracf)e, bie erft nadj ber i!ol3trcnnung ~norwegcn\5 bon ::Diinemarf ( 1814) cntftan'oen unb f eitbcm immcr tuciter bon ber biinifcf)en abgeriicft

iit. -

2fucf) 'oie fiibafrifanifdjcn )berhiiltnifie finb cine trefflid)e ~[[uftration fiir unfern Sat?. S!;ie wcif3c )BctJOiferung be13 Ban'oe0 fonbert fid) ljeute jdjarf in 5tuci S)auptmaifen: @ngfiin'oer unb 91ie'ocdiinber (>Buren). ~rftere finb feit ltlO!i im ~anbe, Icttere feit l G5~; fie marcn aHo bi.o 180li bie ein3igen jilleif3en. iBie bie nacljftelienbe (Yinleitung au>5filf)rt, ftammen bie ~uren Iiingft nicfJt alle att'l .))ollanb, biclmef)r fin'oen wir nnter ben 0iebrern ~{ngef)ijrige ber bcrfci)icbenftcn curot>iiifdjen ~olfer, befonbcroz; !'eutfdje unb ~ranwien. Zie alle habcn mit ber Zt>rad1e augleidj if)re 9~ationa1itiit eingebiif3t unb iin'o bon 'ocr lJoUiinbifdjen 9J~e~r~eit aufgef ogen. S')eute bcfte~t fe:n

(3)

TV

Unterjdjieb bets ~oWl tum~ 51uifdjen 9JHinnern luie ~hiiger, \Stetm, ,Joubert (gcft. ), ~u Xoit, SDewet, .\)oogenf)out, obmol)l nod) bie 91amen fiir bie erften beutfdje, fiir bie mittleren ftan0o[ifcfle, fiir bie fetten niebet!Cinbifd)e mbftammung be0eugen. Zie finb aUe ~uren, mie fie alle biefelbe S~radje reben.

~at bie ISpradje biefe lBebeutung, fo faun e~ befrembcn, bai3 ba~ fo ftarfe unb allgemeine ~nteref1e an bem )Burenoolfe, ba0 in ben beiben let ten , ~al)ren eine

f

djier uniiberf el)bare ~itteratur fJeruorgetrieben f)

at,

an ber )Surenf~radje bi~ljer gana teilnaf)m~lo~ tJoriibergcgangen ift. Jnbcffen, bie @riinbe finb unfcljmer ~u erraten: einerjeitti ltnfenntni;;, anbrerfeit~ bie €5djlt1ierigfeit, 5U befferer stenntni13 5u gelangcn. ~rft in ben letten 3af)ren ift bie )SefannticfJaft mit ben )Suren in breitere €5cljicljten gebrungen, befonber~ aud) bie S't'ennini0, ban biefei3 ~Olffein burcljau15 nicljt auf bie beiben ,~uren~me~ublifen" befcljrunft ift, fonbern

auclj in bem englifcflen ~'fa~lanbe bie enticfliebene ~)1el)rf)eit ber ):!:\ctJo!ferung bilbet. ~an _{aber bieie )Buren 01t1ar cine 2frt .\)oUCinbifclj rcben, jebod:)} ein ,S)olliinbifclj, ba~ uon bem be~ SJJ1utterlanbe~ auj3erorbentliclj abmeidJt unb ein gana eigentiimliclje~ ®ebilbe non f)ol)em 1inguiftifd:)en ,Jnterefie ift, ba~ biirfte auclj jett noclj ben meiften .8eitung0!efern neu 1mb iiber~ rafcljenb fein. ltnb mof)er foUten fie e~ miffen? ~n SDeutfcljianb ift iiber bie ~menf))rad)e faft nid)t~, unb fefbft in .\)ollanb recf)t menig gefcljrieben; ber S)auptteil ber ~itteratur in unb iiber He ift in 0iibafrifa eri d)ienen unb fommt bent beutfcljen 2efer niemal~ oor 2!ugen, ift iiberfJaUIJt nur f cf)wer unb mit ungef)eurem .'3eitauftuanbe 3u erlangen. ::r:iefcm SJJ1llngel mill 'Die oorliegenbe €3djrift tuenigften~ uorliiufig unb teilmeif e abl)effen, inbem fie jebem, ber bafiir 3ntereffe l)at, bie 9JHttel 0u ciner fliid)tigen Drientierung iiber bie ~urenfvrad)e bietet. )ffiie idj ba311 gefommen bin, iie 31t fcljreiben, unb tua~ iclj mit il)r be~wccfe, fei mir geftattct, l)ier in Sfiiqe bar5ulegen.

~clj tuurbe 3uerft auf bie )Surenfprad)e aufmerfjam gcntlldjt burd) bie unten oer;)eid)nete ':Difiertation oon )Bifjoen, - bitil)er bie ein,~ige in beutidJer Gvracf)e gefdlrieoene unb in ~eutfd)Ianb erfdjienenc (Sd)rift iioer ben @e(lenftanb. )Bon neuem murbe bann mein .Sntereife crllJedt burdJ bet~ )Sud) uon Sjeffelin(l, ba15 mir in bie S)iinbe fam 3n einer 3eit, mo id) and) in )Jofitijd)er .\)infidJt bereit~ lebl)afte 0tJm1Jettl)ie fiir bie )Snren l)eute. (So fag mir ber )ffiunfd) nal)e, mid) eingef)enber iiber bie~ ::tl)ema 3tt orientieren. ::Dennodj miirbe er fdjmerlid) ~ur stf)at (leltlorben

i

ein, llJenn mid) nicljt ein Ciuf3erer 2(nftoj3 llJeiter getrieoen natte. ~fingften l~lOO foUte in ®ottingen bie .Sal)re0tJeriammiung be~ .~anfifd)en ®e~ fcljidjt0tJerein~ unb be~ ~\erein1) fur nieberbeutfclje 81Jradjforfd)ung jtatt~ finben; nllcfJ afabemijd)er €3ittc moUten bie ~crtreter ber cntf)Jredjenben 0tubien fie mit einer 'Jeftfd)riit begriif1en, unb aucl) idj murbe 0ur l!iefmm11 eine~ )Seitrage~ llufgcforbert. Jn meiner )BerlegenlJeit, ba meine Stubien 11etn3 abliegenben nub l)ierfiir ltntJertuenbbarcn l;\)ebieten nalten, erbot idJ mid) 51t einem 2fuffa~e iioer bie ){lurenfprad)e, unb

(4)

,~

6creittuH!ig tuurbe bafl

~tngebot

.. angenommen. SDiefe meran!afiung erffurt

01tr (l)eniige, bae ber 2ruffau ,Hfler ben Urfprung ber jBurenfpradje", ber

in tuenigen Wodjen aui3gearbeitet luerben mutte unb auf 0. 1:13-1 :.!1

ber genannten

~eftfdjrift*J

gebrucft ift, fiiidjtig unb eHig

~in!letuorfen

mar unb

me~r

ber Wnregung af0 ber jBefriebigung be0 Jntereffe0 biente.

3d)

fonnte nur ein !lan3 ungeniigenbe0 material 6enuten, numfidj nur

biejenigen jBfrdjer unb 2fuffute, bie in bcr fur5en .8eit mir befannt unb

0ugung!idj murben, afio nur fofdje, bie entmeber in

~uropa

erjdjienen

maren ober l)ier aui3ge!iefert murben. 3mar

~atte

idj aucf) aufl E5frb,

afrifa eine

Genbunr~

)Siidjer 6efterrt, bodj mar beren redjt5eitige0

C!in~

treffen uon born

~erein

au0gefdjlo1fen. -

1llia~rfdjeinlidj

mare cfl audJ

6ei biefent )Bcrfud)e ge6fie6en Ol)Ue bie m-ufforberung be0 !lCCl)tfen

1Eer~

leger!3, ben

~uffatl

im .Sonberbrucf einem toeiteren

~eferfreije

31t unter•

breiten. .8tuar muf3te idj biejen

~Bunfdj

0unudjft auriicfmeijen, benn fo

mie ber 2fuffat einmaf borfag, 1uar er fiir ein anbere0

~u6fifum,

ai\"5

ba\5 fciner erften lBeftimmung, fdjledjterbing5 ungeeignet; ben l"Yadjgenoffen

aber, auf bie er

~ugefdjnitten

mar unb bie er 5ur ID1itar6eit anregen

foUte, mar er jdjon in ber {feftfd)rift 6e3. im E5eparatabange l)inreicfienb

6efannt getuorben. 2fber ber @ebanfe, meitere Sfreife fiir meinen

(b)cr~cn'

ftanb 0u intereffieren unb ba6ei 51tgleidj bai3 3U bermerten, toa!3 idj

in~mifdjen

an materia( unb

~enntnifl ~inau

ermorben l)aoen 1uiirbe, l)atte

einmal ill3ur3el gef djfa!len unb Het fidj nidjt fo leidjt au?Srotten. @r

murbe bef 1.1nber0

gena~rt

burdj ben gliicflidjen ltmftanb, baf3 id) burdJ

S)errn

~rof. ~JJCartin

in 8trat6urg bon einem bort meHenben ge6ornen

~apl)oUunber, .~errn ~,;>OO!len~out,

erful)r, unb bat biefer auf meine JSittc

mit groi3ter iBereitmiUigfeit mir feine S)ilfe fiir bie

2tuflfii~rung

meine\5

~fane\5

t.Jerl)iej3. 3nbeffen, nodj immer fel)Ue bafl

Wotir~fte,

bie befteUten

jBfrdjer; ftatt ber in

~edjnung

_{ge0o!lenen 6 bi0}

8

1lliodjen muflte idJ

7 Wonate fang auf jie marten.

~Httlermeife

aber mar bie Xeiinal)me

fiir bie muren burdj il)re 9Rif3erfofge unb bie glehtneiti!l au£>bredjenben

djinefifdjen 2Birren bebcnflid) erfal)mt unb e\3 erfdjien fraglidj, ob fiir

bic geolante 0djrift fidj nod) ein £eferfrei0 finben miirbe. llm ein

mcitere0

~ublifum

im lBorau.;; barauf aufmerff am

~u

madjen unb ba0

~ntereff

_{e Ju f onbieren, f djrieb idj 0unud)ft ein}

~cuiUeton

fiir bie

{fra~f,

furtcr Beitung, ba\3 im

1.

smorgenblatt be0 17. Dft. 1900 erfdjien.

~ie

_{0al)lreid)en jBemeife uon Jntereffe, bie mir barauf 3U!lingen, unb bafl}

gleidj3eitigc (S;intreffen ber io range erfel)ntcn jBfrdjer, jomol)l ber auf

budjf)unbferifd)em

~Be!le

befteUten mie aud) anbrer, bie mir bie 'i\-reunb'

fidjfeit be£5 S)errn .\.;>oo!lenl)out ber[djafft l)atte, mad)te mir smut, meinen

~(an

nun bodj nod)

au0~uffrf)rett,

unb bie gfrnftige lillenbung, tue!dje bie

Eadje ber

~uren

balb 1uieber

na~m,

bcfturfte

midj

burin nodj mef)r.

*) ;j:eft[dJrift 'oem .l)anfifdJen ®e[cl)id)t?StJerein un'o 'oem ~erein fiir nieber' beuticl)c Z~racl)for[cl)ung bar~ebradJt 3U if)rer ~af)re~tJerfammhmg in lllottingen ~fingften 1 \JIIO. (~n S'io1mm[fion bei ';\or. llliunbcr, &ottingen.:

(5)

YI

Jreilid) llatte fie au d) cine tueniger crft:>rici31id)e ~ol11e: fie tricb mid) 311

dner gri:itcren ~eid)feunigunn ber 2frfleit, al6 mir felbft lico IDllt. ,Sumal ba meinc ,~eit of)Uef)in burd) 5Serufl'laroeiten nnb anbre ~er):>f{id)tungen iiverreid)licf) in ~nf):>rud) genommen tuar. ~nbeff en, eine ~rbeit, bie nidlt oon tlornf)erein auf ;Jntereffe red)nen fann, fonbcrn bieje0 erft fe!bft qerborrufen unb fid) if)r ~~uolifum tueroen mufl, ift mclJr l.lon .:)cit• fonjunfturen aolJangig, al6 bie6 ionft

vei

tuiffenfcflaftrid)en ruegenftiinben bet 0-aff

if±.

~nrcf) 'Die frii~ere <!rfaljrun(l oeleljrt, tooUte id) nid)t aber: maf0 bie giinftige ,~cit bet erlJOfJten :!eilnaljme an ben ~uren oerftreid)en laffen, ionbern befcf)fofl, ba6 <5-iien gu fd)mieben, fo lange el'l lJeifl fci.

0o ift benn aud) biefe 8d)rift in G;iie aui3gefii{Jrt; bcnnocf) hoffe id), bafi fie, banf bem fo oief reid)eren ~ueffen~9.natcriale, aHf ba,;; fie fid) (ltiinbet, nub banE ber ftet!O l1ilf0bereiten iliiite be~ .s)errn .\)oogenl]out, iljrem nad)ften ,qtuecfe unb ben &eredjtigten 2!nforberungeu einigermaflen entf):>ridjt unb l.lon !ltoben 1\'ef)fern mi:iglid)ft frei ift.

J;a~ tu iff en f dj a f tr i dj e .;'i n t ere

if

e an ber 5Surenf):>racf)e {Ja&c idj in meinem lSeitrage 5ur ~eftfdjrift au &eoriinbcn gefncf)t. l\-6 fiiflt fidj in folgenbe S)auptpunfte 3Ufammenfaffen: 'l;ic ~urenfprad)c ift dn ljoffanbiid:Je~ ~biom, fie ift a(fo ein ,~tuei11 beG ~Hcberbeutfdjen, mitliitt ber beutfd)en elpracfle im tociteren ~erftanbe, unb nat baburcf) benfeloen Wnfprud) auf nnfre ~ead)tnn!l tuie aile iljre ®d)tueftennunb= arten. Ja, fie ljat erljobten ~nfprudj barauf tucnen bc0 ei11entiimlidjen Sd)ictfa!~, ba~ iljr oeicf)ieben tuar, tuegcn ber befonberen, ftarf abtueidjen: ben lSieftart, 'Die fie info!oebeffen angenommen, tuegett ber ungleid) !1t5f3mn ~ebeutun11, bie fie erlatt!lt {Jot. Sic {Jat bartiocr l)ittmt~ nodj ein alf• gemeineretl, (lleidjfam parabigmatifd)e1$ ~ntereffe: fie

ift

ein le[Jrreid)el'l :t\eifpiel eitter nriinblidjcn Spracljumoilbung, toic fie fottft meift in fcrnen unb ber {1-orfd)uttg tuettiAer 3ttgiitt!1ficljen ,Seiten fid) l.loll:;o(len. .\Jicr fittb tuir in ber gliicfiid)en ~a11e, bai3 tttt0 fotuof)I bie llrform bieicr Sprad)e (im tuefcntrid)cn bie norblJollanbifclje &e3tu. ~!mfterbamer W1unbart be0 17. ~af)rf)unbert0 ), tuie au d) bie Urfacljen unb llntftiittbe, bie auf 'Deren lttn!leftalttm!l l.lon @inf!ua getuefen fittb, 3iemHclj gut befattnt ober bod) erforfdJbar fittb. :J;a~ 0tubittm iljrer ®efdJid)te fatttt bal)et audJ ber L"inficljt itt bie ~Iormen be~ 0prad)feocnl'l ii&erl)aupt ttttb bent ~crftanbni6 anafoger ))}or11iin!1e itt anbcrn Zpradjen 5u ffiute fommen.

:I:afl bie lBnrenfpradje aoer nicljt nur fiir bie ~Hiffenfd)aft 58c~ 'Deutung, fonbern audj ein p r a f t if d) e ~ ~ n t ere fie l)at, bie>.l nod)~ ~tttueifett tuar ber ertuiif)nte Wnffa~ in ber 1\-ranffurter ,~eitung beftimmt. :tiefe0 &eruf)t ,)ultiidJft auf ber Xljatfad)e, bafi bie )Surenfprad)e l)eute 'Die all(lemeine ~attbei3jpradje oon gan3 0iibafrifa (im miinblicfJcn ~Ber~ fe{Jre) ift, bal'l ein3ige ~biom, bal'l oom ~lap &ii5 3um £impopo iibcrarr nefprocf)en unb l.lerftattben tuirb. ~reificlj itt ben 2itiibten ljerrfcf)t bie en(lfifd)e S'prad)e; ba~ ~anb bagegen nelji:irt faft au<Sfd)lieiJiid) bem l(luren, beffen 91ame ja nicljti3 ai~ )Hauer" befa(lt. .Jn gatt3 Siibafrifa mad)t

(6)

Vll

ba\5 fJoUiinbiid1e l~'-lcmcnt cttl.la 2 _a_{ber tDeiflen}_~etJolferunn_{ou0, fel6ft in}

bcr einentlidJett MatJfolonie , bie bod) feit 1 tilHi ununterbrod)en in englifdlcm )Sefi~c ift; nod) entfd)icbener in ben bi~t)er unablJiingigen )Burenftaaten, in bie erit bie <rntbecfung ber <Mo1bfd)a~e eine groj3erc ,')a(]{ i:lon ~(u\!liinbern gefocft flat. '.Hnr in bent Heinen ~1atal, tuo alre eng

!if

d)c 0ieblungen tuaren, t)aben f) cute bic l"nnWnber ba0 numerH d)c froergetuicf)t. ~icfc floUiinbifd)en ~etl.lofmcr f~rcd)en natiirlid) burd)tl.lcg bie ~urenf~rad)c; i:liefc bane ben cngfifd);

au

d) bic l)o({iinbifdJe SdJrift~ i)Jrad)e tbnnen bie meiften i:lerftef)en unb lefen, aber nur tuenige finb im 0tanbe, fie!) burin forrcft au03ubriicfcn. ~lber nid)t nur bie ~uren i)md)cn bie 0prad)c, bie uM je~t befd)iifti!lt; fie ift ebenfa({.,;, bie ~Jiutter~ fprad)e ber fdmtfid)en .~ottentotten (aufler einigen tuilben .\Jorben in ben Wiiften ber beutfd)en fiibtueftafrifanifd)en ::Sefi{?ungcn ®rof1 ~lama~ ~anb unb SI:amara~~anb), ttnb ber ~JHfdllinge, iiberf)au~t aller ~·orbi!len, bie unter ben Wdf~en leben unb in il)ren :Dienften ftel)en.

Jft

nun g(eid) bie ~'1al)l aU bicfcr 5ufannnen gcrin!l im )Bergleicf) mit ben WHlfionen, tuonad) bie ::triigcr ber curo~iiild)en ISPrad)en niilJlen, io ift bod) bic ~anbfliicf)c, tueicf)e bie )Burenf~rad1e beljerrfdJt, imPofant gcnug; unb ba biefe nod) in ben 2!nfiingen il)rci )Befiebclung ftecft unb cine uni:lergfeid)lid) !ltiiflcrc .,'3af)l tJon W1enfcf)en 31t faffen Hnb 5u erniil)ren tlcrmaA, ba abcr bie f~iiteren 0;intuanbcrer fie!) 31tniicf)ft mit ber im ~anbc lJcrrfcf)enben 8~rad)e a63ufinben l)aben, fo ift and) fiir fie eine grof)e ,Bufunft tuenigfteM benfbar. ~ierbei fommen il)r 3tuei Umftanbe trefflicf) lll ftatten: fie ift erjten0 iiberau£1 einfaciJ unb leid)t 3u fernen; fie ift ,)tueitcn15 iiberaU ein unb biefe1be, 3eigt in bem !1an3cn grof3en mer• breitung.,;,gebiete bic gfeicf)e einl)eitfid)e !Yorm, faft oQne bialcftifd)e l:iffcrcn3en.

""\ebenfall£1 ift f)eute bie ~tenntni0 ber )Burenf~racf)c fiir jebcn, ber nad) 2iiibafrifa gcl)t, f el)r 31t cm~feljlcn; fie tuirb iljm nid)t nu~lo!C in ben 2itiibten fein, unb ltnentbelJrlicl), fobalb cr burdJ ba0 tlanb rcift ober auf bem ~anbe 3u thun l)at. 9!un iinb, abr~cfcl)cn tJon ben <&nw liinbern, toir ~eutfd)en mn meiften babei interefficrt. Zcf)on je~t lcbt cine groj3c Bal)I tJon ;Deutfd]en unter ben )Buren unb i~ieU beutfdle>:i ~ia~ital unb beutfd)e ~(rbcit bort cine nicf)t mtbcbeutenbe 3iol!e. )Beibc<O, bie (\:intuanberung beutfd)er )Bolf.z;genoffen unb bcr ~lntcil ber bcutfcf)en ,\nbujtrie, mufl unb tuirb bcbeutcnb frcinen, tuenu erft tuieber /Yricbcn unb Orbnung in 8iibafrifa einge,wgen Hnb. ;~ubem iinb ncuerbing\! ja aucf) :C\uren auf beutfcf)e~ t\:lebiet iibergefiebelt. :L'teic mannigfad)cn )Be• riil)rungen, im Zerein mit bem tJorl)er ~(u\lgefiilJrten, tucrben e\5 immer mef)r tuiinid)en\5tuert erfcf)cinen Iaffen, baf3 tuir aud) von ber Z~racf)e bc\5

UM fo tJertuanbten )Bolfe0 9~oti~ ncl)men, unb tucrben bM t5'ricl)cinen ciner fiir tueiterc S'l:reife oeftinnuten Zcf)rift bariiber rcdJtfertigen.

0'incn anbcrn ~\Jrunb, tue~tuegen id) ber )Bcfdliiftigtllt!l mit ber :C\ureni~racf)e ba0 ~!Bort reben miidJte, tuill id) tuenigftent5 anbeuten. 'b3ir haben gefeljen, tuie ber ~eftanb eine0 t.loHe~ an ber ~rQaltung feiner

(7)

YIIl

8'prad)e ~iingt. 9cun ljtloen toir :I'eutjd)en an ber C5'rl)attung ber jSuren af!S eine1; jefbftftiinbigen, uorn englifd)en gefonberten )(loft!lturn~, ein feo~afte;:; Jnterefie. st'enn tuir ~aoen nun cinrna( ben jffieg ber !illcltrnacht~" unb ,\tofonial).Jofitif fJef d)ritten, ben tuir nid)t tuieber 5uriicfgef)en fonnen, unb ttnfre 3ufunft iifJer bern ~affer 3U fud)en angefangen. J;ie S)auotmaHe unfrer iioerfeeifd)en jSefi~ungen lierJt in (Siibafrifa. ®efingt ber »il)obe~'fd)e )]31an einei3 unter engfifd)em 8'cepter bereinigten 0iibafrifa, finb tuir bort

von

ciner fornpaften engfifd)en S!iinbermaffe umflammert, fo ift unjre moUe au~gefpiert unb tuir finb um ba!3 befte Xeif unfrer foloniafen :jufunft!Sf)offnung fJetrogen. ::Die\3 3U liinbern, finb tuir felfJft giin)Hd) auf3er €5tanbe. Unfre S:;>offnung fJeruf)t aUein auf ben jSuren, bafi fie fid) unaol)iingig erf)alten unb bern fd)ranfenlofen mu0be{Jnung13brange C5'ngianb!3 einen feften SDamm entge(lenfe1?en. Hm bei3 1Burenuolfe!3 tuHlcn miiffen tuir aber bie 6-rf)aitung feiner 6prad)e tuiinfd)en unb forbern l)elfen. !illenig genug ift e0, tua.;:; tuir t1)un fonnen: bafi tuir fie praftifd) an' erfennen, inbem tuir fie oead)ten, ftubieren unb pffeijen, ltJO ba~lt @efegen•

l1eit ift, unb baburd) 3ttgfeid) if)rer ®eringfd)ii!Jung im eignen S!anbe ent• iJCgentuirfen, if)r getuijfermafien moraHfd) ben ~ltiilfen ftiirfen. 1Bor aUem mod)te id) inbeff en benen, bic in 8'iibafrifa leo en unb bal)itt gef)en tuollen, bie !;hlernung unb 2fntuenbung bet ?Surenfprad)e ani3 ~er5 (egen, jotuol)l in ifJtem eignen Sntereffe, tuie aud), tueif fie fonft inbiteft ber ~lngfi~ fierung be,;; ~anbe~, ber 2£ui3bef)nung ber englifd)en !illeltl)errfd)aft in bie S)iinbe atbeiten tuiirben.

~iir biefc berfdjiebenen Snteteffen an bet ?Sutenfprad)e bietet fid) bai3 l.Jotliegenbe jSfrdjiein ali3 etjter ~ii~ret an.

'J;et !illiffenfcl)aft glaubt ei3 am oeften 31! bienen burcl) lBorfiil)rung cine!; rnogfidjft reid)~aftigen fptad)fid)cn smatetial~. 9camcntfidj ift bic eigentfid)e €5pradj1ef)re l.Jiel einge1)enbet oc~anbeft, airs bie )itiicffidjt auf bars ).Jraftifd)e 1Bebiitfni!3 bet Gprad)er(ernung erforbert unb geredjtfettigt fliitte. ~<J fag mir baran, bic tuefentlid)en .8iige irn jSifbe biefcr mert-tuiirbigen 8pradje tecf}t fd)arf unb beutfid) ~crau£\nuoringen. ~(uf cine fpradjtuiffenfcl)aftfidje )Searbeitul\.9 be~ 0pracl)ftoffe6 bagegen ~abe icf) ~ier iJ!Unbfii~Ud) l.Jet3id)tet. CS:incn Uberblicf iibet bie ~ragen unb ~roofeme, bic baoei auftaud)en, bietet bcr 2fuffa~ in ber 'JeftfdJtift. 3ur tuirffid)en .l!ofung unb ?Scanttuortung biefer ifragen tuirb nod) uiel ~ftoeit erfotber~ Iicl) fein. Wenn icl) tro~bem

an

einigen uefonbct0 beutHcl)en unb fJe, quemen ~unften betartige ~lnbeutungen gegeoen l)aoe, fo gefd)all bic!3 nur im Sjino1icf auf bie nicl)t fad)mlinniid)en 2efer, um il)ncn aud) uon biefet Seite l)cr ben »ici3 unb ba0 Jntercffe an ber IBmenf).Jtacf)e nal1e ~u bringen.

~;ben biefem ~aienpuofifum ~abe id) aud) in ber ~frt ber SDar-fteaung nad) 9Jiog1icl)feit »iecl)nung 11etragen.

~efonbet<J barin, ba& idj feinetfei fprad)fidje ober fpradjtuiffenfcl)aft~ 1id)e ~'tcnntniffe l.JotauiJfe\3e. ~~ur ~rliiuterung litlbe id) nur ba0 :Deutfd)e

(8)

JX

unb uerein~elt bai3 (Yug!ifdJe ~erange3ogen. ~uufige ~"jintoeife auf ba<b .\)oUunbifdje toaren allerbin(l~ nicf)t 3U umge~en, bodj !)abe idj liier ba<b 91otloenbige iiberall mitgcteift. 9J1ein ?Seftreoen tour, bie ~urenfpradje jo tocit al0 moglicl) au0

iidi

felbft bar5ufteUen unb uerftunblicf) 3u madjen. £abei leitete midi nidjt nur bie ffiiicfficf)t auf £efer, benen ba0 ~)ollan, bifdje fremb ift, fonbern icf) tooate nugfeidj 3eigen, ba& jene toirflicl) eine 0pracf)e ffrr fidj ift, unb baf:l fie uie( einfacf)er, leidjter unb rationefler al\'3 ba0 .~olftinbifdje, ber lllieg iiber biefe~ alfo ein iibcrfliiifiger unb befcf)toerlicl)cr Umtoeg ift. 0oate bie15 ?Siidjlein auftiUig audj einem S)ollunber unter bie .~anbe fommen, fo moge er barin affo nidit cine t5ieringfcf)u~ung feiner W1utterfpradje fel)en, mit ber idj mid) feit 8al)ren uief unb gern befcl)Ciftigt !)abe, fonbern nur bie ~tonfequena mcinei:l be, fonbern ~'itoecfe~ unb ber 2!breffe meiner 0djrift. ®ana lief:l ficl) biefe\3 ~rogrannn freilicf) nidjt burdjfiil)ren, einerfeit~ toegen ber fcf)toanfenben 0djrcibtoeife, tooriioer unten, fcrner toegen bet\ ~nufigen iBorfommen0 bon 1'Yormen, bie ben ffiege(n autoiberlaufen unb nur au0 bent S)oUunbifdjen

311 berftel)en finb, audj in ben beften unb ntllftergiiltigften ::te);ten. £ie 8dirift bringt eine au\'3fiil)rlidje ~infeitung, eine €?pradjlel)re unb :rerte. £ie crftcre toill nicl)t cine ®efcl)idjtc bet >Buren ober €?iib, afrifa15 geben - an berartigen Xarftellungen bon jebem Umfange ift in o~nel)in fein ~.mangef - , fonbern nur bie ~unfte ~erau15greifen, bie fiir bie >Silbung unb <!nttoicflung ber 91ationaHtat unb ber €?pradje uon Widjtigfeit finb, unb bie in ben getool)nlid)en ®efd)idjt15toerfen nicl)t fo beutlid) unb iioerficl)tlidj f)ertlortreten. ~a0 atoeite ~tapitel giebt

im

~ht03uge unb in allgemeinuerftunblidier >Sel)anbfung ben S)auptin~alt meiner friil)eren ~d)rift toieber. ( €?adjlid) neu ift nur bie am 0djluffe uorgetragene )Bermutung, bie in aUcr ~efd)eiben~eit ber ~riifung bet ~tenner empfol)len fei.) £a0 Ieete bietet in fnappfter Jorm einen ~brif:l ber i!itteraturgefdjidjte, toenn biefe~ 1lliort ~ier antoenbbar ift.

SDie .ZtJradjlel)re giebt cine 5toar nidjt boUftunbige, aber bod) reid), f}artige ~efdjreioung bet 0prad)e, ntit bent .\)aupt51Uecf, i{Jre ~igenatf 511

ueranfcf)aulicl)en. m3er an bie 0tJrad)e nur mit praftiid)em 3ntereffe ~eran, fritt, toirb einen grof:len 5tcif berfefben ent6ef)rlidi finben. 3um ?Sel)ufe be0 ~emen'J modjte idj cmpfcl)len, 3untid)ft nur bie ~S 1-;J, 6-8, 10-12, 14-1(), 19-23, :l5-37, 4::1, 4~1, 55, burdjtoeg mit 2lu~fdjluf> ber ~fnmerfungen, uor3ttnel)men.

:Den :t eF,ten 1Ja6e id) af~ einfad)fte unb auf$reid)enbfte <.trrauterung cine toortlid)e Uberf e~ung ~in3ugefiigt; fie feQlt nur bei ben 9htmmern, too ber bcutjdje :tert o{]nel)in jebem gcHiufig unb uttr Sjanb ift. SDie 2Inmerfunr)en uertoeiien {]uufig auf bic ~aragrapl)en ber ®rammatif, au beren toeiterer ll-rflurung unb (Yinprugung fie bien en toollen; fie notieren ferner bie 2rbtocidjungen uon bcren i)legeln, namentiidj bie Sjollanbi0men, madjen anf 58efonber~eiten a11fmerffam, fiir toefd)e bic ®rammatif feinen

(9)

X

maum

bot, nub cnt~aHen cine reidjc ~lu13tua{Jf iuterejjantcn fe).'ifalifdJen, et~mofogifdJen, ftiliftifdjen eioffe-3. 8u beffen bequemerer ~htffinbuug ift eiu >ffiortber3eid.Jniiil beigegeben.

3d) {Jatte bie @;d)rift anfanni5 in ffeinerem Umfangc geplaut; ber '!Hunfd:) meine0 ~erfeger\6 bcftimmte mid), bie <53rett3en fotueit 5tt ftecfeu. Bu tueiteren >Seigaben jebod) fonnte ic{) mid) nid)t enticf)He[len. ~lament~ fief) Hnb f ofd)e bon rein praftijcbcm <S{Jarafter, tuie UbunnMtiicfc, t\)e~ fpriid)e unb bergL, unterbfieben, teil\3 11Jeil He nur fiir einen ::tcil ber ~efer, bermut1id:) ben ltleitaui5 fleineren, ~!"Bert ge{Jabt ~Citten, teili3 11Jei1 ber imll1cr~in ennoenrennte ltmfang beil >Sud)ei75 ttnb bie ebenf o gemeff ene :)eit fiir bie ~htilarbeitung e0 nidjt erlaubtc. :Der Ie~tere 6>runb f)at mid} aud) beftimmt, non ber >Seigabe eine,:; )illorterbud)eil abnufef)en; eincn id:)tuad)en <S·rfa~ bafiir 11Jirb ba!J Wortrenifter 51t ber (Mrammatif unb ben

~(nmerfungen bieten. 8ollte fief) ba\6 >Sebiirfni\6 nad:) einem mit biefen J)ingen aui5geriifteten, fiir bai7l praftiicbc >Sebiirfni.o 3U!Jefd)nittencu ~e{Jr~ budje l)erau15ftellen, fo tuiirbe audi bafiir, {Joffentlid) bon bemfcnerer Seite, lnat gefd)afft 11Jcrben. iibcr{Jaupt ltlirb bie ~Iufnal)me, bie borliencnbe 8d)rift finbet, non C!iuffu[l fein auf bie l~ntjd)eibun(l, ob unb in tuefd)er !Rid)tung auf biefem ®ebiete tueitere 2ft:beitcn fofgen follen.

~ail nad)ftel)enbe l!itteratur·~\er3eidJtti0 11JiU feinc >Sibliogra):>f)ie iein, fonbern nnr bie Duellen angeben, au.;s benen id) gefcl)opft {)abe unb in benen bie >Segriinbung fiir meine ::L'arftellung 51t fud:)en ift. 'Bei bcr 2lbgelegenl)eit biefer £itteratur tuirb ei:\ bielleidjt audJ fo afil Wegi1Jeiier fiir 11Jeitere E?tubien nid)t un11Jillfommen fein. ~iue S:>aubtquelle ift aller"

bing~ barunter nicf)t ertuiif)nt, bie bricf1id)e 'BelelJrung, 11Jcld)e mir ber fdjon genannte ~taplJolliinber, .\Jerr 9L :DL SJoogennout, ~JL 2l., mit nicf)t genng 311 rii{Jmenber, 11nermiiblid)er >Sereittuilligfeit gefpcnbet flat. tir {)at ni~t nur meine ~lnfragcn ftct!S eingelJenb beantltlortet unb micf) b11rdj 91adituciil unb >Sefd)affnng bon 8ucllen unterftiit?t, fonbcrn a11d) bie grof1e :tlliil)e auf fief) ganommen, cine ~torreftur 311 lefen, unb ba,'\lt cine reicf)e 'Jiine bon 18cmcrf11Uflett unb >Seridjtig11ngcn beigefteuert, bie ja feiber nur 311111 ffeineren ::teife in ben ::text eingefe~t tuerben fonntcn, aber,

i

oltlcit irgcnb t{J11nfid), teifil in ben f):>Citeren ~artien be iS >Sud)e0,

teil~ in ben 91acf)trCigen unb bem )illortreAificr banfbar bcrtucrtet finb. - ~0 faun auffallen unb :JJHf)trauen cri1Jecfen, ba)l fo tJiei >Seridjtigungen notig 11Jaren. 2{ber id:) glaube, niif)ere l.]..\riif11ng 11Jiirbe in faft allen ~aaen ergebcn, ban e13 fief) um SDinge {Janbelt, bie id) an.;s ber gebrucftcn mtterat11r ttid:)t entne~men fonnte.

~m <S·inaefnen ift fofgenbe0 311 ertuiigcn: :Die littcrarif~en (S)c~ tuCil:]riSmCinner fd)reiben faft burdji1Jeg fiir >Snren

(f

onft bod) fiir .f;>ofliinber), fe~en alfo ~~enntni!S bcr fcbenbigcn 0):>rad)e borau;;, unb IJeben l)erbor, tua~ ilinen irgenbtuie merfltliirbig eridJien, weir ei3 bom t~eltloljnfidjctt ( be)tu. born .\)olldnbif~en) abtuicf). 11nter bem ihnen

(10)

Xl

cntnommcncn Zpracl)ftoffc, mit bent id) auniicl)ft arbcitcn nmfjtc, tritt affo, gerabe umgefc~rt 11Jie in ber ISprad)e fclbft, ba0 ~fnormale, ~u0~ nafJml)llJeif e, bie Sturiofitiit in ben )llorber(lrunb, 11Jii~renb iwr gellJo~nlidJe .Cprad)gebraud) nieffadj im ~unfcin bfeibt. 0:ine merfUJiirbige !Yorm ift ner3eid)net, ob bie regelmii~ige baneben ba ift, 11Jeldje ~iiufiger norfommt u. f. llJ., ift nid)t geiagt; in anbern ~iiflen, !Do feine ~fbllJeid)ungen finb, fcl)rt jebe ~lngabe. ~erner fte~t bie >8nrenflJradje bodj )llllt S)ofliinbifdjen in .Zfrbafrifa innllerfJin iil)nlid) tuie ber :.!:'iafeft 5U! 8d)riftfprad)e, unb neute niel mcl)r !Die bor ~0 .Ja~ren: beibe feb en neben, iiber, mit einanber, unb )11Jifd)en il)nen beftel}qt beftiinbige )Beeinffuffungen ~eriiber unb ~iniiber, nnb fontinuierlid)e Ubergiinge unb ~lbftufunAen. 8o ift bie reine >Burenfprad)e am trnbe, 11Jie l)eute bic reine IJJ/unbart, ein bfofie~ .t[JeorieAcbiibe, bM iid) mit ber gefnrod)enen Zprad)e nirgenb\"5 r~enau becft. ::t'ieie

ift

iiberall cin 9JCittclbing, cine W/ifd)ung au'J jener unb ber Sd)riftfpradje; aber ba~J IJJHfd)ung13bcr~iUtni~J 11Jirb in ner~ fd!iebenen Zd)idjten ein tmfd)iebene0 fein. 9Ran fann an0 bent »tegifter erfel)en, baf3 bielc ~ortformen bon ,\Jerrn S)oogenl)ont afi5 ,platt" be" )etd)nct 11Jerben; faft immer finb biefS gerabe bie normal en, lautgefe~~ lidJen ~ormen ber :Surenfprad)e, lDiil)renb bic feincren eben au0 ber

Zd)riftilnad)e ftammen.

~u11Jcilen [Janbclt e\'5 fid) aber audj bireft um fad)Iid)e ~[bllJeid)ungen unb m..liberfpriidje. .\Jier ift 11Jol)l nid)t itnmer an)ttncl)men, baf) burd) 3)oogcn~outt> ~(ngaben bie entgegcnftef)enben non $Cu ::toit, IJJlanfSbelt u. a. einfacfJ befdtigt fittb; ge11Jifl 11Jerbcn niclfadj bcibe :.teile 9Ted)t l)aben, fei e~, bafl lie bie 8)Jracl)e berfdjiebener @egcnben, berfdjiebener io6ialer Zd)id)ten im ~luge l)aben, fei e0, bafl ifJre berfd)iebene 2ruf" faffung non unb 2terrnng 511 ber 0prad)e cine stiHferen3 bellJirft, fei e13 enblid), bafl bie !Spradje fclbft fid) gellJanbeft [)at. ( 2lo 5· >B. ift e£1 11Jol)l 311 nerftefJen, 11Jenn ysterperd nad) ~u ,::roit ,Bofomotibe", nacf) .0oogenf)out ,~a~rrab·' oebeutet.) ::tat bie Sprad)e ber alten 2eute nod) mand)e0 fennt, lDaG bie jiingere rueneration aufgegeben ~at, ge[Jt ~crabc au0 ben >Bemertungcn .\joogenf)out0 beutlid) f)ertJor. ~(uf jeben ~all fiil)ltc id) mid) ncrp~id)tet, biefe ~ngaben, bie man in ben gebrucften Snellen nirgenb0 finbet, ~ier mit3uteilen, 3ttmal 11Jo fie au0 fo fompeten~ tern IJJiunbe ftammen - ~)err .l)oogcnl)out ift bcr 0ol)n bc13 in ber !Jinfeitung genanntcn 9Ranne\3, ber an ber :Segriinbung ber afrifanifdjen 8djriftfprad)e unb bcr 2d)affung cincr ~itteratur in i~r in f o fJertJor~ ragenbem 9J1afle oeteiligt ift -- unb id) gfaube, baf3 gcrabe fie geeignet finb, ber attf!JrttdJ:O!ofe!f. edjrift einen befonberen Wert 3tt nerleifJen, gegen ben ber f!eine llbefftattb, bafl bcr ~efer 3tt11Jeifen an me~reren .Zteile!f nadjfe~en mui3 nnb f)ie unb ba nerfd)iebene ~!ngaben erbiilt ( ein ilbefftanb, ber iiberbieG burd) bie ~lttorbnung , [Jiiufige ~er" 11Jeife unb ba\'$ 2Gortregifter nad) hlriiften Aemi!bert ift), nidjt in \Be" tradjt fommt.

(11)

XII

@5o fcf)lief3e icf) bie lange iBorrebe mit bem m3un1cf)e, baf3 bas

lBiicf)lein

tvo~ltvoUenbe,

nadjficf)tige llfufnaf)me finben unb baf) c0

fief)

iiir feine 8tvecfe al15 nid)t gan3 unuraucf)uar ertveifen moge,

N~

es burcf)

.ein uefferc15

erfe~t

tverben faun.

(12)

Oudl~n

=

Utrzdebnis.

I. Ullgemeines.

;\liir bie allgemeine (S·inleitung hJaren mir oejonber0 bOlt l)(u~en:

Jame0 )8 r IJ c e, )Bilber au0 6ilb:Qlfrifa. (SDeutfdje ~u!lgaoe tJon 9Jt Sffeinfdjmibt. S)annouer 1!100.)

2(. 6

e

i b e f, Xranf5tJaof. ( 3. ~uff. >Berfin 1900.)

~oad). @r. $ f e i f, S!)ie ®rilnbung ber lBoerenftaaten. lBerL 1 !lOO~ 2flDr. ~

i

r t ~, @efdjidjte @:iibafriMl. >Bonn 1897.

( Geskidenis f. unter Ill.)

George M'Oall The a l, History of South Africa. London 1897 ff. (Eioff in 7 laiinben t>ofiftiinbig hlerben.)

(SDa3 u fommen je~t:

3.

~. tJ a n 0 o r b t, $auf Sfriiger unb bie @ntfte~ung ber 6iibafrifanifdjen ilte~ublif. ~afef 1900.

i!B.

m

a

I I e n t i n, S!:lie ®ef djidjte ber 0iibafri£anif djen ~e~uolif 5tran<3tJaal. 1. ~anb. >Berlin 1901.)

II. .Sprad?e

un~

(itteratur.

~•

3,

m

i

r

i

0 C 1t 1 Q;\eitriige 3tlf ®efdjid)te ber l\ap:,~ofiiinbifdjen ~~radje. .Straf3bur11 l8H6. (58 6.)

J te Wink e

1,

Het Nederlandsch in Noord-Amerika en Zuid·Afrika, in: Vragen van den dag Xf, 6-8. mg. (lllmfterbam 1896. 8. 337-62. 4Hl-42. 483-505).

H. 0. Hess e I in g, Het Hollandsch in Zuid-Afrika, im Gids 18~J7,

J,

6. 138-1132. ((!benba -3. 357-65: J!'. V. Enge-l en burg- Pretoria, De SpeEnge-lEnge-lings-Kwestie met het oog op Zuid-Afrika.)

S!:lerf., Het Afrikaansch. s:!eiben lt)UH. (12, Hi6 6.)

~erj., Over de 'raal en Letterkunde van Zuid- Afrika. (27 8., 0onberabbrucf au0 'raal en Letteren 1900.)

Chnjt w~ a r

t

i n I S!:lie 6prad]e be!O Q3urentJolfef5. ~fbbrucf an0·

(13)

XIV

(

(~

r a

nt

m

a

t i

f

d)

e

~

).

A. N. E. Chang u ion, De Nederduitsche Taal in Zuid-Afrika herstelJ. Kaapstad 1844. (XII, 241l 0. unb Proeve van Kaapsch Taaleigen, 2o 0.)

Transvaalsche Spraakkunst,

in:

Onze Volkstaal

III, 2

(Kuilenburg 188G ),

0.

1 Oti-134-.

(S.

J.

d u To i t) , Ee1·ste Beginsels van di Afrikaanse Taal. Twede Druk. Paarl 1tl82. ( 18 0.)

~erj., Fergelijkende Taalkunde fan Afrikaans en Engels. (Comparative Grammar of English and Ca.pe Dutch.) Paarl 1897. (3:l 0.)

Heskiedenis van die Afrikaanse Taa.lbeweging. Paarl 1880. (134 unb 12

-2.)

Afrikaans ons Volkstaal. 71 Theses, of Stellinge, neergeleg en verklaar deur S.

J.

d u To it. Paarl 18!11. (XVI, 12li 8.)

(llli or

t

e r b ii c!j e r.) (Chang u ion, Proeve j. oben.)

N. Mans vel t, Proeve van een Kaapsch- Hollandsch ldiotiron. Kaapstad, Stellenbosch eu Utrecht lSt:$4. (VII, I HO 2.) ~a3u hie )Sefprec!jung bon

-2

c!j u c!j

a

r b

t,

2ittcraturf>latt f1ir germ. u. rom. 1.]5I)ifo!onie lb85, Sp. 4<i+-4 7u.

W oordenlijst van het Trausvaalsch Taaleigen. Onze Volks-taal III, :.!, 135-144.

Samesprake in Afrikaans en Engels, same met 'n Lys yan Woorde en L'itdrukkingR, deur Oom Willem. (Dialop:nes in African and English, together with a List of Words and Expres-sions, by Uncle William.) Paarl 1885. - Nommer 2 ebcnba.

III. Von

Sprad}~enfmalern un~

{itteraturwerfen

fonnte ic!j benu~en (aufler ge!egentlic!jen $roben unb f)anbfc!jrift!ic!jen 9JHtteilungen .\)errn S)oogenf)out.;;):

Dagverhaal van J a n v a n R i e b e e k. :: ~onbe. Utrecht 1884-~3. (W erken van bet historisch Genoot:;chap.

N.

~-:Hl. 58. :i~l.) Die Geskiedenis \ran Josef, j.

-2.

~0. Ka,tpstad 1873. ~. ~{ufL Paarl 18H3. ( :.t'aran~ ~~rac!j\.Jr. 91r. 1.)

Di Uiskidenis van ons Land, in di Taal van ons Yolk. 2. Uitguaf. Paarl 1b9J. (~20

-2. -

~(g!. 3. ;!;!. )

(14)

XV

K 1 a as vV a a r s egg e r jr., Uatharina, die Dogter van die Advokaat. Paarl 1879. (57 @3. - ~gL 0. 24. :t'arau0 Gprad))Jr. IJ1r. ·L)

Die W t>ge des Heeren met G e o r g e M u ll e r deur hom self beskrewe. lUberf. au£\ bem !S·nglifd)en.) Paarl 18t32. (ul 0.)

Di By be

1

in Afrikaans. Dri Proewe ... met historise lnleiding ... deur S. J. du 'roit, V. D. M. Paarll889. (56 6.) Di Eeerste Bock van Moses, genoem Genesis. Paarl 18D3. \VIII, 136 0. - ){_~gf. 6. 27

f.

::t'arau£3 IS)Jrad))Jrooe !.Hr. ~.)

Vijftig uitgesogte Afrikaanse Cledigte. Versamelu deur .F. W. Reitz. ltlt:o. (183 8.)

Zestig uitges. u.

f.

tu. Amsterdam unb Pretoria 1897. (237

e. -

~gf. 0. 2:3

f.

SDarau<O bie 0tJradjpro6en 5-7 unb 9.)

(15)

J

n

~alt.

morrrebe . . . .

Ouellen,~~erueid,mi\3 :3n~aft

. . .

Seite

IlL <iefd)id)tud)c ~itt(eihaug. 1. SDa~

molf

. . . .

2. SDie 0tJrad)e . . . .

:;. 0prad)betuegung unb 53itteratur . . . .

e:

~ t 4 d) le lp~

c.

l. ~aute

unb 0d}reibung .

I L

~Ic!;ion. a)

Eiubftantibc

b)

2lbieftibe

c) ~ronomina d)

3ag(tuiirter .

e)

3eitltlorter . . .

lll.

Wortbilbung unb Wortgebraud).

a)

Wortflaffen

b) ~b!dtung

. . . .

c) 3ufammenfe~ung

.

d)

merboppeiung . . .

e

v

t _. d)

v

t o b

c

u.

l. ~ht!l

bcr

Geskiedenis van Josef . . . .

2. ~u!l

bet 1Bibefii6crjeljung. (G>en.

37, 12-35) . . . .

3.

9Jianifeft . . . · · · ·

..1. Uatharinu, die Dogter van die Advokaat. l. .\tap. 5. Die Afrikaanse Volkslied . . .

G. Transvaalse Vryheidslied . . . 7. Myn vroutjie het 'n seun gekry

8. Die flnkse Dolder . . . . . ~~. Grootheid . . . . 10. Die Erlkoning . . . .

91ad)trag (,'3uful3e unb

~erid)tigungen)

~egifter

. . . .

--

---"

XIII. "

XVI.

Seite

1.

"

,

"

,

,,

"

,,

"

,,

"

,,

"

,,

"

,,

,

"

II 10.

u;.

~)2• 37. 40. 41. .p ~. 4•) '"• 47. JS. 51. 53. .)6. 62. G4. 72. 82. 83. 85. 87. t'i8. 8H. 91. 9B.

(16)

($Je

r

d)id)ffid)e

~ittfdfung.

'Der l'r)1e l£urop.'ier, ;:\'r unfcres Wiff~ns bas l{ap tier guten 11offnung entt-cd't ~-•t, roar tw

P

or t n g i e f e ~art~olc-maus 'Dia31

i:>cr cs 14 t;h umfe~\Clt1'1 ol1ne fdbft cine fan bung 3u roagen. 'Diefc gc; lang 3mar Swndsfo i:>e ~Umctt-as 150\J1 t-od1 blieb fie ol)nc ~olgl'n.

l£rft 1 ii9:i bl.'lmt ein 11 0 1 [a II be r I l[orndts l)outmanl ben fiii:>•

afrif,mifd,cn :Soi:>en, alw nod1 rcrging mcljr als cin l)albcs ]al)r• l;uni:>ert1 ris Ne erjte baucrnbe rltcbcrlaffung ftattfanb.

Sic murl:>c ausgefi\ljt t burd? Jan o a n 2~ i c b c e f im 2luftragc bcr 1 GO;l gcqriini:'etett oftinbij.:i)en <Be[ ellfd;aft. lliJ8 rrar cin l{ollan~ bif .i'<'S S..i;iff, 1.1aarlem, in l:>er G::afelbai geftrani:>et1 i)ie :Scmannung

muJ3tc bort bis sur ~lnfunft bes Hl'i.i?ften S#ffcs bleiben unl:> ocrfud]te mit 63liid' i)m ~nbau ron aUcrlei 0cmii[l. .Ua:h i:>er Riid'feh.r f.;b.lagcn 3rod l>ie[.-r [cute untcr liinroeis auf i)ie groJ3c ~ntd1tbarfc\t t-cs Bol:lens l:>er ~lmfterbamer l{ammer bcr 0c[ellfd1aft vor 1 i)a[elbft cine .S:r•

frif d.?ungsftation an3ulegen. 'Die K1mmer accepticrt I> en Plan unl:> bdraut ben J•bon acnanntcn 2lr3t mit

f

eiMr Dcrroirflkl1ung. !tiebcef o.-rldt3t L)o!Ianb mit ~r~i Sd:iffl?n im 1le3ember 1 o5l, rool1l N'tfcl{en mit Samercic11 unb lani:lrrirtf d?aftli.:i'cn G3erutw1 1111~ ~rrcid1t f cin ;)iel

im n.:id1ften 2lpril. Um ~I. ~I p r i 1 lli ;, ~ crliif;t er ei11e proflanmtton1

in <:-er er feicrlL:lJ oon \>em Boi:'cn Befit ergreift un~ bie .;rftcn Der; c-r~nungen befannt giebt. Don i:'ie(,•m \Lagc bati~rt ~ie curcrat[;:b.e. Bt>> fic~clung uni) t-ic l(oll...lnN).:b~ lierri.;l:aft in Siii:'afr\fa.

man mufl ljierb~i 5trei punfte im 2luge bcqaltcn. T.ic <Briin; bung wuri:>e roe~cr o.:>m l(ollant•if::hcn Stnate untcrnomm~n, nod? roar iic ein Priuatuntcntc~mcn i:'er SicNer felb\t1 foni:lcrn fie ging ,,us vcn

i:licfer f.:>lojfa[en lYlcfcUfd1aft1 ~ic bamals in oc-U.-r Bliit< [tan\> unb

i\rcr ausgrbd:nte m,~c"htmittel rerfiigtc. 'Di~ Sic;)kr trarcn il~te 2ln~ gc)tdlten, i)ic in iqrem, nid1t im cigcnen Jntcrcl[c arbciteten unb nur i)ic aus ~nqtcri:>am ctng<'l]cni:>cn 2lufttCigc aus3ufi\l]rcn l)atten. Hni) i:'anlt u;ar i)icf e Uiet'crlaffung rocit ocrf d1ici:'cn non bem, roas roir

(17)

unter l<olonie D~r~eqen. :Venn fie foflte weber bcm :!lcferbau, nod1 bem fianbci mit bcm :Sinncnlanbc biencn. Sic roar lcbigli.:f1 ein fialtcpunft fur bi~ nad} <!Jftinbicn foqnmben Sd1iffe ber <Bcfclljd}aft. no.:h ~eute l1aben feefaf)renbe nationen fiir roeitere SdJiffsoerbinbungen gern if)re l<oqlen~ationm auf l1albem IDegc. 1>afj fiir jcnc .i.)eit folcfJe .;)roifd]en~ationen ein Diel i:lringenberes :ScNirfnis U'aren, roiri:l man leid}t ermeffen, roenn man einmal Ne ungeqeumt .i.)eitrihtmc, bic bie Segelfd1iffe jener ;;)eit 5u fo roeitcn Reifen l'raud}t.-n, foi:lmm Nc mangelqaften fanituren tEinrid1tungcn unb Ne no.:l1 mangdf)aftenm naqrungsDcrl]Ciltniffe, namentlid? bas Sel1len DOll Honf\'roen, ins :!luge fafjt. 1>a ift cs ~cnn fcin IDnnber, wcnn Nc :!11annf.:f?oft bet fold?en 8aqrten ftets tiid}tig bc3imicrt mur~e; fo l1atte 3·

:a.

16~1.) ein Sd1iff, bas mit 171 l<opfcn bemannt roar unb roei:lcr feini:lliW,en 2lngriff nod1 fonft einen aufjcrgerool!'tlid1en UnfaU erfaqren l(atte, i:lo.:f? li~ mann Derloren mti:l ctwa Ne glcid}e 0<ll]l DOn l{ranfen an :Sorb. "Die 2tuf; galle ber <Briinbung roar cs nun, erftcns bic l{ranfC'n aufJune[jmC'u, gefunb 3u pflegen uni:l, roenn genefcn, an bas 1t..'id1fte Sd]iff als S:rfatJ> mann[d1aft roieber ab5ttgeben, 3WCitens Ne Sd}iffe mit fri[d(er nal)rung, fdbftgcbautcm <Bemiife unb Did(, bas man von ~.-n cingcbcrenen !1ottentotten crqanbelte, 3u Dfr[orgen.

<£inc l{ o Ion i e roar alfo Nc ::!nla\_1~ nod1 nid1t, a[,cr cs roar nur naturlid}, bafj fi:l1 halb eine foldJe an fie anfd(lofl. IDcnn ndmlid( Ne 2tngefteUtcn ~er 65cfellfd,aft iqrc ~cit ausgcbicnt f(attcn, ~ann erbatcn unb erl(ielten fie von ber 155cfellfd(aft gcrn i:lic lfrlmtbnis, am Hap tvol)mn 3t1 hleihen, unb i:ler 65arten besfdb.-n li<'fcrtc iqn~n <:lie 5ttm :.;tnbau noti\_ICll Saatpf!an3ell. 'Diefe ,.if rei cIt )3 ii r g {' r" ( Vrye Burgers) fin~ bie eigcntli,i]en Stammvuter l:lcr :Buren.

:Salb aber trat mm ein ncucs tElemcnt aut i:>tc :Siii;n.-: btc Sri ave n.

Sd}on Riebed f)attc ben 2Uunf.:l1 gcqai,~, Q:~incfcn alt3UW.'rb~n,

~a fur <:lie mannigfa.:heu :Sctcfttgungs< unb (anbarbcilen bie uorl)an< benen l<r<'iftc nicb.t ausrci.:f?ten. Hi~1 7 f<lmen bann 3roci Sd1iffslabungen SflaDcn aus ~!ngola unb <Buinca an. :.;tm 30. mai ~iefcs Jal;re:-rocift bic Sicbdung na.:l1 Rieb.:ef's :!:3erid?t folgcnbe Bcr,>lfctung~3iifcrn auf: :~0 mann l~arnifon, 15 l{ranfe, 51 Srci>' :Siirger, :W trcifle Sranen unb l{inber, alfo <Befmnt5aizl bcr lt1ci~cn: 1 Gil. :Va3u !H:-1 Sflauen b.-r l~efcllfd1aft, ~n prir<lt[flaDcn u11i:l 7 Struflin~Jc. :Vas SI'Iao.-ncl~mcnt

qat

alfo in ~cr <55efamtbeD51fcrunq (HliO) bcrt'its bas cnt)d1ici:><>ne ilbergeroi.i)t (1 94 ). 'nic SflaDeneinfuqr ~aucrtc ,md) in ~ufunft fort. So uerfauftc am ~. Q)Ptober llili4 cin englif;:b.<'s S.:l,iff dnc fai:lung clUS rnai:lagasfar, 1lt f'IO Pfun::> bas :=-tiid'. Seit 1

mn

rouri:lc bas l{ap aud: als Ucrbanmtngsort fiir inbif.:h<' Staatsacfangcn.-benu~t.

]11 i:lcn Hiid]flcn Jal(reJ: crl;idt i:la11n au.:b ~as curopuifd,c (£lcmcnt oon 3wci Seiten wcrtvollc t~crft,'irfung. .~un~ich)t ha..t,t~ t-ic

(18)

3

<B~fellfd?aft noch cine Sd]ar ~~us wan;:, c r e r aus bem muttcrfanbe

~al1in. linter U1nen waren Diele naturalijierte 5rembe, namentlid] 1)eut[dJC, ~:lie aus ben unerquicf!id]en 3)uf!dnben il]rer .E?eimat gefliid]tet warcn, um in ~em blii[]en~en Uad]barlanbe il]t: <Bliicf 3u Derfud]en. ilberqaupt taud]en beut[d]e Uamen gerabe in ben beiben let)ten 1)e3ennien ~.-s 17. Ja~rl(unberts l]oufiger auf. 2lber auf bie 1)ouer wiirbe aud} ~icfer ;Duwachs wcnig gel)olfen l)aben, roenn es ~er <Be• fellfd)aft nid]t gclungen triire ben Noloni~en bie moglicb,feit ber Der[]eiratung 3u Derfd]affen.

Sd]on lli64 unt> 1672 []atten bir 'Direftoren jid] barum bcmiil)t, aber Di!rgebens; 1 G85 Deranlatite fie ein erneutes ~lnfud]en t>es <BouDerneurs, 1:-cn Plan roieber auf3unrf]men. Jm Q)ftober ~ellten fit iqm 48 m

a

b ch en fiir ben 2lnfang in 2lusjid]t un~ wani:lten fid] i:'csrocgcn an Nc Waifenqdufer t>es [ant>es, Don benen bie 3u ~lmfter,

bam unb Rotteri:>am 3u[agten. 2lber trot; giin~iger :se;:,ingungen -freie llbcrfab.rt unter jid]erem Sd]ut)e, ausgebeqnte .E?eiratsgelegenl(eit, frcie Riicffel)r nod] fiinf Jal]ren - fan;:,en

ftch

im Jaqre 1685 nur brei 3u i)em Wagnis bereit; lli8G folgten weiterc 7, ebenfaUs aus R.:-tterbam, unb dl]nlid]e Sch,iibe, bod] niemals meqr als 8 auf einmal, ramen wdhrenb ber ndci1ften Jal)re nacb,. Sie warcn t>er let;te 65u~

jlrom aus bern mutterlanbe; feitbem ging ber lebenNge ci)ufammenf)ang mef)r unb mcl(r Der!oren.

2ln biefe <l:inwanbcrung fd7loti fid] cine anbere nid;t minber be• i':'cutfame. ?lm 2~. Q)ftobe-c 168;) qatte [ubwig XIV. bas {[o[cran3• ebift Don nantes aufgel)obcn, unb nun begann fiir bie .E1 u g u e ~

not ten, t-ie fd]on Dorl)er unter allcrlei c[qifanen unb poli3eiroiUfiir 3u lei~cn gef?abt ~atten, eine 6)eit uncrtrdglid]cr Derfo!_gungen, in ber nid)ts unDerfud;t gelaffen wuri:'e, um jie 3um llbertritt 3n 3Wingen unt> il)nen Ne 2lusiibung if?rer Religion unmogli:f! 3U ma:f)cn. {[ro{j fd]arfer <Bren3beroad]ung gelang es Dielen {[aufenben 3u cntflie[]en unb in ben proteftantifd1en fanbern, namentlid) bern benacf?• barten l1ollani:>, ein ~lfyl 3U fud]l.'n. 1)a jie burd7weg tiid'!tige llienfd]en Den gef e!Jtem, rul.]igem, eqrbarem l[[]arafter waren, gef d)icft in a[lcrlei f'iani:'>tr<rf, I1ani:lcl un\:1 d;ewerbe, i:>l13U menfdten, Nc urn if?res VSI<lubcns roillen Derfo[gung er~ul1:-et unb in biefen 'Drangfa[m .E?elben: mut un\:> StanN;aftigfcit bcroiefen l(atten, fo rourbcn fie iireraU mit offenen 2lrmw aufgenommen. 2lls bie .rompagnie roieberum 2lus• romti':'ercr fiir ~as Nap fu.:P,tc, empfa~[ il)r bie Regierung bicfe 5h1cf?t: hnge, unb gem qing jcne auf bas ~lnerbieten ein. Jm ~tpril 1 H ~ H font bas .-rfte Sd1iff mit 11 L?ugucnotten:.Jamilien an, his 3um lliai I hH'I fclgtm 1: roeitcre. Jm VSan3cn follen ~17 5mnilien 11iniibcr:

M<1anacn kin. - 'Damit rrrci:l:tc ~ie <l:inwani:lt>rnng ans <Europa t[]ren ~[bi.:b:q;. 'Die d;efellf.:Paft roiinfd]te cin rocitrres 2lntrad!fen ber

N~lcnie ni.:bt, uus .~urd]t, \:Ia~ fie 3u groge ffi.td->1 .-r!ang~n 1m:;, bicfe cNnfu<'ll attd1 i~r gegeniibcr L\dtrnb mad,en fonntc.

(19)

4

Somit l]Citten roir bie <tfcmcntc, bie bci tier Btlbunq t>er Buren~ ~'"ration iiberl[aupt in 5ragc fommen, beifammcn. i\b~rblicfm roir nun, aus roeld)en JngreNett3Cn ftdl bama!s (unb ebenro rreiterl:in bis 3um ~luftrcten ber O:ngfan~er) bie Bcoo!fcrung Siibafrifus 3ufammen< fc()t('. Wir l]aben ;:,afiir cine intereffant~ <QueUe an bcm B~ri.:btc eim•s 1kutf d) en, peter 1{ o l b c, tier in ben Jal(ren 1705-13 au• Koftcn bes prl.'ufi. 05el:)eimrats Baron o. Kroficf eine Beife nad1 ~em l{ap 3um ;;)roccfe af:ronomifdler Bcorad)tungen untcrnai:m unb oon il:r eine ausfiiqrlid)e Bcfd]rcibung in t>cn 'llrucf gab.*) !Dir unterfd1ci:::-en ba, bei brei grofic .!:1auptgruppcn: Nc ~ingeborncn; bie dngcwanberten <turopCier; bie Sflaocn, einf#iefilich :::-cr fon)tigcn oon a us warts ins (ani:> g('fOmmenen .1arbigen unb ber mifdJ!inge.

Sur bie ~ u r o p de r ift einc Statiftif intcreifant, Ne O::h.ca[ in fdncr <Bcfchid1te

II,

S. :t25 giebt: er jteUt nad( ben Kapf.:bcn Kird7t>n, bii,:l:crn Ne Jjal)lcn bes Bcoolfcrtmgs3uroad]f es nach :naticnafitdten filr Pedoi:len DOn jc 2:> Jal[ren 3u[ammcn. J.:ll tci!e NO! \i:abe!Ie im 21us3ugc mit. ~5 roani:lerten cin:

1G57-7G 1li75-1700 1700-25 1725-50 1750-75 1775-95 'llcutfd]c :nicberldnbcr 6 :l>l f)'l '"' 48 83 !:.17 17~

69

~54 H•> \..~ HlH

Wo

sran3ofen 1 50 (!') 10 1 7 ;H 73 ;~l)

H2

7!! 3Ufamml.'n

'7'Tir"

~ 7 ~ (!') ~ insgcfamt 4ti 154 2tj;1 ;2 i •2 40U :::Dl

Untl.'r ben ,~nberen" Wl.'r:,cn gc5al)!t 3l S.:llro~i5cr, 29 'Ilc'incn, 27 S.:llwci:'cn, 9 Horroegcr, ~3 Bclgicr, t; Buffcn, 3 O:nglani:lcr, 2 ®ftcrrci.:ller, 2 portugiefen, 1 pol~, l Ungar, 1 ]tali~ucr; b"i 135 ift bie J:1erfunft unbl.'fannt.

~Ule biefe O:!cmcntc ftnb balb ocrf.i?rouni:len, fclbft i:lic in fo grofil.'n !Hcttgen etng~roanb('rtcn 1lcutfd]('ll qabcn fid] nicht 3U bcf?auptcn ol.'rmod]t. <£s ijt babei 3tv('icrki 3u crrodgen: Die mciftcn, ()ic i:la~in famcn, in ber ltcgcl bod? als matrofl.'n oi:lcr Soibatcn, ![attcn bcrcits ein lang('5 unb bcrocgtes fc[1cn [~inter fi.:h unb n1are11 gcbrod]cne O:!:iftcn3cn, rol'nn fie ii.:ll 3ur Rnl]e fc~en f0nntc·n. .Jcrncr roarcn aiTc Hationcn nnr bur.:h manner tlcrtreten, rodl1renb bic U1Cir!id]~ Be~ vo[ferung aus]d?lie§lid1 aus l.)0Unnb o\:lcr .~ranPr"i:l1 f!ammte. Jcnc muatcn affo cntrorbcr fin~crfos fterbcn ober fi.:![ mit fol.f1cn .fraucn

*) Caput Bonae BpPi Hotliernum, oCier vofljt.'inl>igc Bd:f]rcibung be:;

africanifd]en Dorgebilr,JCS ller gutctt qoffnung, tJon ::11. peter 1{olt>cn, !\ector 3u Hcuftabt (ltt ber ~lyj:i). Zliirnberg 17111. \Es cr[d]icnen uu:i) ~lu,;~.1ben in anbcrn Spracben, 3· :S. cine nie(lerl:in~i[dJC, ~!mftcrl>am 17 .!7. \Em Uus3uq fteqt in i:>er

~ammlung ber beften unb neue~en !\eifebc'd]ret6ungen. 13. Bani:>. -:t,crlin 1775.

(20)

5

ocrf1ciraten uni:l baiJurd? in ::-i~fcn nationalit.'itcn aufgeqcn. - nur bic

!.1

u g u c n ott c 11 warcn l]icrin beffcr geftcllt. Sic warcn cin

tiid,tigcr, !cillungsf_'ibig<r uni:l gefunbcr fficnfd?enfd;Iag, ramen mit Wcib uni:l ];{ini:l f)inilrer uni:l wol]nten aud-) in ber neucn l?eimat, wo

fie i~rcn IB!mtPCll uni:l H~re Sprad]c unangefod:)ten pflcgen fonntcn, 3um grofien <Icilc i:lid]t 3Ufammcn, obwoql fid:) bie <Bcfellfd:)aft bcmiH1te, fie moglid]ft untcr i:lcn !1olh'inbcrn woqnqaft 311 mad?cn. l1od:) jc\)t }:cif3t cine <Begenb nad? il]ncn .Fmnshoek ( fran3ofif d1e \Ecfe ). Y>cnno.:£1 ift CS crud] i~ncn nid)t gcJungm, if]rc Uationalitat auf bie Ylaucr 3U

behauptcn. lbcra~c i:laf3 fie qicr nid)t untcr::-riicft rourbcn, fonbern in b<ft.inNgcm, freuni:lfd?aftlkhcm L1crfcf]re mit ben !?ollani:lcrn fi'Hen, wiri:l i:la3u mitgewirft l?aben, ~af3 bie f)eranroad]lcnb.- <Benerati0n fid? an t-en 65cbra11d1 i:lcr l7ollanNfd]en Sprad-)e gewol:)nte. Sd?on 311 Holb.-s ~cit fpra;b,en fie cin aqnli;:b.cs gebrod]O!nes t?ollani:lif d) wic i:lic !?ott en, totten. 1700 wuri:lc i:las sran33fifdlc im offi3iellen V3cha11d]C ocrboten, 17:.! 1 l)ortc i:lcr fr,1tt331if.:l.?e Q'i.,tte~i:licn~ in paarl auf, 175:! war ber Untergang i:lcs srali30fif.:l.'Cl1 bcficgc!t unb l 7d0 war feinc Spur DOll if]m mcqr 311 finb.-n. S.-iti:l~m crinnern nur nod] einigc Uamen, bie burd-)meg in i:'l.'r :!{usfprad]c, 3um \Lei[ au.:{; in bcr Sd)reibung qoh ICini:lif;:b.e .Jurbung angenommcn qaben, an bic fran36fifdJcn <finroani:l~rer. ffiandle DOll iljlll'l\ l)abcn etlll'll guten l{Jang in i:Jcr OOI?(~id)tc ()es fan~es uni:l i:lcr Spradlc, wie Eota, <!:ronje ( Urog-net ), ~u Plcffis (fprid? pilst), i:lu \Ioit (fpr. Je H1i), Joubert (fpr. jublir), R_,tif, i:le Dillicrs ( fpr. iilje), Diljocn (aus Villions, fpr. ii.jt'm). Ui.:bt minbcr rftbmli.:£7 ift ~as i:lcutf d-)i? -El.,mcnt ~urdl Nt> prafii:lenten Ret\), Stcyn uni:l Hriiger Dertr~?tcn. ]ni:leffen, fo mertDoll bcr Beitrag beii:ler Dolfer im .Ein3clnen fein mag, C'en 65runi:lftocf bes Burcnoolfes L]aben un• 3U'dfd~,1ft bie L1ol1Cinber gcbilbct, bie fowoqi 17Dfi roie 1 fi!Jl % ber w,'ificn 65cjc1mtbcoolfcrung au~madJten, roal)renb bas [e(Jte llrit!d 3Ur !1Cilfte i:lcn ..\'ran3oicn, 311r fialftc i:len 'Dcutjcf1en mit ben f!~?ineren 65ruppen an\3d1odc. Sic I;aben im [aufe brr ,~cit a!Ie anbern -Europa.-r aufgcfogen, of?ne (lai:Jurd) roefentlid:) uen'ini:lert 31t werbcn.

Zlcb<'n unb unter ben Buren lebte bie 2Tinjfe Don Sf laDen, bic aus !lJeftafrifa, Q)ftinbicn uni:l 2Hai:lagasfar ftammtcn, nnb fd:)on

11157 i:lie majoritut ber 65cfamtbeoolferung ausmad1ten. 6:inl' be" foni:lcrc Stellung naf7men untcr ibnen i:lie muqamme~anifd]l.'n ~Halaicn unb tDftini:lier ein, ::-ie bis je{)t fid] uon ani:lern Sarbigcn nnt~rfdJ<'t::-en tmb .=- I am a i c r l]eiflcn. ( Y>as Wort ift augenf ;:b.cinlid; eme ffiif dJ• bilbung aus ]slam unb ffiakicr.) 'Dit> freigclaffencn Sflc1v.-n, bie fid) bort anjicbelten, nannte mmt mar b i j fer. Jqnm f.:blief;en fid? i:'i.- aus ffio3ami,iquc iibl'rgefiei:leltcn mas b if e r an. - 6:ni:llid) ge;

l)oren 31t ih,nen aud:) i:lie

m

if d? r a f f c n. Bryce lFbt als Bcfoni:lcr• l;rit i:'cr 11oUtin::-cr unb .EngiCini:lcr im 65~gcnfa~ 3U i:lm romanifd)en l<olonic\;lriini:'ern f?cruor i:lic ~lbnrigung, mlt ben .Eingel,ornen in intimen Dcrfel1r 3u trctcn, roeid]c es if?nrn mnoglid)t.,, il1re 2Z,1if~ rein uni:l

(21)

(j

baburch. fraftig unb tiicbtig 3u erl?alten. roo Dcrmif.:hungen oorfamen, rouri:lcn t-ie <Jaftari:le immcr mit i:ler niei:lern Ziaf(e glci.:h gca.±)tet unb glei.:h beqani:lelt. So roar es aud? f)ier unoermcii:llid1, i:laf; fi.:h i:lie .f}ollanber gclegentli.:h mit ben .f}ottcntotten oermifchtcn, namcntli.:h m ben erftcn 'De3ennien, his bent empfinNi.:hen mangel an Srauen glei.:f)er Raffc abgeqolfen routi:le. .E1icrbud1 cntjlani:l einc <Jaftari:lraffe, \:lie t'on ben ~nglanbern <B r if ro as genannt rourbe; fie qat in ber OScf:l)id?te bes fani:lcs 3eitroeilig cine Rolle gcfpielt, if! aber f)eutc im ::Iusjterbm begriffcn. 1 tib;! rouri:'cn !.£!:)en 3trif chen -Europaern un\:1 ( oollbli.itigcn) S.±)roar3cn verboten; fpcrtcr f)orten fie oon f clbft auf.

J

n ben 2li:lcrn i:ler <Juren fliefit jebcnfulls fein ani:>ercs als curopuif.±)cs Blut. Bajtmi:le aus Sflaoen (roeftafriranif.:f)en .negern) un\:1 !iottentottinncn fini:l bie fog. ([ape boys.

'Die crroul}ntcn ~rcigniffe f?aben ttnS his an i:lie Sd?t1.1elle 1:-cs 18. Jaf?rqunbcrts gefiiqrt. 'Diefes naqm fur i:>ics jungc l)o[fstum einen fcl~r rul}igen l)crlanf. Seincn fiauptinl)alt bili:lct bie allmuqlid? fort=

f

chreitenbe :21 u s b r c i t u n g ber <Jurcn bis an bie 0Sren3en i:'er l?cutigen l{apfolonie. ~inigc 'Daten mogen a[s :;){nqaltspunftc bienen: 'Die 3roeite :;)lnficblung, S t c I I en b of .:f), entftanb Ile3. 1 () /!), bis bal~in umfaiJte bic 'Kolonie nur Oic ::!nfieb!ungen am 5ufie i:ll.'s \Lafelbcrgcs unb :21ufien= poften an ber Salbani?a=Bai tnorNid1) uni:l in !?ottcntofs,.f}ollanb ( im .norbollroinfel ber 5alfd?Cl1 Bai). 'I>en £1ugucnotten oeri:lanft

p

a a r

r (

,i:>ie perle") f einen Urfprung. nod? um 17llll bcf .:f)runft

fid?

i:'te Holonie, oon einigen l)orpoften ab.;;efe~en, auf cine :21rt l)iercd', i:'cffcn 0Sren3cn auf brei Seiten bie \Lafelb,li, bie Salfcb.c Bai uni:> bie Ilrafenfteinbcrge bilben. 1737 war man bcreits iibcr bie piquetberge oorgei:>rungen, rooqrenb itn Q)ften i:ler 03amtoosf!uf> (miini:'et in bie S. 5rancis:Bai, roeftlid? oon port .flifabct!:?) i:>ie Q)ftgrcn3C gegen bas Kaffernlan() bilbete. <Erft 1779 wnri:le bcr Q)ranjef!uf; entbcd't. l7f:l0 bili:lete ber OSrofie 5ifd)fluf> bie Q)ftgren)C.

OSrofiete Verfcb.iebungen fanben ftatt b~i ben ifingebornen, auf bie roir nunmef)r einen Blicf rocrfen miiffen. :21ls bie L1ollunber bas l{ap befiebelten, fanben fie bort B u f cb. m

a

n n e r nnb f1ottcntotten oor. Jene roaren ein Dolf oon uufierft niebrig~r Bilbungsftufc unb fiir aUc Hultur un3ugungli-T., fo feqr, bafi man fogar i:lariiber ftritt, 00 fie Uberqaupt 3U i:lett menfchen 3U rechnen feien. 'Da fi.:f? ein friri:l• lid)er Derfeqr mit iqnen unmoglid? erroies, fie oidmeqr i:lic bisqer bci

ber Jagi:> geiibte metqobe, mit oergiftetcn Pfeilen GUS bent !iinterqalte (qinter bern Bufdle roeg, ~aqer ,Buf.±)munner") 311 fcf?icfien, nun aucf1 auf bie neuen :;)lnfommlinge iibertrugcn, fo muf;tc gegen fie ein fort• bauernbcr Dernicf?tungsfrieg gefiiqrt roeri:len, bcr i:len oolljtuni:>igtm Untergang bes Dolfes innerl]alb bes oon i.£uropucrn berool)nten OSe• bietes 3ur 5olge geqabt l)at. - Don oiel gcfitteterem uni:l frieMichcrem ([qarafter roaren i:lie

L'i ott en totten.

~luf fie roaren bic fiollunber fd)on bei iqrem f)auptgefcf?ufte, ber Beforgung oon S#achtoief?, an~

(22)

7

wkfcn, unb fil.? o~rftanl:lcn cs im Uilgi.?ml.?inen ausge)eid]net, mit iqnen frcunbfd]aftlid,e Be3iequngen 311 unterf?alten, roenn aud1 cmfangs ber mangel an 'Dolmct[chern oicl Sd]roierigfeiten bereitete unb fputerqin bie quufigen 'Diebereien 3Uroeilen 311 Reibungen fiiqrten. Bis in Ne <Begen~ roart finb ~ic .qottcntottt>n rocgen if]rer CZ:::rcue als 'Diener unb namenb lid? bie !1ottentottinncn als l<inberfrauen feqr gefd?ii(Jt. 'Dod1 I1aben fie in allen Burcnlan~ern iqre ur[priinglid1e Sprad1~ unb Religion mit ~er Burenfprad?e ttnb bem <£f?rift~.?ntum oertaufd?t. <Ban3 ed?t, in ur• fpriinglid?er Wilbqeit unb mit eigener Sprad?~.?, I1aben fil.? fid? nur in ben unrooqnlid?en Wiiftencien ~er beutfd?en Befi(Jungen U1rofi:Hama• (anb unb 'Damar~.l:(anb erqalten. 'Dod? finb fie iiberaU fel]r 3uriicf~ gegangen unb oiele Stumme gan3 ocrfd?rounbl.?n. :!Hlein l:las iil nid]t bie Sd]uli:> ber Buren, fonbern )Weil.?r fd?limmerer ,~einbe. 6)unud]ft ruumten meh.rfad?e pod'enepii::lemien, namentlich 1713 uni::l 1755, furd?t: bar untcr il1nen an f. 'Dann ooUenbeten l< a f fern i::las Dernid]tungs• mer f.

'Diefe, felbft in mel1rere Dolfer nnb Stummc 3erfallenb, finb ber fiiblid]~e 6)roeig bes grofien Bantnftammi.?S, ber DOll norben fter in

meqrfad]en, bis ins 18. ]lll]rf?. r~?id?~.?nl:ll.?n, IDanberungen in l:liefe <Be: biete getuorfen murbe. l 7 40 ~i~.?ijen fie auf bie f1ottentotten; i::las erfte .:Dufammcntrcffcn mit ll:uropurrn fanb 1781 fiatt. Si11 ftel)en roieberum auf cincr bebeutenb l)oqcrn Stufe als bie f1ottcntotten. .qat man in ii)rcm <bcbiete bod] Ruinen unb Spuren eincr altcn, einqeimifd]en Nultnr entl:lecft (65imbabroje). Uud1 i:'ie altcn Beriiqrungen 3roi[d)cn :!trabern unb Bantus, bie 5t1m grofien CZ:::cile ben ]slam angenommen h.ab11n, iit auf fie nid?t oqne <Einfiufi geblieben. Befonbers aber finb 3roei punfte I1ei iqnen bemerfensroert. Sic l?abcn eine auffallenbe &al]l 110n f1eerfiil]rcrn unb .qauptlingen l]eroorgcbrad?t, bie mit <Encrgie 1m~ cntfd]ici::lcncm L1errfd?ertalent mei]rere Stumme 311 einer grofiern 211ad?t 3ufammcnballtcn unb l:lann mciftcns mit bad>arifd1er Riid'fid]ts~ Iojigfeit, 3utrcifen mit unmcnfdJiid?er <braufamfcit aUes oernid?teten, was il]nen in l:lcn ll111g trat. Sie l)ab11n im (aufe bes 19. Jaqrq. ben Buren roie ben <Englunbern oid 3u fd]affcn gemad?t. 'Dcr anbere Dor3ug if! il1r groficr l<inberr~?idJhnn. Sie finb Ne ein3ige farbigc 2iaff1?, Ne aud? unter curopuifd11111l Scept11r nid]t 3uriicfgcgangen, fonbern an 0al]l ftarf gcroad?fen ift, fogar bebeutenb mel1r als in ber (i)eit ber

.freiqo!it, roo bie heftunbig\'n Hriege unb maffenabfd?lad?tungen feitens ber f1uuptlinge ber !)ermef?rung <Einl]alt tl]aten. Sic iibertrcffen l)eute bie U:urop.:icr in Siibafrifa um i::las 21di1' bis (i)d]nfad?e, unb oer~ meqren ftd, fd?ncller als bicfc; i::la fie 3ttgleid1 i::lie Urbdterflaffc bilben unb als fold?c ben U"eificn, ~ie in i:lem l]eiflen <ErNeilc es faft oerlernt qaben, felbft .qanb an3ulegen, unentbcl?rlid? finb, fo l]aoen fie bie befte :!Iusfid?t, fid] his in unabfeqbarc 6)ufunft 31t erl]altcn.

'Dasfelbe ]aqr, in meld1ent bic Buren 31tet

ft

mit il]ncn 3Ufammen~ itiefien, ld1rte fie llll.i) iLvcn gefiil]rlicflften .fdni:l fcnncn: bie <En g•

(23)

8

1 an i:l n. Jm '1k3. 1 'i RO ~utte i£nglanb 3icmli.:h. uncrronrtet an l)oUanb ben Hri<'~1 erf[Cirt. 1>em Hap, i:'as natiirlid1 fiir jencs cf:>cnfo verlod'enb am !Degc lag, als fiir i:lic f:Jlldnbtfd;"n ]n::-icnfJ1;rcr, ::-robtc cin

ilbrrfaU,

inbcffen man rour::-c g.:roarnt uni:l mit frun~o~i[.:h,.:r !1ilfe gelang cs, ben Seini:l fiir bicsmal abilltt>cf;ren. illas jctt mig!ung, trat je~od1 17D5 n1irflid7 ein. I)ollanb roar bunt<lls t>Vn b~n fran3ofi; fd:en Revolutionsqeeren iib.;l).:l~rocmmt uni:l in cine bataoi[d~c :Bepub!if t>erroanbdt; i:lic .E1crr[dtcrfamilic war na~ C:nfllanb 9~floi?Cn, unb \o fonnte biefes mit einem Sc!:t~ine bes :S<'.:b.ts [l'inc J:1cmi:l auf N.: Holonicn legcn. ~m 4. Sept. liefen 15 cnglifcf:c Sd,iffc in ~ie Simonsbai cin, am 14. griff.m fie !:las Hap an, roo, roii' cs L;ei5t, bcr l)crrat if)nm in bic .f1Cin~e gcarbeitct ~attc, unb naqmen cs nad1 fnr5em tDibcrftan~c ~in; in bcr 211C'r~1cnfriihc ;:-.;s lG. rour::-e bie l<apilulation unh~r3ci~nct. 1>ie Bcvolferunq tvirb bamals auf r<5 OUO al1<1CL1Cbcn, nCimlid1 25 51Hl !t'eitic, 1 ~UU B~i:licnlc, ·10 nuo SHaven unb

17 ioo

I?ottmlo:tcn. :Ver Dief,reftani:l trirb auf 1 uUU (100 S..+,afe, BOO 000 !~in~cr un~ HO OUO PferbC' gcf X,CitJt. &roar wurl'C' bas !<up nod) einmal im .tri<'bl.'n von ~lmims (27. mar3 ll-\O"t) an I?ollani:l 3Uriid'gcgeben, unb 3U'l1r jctJt ni.tt an bic 63cfcU[d)aft, fonbcrn c111 bie RI.',Jicrung, abcr cs roar nur eine 63algcnfrifl. ~ali:l btad1 ~~r l<ri.-g 3wii.:f-cn i£nglmtb unb .~rant~ reid1 tt'ici::'cr aus. ~{m !l. Jan. lnllH gin~Jcn li:J cnglif~c l<ricgs[d)iffe

in bcr O::tlfclbai vor :!Infer; b~m ®ouv•rncur, bcr nur 5( 10 2Hann bci jid) ~all>', blief, ni.:h,ts iibrig, als fid, 3u cr~crcn. 5..'iti:'.:m ift bic l{o[onic buucrn~ in cngli[dJCllt Befit)c g~blicben. ~Us bcr Wiener Konurc§ lR 15 !?c-Uanb b..'n grofitcn Q:ei( [-'ines oftinNf d)cn Holoniai~ bcfi(;~s 3nriid\1ab, mufilc bcr Honig fid] 3u cincr off i 3 i c I 1 c n ~ bo

t t' C t U It g () C S 1{ cl p [ 0 11 \) C 5 t1Crjtcl)C111 3trar bcr S0t'nt 1tu.:l7 gegen

cin ~lbftanbsg('[l', bcffcn !Dcrl j~i:'J~ baburd1 iUufori[i] t~'ur:::>c, bafi i£nglanb iiber fcinc Dl'nt'..'nbnng l'eitimml.-.

1>ic !{olonijll?n ~attcn untcr bcr oltinbi[dJl'tt lhcfcllfi]aft f"incs: U't'<JS l!ine gol~we ,:;)cit gcl:)abt, oi~lmef;r l]utten fie oft unb fd;wcr untcr bcm abfolutifti[d'C'lt, ni.:l~t fclt~:n bespotiid~<'n uni:> ungcrcd)lm 2iegimente i:ler I;-:-Udnbifd)cn lnouvcrncure ge[euf3t unb gcnturrt. So ware i?S gar ni.:bt umnogli:l] ~ctwfen, i:lie Buren mit i).;n ncuen 6_5u,

ftdnbcn 3u vcrio~ncn, i:lie 111 vieler !1infid]t als citt<' Bcfrl.'iung cr•

fd]icncn unb obnc 3)rocifd mand,e malcridlen Dcrbcff>'ntngcn brad]ten, uab fie all;1tt'il7li-17 mit ben cngliid)cn Siebkt n, Ne jct3t ms £anb !;!C~ fd:id't n'nri:lcn (British Settlers um lirahnmstown 1820), 3u ocr: f:qmel)cH. _:>lf,cr bi.: cnglifcb~ Dmoaltung 3cigt.; L:icr cine mcrfroiirbig ungliicfliii1<> I1an~; fie iit cine ununtcrbrod{cn<' :Kettc fd:rocrcr lHifigriff<>. i£s ift roirflicb cin ii:roit fii.r bie !la:l]folger, 3t1 ie:;cn, tt'ic and1 bicf~ gr0~tcn 211cifter in i)rr Hoionifationsarbdt crlt [,tllgc ttnb oid ~ab~n lern.'n unb 31111t ii:cil jd)rocres (cqrgclb bc3a~len miiffcn, cl]<' fie 3u H:rcr mcif!ct rc:uft gela•tgtcn; in Siil'afrifa f]uben fi<' an unprarti[d)cm ttnb unvcrftiin::-i~1Cll1 ~ingreifcn unb Rcgicrcn vom griincn ii:iji]c l:>c1S

(24)

m~nr .:f:cnm6~1lidF geldllct. namcntlich ll'lll"Cll ~5 3lt'Ci Pun ftc I worin

fie tlas -l:mpfini),'n ~cr Buren groblid1 oerlc!J!en unb il;rc funi)amcntalltcn ]ntcreffcn f dlw.?r f±:a~i:Jlcn: i~r11 a us rei ncr i!h~oric cntfprungcnc1

()uri! fcinerlei S1.1.:bfcnntms getriibtc cinfci'i,le partcinal]m~ fhr l)ic \Eingeborncn - 1 ";38 11:1urtll'n tlie 1).:-tlcntottcn tlcn !Dcif)en re#lid1 g[ci:l;gcjtcllt - un() l)ic ploi)lii,c, 5tD~.mgstocif c S f I a o.? 11 b c

f

rei u n g, wol)urd) N.? :Surcn i).:n wcrtv.:>Ufl¢n C!:ci! i~rcs \Eigcntums uu() ()as unentbcl)rlL:l;c .:;trbcitcrmateriai o.:tlorcn1 um f o ()rii.:f.-Jii:lcr fiir )ic1 ha

hie an fi:h

f

:i;on oicl 511 gerin:J l'<'mcffcJh' d:nt[ d1ahigung nur in fon()on

ausgc3a~lt wur~c un() nur untcr h!':>eutcni:lcn Deriuften unh ([~ifllnen

fliif)ig 3u ma.:bcn w~.u. Jm :!( u g. 1 ti :> 3 romi:lc <:'as ®efc!J oom parlamcnt angcnommc11, na:l] Dctlauf cincr oierjd[;rigen .rrift wuri:len am 1. 'De 3· 1 t) db aut cincn Sd1Iag :1fJ UUU Sflaven Iosgdaffen. :Vie nai!)te 5olge mar tlie gdn3lii!c Derarnntng vi~lcr Buren, uni:l in man:l]cn ®eg.-ni)<n ::-as Sto.:fcn hi's gan3cn [an;)b,ms; hie 3mcit.-, btc Sd]affung ciner gro\3en ~e[<toearmce von <lthdtf.:lFncm 'Dicbsgefinbcl, i:'as fi~ von Riiuh~rcien nab.rt~ unh wogcgm l'ie Buren tt>ci:ler bd ber l'icgt~rung gmiigcni)cn S.i:ut fanbzn, n.:>d1 Selbftqilfe gcbrau~cn ~urft~n. :Di~fdl'e "KaL1mitat, nur in vie! gro§erem Umfange, 3cigte fi±! in b~n hft.'in~tgl'n "Kaffernfricgcn.

'Ili<'ic uncrtra~Ii:l;cn nii\3)1an~c, ncbft vid~n ~:kf.:hwcrbm von geringcrcm lDeroid1t, vcranla§ten b.1nn jcne grotcn 2.TI a

f

f en a n s• ro a 11;, c r n n 9 c 11 fdt lt$35, l'tc ttltlcr i:lem nat:tcn bcs g r 0

fl

c ll

iL r c f s bel annt finb uni:l na.:i] ,,inanbcr 3ur Bt>fi~::-clung t'On natal, J)ululanb 1 <Dranje ~ 5rei)taat unb i!ran"va.:tl ~;~ftil1rt ~-1r<n. "Denn

nirgen::-s f,lni:lcn fie vor i:lzr britF.:i]cn Li.?rrf .:bfn:-ht 2Znl~c: job•1li:l iie ben Bohen, ben fi<' bu.:i]ft.'iblidl mit ihrcm Slut.- i:liingtcn, cingmommcn unb bie ''rftc ull\:1

1

dlUXnk miiq.? ~cr llrbarma:l~ung iib~rftantll.'n !;.:ttl en, ftrccftc .£nl\l.111':> f~\nc l?,1nb na:l] il?tll?ll aus, tcflamierte fie al:; [eine Unt.-rtf;anen unb tricb fi;- ;:-,,::.urd] wcitcr uni) m~itcr: abcr [o uncr[att:: lid] es im ~tnncftil'rcn war, fo unfd~ig 3eigtc c::. fidl, ::.as offupicrte fantl 3ll fd?ii.{1.:n; roe~b.alb nll111 cs. in ::-~r :':~cg~l nad1 cinigcn Ja~ren

wicher fab.ren laffm mut'jtl'. 185;J crl~.1ngtc i)as hcutigc O:ransvaa[ bic ::tnerfcnmmg [riner t'oUcn Unab~~.'ingigfcit (in ()~r Kand River Convention), lb"1"i bcr Q)r,1nic~5rciitaa:. J~ncs rour::-e 11:)77 roiC:.lenmt anncfticrt, abcr I:-~ 1 na.:f] t:dtlcnmutig<m Sreihcitsfampfe ( Stiirmung

i:l~s :Umajuba·Berges t1m :!7. ,\'<'hr.) 3tt11t 3mcit<n 2Tiale frrtgegchcn. moge aud] jc()t. tt>O fid] ~cr HLtmrf in

f0

vie! grotjcren 'Dimenfioncn

mic('ler!~olt, bas r dl!ic5h-:hc -l:rgcbnis ;)as glci.:l:c

f

em!

Scit I :-,l)() hil::-ct ::-cr 1{ a m

r

f ;:,

c =- c n ~t I 1 f.:!] en u n b () c s

~oIl an tl if d) en ~I c men t s i)m cigcnt!dFn Jn~alt ber 05efd?i.:btc Siii:l.1frifas. d:r ift i:li~ ~~n~crung cines 2~~.,ifcni:affc,, ber nidlt oon vorn ~~rein i:la tD.tr, foll::-<'tn et

ft

::-ur.:I1 bie "bcnfo cinii.:I:ts• n1ic rii.:f, fid]ts[or.- fialtnn<_t i:'cr cn<_tlifd;en 21e;Jicrung <_tr.:>t'j ge309c't1 ift untl im Dcrl,1ntc ('I.'s !{amrfcs immcr r.cftigcr unb ~wimmi,3cr gem.:>rben 1\t.