Telemedicine en Telecare in de thuiszorg: historische ontwikkelingen en toekomstverwachtingen | RIVM

5,90UDSSRUW 7HOHPHGLFLQHHQ7HOHFDUHLQGHWKXLV]RUJ KLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJHQHQ WRHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ )-09ODVNDPS .:HEHUV *:03HWHUV9ROOHEHUJ $5YDQ+DOWHUHQ )-09ODVNDPSLVZHUN]DDPELMKHWL5YHQ.:HEHUVELM67$7/LPEXUJ 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWHQWHQODVWHYDQGHGLUHFWLH5,90LQKHWNDGHUYDQ SURMHFW $% %UHGH 2ULsQWDWLH 0HGLVFKH +XOSPLGGHOHQ WRHNRPVWYHUNHQQLQJHQ YDQ 0HGLVFKH+XOSPLGGHOHQHQ0HGLVFKHWHFKQRORJLHsQ 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQID[± .HQQLVFHQWUXP YRRU5HYDOLGDWLH HQ+DQGLFDS .HQQLVFHQWUXP 9RRU 5HYDOLGDWLH HQ +DQGLFDS

5,90UDSSRUW SDJYDQ

$EVWUDFW

7HOHPHGLFLQH DQG WHOHFDUH LQ KRPH FDUH KLVWRULFDO GHYHORSPHQWV DQG H[SHFWDWLRQV IRU WKH IXWXUH

7KH VWDWH RI WKH DUW DQG GHYHORSPHQWV H[SHFWHG LQ WKH IXWXUH WHOHPHGLFLQH DQG WHOHFDUH DSSOLFDWLRQVLQKRPHFDUHIRUPDFRPSRQHQWRIWKH3XEOLF+HDOWK6WDWXVDQG)RUHFDVW SXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO,QVWLWXWHIRU3XEOLF+HDOWKDQGWKH(QYLURQPHQWLQWKH1HWKHUODQGV 0DMRUWHFKQRORJLFDODGYDQFHVUHSUHVHQWHGKHUHDVWHOHPHGLFLQHDQGWHOHFDUHWKHLQIRUPDWLRQ DQGWHOHFRPPXQLFDWLRQWHFKQRORJ\,&7DSSOLFDWLRQVIRUKHDOWKFDUHKDYHRSHQHGXSDZLGH DUUD\ RI SRVVLELOLWLHV IRU WKH FDUH VHFWRU +RZHYHU H[FHSW IRU VRFLDO DODUP V\VWHPV DQG ,QWHUQHW DV D PHDQV RI DFTXLULQJ LQIRUPDWLRQ WKHUH KDYH WR GDWH EHHQ IHZ VXFFHVVIXO SUDFWLFDO LQLWLDWLYHV LQ WHOHPHGLFLQH DQG WHOHFDUH ,QVXIILFLHQW WHFKQLFDO LQIUDVWUXFWXUH DQG D ODFNRIVFLHQWLILFGDWDRQWKHFRVWHIIHFWLYHQHVVRIWHOHPHGLFLQHDQGWHOHFDUHPD\EHSRWHQWLDO REVWDFOHV 7KH FXUUHQW RUJDQLVDWLRQ RI KHDOWK FDUH DQG UHVLVWDQFH WR FKDQJH LQ WKH UHOHYDQW RUJDQLVDWLRQVPD\DOVRKDPSHUIXUWKHULPSOHPHQWDWLRQ7KHNH\WRDZLGHULPSOHPHQWDWLRQRI WHOHPHGLFLQHDQG WHOHFDUHLVSURYLGLQJ VWDNHKROGHUV LH LQVXUHUV KHDOWKFDUH SURIHVVLRQDOV SDWLHQWVDQGJRYHUQPHQWZLWKUREXVWGDWDRQWKHSUDFWLFDOLPSOLFDWLRQVRILQLWLDWLYHV7KLV FDQEHIROORZHGE\DVVHVVPHQWWRVHHLIFODLPVWKDWWHOHPHGLFLQHDQGWHOHFDUHFRPELQHDKLJK TXDOLW\ RI FDUH ZLWK ORZHU FRVWV DQG D ORZHU KXPDQ UHVRXUFHV LQSXW DUH MXVWLILDEOH 7KH H[SHFWHGKLJKHUGHPDQGIRUFDUHLQWKH1HWKHUODQGVGXHWRDQDJHLQJSRSXODWLRQDUHODWLYHO\ VPDOO DFWLYH ZRUNIRUFH DQ LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI SHRSOH ZLWK D FKURQLF LOOQHVV DQG D WHQGHQF\DPRQJSDWLHQWVWRDVNIRUPRUHSHUVRQDOFDUHIRUPWKHPRWLYHEHKLQGWKHFXUUHQW LQWHUHVWLQWHOHPHGLFLQHDQGWHOHFDUH

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

9RRUZRRUG

'LWUDSSRUWQDDUGHVWDQGYDQ]DNHQHQWRHNRPVWLJHPHGLVFKWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQ YRUPW HHQ RQGHUGHHO YDQ GH 9RONVJH]RQGKHLG 7RHNRPVW 9HUNHQQLQJ  YDQ KHW 5LMNVLQVWLWXXWYRRU9RONVJH]RQGKHLGHQ0LOLHX(pQYDQGHWKHPD¶VYDQGH9RONVJH]RQGKHLG 7RHNRPVW9HUNHQQLQJ979LVµ0HGLVFKH+XOSPLGGHOHQ¶9DQ2HUV

'H 979 ZLO HHQ ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ GH LQIRUPDWLHEHKRHIWH WHQ EHKRHYH YDQ GH EHOHLGVRQWZLNNHOLQJYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9:6'HDOJHPHQHGRHOVWHOOLQJLVDOVYROJWKHW ELMHHQEUHQJHQDQDO\VHUHQHQLQWHJUHUHQYDQNHQQLVHQJHJHYHQVGLHYDQEHODQJ]LMQYRRUGH EHOHLGVYRUPLQJ RS KHW JHELHG YDQ YRONVJH]RQGKHLG HQ ]RUJ ,Q GLW NDGHU ZRUGW HHQ DDQWDO VWXGLHV YHUULFKW 'LW UDSSRUW EHVFKULMIW GH PHGLVFKWHFKQRORJLVFKH RQWZLNNHOLQJHQ RS KHW JHELHGYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHWKXLV]RUJHQGHHIIHFWHQYDQGH]HRQWZLNNHOLQJHQ RSGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQGHQGHJH]RQGKHLGV]RUJ

+HWUDSSRUWLVWRWVWDQGJHNRPHQLQHHQVDPHQZHUNLQJVYHUEDQGWXVVHQ5,90HQKHW .HQQLVFHQWUXPYRRU5HYDOLGDWLHHQ+DQGLFDSL5Y.:HEHUVLVYRRUPDOLJPHGHZHUNVWHU YDQKHWL5YHQLVWHJHQZRRUGLJZHUN]DDPELM67$7/LPEXUJLQVWHOOLQJYRRUGHWKXLV]RUJ 'H DXWHXUV ZLOOHQ GH YROJHQGH SHUVRQHQ KDUWHOLMN GDQNHQ YRRU KXQ KXOS ELM KHW WRW VWDQG NRPHQYDQGLWUDSSRUW

 -7KLHDUWV.ZDOLWHLWV,QVWLWXXW YRRU 7RHJHSDVWH 7KXLV=RUJYHUQLHXZLQJ .,77=YRRU KHWUHYLHZHQYDQKHWUDSSRUW

 3URI GULU 7 GH 9ULHV ELM]RQGHU KRRJOHUDDU 7RHNRPVWVWXGLHV *H]RQGKHLGV]RUJ 78 7ZHQWHYRRUKHWUHYLHZHQYDQKHWUDSSRUW

 GU-30'LHGHULNVGU/3GH:LWWHGU&K:LOOHPVL5Y/-6WRN[DUWV03$HQ GULQJ -$0 YDQ 2HUV 5,90 YRRU GH DGYLH]HQ WLMGHQV GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ KHW UDSSRUW

5,90UDSSRUW SDJYDQ

,QKRXG

6DPHQYDWWLQJ   ,QOHLGLQJ   $IVWDQG   7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH   7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHWKXLV]RUJ   7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHGHKXLGLJHVWDQGYDQ]DNHQ   6RFLDOHDODUPHULQJ    =RUJFR|UGLQDWLH   &RPPXQLFDWLHHQLQIRUPDWLHYLD,QWHUQHW   7HOHPRQLWRULQJ   7RHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ   .DQVHQHQEHOHPPHULQJHQ   .DQVHQ   %HOHPPHULQJHQ   9HUZDFKWLQJHQYRRUGHNRUWHWHUPLMQ   6RFLDOHDODUPHULQJ   =RUJFR|UGLQDWLH   .HQQLVRYHUGUDFKW   7HOHPRQLWRULQJ   7HOHFRQVXOWDWLH   7HOHYLVLWHV   ,QVWUXFWLHEHJHOHLGLQJHQWUDLQLQJRSDIVWDQG   9HUZDFKWLQJHQYRRUGHPLGGHOODQJHWHUPLMQ   6RFLDOHDODUPHULQJ   =RUJFR|UGLQDWLH   .HQQLVRYHUGUDFKW   7HOHPRQLWRULQJ   7HOHFRQVXOWDWLH   7HOHYLVLWHV   ,QVWUXFWLHEHJHOHLGLQJHQWUDLQLQJRSDIVWDQG   9HUZDFKWLQJHQYRRUGHODQJHWHUPLMQ   +XLGLJHRPYDQJYDQGRHOJURHSHQHQEHWHNHQLVYDQWHOHPHGLFLQHHQ WHOHFDUHYRRUGHSDWLsQWRIFOLsQW   'LYHUVLWHLWLQGRHOJURHSHQ   3RWHQWLsOHJHEUXLNHUVYDQWHOHPHGLFLQHWHOHFDUH   *H]RQGKHLGVWRHVWDQGHQNZDOLWHLWYDQOHYHQ   5ROYDQGHPDQWHO]RUJ 

SDJYDQ 5,90UDSSRUW  7RHNRPVWLJHRPYDQJYDQGRHOJURHSHQHQEHWHNHQLVYDQWHOHPHGLFLQHHQ WHOHFDUHYRRUGHSDWLsQWRIFOLsQW   2PYDQJYDQWRHNRPVWLJHGRHOJURHSHQ   %HWHNHQLVYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHYRRUGH]RUJ   +HWEHODQJYDQRQGHU]RHN   &RQFOXVLHV  /LWHUDWXXU  %LMODJH,/LMVWYDQDINRUWLQJHQ  %LMODJH,,%HJULSSHQOLMVW  %LMODJH,,, 3UHYDOHQWLHHQDEVROXWHDDQWDOOHQFKURQLVFKVRPDWLVFKHHQFKURQLVFK SV\FKLVFKHDDQGRHQLQJHQQDDUOHHIWLMGHQJHVODFKW  %LMODJH,9*HVFKDWWHDDQWDOOHQYDQWRHNRPVWLJHGRHOJURHSHQ  9HU]HQGOLMVW 

5,90UDSSRUW SDJYDQ

6DPHQYDWWLQJ

'LWUDSSRUWQDDUGHVWDQGYDQ]DNHQHQWRHNRPVWLJHPHGLVFKWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQ YDQWHOHPHGLFLQH HQWHOHFDUHLQGHWKXLV]RUJYRUPWHHQRQGHUGHHOYDQ GH 9RONVJH]RQGKHLG 7RHNRPVW 9HUNHQQLQJ  YDQ KHW 5LMNVLQVWLWXXW YRRU 9RONVJH]RQGKHLG HQ 0LOLHX 'H JHJHYHQV]LMQYHUNUHJHQGRRUPLGGHOYDQOLWHUDWXXURQGHU]RHN +HWWRHQHPHQGHDDQWDOSHUVRQHQPHWHHQFKURQLVFKH]LHNWHKHWDDQWDOKRRJEHMDDUGHQ KHWSHUVRQHHOVWHNRUWHHQYHHOHLVHQGHUSDWLsQWHQGHWRHQHPHQGHNRVWHQVWHOOHQGH]RUJVHFWRU YRRUQLHXZHXLWGDJLQJHQ+HWDDQGHHOYDQGHZHUNHQGHWHQRS]LFKWHYDQGHQLHWZHUNHQGH EHYRONLQJZRUGWGDDUELMVWHHGVNOHLQHU(HQRSORVVLQJVULFKWLQJNDQ]LMQRPGHHIILFLsQWLHHQ GRHOPDWLJKHLGYDQGH]RUJVHFWRUWHRSWLPDOLVHUHQ2YHUKHLGYHU]HNHUDDUV]RUJDDQELHGHUVHQ SDWLsQWHQYHUNHQQHQQLHXZHPRJHOLMNKHGHQYDQ]RUJYHUVWUHNNLQJ 7HOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH RPYDWWHQµ]RUJRSDIVWDQG¶PHWEHKXOSYDQLQIRUPDWLHHQFRPPXQLFDWLHWHFKQRORJLH,&7 'H]HYRUPYDQRQGHUVWHXQLQJYDQ]RUJNDQPRJHOLMNHHQSRVLWLHYHELMGUDJHOHYHUHQDDQGH HIILFLsQWLH HQ GRHOPDWLJKHLG LQ GH ]RUJ YDQ]HOIVSUHNHQG PHW EHKRXG YDQ GH NZDOLWHLW ZDDUGRRURQWVWDQHNQHOSXQWHQNXQQHQZRUGHQRSJHORVW

(U LV HHQ DDQWDO NDQVULMNH WRHSDVVLQJHQ YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH RS HHQ EUHHG WHUUHLQ 'H]H WRHSDVVLQJHQ ]LMQ VRFLDOH DODUPHULQJ ]RUJFR|UGLQDWLH NHQQLVRYHUGUDFKW WHOHPRQLWRULQJ WHOHFRQVXOWDWLH WHOHYLVLWHV LQVWUXFWLH EHJHOHLGLQJ WUDLQLQJ RS DIVWDQG HQ SUHYHQWLH2SKHWJHELHGYDQVRFLDOHDODUPHULQJ]LMQDOVXFFHVVHQEHKDDOG2RNKHWJHEUXLN YDQ ,QWHUQHW YRRU KHW YHUNULMJHQ YDQ JH]RQGKHLGVLQIRUPDWLH LV LQPLGGHOV ZLMGYHUEUHLG 'H RYHULJHWRHSDVVLQJHQVWDDQYHHODOQRJLQGHNLQGHUVFKRHQHQ

+HW VXFFHV YDQ LQLWLDWLHYHQ ZRUGW EHSHUNW GRRU PHW QDPH YUDDJWHNHQV RPWUHQW GH NRVWHQHIIHFWLYLWHLWGHPDQLHUYDQRUJDQLVDWLHHQGHZHHUEDUVWLJKHLGYDQEHVWDDQGHFXOWXUHQ LQ GH ]RUJ 'HULFKWLQJYDQ WHOHPHGLFLQH HQWHOHFDUH ZRUGW QX YRRUDO EHSDDOG GRRU ZDW GH WHFKQRORJLHRQVWHELHGHQKHHIW'HEHVWDDQGHWHFKQRORJLHLVHFKWHUQLHWDOWLMGJHVFKLNWYRRU GHHLQGJHEUXLNHUHQEUXLNEDUHWHFKQRORJLHLVQLHWDOWLMGEHVFKLNEDDUYRRUGHGRHOJURHSGRRU RQGHUDQGHUHILQDQFLHULQJVEHOHPPHULQJHQ/DQJ]DPHUKDQG]XOOHQHFKWHULQLWLDWLHYHQYDQGH JURQGNRPHQGLHYRRUWNRPHQXLWHHQ]RUJYUDDJHQQLHWXLWKHWWHFKQRORJLHDDQERG

'H SUDNWLVFKH LPSOLFDWLHV YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH ]XOOHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH RQGHU]RFKW PRHWHQ ZRUGHQ 'H EHUHLGKHLG YDQ EHWURNNHQ LQVWDQWLHV RP YHUYROJHQV LQ VXFFHVYROOH LQLWLDWLHYHQ WH LQYHVWHUHQ HQ ZHUN]DDPKHGHQ ELQQHQ GH RUJDQLVDWLH RRN WRH WH VSLWVHQ RS GH WRHSDVVLQJ ]DO GDQ JURWHU ]LMQ 'H YHUDQWZRRUGLQJ YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ NRVWHQHIIHFWLYLWHLWRQGHU]RHNOLJWELMDOOHSDUWLMHQDOOLMNWUHJLHYDQGHRYHUKHLGELMJURWHUH RRNGHWKXLV]RUJRYHUVWLMJHQGHSURMHFWHQ]RDOVKHW(OHNWURQLVFK3DWLsQWHQ'RVVLHUJHZHQVW

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 ,QOHLGLQJ

'H RSNRPVW YDQ LQIRUPDWLH HQ FRPPXQLFDWLH WHFKQRORJLH ,&7 PDDNW µEHKDQGHOLQJ YHUSOHJLQJHQYHU]RUJLQJRS DIVWDQG¶NRUW JH]HJG]RUJRSDIVWDQG µWHOH¶PRJHOLMN 'H LQWURGXFWLHYDQµ]RUJRSDIVWDQG¶NDQHHQ JURWHLQYORHGXLWRHIHQHQRSGH JH]RQGKHLGV]RUJ 2RN YRRU GH WKXLV]RUJ ]DO µ]RUJ RS DIVWDQG¶ LPSOLFDWLHV KHEEHQ 'H YHUDQGHULQJHQ ]XOOHQ YRRUDOEHWUHNNLQJKHEEHQRSKHWYHUSODDWVHQYDQ]LHNHQKXLV]RUJQDDUGHWKXLVVLWXDWLHHQKHW EHJHOHLGHQYDQFKURQLVFKHSDWLsQWHQHQRXGHUHQLQGHWKXLVVLWXDWLH

 $IVWDQG

$IVWDQGVSHHOWHHQUROELMYHHOVLWXDWLHVLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ(ULV]RZHOVSUDNHYDQI\VLHNH

DIVWDQG WXVVHQ SDWLsQWHQ KXOSYHUOHQHUV HQ PHGLVFKH IDFLOLWHLWHQ DOV DIVWDQG LQ FRPPXQLFDWLHYH ]LQ PHGLVFKH H[SHUWLVH LV EHSHUNW WRHJDQNHOLMN HQ SDWLsQWHQJHJHYHQV ]LMQ

YDDN RSJHVODJHQ LQ GRVVLHUV ZDDULQ DQGHUH ]RUJYHUOHQHUV JHHQ LQ]DJH KHEEHQ (QNHOH YRRUEHHOGHQNXQQHQGLWZHOOLFKWYHUGXLGHOLMNHQ

œ %LMGULQJHQGHPHGLVFKH]RUJRSPRHLOLMNEHUHLNEDUHSODDWVHQ]RDOVGXQEHYRONWHJHELHGHQ ERRUSODWIRUPV VFKHSHQ RS ]HH HQ LQWHUFRQWLQHQWDOH YOLHJUHL]HQ NXQQHQ HHUVWHKXOS IDFLOLWHLWHQ HQ SHUVRQHHO PHW HHQ HOHPHQWDLUH PHGLVFKH VFKROLQJ OHYHQVUHGGHQG ]LMQ 5DGLRJUDILVFKRIWHOHIRQLVFKFRQWDFWPHWHHQPHGLVFKFHQWUXPLVGHDDQJHZH]HQPDQLHU RPGHWLMGWHRYHUEUXJJHQWRWSURIHVVLRQHOHKXOSWHUSODDWVHDDQZH]LJLV

œ (UGRHQ]LFKPRPHQWHQYRRUZDDURSHHQKXLVDUWVRIVSHFLDOLVWEHKRHIWHKHHIWDDQRYHUOHJ PHWHHQFROOHJDELMYRRUEHHOGRPWUHQWHHQWHVWHOOHQGLDJQRVH6RPVNDQGLWWHOHIRQLVFK PDDUKHWNDQRRN]LMQGDWYLVXHOHLQIRUPDWLHQRGLJLVRPHHQRRUGHHOWHYRUPHQRIGDWGH VSHFLDOLVWPRHWEHVFKLNNHQRYHUPHHWJHJHYHQVYDQGHSDWLsQWHHQ (&* ELMYRRUEHHOG 0HHVWDO LV YHUZLM]LQJGDQ GHHQLJHRSORVVLQJKHWJHHQEHWHNHQW GDW JHHQ RQPLGGHOOLMNH GLDJQRVHPRJHOLMNLVHQGDWGHSDWLsQWGHDIVWDQGWRWGHVSHFLDOLVWPRHWRYHUEUXJJHQ œ 9HHOLQIRUPDWLHRYHUGUDFKWLQGH JH]RQGKHLGV]RUJYLQGWQRJRSWUDGLWLRQHOHZLM]HSODDWV

PHGLVFKGRVVLHUYLDGHWHOHIRRQYHUZLMVEULHYHQ IRUPXOLHUHQ YRRUDDQYUDDJHQ XLWVODJ RQGHU]RHN LQIRUPDWLHIROGHUV HWF ,QIRUPDWLH LV PHHVWDO PDDU RS ppQ SODDWV DDQZH]LJ +HWYHUSODDWVHQYDQGH]HLQIRUPDWLHNRVWWLMGHQLQIRUPDWLHNDQJHPDNNHOLMN]RHNUDNHQ 'HSDWLsQWPRHWVRPVELMPHHUGHUH]RUJYHUOHQHUVGH]HOIGHLQIRUPDWLHYHUVFKDIIHQ

œ 'H RYHUGUDFKW YDQHHQSDWLsQWYDQXLWHHQ ]LHNHQKXLV QDDU KXLVNDQEHPRHLOLMNW ZRUGHQ ZDQQHHUKHWYHUORRSYDQKHWKHUVWHOQRJQDXZNHXULJJHYROJGPRHWZRUGHQHQDOOHHQKHW ]LHNHQKXLVGDDUGHDSSDUDWXXUHQNHQQLVYRRUKHHIW

œ ,Q GH WKXLV]RUJ VSHHOW DIVWDQG HHQ JURWH URO =RUJYHUOHQHUV EHVWHGHQ UHLVWLMG DDQ KHW EH]RHNHQ YDQ SDWLsQWHQ SODQQLQJ LV QRRG]DNHOLMN HQ ODDW ZHLQLJ UXLPWH YRRU ]RUJ RS DQGHUHPRPHQWHQGDQDIJHVSURNHQ

,&7 PDDNW KHW PRJHOLMN KHW SUREOHHP µDIVWDQG¶ LQ GH JH]RQGKHLGV]RUJ JHGHHOWHOLMN WH RYHUZLQQHQ *HRJUDILVFKH DIVWDQG KRHIW JHHQ URO PHHU WH VSHOHQ ELM KHW GHOHQ RSVODDQ HQ XLWZLVVHOHQ YDQ LQIRUPDWLH &RPPXQLFDWLH YLD EHHOG JHOXLG HQ GDWD PDDNW µYLUWXHOH DDQZH]LJKHLG¶PRJHOLMNRRNDO EHYLQGHQ DUWVHQSDWLsQW ]LFK RS JURWH DIVWDQG 'H YLUWXHHO

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

DDQZH]LJH DUWV EHVFKLNW HFKWHU QLHW RYHU EHODQJULMNH IHHGEDFN PHFKDQLVPHQ ]RDOV KHW JHEUXLNYDQGHWDVW]LQHQLVPHHVWDOQLHWWRWKHWYHUULFKWHQYDQI\VLHNHKDQGHOLQJHQLQVWDDW RI KHW PRHW YLD GH DVVLVWHQWLH YDQ HHQ ORNDOH DUWV ORSHQ 'HPRQVWUDWLHV YDQ RS DIVWDQG EHGLHQGH FKLUXUJLHURERWV µWHOHFKLUXUJLH¶ NXQQHQ YRRUORSLJ DOV ]HOG]DPH XLW]RQGHULQJ ZRUGHQEHVFKRXZG

 7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH

7HOHPHGLFLQH ZRUGW GRRU 5LFKDUG :RRWWRQ HHQ YDQ GH JURQGOHJJHUV YDQ GH WHOHPHGLFLQH

JHGHILQLHHUGDOV³DOOHYRUPHQYDQJH]RQGKHLGV]RUJRSDIVWDQG´:RRWWRQ

 7HOHFDUHLVKHWRQGHUVWHXQHQYDQKHW]RUJSURFHVGRRUPLGGHOYDQWHOHFRPPXQLFDWLHHQ

LQIRUPDWLHWHFKQRORJLH PHW QDPH LQ GH ]RUJ YRRU FKURQLVFK ]LHNHQ HQ RXGHUHQ :RRWWRQ  (HQ VFKHUSH DIEDNHQLQJ WXVVHQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH LV PRHLOLMN WH JHYHQ HQ ZDDUVFKLMQOLMNRRN QLHW ]R ]LQYRO 'H ]RUJDVSHFWHQ RRN YHUSOHHJNXQGLJ VWDDQ ELM WHOHFDUH PHHU FHQWUDDO WHUZLMO ELM WHOHPHGLFLQH GLDJQRVWLHN HQ EHKDQGHOLQJ FXUH GH ERYHQWRRQ YRHUHQ

 ,QGHOLWHUDWXXUNRPHQQDDVWWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHQRJDQGHUHWHUPHQYRRUGLHRRN

EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS ]RUJDFWLYLWHLWHQ RS DIVWDQG ]RDOV WHOHPRQLWRULQJ WHOHFRQVXOWDWLH HQ WHOHYLVLWHV'H]HWHUPHQNXQQHQHFKWHUKHUOHLGZRUGHQWRWWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH

7HOHPRQLWRULQJLVKHWEHZDNHQPHWHQYDQGHJH]RQGKHLGVVLWXDWLHYDQGHSDWLsQWLQ

KHW NDGHU YDQ SUHYHQWLH GLDJQRVWLHN HQRI QD]RUJ GRRU PLGGHO YDQ UHJLVWUDWLH WUDQVSRUW RSVODJHQDQDO\VHYDQJHJHYHQVEXLWHQGHI\VLHNHDDQZH]LJKHLGYDQGH]RUJYHUOHQHUVRP GRRURSHHQJHDYDQFHHUGHZLM]HJHEUXLNWHPDNHQYDQPHGLVFKHWHFKQRORJLHHQ,&7.UXLMII +RHYHQDDUV

7HOHFRQVXOWDWLHLVKHWUDDGSOHJHQHQRILQIRUPHUHQYDQ]RUJYHUOHQHUVRSDIVWDQGGRRU

DQGHUH ]RUJYHUOHQHUV RIFRQVXPHQWHQ7HOHFRQVXOWDWLHPDDNW KHWPRJHOLMN GH H[SHUWLVH YDQ HOGHUVWHUDDGSOHJHQ]RQGHUGDDUELMGHSDWLsQWWHYHUYRHUHQ.UXLMII +RHYHQDDUV

7HOHYLVLWHV ]LMQ HOHNWURQLVFKH KXLVEH]RHNHQ GRRU DUWVHQ RI YHUSOHHJNXQGLJHQ DDQ

SDWLsQWHQ WKXLV PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ HHQ YLGHRFRQIHUHQFLQJ V\VWHHP ]LH ELMYRRUEHHOG KWWSZZZELWFJDWHFKHGXHKF

'H HHUVWH WRHSDVVLQJHQ YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH ]LMQ DO ELMQD HHQ HHXZ RXG ,Q  ZHUGHQ LQ =ZHGHQ DO (OHNWURFDUGLRJUDPPHQ (&*¶V YLD HHQ WHOHIRRQYHUELQGLQJ YHU]RQGHQ 5XFN  &RQVXOWDWLH YDQ DUWVHQ RS DIVWDQG WHQ EHKRHYH YDQ VFKHHSV EHPDQQLQJHQ YLQGW DO SODDWV VLQGV GH LQYRHULQJ YDQ UDGLRFRPPXQLFDWLH RS VFKHSHQ 'H UHFHQWH RQWZLNNHOLQJHQ LQ ,&7 KHEEHQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH HHQ QLHXZ SHUVSHFWLHI JHJHYHQ



7HOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH RPYDWWHQ HHQ EUHHG ZHUNWHUUHLQ ,Q WDEHO  ZRUGHQ YRRUEHHOGHQJHJHYHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHWRHSDVVLQJHQ0HGLVFKLQKRXGHOLMNJH]LHQ LVHUVSUDNHYDQHHQJURWHGLYHUVLWHLW'HVDPHQKDQJWXVVHQDOGH]HWRHSDVVLQJHQEHVWDDWXLW KHW IHLW GDW KHW KLHUELM JDDW RP µ]RUJ RS DIVWDQG¶ ZDDUELM GH DIVWDQG PHW EHKXOS YDQ ,&7 ZRUGWRYHUEUXJG

 

5,90UDSSRUW SDJYDQ

7DEHO9RRUEHHOGHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH 7RHSDVVLQJVJHELHG &RQFUHWHYRRUEHHOGHQ

'LDJQRVH œ YLGHRFRQIHUHQFLQJ WXVVHQ KXLVDUWV HQ GHUPDWRORRJ KRJH UHVROXWLH NOHXUHQIRWR¶VYDQGHKXLGZRUGHQRYHUJH]RQGHQD %HKDQGHOLQJ œ YLGHRFRQIHUHQFLQJLQGHEHJHOHLGLQJYDQSV\FKLDWULVFKHSDWLsQWHQHQ KXQIDPLOLHE 0RQLWRULQJ œ HOHNWURFDUGLRJUDPYLDGHWHOHIRRQKDUWPRQLWRULQJGRRUGHKXLVDUWVF œ &DUGLRRQ/LQHUHDOWLPHLQWHUSUHWDWLHYDQGRRUGHKXLVDUWVJHPDDNWH (&*¶VGRRUHHQPRQLWRUFHQWUXPG

9HUSOHJLQJHQYHU]RUJLQJ œ WHOHYLVLWHV DDQ SDWLsQWHQ WKXLV JH]RQGKHLGVYRRUOLFKWLQJ HQ WHOHFRQVXOWDWLHRSYHU]RHNPHWJHEUXLNPDNLQJYDQGHWHOHYLVLHHQKHW LQWHUDFWLHYHNDEHOQHWH œ HHQIROORZXSVHUYLFHYRRUµRXWSDWLHQWV¶PHWJHEUXLNPDNLQJYDQGH VWDQGDDUGWHOHIRRQI .HQQLVRYHUGUDFKW œ HHQDOJHPHHQWRHJDQNHOLMNHXXUSHUGDJEHUHLNEDUHKHOSOLMQYRRU SDWLsQWHQ1+6'LUHFW&DOOFHQWUHJ œ WHOHsGXFDWLHYLDGHVDWHOOLHWK

0DQDJHPHQWHQ]RUJFRPPXQLFDWLH œ JHEUXLN YDQ HHQ PRELHOH WHUPLQDO ELMYRRUEHHOG HHQ ODSWRS WHU RQGHUVWHXQLQJ YDQ FRPPXQLFDWLH LQ GH WKXLV]RUJ RD KHW DFWXDOLVHUHQYDQKHW]RUJSODQEH]RHNVFKHPDHHQSDQLHNNQRSYRRU ]RUJYHUOHQHUVL =HOIUHG]DDPKHLG œ VRFLDOHDODUPHULQJM D_{%URQ/RDQH} I_%URQ3DO E_{%URQ*DPPRQ} J_{%URQ'DOH} F_{%URQ=DLGL 9RKUD} K_{%URQ5LFNH %HUJK} G_{%URQ5RFFL} L_{%URQ6DNDUL} H_{%URQ9DOHUR $UUHGRQGR} M_{%URQ9DQGHU/HHXZ}

 7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHWKXLV]RUJ

,QGLWUDSSRUW]XOOHQGHPRJHOLMNKHGHQYDQµ]RUJRSDIVWDQG¶LQGHWKXLV]RUJZRUGHQYHUNHQG +HWDFFHQWZRUGWKLHUELMJHOHJGRSGH]RUJYHUOHQHUSDWLsQWUHODWLHELMWKXLVZRQHQGHSDWLsQWHQ 'RRUGHEHSHUNLQJWRWGHWKXLV]RUJLVHHQDDQWDOWHUUHLQHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHEXLWHQ EHVFKRXZLQJ JHODWHQ ]RDOV FRQVXOWDWLH WXVVHQ VSHFLDOLVWHQ HQ PHGLVFKH VFKROLQJ YLD GH VDWHOOLHW(ULVYRRUGHEHSHUNLQJWRWGHWKXLV]RUJJHNR]HQRPKHWRQGHUZHUSKDQWHHUEDDUWH KRXGHQ

'HJHJHYHQVXLWGLWUDSSRUW]LMQYHUNUHJHQGRRUPLGGHOYDQHHQOLWHUDWXXUVWXGLH(ULV UHODWLHIYHHOJHEUXLNJHPDDNWYDQ,QWHUQHWDOVEURQYDQLQIRUPDWLHKHWJHHQVDPHQKDQJWPHW GHDDUGYDQKHWRQGHUZHUSYDQVWXGLH,QWHUQHWLVHHQG\QDPLVFKHEURQYDQJHJHYHQVHQKHW JHEUXLN KLHUYDQ NDQ JHYROJHQ KHEEHQ YRRU GH UHSURGXFHHUEDDUKHLG YDQ GH GDWD 'H EHVFKULMYLQJYDQGHµVWDWHRIWKHDUW¶YDQGHWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQLQWHOHPHGLFLQH HQWHOHFDUHZRUGWEHVFKUHYHQDDQGHKDQGYDQGH1HGHUODQGVHVLWXDWLH3URMHFWHQGLHQRJLQ HHQH[SHULPHQWHHOVWDGLXP]LMQHQLQLWLDWLHYHQXLWKHWEXLWHQODQG]XOOHQZRUGHQEHKDQGHOGLQ KHWKRRIGVWXNRYHUWRHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ%LMGHWRHSDVVLQJYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQ GH WKXLV]RUJ ZRUGHQ VDPHQZHUNLQJUHODWLHV DDQJHJDDQ WXVVHQ ]LHNHQKXL]HQ GH FXUHVHFWRU HQGHWKXLV]RUJGHFDUHVHFWRU'LWPDDNWGDWHHQYROOHGLJHLQSHUNLQJYDQKHWRQGHU]RHNWRW WHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHWKXLV]RUJQLHWKDDOEDDULV

&DUH HQ FXUH ]LMQ EHJULSSHQ GLH LQ GH JH]RQGKHLGV]RUJ YRRU YHUVFKLOOHQGH ]DNHQ ZRUGHQ JHEUXLNW 'HRRUVSURQNHOLMNH EHWHNHQLV YDQ FXUH HQ FDUH LV JHQH]HQ UHVSHFWLHYHOLMN YHU]RUJHQWZHHKRRIGIXQFWLHVYDQGHJH]RQGKHLGV]RUJ0HWGLHWHUPHQZRUGHQRRNZHOGH VHFWRUHQ YDQ GH JH]RQGKHLGV]RUJ EHGRHOG 'H WKXLV]RUJ KHW YHUSOHHJKXLV HQ GH

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

JHKDQGLFDSWHQ]RUJELMYRRUEHHOGZRUGHQWRWGHFDUHVHFWRUJHUHNHQGGHKXLVDUWVHQ]RUJHQGH ]LHNHQKXLV]RUJWRWGHFXUHVHFWRU59=

)LJXXU'HLQYDOVKRHNHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH

7XVVHQ GH FDUH HQ GH FXUH VHFWRU EHVWDDW JHHQ ]ZDUWZLW WHJHQVWHOOLQJ ]HNHU QLHW ZDQQHHU JHNHNHQZRUGWQDDUGHLQKRXGYDQGH]RUJ +RHZHOLQGH]LHNHQKXL]HQGHQDGUXNRSFXUH OLJWYLQGWHURRNYHU]RUJLQJ SODDWV ,Q GH WKXLV]RUJOLJW KHW DFFHQWRS FDUH PDDU RRN GDDU YLQGWFXUHSODDWV+HWLVHHQNZHVWLHYDQDFFHQWYHUVFKLO'HWHJHQVWHOOLQJWXVVHQGHFDUHHQGH FXUH VHFWRU ZRUGW HFKWHU JHDFFHQWXHHUG GRRU GH ZLM]H ZDDURS GH JH]RQGKHLGV]RUJ JHRUJDQLVHHUGLV(U]LMQYHUVFKLOOHQLQYHU]HNHULQJVV\VWHPHQUHJHOJHYLQJPHWEHWUHNNLQJWRW ZLH ZHONH ]RUJ PDJ JHYHQ FXOWXXUYHUVFKLOOHQ YHUVFKLOOHQ LQ GH SURFHGXUHV YRRU KHW YHUNULMJHQ YDQ GH ]RUJ HQ YHUVFKLOOHQ LQ DUEHLGVYRRUZDDUGHQ 'H]H YHUVFKLOOHQ ]LMQ HFKWHU VWHUNDDQKHWYHUYDJHQRPGDWHUVWHHGVPHHUJHZHUNWZRUGWDDQHHQEHWHUHDIVWHPPLQJHQ FRPELQDWLHYDQGH]RUJLQHQEXLWHQKHW]LHNHQKXLV'LWZRUGWWUDQVPXUDOH]RUJJHQRHPG =RUJRSPDDWYRRUGHSDWLsQWVWDDWGDDUELMFHQWUDDO9:67HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH NXQQHQ PRJHOLMN HHQ ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ WUDQVPXUDOH ]RUJ %LM WHOHPRQLWRULQJELMYRRUEHHOGNXQQHQYLWDOHIXQFWLHVYDQSDWLsQWHQLQGHWKXLVVLWXDWLHZRUGHQ JHFRQWUROHHUG HQ EHZDDNW YDQXLW KHW ]LHNHQKXLV GH FXUH VHFWRU 'H EHJHOHLGLQJ YDQ GH SDWLsQWLQGHWKXLVVLWXDWLHLVHFKWHUGHWDDNYDQGHYHUSOHHJNXQGLJHYDQGHWKXLV]RUJGHFDUH VHFWRU

7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHVWDDQRSGHJH]RQGKHLGV]RUJDJHQGDYDQGHPHHVWH:HVWHUVH ODQGHQ 2RN RQWZLNNHOLQJVODQGHQ WRQHQ JURWH LQWHUHVVH 0DXOH  &KHVWQXWW  ,Q 1HGHUODQGEOLMNWGHRYHUKHLGVLQWHUHVVHYRRUDOVQRJQLHWXLWGHLQIRUPDWLHRSGH,QWHUQHWSDJLQD YDQKHWPLQLVWHULH2SGHZHEVLWHYDQ9:6]LMQQDPHOLMNPDDUHQNHOHLWHPVWHYLQGHQGLHWH PDNHQKHEEHQPHWWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH,QGH=RUJQRWD9:6DZRUGWZHO RSJHPHUNW GDW WHOHJHQHHVNXQGH ZDDURQGHU GLDJQRVWLHN HQ EHKDQGHOLQJ RS DIVWDQG HHQ YHHOEHORYHQGHRQWZLNNHOLQJLV'H6WLFKWLQJ+HDOWK0DQDJHPHQW)RUXP_{JHHIWRRNDDQGDW}  _{'H6WLFKWLQJ+HDOWK0DQDJHPHQW)RUXPLVHHQQHWZHUNYDQRUJDQLVDWLHVHQLQVWHOOLQJHQLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ} GDW]LFKULFKWRSKHWEHYRUGHUHQYDQGHXLWZLVVHOLQJYDQNHQQLVHQHUYDULQJHQWXVVHQGHHOQHPHUV &XUH &DUH DFXXW FKURQLVFK LQJUHHS FRQWLQXwWHLW GLDJQRVHJHULFKW SDWLsQWFHQWUDDO PHGLVFKPRGHO ]RUJPRGHO VSHFLDOLVW]LHNHQKXLV WKXLV]RUJ

WHOHPHGLFLQH

WHOHFDUH

3DWLsQW

WKXLV

5,90UDSSRUW SDJYDQ

GHLQWHUHVVHYRRUWHOHPHGLFLQHELMEHOHLGVPHGHZHUNHUVpQ]RUJYHUOHQHUVQRJEHSHUNWLV'LW ZRUGWDIJHOHLGXLWGHJHULQJHEHODQJVWHOOLQJYDQGH]HJURHSHQYRRUGH]HWRHSDVVLQJHQWLMGHQV PHGLVFKH EHXU]HQ 7HYHQV ]RXGHQ ZHLQLJ]RUJYHUOHQHUV HQ EHOHLGVPHGHZHUNHUV GHHOQHPHQ DDQLQWHUQDWLRQDOHFRQJUHVVHQRSKHWWHUUHLQYDQWHOHPHGLFLQH.UXLII +RHYHQDDUV

'HWRHSDVVLQJYDQ,&7LQGH]RUJKHHIWPHHUEHOHLGVDDQGDFKWDOZRUGWJHFRQVWDWHHUG GDWGHSUDNWLMNQRJHUQVWLJDFKWHUORRSWRSGHPRJHOLMNKHGHQGLHHUWKDQV]LMQ+HWJHEUXLNYDQ ,&7ZRUGWLQGH=RUJQRWDDOVHHQRQPLVEDDURQGHUGHHOYDQGHLQIUDVWUXFWXXUYRRUGH ]RUJ JH]LHQ 2P ,&7 LQ GH ]RUJ WH VWLPXOHUHQ LV KHW ,&7 SODWIRUP LQ GH ]RUJ ,3=RUJ RSJHULFKWHHQEHVWXXUOLMNSODWIRUPZDDULQKHWYHOG9:6HQKHWPLQLVWHULHYDQ(FRQRPLVFKH =DNHQ ]LMQ YHUWHJHQZRRUGLJG +RHZHO KHW ,3=RUJ LV RSJH]HW LQ KHW NDGHU YDQ GH PHHUMDUHQDIVSUDNHQYRRUGHFXUHVHFWRUYLQGWJHOHLGHOLMNDDQHHQYHUEUHGLQJSODDWVQDDUGH FDUHVHFWRUHQ+LHUGRRUZRUGHQGH]HRQWZLNNHOLQJHQVWHHGVLQWHUHVVDQWHUYRRUGHWKXLV]RUJ ,3=RUJ

,Q 1HGHUODQG RQWEUHNHQ HQNHOH VWLPXOL YRRU WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH GLH LQ DQGHUH ODQGHQ LQ JURWHUH PDWH DDQZH]LJ ]LMQ 1HGHUODQG LV GLFKWEHYRONW KHHIW HHQ GLFKWPD]LJ JH]RQGKHLGV]RUJV\VWHHPHQGHDIVWDQGHQWRWKXLVDUWVHQ]LHNHQKXL]HQHQWKXLV]RUJ]LMQNOHLQ 7RFKJDDWRRNLQHHQNOHLQODQGDOV1HGHUODQGYHHOWLMGYHUORUHQDDQKHWELMHONDDUEUHQJHQ YDQ ]RUJYHUOHQHUV SDWLsQWHQ HQ LQIRUPDWLH 3DV LQ GH ODDWVWH MDUHQ ZRUGHQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH RRN JH]LHQ DOV HHQ PRJHOLMNH RSORVVLQJ YDQ GH FDSDFLWHLWVSUREOHPHQ ZDDUPHH GH DDQELHGHUV YDQ WKXLV]RUJ WH PDNHQ KHEEHQ 'H 9ULHV  (31  .UXLII +RHYHQDDUV

'LWUDSSRUWLVDOVYROJWRSJHERXZG,QKRRIGVWXNZRUGHQGHRQWZLNNHOLQJHQLQKHW UHFHQWH YHUOHGHQ EHVFKUHYHQ GLH WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH ZHQVHOLMN PDDU RRN PRJHOLMN KHEEHQJHPDDNW,QKRRIGVWXNZRUGWQDJHJDDQZDWGHWRHNRPVWQRJYRRUPRJHOLMNKHGHQ ]DOELHGHQZDDUELMGHKRUL]RQRSMDDUOLJW ,Q GHKRRIGVWXNNHQ  HQ  ZRUGW HHQ EHHOG JHVFKHWVWYDQZDWGH]HRQWZLNNHOLQJHQYRRUGHSDWLsQWHQYRRUGH JH]RQGKHLG]RUJ NXQQHQ EHWHNHQHQUHVSHFWLHYHOLMNQXHQLQGHWRHNRPVW7HQVORWWHVWDDQLQKRRIGVWXNGHFRQFOXVLHV

5,90UDSSRUW SDJYDQ

7HOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH GH KXLGLJH VWDQG YDQ

]DNHQ



7KXLV]RUJ RPYDW HHQ DDQWDO ZHUNWHUUHLQHQ EHKDQGHOLQJ PRQLWRULQJ EHYRUGHULQJ YDQ ]HOIUHG]DDPKHLG YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ NHQQLVRYHUGUDFKW PDQDJHPHQW HQ ]RUJFRPPXQLFDWLH*LH]HQ%LHJVWUDDWHQ %RVPD'LWNDQQRJXLWJHEUHLGZRUGHQPHW SUHYHQWLHYH DFWLYLWHLWHQ LQ GH WKXLV]RUJ ,Q WDEHO  ZRUGHQ YRRUEHHOGHQ JHJHYHQ YDQ GH µVWDWHRIWKHDUW¶YDQWHFKQLVFKHWRHSDVVLQJHQRSJHQRHPGHWHUUHLQHQ6LQGVMDDUHQGDJZRUGW HHQ KHHO DUVHQDDO WHFKQLVFKH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNW LQ GH WKXLV]RUJ 9DDN JDDW KHW RP HHQYRXGLJH DSSDUDWXXU ]RDOV NUXNNHQ ORRSUHNMHV EHGYHUKRJHUV GRXFKHKXOSPLGGHOHQ HQ WLOOLIWHQ 'HODDWVWH MDUHQ LV VWHHGV PHHU FRPSOH[H PHGLVFKH DSSDUDWXXU YRRU JHEUXLN LQ GH WKXLVVLWXDWLHRSGHPDUNWJHNRPHQ6RPVJDDWKHWRPDSSDUDWXXUZDDUYDQKHWJHEUXLNHHUGHU ZDV YRRUEHKRXGHQ DDQ KHW ]LHNHQKXLV ]RDOV GLDO\VHDSSDUDWXXU WUDFWLHDSSDUDWXXU HQ LQIXXVDSSDUDWXXU



1LHW DOOH WRHSDVVLQJHQ ]LMQ JHVFKLNW DOV RQGHUGHHO YDQ ]RUJ RS DIVWDQG (U ]LMQ YHUVFKLOOHQGHUDQGYRRUZDDUGHQGLHHHQUROVSHOHQLQGHJHVFKLNWKHLGKHLGYDQHHQWHFKQRORJLH YRRUWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHPHWQDPHRSKHWJHELHGYDQPHGLVFKHPRQLWRULQJDODUPHULQJ NHQQLVRYHUGUDFKW HQ ]RUJFRPPXQLFDWLH (HQ YRRUEHHOG KLHUYDQ LV KHW IHLW GDW VWHHGV PHHU LQGLYLGXHOHSHUVRQHQHQKXLVKRXGHQVEHVFKLNNHQRYHUGHYRRU]RUJRSDIVWDQGQRRG]DNHOLMNH LQIUDVWUXFWXXU9ULMZHOLHGHUHHQEHVFKLNWRYHUHHQYDVWHWHOHIRRQ%HJLQ]RXYDQGH 1HGHUODQGHUVERYHQGHEHVFKLNNHQRYHUHHQPRELHOHWHOHIRRQKWWSZZZPXOWLVFRSHQO HQELQQHQHQNHOHMDUHQ]DOGHKHOIWYDQGH1HGHUODQGVHEHYRONLQJRYHU,QWHUQHWEHVFKLNNHQ KWWSZZZLGFUHVHDUFKQO  7DEHO9RRUEHHOGHQYDQWKXLV]RUJWHFKQRORJLH 7RHSDVVLQJVJHELHG 9RRUEHHOGHQ %HKDQGHOLQJ IRWRWKHUDSLHEHDGHPLQJYHUQHYHODDUGLDO\VHWUDFWLHF\WRVWDWLFDYLDLQIXXVSRPS 0RQLWRULQJ EORHGGUXNEORHGZDDUGHQDGHPKDOLQJVODDSDSQRH =HOIUHG]DDPKHLG ZRQLQJDDQSDVVLQJPRELOLWHLWVKXOSPLGGHOHQVRFLDOHDODUPHULQJ 9HUSOHJLQJYHU]RUJLQJ KRRJODDJEHGGHQWLOOLIWHQGRXFKHKXOSPLGGHOHQ .HQQLVRYHUGUDFKW NHQQLVGDWDEDQNHQSURWRFROOHQLQVWUXFWLHPDWHULDDO 0DQDJHPHQW ]RUJUHJLVWUDWLHEHVOLVVLQJVRQGHUVWHXQLQJ =RUJFRPPXQLFDWLH PRELHOHWHOHIRRQ,QWHUQHW 3UHYHQWLH ILWQHVVDSSDUDWXXUYRRUFRQGLWLHYHUEHWHULQJ 7RWRSKHGHQZRUGHQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHQRJYRRUQDPHOLMNWRHJHSDVWLQNOHLQVFKDOLJH H[SHULPHQWHQ PLQ RI PHHU DOV HHQ H[WUD DFWLYLWHLW YDQ GH WKXLV]RUJ 'H KXLGLJH VWDQG YDQ ]DNHQHQWRHNRPVWLJHPRJHOLMNKHGHQ]XOOHQEHVSURNHQZRUGHQDDQGHKDQGYDQGHYROJHQGH WRHSDVVLQJVJHELHGHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH œ VRFLDOHDODUPHULQJ œ ]RUJFR|UGLQDWLH œ NHQQLVRYHUGUDFKW œ WHOHPRQLWRULQJ œ WHOHFRQVXOWDWLH œ WHOHYLVLWHV œ LQVWUXFWLHWUDLQLQJHQEHJHOHLGLQJRSDIVWDQG

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

1LHW RS DO GH]H JHELHGHQ ]LMQ FRQFUHWH DFWLYLWHLWHQ JDDQGH 0HW QDPH RS GH JHELHGHQ WHOHFRQVXOWDWLHWHOHYLVLWHVHQLQVWUXFWLHWUDLQLQJHQEHJHOHLGLQJRSDIVWDQG]LMQGHSURMHFWHQ QRJLQHHQH[SHULPHQWHHOVWDGLXP'H]HWRHSDVVLQJVJHELHGHQ]XOOHQGDQRRNLQKHWYROJHQGH KRRIGVWXN  7RHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ  DDQ ERG NRPHQ 'H JHQRHPGH WRHSDVVLQJVJHELHGHQ NXQQHQHYHQWXHHOQRJZRUGHQXLWJHEUHLGPHWµWHOHEHKDQGHOLQJ¶+RHZHOHUH[SHULPHQWHQ]LMQ PHWWHOHEHKDQGHOLQJDOVRQGHUZHUS]DOHU]HNHULQGHWKXLV]RUJQLHWVQHOVSUDNH]LMQYDQHHQ EUHGH WRHSDVVLQJ YDQ WHOHEHKDQGHOLQJ +LHUYRRU ]XOOHQ DQGHUH WRHSDVVLQJVJHELHGHQ YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH LQ HHQ YHUGHU VWDGLXP PRHWHQ ]LMQ +HW LV DDQQHPHOLMN GDW RS GH ODQJH WHUPLMQ YRUPHQ YDQ WHOHEHKDQGHOLQJ PHW QDPH ]XOOHQ RQWVWDDQ DOV XLWEUHLGLQJ RS WHOHPRQLWRULQJ$DQJH]LHQGHRQWZLNNHOLQJYDQWHOHPRQLWRULQJDORQJHZLVLV]DOYHUGHUQLHW H[SOLFLHWZRUGHQLQJHJDDQRSYRRUVSHOOLQJHQURQGWHOHEHKDQGHOLQJ

 6RFLDOHDODUPHULQJ

  6RFLDOHDODUPHULQJNDQZRUGHQEHVFKRXZGDOVHHQWHOHFDUHWRHSDVVLQJYDQKHWHHUVWHXXU'H DSSDUDWXXUEHVWDDWXLWHHQWHOHIRRQPHWDODUPIXQFWLHHQHHQDODUPNQRSGLHRSGHERUVWZRUGW JHGUDJHQ :DQQHHU GH JHEUXLNHU DODUP VODDW ZRUGW HHQ VSUHHNOXLVWHU YHUELQGLQJ WRW VWDQG JHEUDFKW PHW HHQ PHOGFHQWUDOH 'H PHOGFHQWUDOH EHVFKLNW RYHU HHQ GDWDEDVH PHW JHJHYHQV YDQGHJHEUXLNHUVZDDURQGHULQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHKXQ]RUJYHUOHQHU%LMHHQDODUPUHJHOW GHRSHUDWRUYDQGHPHOGFHQWUDOHGDWHHQ]RUJYHUOHQHUQDDUGHJHEUXLNHUZRUGWJHVWXXUG'H PHHVWHJHEUXLNHUV]LMQRXGHUHQ*HPLGGHOGLVHUHHQPDDOLQGHjMDDUHHQHFKWDODUPSHU DDQJHVORWHQH GH RQGHUOLQJH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ PHQVHQ LQ DODUPHULQJVIUHTXHQWLH ]LMQ HFKWHU JURRW9ODVNDPS %HNV

 6RFLDOHDODUPHULQJZRUGWEHVFKRXZGDOVHHQYRRU]LHQLQJGLHGH]HOIUHG]DDPKHLGYDQ

GH FOLsQW YHUKRRJW 2OVVRQ  +HW YHUVFKDIIHQ YDQ GH PRJHOLMNKHLG KXOS LQ WH URHSHQ PDDNW ]HOIVWDQGLJ ZRQHQ PRJHOLMN YRRU PHQVHQ GLH JH]LHQ KXQ PHGLVFKH FRQGLWLH HQRI VRFLDOHRPVWDQGLJKHGHQULVLFRORSHQ6RFLDOHDODUPHULQJLVHHQYRRUEHHOGYDQHHQVXFFHVYRO WHOHFDUHSURGXFWYRRUPHQVHQPHWEHSHUNLQJHQ,QKHWPLGGHQYDQGHMDUHQWDFKWLJZDUHQHU  DDQVOXLWLQJHQ WHUZLMO HU QX LQ 1HGHUODQG QDDU VFKDWWLQJ RQJHYHHU  DDQVOXLWLQJHQ]LMQ'H]HVFKDWWLQJLVJHEDVHHUGRSL5YRQGHU]RHNQDDUVRFLDOHDODUPHULQJLQ GH MDUHQ  WRW KHGHQ 9ODVNDPS QLHW JHSXEOLFHHUG RQGHU]RHN (U ]LMQ ZHLQLJ DQGHUH SURGXFWHQ RS KHW JHELHG YDQ RQGHUVWHXQHQGH WHFKQRORJLH GLH YRRU ]R¶Q RPYDQJULMNH GRHOJURHSLQ]HWEDDU]LMQ

 =RUJFR|UGLQDWLH

9RRUHHQRSWLPDOHFR|UGLQDWLHYDQ]RUJLVKHWQRGLJGDWSDWLsQWHQJHJHYHQVDOWLMGHQRYHUDO YRRU JHDXWRULVHHUGH SHUVRQHQ EHUHLNEDDU ]LMQ 'LW LV QLHW PRJHOLMN PHW GH QX QRJ YHHO JHKDQWHHUGH SDSLHUHQ GRVVLHUV RI DOOHHQ ORNDDO WRHJDQNHOLMNH HOHNWURQLVFKH JHJHYHQVRSVODJ &R|UGLQDWLHYDQ]RUJLVYRRUDOYDQEHODQJELMSDWLsQWHQPHWFRPSOH[HSUREOHPHQGLHGRRU PHHUGHUHSURIHVVLRQDOVZRUGHQEHKDQGHOGHQLQGHWUDQVPXUDOH]RUJ9RRUGHLPSOHPHQWDWLH YDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHWRHSDVVLQJHQLVHHQ(OHNWURQLVFK3DWLsQWHQ'RVVLHU(3'YDQ JURRW EHODQJ RPGDW GH]H WRHSDVVLQJ GH PRJHOLMNKHLG WRW VQHOOH XLWZLVVHOLQJ YDQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

SDWLsQWHQJHJHYHQVRQGHUVWHXQW,Q1HGHUODQGLVHHQEHJLQJHPDDNWPHWGHLQYRHULQJYDQGH]H GRVVLHUV +LHUELM JDDW KHW RP GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ XQLHN SDWLsQWHQQXPPHU YRRU HONH SDWLsQWHQGHLQYRHULQJYDQGH]RUJSDVGLH]RUJYHUOHQHUVWRHJDQJNDQYHUOHQHQWRWYRRUKHQ UHOHYDQWH GHOHQ YDQ KHW (3' +HW ,3=RUJ VSHHOW HHQ EHODQJULMNH URO LQ GH FR|UGLQDWLH YDQ RQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQ,&7HQ]RUJ$DQJH]LHQGHEUHGHLQYRHULQJYDQHHQ(3' QDDU YHUZDFKWLQJ SDV RYHU HQNHOH MDUHQ ]DO SODDWVYLQGHQ 9:6 E ZRUGW LQ KHW KRRIGVWXNRYHUWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQPHHUDDQGDFKWEHVWHHGDDQGH]HRQWZLNNHOLQJ

9DQXLW KHW EHGULMIVOHYHQ ZRUGW RRN JHZHUNW DDQ GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ SDWLsQWHQ GRVVLHUVGLHYLD,QWHUQHWHQ:LUHOHVV$SSOLFDWLRQ3URWRFRO:$3WHOHIRRQWRHJDQNHOLMN]LMQ $DQKHWLQLWLDWLHIYDQGHSDWLsQWZRUGWHHQEHODQJULMNHSODDWVWRHJHNHQG(HQYRRUEHHOGYDQ HHQFRPPHUFLsOHWRHSDVVLQJLV0HGORRN,HGHUHSDWLsQWNDQELMGLWEHGULMIHHQHLJHQGRVVLHU RSHQHQHQ]HOIJHJHYHQVWRHYRHJHQ'HIDEULNDQWFODLPWYHUGHUGDWGHPHGLVFKHJHJHYHQVRQ OLQHJHFRQWUROHHUGHQEHYHVWLJGNXQQHQZRUGHQGRRUGHDUWV8LWKHWGRVVLHUEOLMNWVWHHGVZLH GH JHJHYHQV KHHIW WRHJHYRHJG HQ ELM LHGHU JHJHYHQ ZRUGW YHUPHOG RI KHW GRRU GH DUWV RI DSRWKHNHUEHYHVWLJGLV(HQDUWVDSRWKHNHURIDQGHUH]RUJYHUOHQHUNDQ]HOIRRNJHJHYHQVDDQ KHW GRVVLHU WRHYRHJHQ 'DDUYRRU KHEEHQ ]LM WRHVWHPPLQJ YDQ GH SDWLsQW QRGLJ 'H SDWLsQW KHHIW YLD GLW V\VWHHP DOWLMG HQ RYHUDO ]LMQ JHJHYHQV ELM GH KDQG ELMYRRUEHHOG RP DDQ HHQ RQEHNHQGH DUWV WH WRQHQ ELM YHUOLHV RI GLHIVWDO YDQ JHQHHVPLGGHOHQ LQ QRRGJHYDOOHQ HWF ,HGHUH DUWV NULMJW RS GH]HZLM]H WRHJDQJ WRW HHQ XQLHN GRVVLHU GDW GRRU DOOH ]RUJYHUOHQHUV VDPHQ PHW GH SDWLsQW RQGHUKRXGHQ ZRUGW 'H EHODQJULMNVWH ERUJLQJ YDQ GH SULYDF\ LV GH EHYHLOLJLQJ YDQ KHW GRVVLHU PLGGHOV HHQ JHEUXLNHUVFRGH HQ ZDFKWZRRUG (HQ RQEHYRHJG SHUVRRQNDQXLWGHJHEUXLNHUVFRGHJHHQQDDPHQDGUHVJHJHYHQVKHUOHLGHQHQZHHWGXVQRRLW RS ZLH GH JHQHHVPLGGHOHQJHJHYHQV EHWUHNNLQJ KHEEHQ 7HU H[WUD EHYHLOLJLQJ YDQ GH VLWH ZRUGWGHWRHJDQJWRWGHSHUVRRQOLMNHSDJLQDJHEORNNHHUG DOVHUGULHNHHUDFKWHU HONDDU HHQ IRXWLHI ZDFKWZRRUG LQJHYRHUG LV 'H]H GLHQVWHQ ZRUGHQ RYHULJHQV YHUOHHQG WHJHQ EHWDOLQJ KWWSZZZPHGORRNFRP  (U ZRUGHQ WRW RS KHGHQ HFKWHU GRRU ]RZHO DUWVHQRUJDQLVDWLHVDOVSDWLsQWHQYHUHQLJLQJHQGHQRGLJHYUDDJWHNHQVJH]HWELMGHYHLOLJKHLGHQ JHEUXLNVYULHQGHOLMNKHLGYDQGLWW\SHGRVVLHU

 &RPPXQLFDWLHHQLQIRUPDWLHYLD,QWHUQHW

+RHZHO LQ 1HGHUODQG GH DIVWDQG WXVVHQ KXOSYHUOHQHU HQ ]RUJYUDJHU UHODWLHI NOHLQ LV LQ YHUJHOLMNLQJ PHW ODQGHQ DOV $PHULND &DQDGD HQ $XVWUDOLs ]LMQ HU RRN LQ 1HGHUODQG WRHSDVVLQJHQ ZDDULQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH GH FRPPXQLFDWLH WXVVHQ ]RUJYHUOHQHUV RQGHUOLQJ HQ WXVVHQ ]RUJYHUOHQHU HQ ]RUJYUDJHU YHUJHPDNNHOLMNHQ 2OVVRQ  &RPPXQLFDWLHHQLQIRUPDWLHYLD,QWHUQHWNXQQHQELMGUDJHQDDQKHWFRPIRUWYDQGHSDWLsQW HHQYUDDJDDQHHQKXOSYHUOHQHUNDQYLDHPDLOEHDQWZRRUGZRUGHQHQGHVJHZHQVWQRJHHQV QDJHOH]HQ ZRUGHQ 0HGLVFKH LQIRUPDWLH LV RRN  XXU SHU GDJ EHVFKLNEDDU +HW EHDQWZRRUGHQ YDQ YUDJHQ YDQ SDWLsQWHQ YLD ,QWHUQHW NDQ GDDUELM GH GUXN RS ]RUJYHUOHQHUV YHUPLQGHUHQ

(HQHQNHOHKXLVDUWVKHHIWUHHGVRSGH]HRQWZLNNHOLQJLQJHKDDNW=REOLMNWGHVHUYLFH QDDU SDWLsQWHQ YHUEHWHUG WH ZRUGHQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ HLJHQ ,QWHUQHWSDJLQD ZDDU GH SDWLsQWHQWHUHFKWNXQQHQYRRULQIRUPDWLHHQRIHHQHOHNWURQLVFKVSUHHNXXU(312S

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

GH]HPDQLHUZRUGWGHSUDNWLMNWLMGHQVHHQWHOHIRQLVFKVSUHHNXXURQWODVW'HPHQVHQGLHKXQ YUDDJ YLD HPDLO DDQ GH DUWV VWHOOHQ NULMJHQ ELQQHQ  XXU DQWZRRUG (HQ YHUSOHHJNXQGLJH ILOWHUWGHYUDJHQHQEHDQWZRRUGWHQNHOHYUDJHQ]HOI$QGHUHYUDJHQZRUGHQGRRUJHJHYHQDDQ GHDUWVHQYDQGHSUDNWLMNGLHGH]HNXQQHQEHDQWZRRUGHQRSWLMGHQGDWKHWHYHQLHWVPLQGHU GUXNLV2RN]LHNHQKXL]HQELHGHQDO,QWHUQHWSDJLQD¶VDDQYRRUEHSDDOGHJURHSHQSDWLsQWHQ (ULVRRNHHQ]LHNHQKXLV8QLYHUVLWDLU0HGLVFK&HQWUXP8WUHFKWGDWHHQ,QWHUQHWFDIpYRRU SDWLsQWHQKHHIWLQJHULFKW

%LMQD YLMI PLOMRHQ ,QWHUQHWJHEUXLNHUV LQ RQV ODQG ]RHNHQ RS KHW QHW QDDU JH]RQGKHLGVLQIRUPDWLHKWWSZZZPLQYZVQOLQIRWKHHNKWPO"IROGHU  SDJH  2S KHW ,QWHUQHW ]LMQ YHOH SDJLQD¶V HQ GRPHLQHQ WH YLQGHQ GLH ]LFK ULFKWHQ RS JH]RQGKHLG :HUHOGZLMGEHVWDDQ HU WLHQGXL]HQGHQ JH]RQGKHLGVVLWHV ZDDUYDQKHW JURV YDQ $PHULNDDQVH PDNHOLM=RHNHQELQQHQHHQ,QWHUQHWEURZVHURSKHWZRRUGµKHDOWK¶OHYHUWDOJDXZPLOMRHQ SDJLQD¶V RS =RHNHQ PHW GH 1HGHUODQGVH ]RHNPDFKLQH ,OVH YLQGW  WUHIIHUV RS µJH]RQGKHLG¶,QWHNVWEORNZRUGWRSHQNHOHYRRUEHHOGHQYHUGHULQJHJDDQ+HWLVGXLGHOLMN GDW,QWHUQHWHHQEHODQJULMNHURONDQVSHOHQLQKHWYHUVFKDIIHQYDQSDWLsQWJHULFKWHLQIRUPDWLH HQLQKHWORWJHQRWHQFRQWDFW3DWLsQWHQYHUHQLJLQJHQNXQQHQKLHUELMHHQLQLWLsUHQGHUROVSHOHQ 'H EHWURXZEDDUKHLG YDQ GH LQIRUPDWLH RS KHW ,QWHUQHW LV YRRU HHQ OHHN HFKWHU QLHW DOWLMG PDNNHOLMNLQWHVFKDWWHQ]LHRRNSDUDJUDDI

7HNVWEORN9RRUEHHOGHQYDQJH]RQGKHLGVSDJLQD¶VRSKHW,QWHUQHW

*H]RQGKHLGVSOHLQQOLVHHQXLWJHEUHLGHJLGVRS,QWHUQHWGLHLQIRUPDWLHELHGWRYHUJH]RQGKHLGHQDOOHVZDW GDDUPHHVDPHQKDQJW(ULVLQIRUPDWLHRSKHWJHELHGYDQPRQGYHU]RUJLQJYRHGLQJJHZLFKWVHNVXDOLWHLW QDWXXUOLMNH JHQHHVZLM]HQ EHYDOOLQJ HWF (U ]LMQ VSHFLDOH UXEULHNHQ PHW LQIRUPDWLH RYHU PHGLFLMQHQ HQ ELMZHUNLQJHQ HQ HHQ PRJHOLMNKHLG WRW KHW VWHOOHQ YDQ YUDJHQ (U ZRUGHQ EHVFKULMYLQJHQ JHJHYHQ YDQ V\PSWRPHQHQDDQGRHQLQJHQHQHU]LMQOLQNVQDDUGHZHEVLWHVYDQHHQJURRWDDQWDO]LHNHQKXL]HQ,QKHW 2QOLQH 6SUHHNXXU ZRUGHQ YUDJHQ EHDQWZRRUG GRRU GHVNXQGLJHQ RS GLYHUVH JH]RQGKHLGVJHELHGHQ *H]RQGKHLGVSOHLQQO ZHUNW VDPHQ PHW ]RQ  GHVNXQGLJHQ DUWVHQ YHUSOHHJNXQGLJHQ I\VLRWKHUDSHXWHQ YHUORVNXQGLJHQORJRSHGLVWHQHWF'H]H,QWHUQHWDSSOLFDWLHLVYHUERQGHQDDQKHWJHOLMNQDPLJHSURJUDPPD YDQ GH $952 KWWSZZZJH]RQGKHLGVSOHLQQO  %LM KHW *H]RQGKHLGVSOHLQ  HQ YHOH DQGHUH JH]RQGKHLGVSDJLQD¶VRSKHW,QWHUQHW]DO KHWHFKWHUYRRUHHQEH]RHNHU ZHOOLFKW QLHW DOWLMG GXLGHOLMN ]LMQ ZHONHLQIRUPDWLHJHFRQWUROHHUGLVGRRUSURIHVVLRQDOVXLWGH]RUJHQZHONHLQIRUPDWLHEHUXVWRSVXEMHFWLHYH LQIRUPDWLHPHWHHQPLQGHUZHWHQVFKDSSHOLMNHDFKWHUJURQG

=LHNHQKXLVQO LV HHQ LQIRUPDWLH HQ FRPPXQLFDWLHSODWIRUP YDQ HQ YRRU DOOH 1HGHUODQGVH ]LHNHQKXL]HQ JHULFKW RS SDWLsQWHQ EH]RHNHUV HQ PHGHZHUNHUV YDQ ]LHNHQKXL]HQ +HW LV HHQ YLUWXHOH ZHHUJDYHYDQHHQ1HGHUODQGV]LHNHQKXLVLQDO]LMQIDFHWWHQ=LHNHQKXLVQOLVYROOHGLJRQDIKDQNHOLMNHQGH RS]HWEHRRJWGHJURRWVWPRJHOLMNHNZDOLWHLWWHOHYHUHQ'HH[SORLWDWLHYDQ=LHNHQKXLVQOZRUGWJHUHDOLVHHUG YLD DERQQHPHQWHQ DGYHUWHQWLHV HQ VSRQVRULQJ =LHNHQKXLVQO ELHGW GH PRJHOLMNKHLG WRW OHYHQGLJH LQIRUPDWLHXLWZLVVHOLQJ WXVVHQ DOOHUOHL EHURHSVJURHSHQ LQ GH JH]RQGKHLGV]RUJ SDWLsQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV 9LD RSJDYH YDQ HHQ JHEUXLNHUVSURILHO NDQ PHQ ]LFK DERQQHUHQ RS GH GLJLWDOH JH]RQGKHLGVNUDQW SHU VSHFLILHN]LHNWHEHHOG'HVWUXFWXXUYDQ=LHNHQKXLVQOJHHIWGHJHEUXLNHUGHPRJHOLMNKHLGRPYLDRSJDYH YDQSRVWFRGHHQRSJDYHYDQ]LMQ]LHNHQKXLVGLUHFWELMKHWGRPHLQYDQKHW]LHNHQKXLVWHNRPHQZDDUGH JHEUXLNHURSJHRULsQWHHUGLVKWWSZZZ]LHNHQKXLVQO

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 7HOHPRQLWRULQJ

7HOHPRQLWRULQJ NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU KHW PHWHQ YDQ YDULDWLHV LQ GH OLFKDPHOLMNH HQ JHHVWHOLMNH JH]RQGKHLGVWRHVWDQG YDQ HHQ LQGLYLGX +HW YROJHQ YDQ GH]H YDULDWLHV RS HHQ GDJHOLMNVH EDVLV PRHW PHGLVFK RI YHUSOHHJNXQGLJ UHOHYDQW ]LMQ 'H SDUDPHWHUV GLH LQ]LFKW JHYHQLQGHPHGLVFKHFRQGLWLHPRHWHQPHWEHWUHNNHOLMNHHQYRXGLJHPLGGHOHQJRHGPHHWEDDU ]LMQ GRRU GH SDWLsQW HQRI ]LMQ YHU]RUJHUV 7HOHPRQLWRULQJ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ JRHGH RQGHUVWHXQLQJGRRUGHWKXLV]RUJNDQKHWDDQWDOOLJGDJHQLQKHW]LHNHQKXLV EHSHUNHQ 9RRU FKURQLVFKHSDWLsQWHQLQGHWKXLVVLWXDWLHLVGRRUPLGGHOYDQWHOHPRQLWRULQJHHQJRHGHFRQWUROH YDQKHW]LHNWHSURFHVPRJHOLMN2OVVRQ

,Q1HGHUODQG]LMQHQNHOHWRHSDVVLQJHQJHUHDOLVHHUG%LMKHW$0&WH$PVWHUGDPKHW (ONHUOLHN =LHNHQKXLV WH +HOPRQG HQ KHW %HDWUL[]LHNHQKXLV WH *RULQFKHP LV ]ZDQJHUVFKDSVPRQLWRULQJ WKXLV PRJHOLMN ]LH WDEHO  +HW KDUWEHZDNLQJVV\VWHHP +$57,6 LV HHQ GLHQVW GLH ZRUGW JHEUXLNW GRRU SDWLsQWHQ PHW HHQ YHUKRRJG ULVLFR RS KDUWULWPHVWRRUQLVVHQ+LHUELMFRQWUROHHUWHHQFHQWUDOHGHZDDUGHQGLHGRRUGHSDWLsQW]HOI]LMQ RSJHQRPHQHQYHUVWXXUG'H]HWRHSDVVLQJZRUGWGRRUHHQDDQWDO ]RUJYHU]HNHUDDUV YHUJRHG .UXLII +RHYHQDDUV

,Q KHW SURMHFW6$)( LV HHQ WULDO XLWJHYRHUG PHW HHQ PHGLVFKH PRQLWRU 3DWLsQWHQ PHWFKURQLVFKHDDQGRHQLQJHQNRQGHQYHUVFKLOOHQGHZDDUGHQ]HOIRSQHPHQHQGRRUVWXUHQYLD HHQ PRGHP QDDU HHQ FRPSXWHU ELM HHQ DODUPFHQWUDOH 0F,QWRVK HW DO  'RRU RUJDQLVDWLHVYRRUVRFLDOHDODUPHULQJZRUGWRRNLQDFWLYLWHLWVPRQLWRULQJWRHJHSDVWZDDUELMHU HHQVLJQDDO QDDU GHPHOGFHQWUDOH ZRUGW JHVWXXUGZDQQHHU HU LQ GH ZRQLQJ YDQ HHQ SDWLsQW ODQJHUHWLMGJHHQDFWLYLWHLWZRUGWZDDUJHQRPHQ

,QHHQRYHU]LFKWYDQWHOHPHGLFLQHLQLWLDWLHYHQLQ1HGHUODQGEHVFKULMIWKHW(OHFWURQLFKLJKZD\ 3ODWIRUP 1HGHUODQG (31  1HGHUODQGVH LQLWLDWLHYHQ ZDDUYDQ  HHQ GXLGHOLMNH UHODWLH KHEEHQPHWGHWKXLV]RUJ]LHWDEHO 7DEHO7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHWKXLV]RUJLQ1HGHUODQG%URQ(31 7RHSDVVLQJVJHELHG 9RRUEHHOGHQ 'LDJQRVHHQFRQVXOWDWLH œ SDWLsQWHQVWHOOHQYLD,QWHUQHWYUDJHQDDQKXQKXLVDUWV œ PHGLVFKHYUDJHQZRUGHQYLD,QWHUQHWGRRUHHQQHWZHUNYDQVSHFLDOLVWHQ EHDQWZRRUG %HKDQGHOLQJ œ WKHUDSHXWLVFKHEHKDQGHOLQJYDQWUDXPDWDGPYVFKULMIWKHUDSLHYLD,QWHUQHW œ DQRQLHPHKXOSYHUOHQLQJDDQNLQGHUHQYLD,QWHUQHW 0RQLWRULQJ œ ]ZDQJHUHYURXZHQµDWULVN¶PDNHQ]HOIWKXLVHHQFDUGLRWRFRJUDPZDDUPHH KDUWVODJHQZHHDFWLYLWHLWZRUGWJHPHWHQ*HJHYHQVZRUGHQGRRUJHVWXXUG QDDUKHW]LHNHQKXLVHQGRRUHHQVSHFLDOLVWEHRRUGHHOG œ HHQKDUWEHZDNLQJVV\VWHHP+$57,6YRRUSDWLsQWHQPHWHHQYHUKRRJG ULVLFRRSKDUWULWPHVWRRUQLVVHQ œ SDWLsQWHQPHWFKURQLVFKHDDQGRHQLQJHQNXQQHQYHUVFKLOOHQGHZDDUGHQ]HOI RSQHPHQHQGRRUVWXUHQYLDHHQPRGHPQDDUHHQFRPSXWHUELMHHQ DODUPFHQWUDOH 9HUSOHJLQJHQYHU]RUJLQJ œ EHJHOHLGLQJYDQNLQGHUHQPHWNDQNHULQGHWKXLVVLWXDWLHYLDHHQJHVORWHQ ,QWHUQHWVLWH .HQQLVRYHUGUDFKW œ SDWLsQWHQYRRUOLFKWLQJGRRUHHQRRJ]LHNHQKXLVYLDGHZHEVLWHLQWHUDFWLHIHQ YLD&'520¶V

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 7RHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ

,Q GLW KRRIGVWXN ZRUGHQ GH NDQVHQ HQ EHOHPPHULQJHQ YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH LQ GH WKXLV]RUJ YHUNHQG ,Q GH NRPHQGH MDUHQ PDJ YHUZDFKW ZRUGHQ GDW GH LPSOHPHQWDWLH YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH LQ GH GDJHOLMNVH SUDNWLMN YDQ GH ]RUJYHUOHQLQJ ]DO WRHQHPHQ ,Q SODDWVYDQJH]LHQWHZRUGHQDOVH[WUDDFWLYLWHLWYDQGHWKXLV]RUJLQGHYRUPYDQNOHLQVFKDOLJH H[SHULPHQWHQ]RDOVWRWRSKHGHQYHHODOKHWJHYDOLV]XOOHQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHZHOOLFKW PHHUHHQJHwQWHJUHHUGRQGHUGHHOZRUGHQYDQGH]RUJYHUOHQLQJ

 .DQVHQHQEHOHPPHULQJHQ

 .DQVHQ 'HYHUZDFKWLQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH]LMQKRRJJHVSDQQHQ2OVVRQ 9:6%XOOHWLQ7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHELHGHQGHSDWLsQWPRJHOLMNKHGHQWRWKHW YHUNULMJHQ YDQ KRRJZDDUGLJH PHGLVFKH HQ YHUSOHHJNXQGLJH ]RUJ LQ GH WKXLVVLWXDWLH 'H ]HOIUHG]DDPKHLG YDQ GH SDWLsQW ZRUGW JURWHU ZDQQHHU GH]H ]HOI LQIRUPDWLH NDQ RS]RHNHQ YUDJHQNDQVWHOOHQHQPHWLQJHQNDQYHUULFKWHQ(U]DOPRJHOLMN]HOIVHHQSUHYHQWLHYHZHUNLQJ NXQQHQXLWJDDQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH(UZRUGWZHOHHQJURWHUEHURHSJHGDDQRSKHW HLJHQLQLWLDWLHIHQGHHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHSDWLsQW

'H]HLPSOLFDWLHVYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHVOXLWHQDDQELMKHWRYHUKHLGVEHOHLGZDDU GHSDUWLFLSDWLH YDQGH SDWLsQWLQ GH ]RUJFHQWUDDOLV NRPHQ WH VWDDQ 9DQ :LMQHQ  %DDUW 'HYUDDJYDQGHSDWLsQWZRUGWKHWXLWJDQJVSXQWYDQKHWYRONVJH]RQGKHLGVEHOHLG(U RQWVWDDW HHQ EUHGHUH NLMN RS KHW IXQFWLRQHUHQ GH ]HOIVWDQGLJKHLG HQ GH JHYROJHQ YDQ IXQFWLHEHSHUNLQJHQ YRRU GH SDWLsQW HQ ]LMQ RPJHYLQJ KWWSZZZPLQYZVQOLQIRWKHHN KWPO"IROGHU  SDJH ,Q KHW KXLGLJH VWHOVHO LV KHW EHKHHUVHQ YDQ GH NRVWHQ HHQ EHODQJULMNXLWJDQJVSXQWHQRPGDWWHEHUHLNHQ]LMQ]RUJDDQELHGHUVHQYHU]HNHUDDUVJHERQGHQ DDQ RYHUKHLGVUHJHOV +HW JHYROJ GDDUYDQ LV HFKWHU GDW QLHW DOWLMG WHJHPRHW NDQ ZRUGHQ JHNRPHQDDQGHYUDDJYDQLQGLYLGXHOHSDWLsQWHQ9HUQLHXZLQJYDQKHWVWHOVHOPRHWHUGDDURP WRHOHLGHQGDWGHJH]RQGKHLGV]RUJPppUXLWJDDWYDQGHEHKRHIWHQHQHLVHQYDQGHLQGLYLGXHOH SDWLsQWKWWSZZZPLQYZVQO'DDUNRPWQRJELMGDWHURRNLQGHVDPHQOHYLQJVSUDNH LVYDQHHQWRHQHPHQGHLQGLYLGXDOLVHULQJ9HHOPHQVHQZLOOHQ]HOINHX]HQNXQQHQPDNHQHQ QLHWYDQDQGHUHQDIKDQNHOLMN]LMQELMKHWQHPHQYDQEHVOLVVLQJHQRRNLQVLWXDWLHVZDDULQKHW JDDWRPJH]RQGKHLG9DQXLWGH]HRSWLHNLVHUGXVYHHOUXLPWHYRRUWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH WRHSDVVLQJHQ GLH GH ]HOIVWDQGLJKHLG YDQ GH JHEUXLNHU YHUKRJHQ 'H WHJHQKDQJHU YDQ LQGLYLGXDOLVHULQJNDQHFKWHUPDDWVFKDSSHOLMNHXLWVOXLWLQJ]LMQ,QGH:HO]LMQVQRWD 9:6ZRUGWGDQRRNJHSOHLWYRRUGHYHUVWHUNLQJYDQPDDWVFKDSSHOLMNHEHWURNNHQKHLG YRRUPHQVHQPHWEHSHUNLQJHQRPEHGUHLJLQJHQDOVVRFLDOHXLWVOXLWLQJHQYHUHHQ]DPLQJKHW KRRIGWHELHGHQ(U]DOGDQRRNQDDVWKHWOHYHUHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHWRHSDVVLQJHQ VWHHGVVRFLDOHDDQGDFKWPRHWHQ]LMQYRRUGHFOLsQW

,QWURGXFWLH YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH LQ GH ]RUJ YHUHLVW LQYHVWHULQJHQ 'H YHUZDFKWLQJLVGDW EHODQJULMNH SDUWLMHQ LQ GH ]RUJ KLHUWRH RRN EHUHLG ]XOOHQ ]LMQ 'H 9ULHV YRRUVSHOWGDWLQ]HYHQSURFHQWYDQKHWYRONVJH]RQGKHLGVEXGJHWEHVWHHG]DOZRUGHQDDQ ]RUJRSDIVWDQGPHWJHEUXLNYDQ,&71XLVGDWPD[LPDDO9:6EXOOHWLQ9DQ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

GHU+DP 9DQ1LHXZHQKXL]HQ(UZRUGWRRNYHUZDFKWGDWELQQHQLQVWHOOLQJHQPHHU JHOG EHVWHHG ]DO ZRUGHQ DDQ ,&7WRHSDVVLQJHQ +HW 3HWUXV &DPSHULQVWLWXXW  KHW ZHWHQVFKDSSHOLMNEXUHDXYDQGH2UGHYDQ0HGLVFK6SHFLDOLVWHQKHHIWHHQHQTXrWHJHVWXXUG QDDU  VWDIEHVWXUHQ YDQ 1HGHUODQGVH ]LHNHQKXL]HQ ZDDUYDQ  KHEEHQ PHHJHZHUNW (U ZRUGWJHVFKDWGDWLQ]HNHUYDQKHWEXGJHWYDQLQVWHOOLQJHQQDDU,&7WRHSDVVLQJHQ ]DOJDDQ9DQGHU+DP 9DQ1LHXZHQKXL]HQ

%HOHPPHULQJHQ

'H PRJHOLMNKHGHQ YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH ZRUGHQ GRRUJDDQV SRVLWLHI LQJHVFKDW HQ YHUVFKLOOHQGHLQLWLDWLHYHQRSKHWJHELHGYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH]LMQUHHGVRQGHUQRPHQ 2QGDQNV GLW RSWLPLVPH LV YDQ HHQ JURRWVFKDOLJH WRHSDVVLQJ JHHQ VSUDNH HQ ]DO HHQ EUHGH LPSOHPHQWDWLH YDQ ]RUJ RS DIVWDQG QRJ ZHO ZDW WLMG LQ EHVODJ QHPHQ (U ZRUGW GRRU YRRUVWDQGHUV IUHTXHQW JHVWHOG GDW HU HHQ IRUVH UHGXFWLH YDQ GH SHUVRQHHOVNRVWHQ LQ GH JH]RQGKHLGV]RUJ WH EHKDOHQ LV PHW WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH PDDU GH HPSLULVFKH RQGHUERXZLQJKLHUYRRULVHFKWHUQRJJHULQJ7RFKLVHUHHQJURRWDDQWDONRVWHQHIIHFWLYLWHLW VWXGLHVGLHKHWDUJXPHQWOLMNHQWHRQGHUVWHXQHQPDDUGH]HVWXGLHVKHEEHQQRJQLHWYROGRHQGH JHJHYHQV RSJHOHYHUGRI]LMQWH NRUWJHOHGHQ JHVWDUW 9HHO SURMHFWHQ UDSSRUWHUHQ HHQ EUHDN HYHQSRLQWWHEHUHLNHQELQQHQHQNHOHMDUHQ9ROJHQV+nNDQVVRQKHHIWKHWZHLQLJ]LQRYHUGH .(YDQWHOHPHGLFLQHLQKHWDOJHPHHQWHVSUHNHQ+HWJDDWRPGHVSHFLILHNHVHWWLQJZDDULQ SURMHFWHQ]LMQXLWJHYRHUG2RNPRHWUHNHQLQJZRUGHQ JHKRXGHQPHW GH YUDDJYRRUZLHGH WRHSDVVLQJ NRVWHQHIIHFWLHI LV 'H PHW ILQDQFLsOH EHUHNHQLQJHQ RQGHUVWHXQGH UHVXOWDWHQ YDQ SURMHFWHQKHEEHQGDQRRNQRJQDXZHOLMNVHIIHFWJHKDGRSHHQXLWEUHLGLQJYDQWRHSDVVLQJHQ YDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH+nNDQVVRQ'H9ULHVQRHPWGHKXLGLJHRUJDQLVDWLHYDQ GH]RUJGHZLM]HYDQILQDQFLHULQJHQGHZHWJHYLQJGHJURRWVWHVWUXLNHOEORNNHQHQSOHLWHU YRRUKHW]RUJV\VWHHPUDGLFDDOWHYHUDQGHUHQ9:6%XOOHWLQ'H9ULHV(ULVHHQ EHWUHNNHOLMNJURWHDIVWDQGWXVVHQZDWWHFKQLVFKNDQHQZDWLQGHSUDNWLMNZRUGWWRHJHSDVW(U ]LMQKLHUYRRUYHUVFKLOOHQGHUHGHQHQDDQWHJHYHQ 7HQHHUVWHYHU]HWKHWLQYHOHMDUHQWRWVWDQGJHNRPHQ]RUJV\VWHHP]LFKWHJHQUDGLFDOH YHUDQGHULQJHQ +DUULV  :RRWWRQ  ,Q ODQGHQ PHW HHQ PLQGHU YHU RQWZLNNHOG ]RUJV\VWHHP NRPHQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH PLVVFKLHQ VQHOOHU YDQ GH JURQG RPGDW HU PLQGHUJHYHVWLJGHEHODQJHQ]LMQ(QLJHRQGHUVWHXQLQJYRRUGH]HVWHOOLQJLVWHYLQGHQLQGH UHODWLHYHXLWJHEUHLGKHLGYDQWHOHPRQLWRULQJGLHQVWHQLQ6SDQMHHQ2RVW(XURSD9RRUHHQGHHO LVGHZHHUVWDQGWHJHQYHUDQGHULQJHHQFXOWXXUSUREOHHP$UWVHQ]LMQELMYRRUEHHOGJHZHQGDDQ HHQ JURWH PDWH YDQ DXWRQRPLH LQ GH DDQOHJ HQ KHW EHKHHU YDQ SDWLsQWHQ GRVVLHUV +HW WRHJDQNHOLMN PDNHQ YDQ GRVVLHUV YRRU DQGHUHQ GDQ GH GLUHFWH FROOHJD¶V GRRUNUXLVW GH]H DXWRQRPLH 'LW ZRUGW JHwOOXVWUHHUG GRRU GH GLVFXVVLH GLH LV RQWVWDDQ LQ KHW NDGHU YDQ GH LQYRHULQJYDQKHW(3'RYHUZLHGHHLJHQDDULVYDQHHQSDWLsQWHQGRVVLHULVKHWGHDUWVKHW ]LHNHQKXLVRIGHSDWLsQW]HOI"

7HQ WZHHGH OLJW HHQ RRU]DDN YDQ VWDJQDWLH YDQ RQWZLNNHOLQJHQ LQ ILQDQFLsOH UDQGYRRUZDDUGHQ7HOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHYHUHLVHQKRJHLQYHVWHULQJVHQH[SORLWDWLHNRVWHQ 'HRSGLWPRPHQWEHVFKLNEDUHV\VWHPHQ]LMQUHODWLHIGXXU]HNHULQGHRSVWDUWIDVHYDQHHQ LPSOHPHQWDWLHWUDMHFW9RRURQGHU]RHNVSURMHFWHQRSKHWJHELHGYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH ZRUGW JHOG WHU EHVFKLNNLQJ JHVWHOG ELMYRRUEHHOG YLD (8 IRQGVHQ PDDU DOV KHW RS LPSOHPHQWDWLH DDQNRPW PRHWHQ HU LQYHVWHULQJHQ JHGDDQ ZRUGHQ +HW RQWEUHNHQ YDQ HHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

RQGHUERXZLQJYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHWRHSDVVLQJHQPHWNRVWHQHIIHFWLYLWHLWVVWXGLHVNDQ YHUYROJHQVYRRU]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUVLQVWHOOLQJVEHVWXUHQHQRYHUKHLGDDQOHLGLQJYRUPHQ WHUXJKRXGHQG WH ]LMQ PHW KHW ILQDQFLHUHQ YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH YRRU]LHQLQJHQ :RRWWRQ  :RRWWRQ  +HW PHUHQGHHO YDQ GH SURMHFWHQ RS KHW JHELHG YDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH NRPW GDDURP QLHW YHHO YHUGHU GDQ KHW GHPRQVWUDWLHVWDGLXP (HQ RUJDQLVDWLHYHUDQGHULQJ ]RDOV ELMYRRUEHHOG HHQ YHUVFKXLYLQJ YDQ DUEHLGVSODDWVHQ QDDU ,&7 RQGHUVWHXQHQGHSRVLWLHVGLHQRGLJLVYRRULPSOHPHQWDWLHHQJURRWVFKDOLJHWRHSDVVLQJZRUGW QLHW EHUHLNW ,Q HHQ GHUJHOLMNH VLWXDWLH LV KHW QLHW PRJHOLMN GH NRVWHQHIIHFWLYLWHLW YDQ GH WRHSDVVLQJYDVWWHVWHOOHQ(URQWVWDDWGDQHHQYLFLHX]HFLUNHOGLHPRHLOLMNWHGRRUEUHNHQLV 7RWKHWPRPHQWZDDURSGHILQDQFLHULQJVPRJHOLMNKHGHQYDQGH]HV\VWHPHQGXLGHOLMNZRUGHQ ]XOOHQYHHOYHHOEHORYHQGHWHFKQLHNHQLQGHODEOLMYHQOLJJHQ

7HQGHUGHYRUPWKHWEHHOGGDWGH]RUJYHUOHQHUVKHEEHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH LQLWLDWLHYHQHHQEHODQJULMNDVSHFW'HSRVLWLHYHYHUKDOHQRYHUWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHZDDULQ GH QDGUXN ZRUGW JHOHJG RS JURWH EHVSDULQJHQ LQ GH SHUVRQHHOVNRVWHQ NXQQHQ ELM GH ]RUJYHUOHQHUV ZHHUVWDQG RSURHSHQ +HW NDQ ZRUGHQ JH]LHQ DOV HHQ SRJLQJ WRW NRVWHQOLPLWHULQJ9HUGHUYHUHLVHQYHHODFWLYLWHLWHQLQGHJH]RQGKHLGV]RUJIDFHWRIDFHFRQWDFW WXVVHQ SDWLsQW HQ ]RUJYHUOHQHUHQ ]LMQ QLHWHHQYRXGLJ GRRU WHOHFRPPXQLFDWLH WH YHUYDQJHQ =RUJYHUOHQHUV ]XOOHQ PHHU JHPRWLYHHUG ]LMQ ZDQQHHU GXLGHOLMN JHPDDNW ZRUGW GDW WHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHPRJHOLMNHHQYHUEHWHULQJYDQGHWRHJDQNHOLMNKHLGHQNZDOLWHLWYDQGH ]RUJWHZHHJNXQQHQEUHQJHQ

7HQYLHUGH]LMQHUHHQDDQWDORUJDQLVDWRULVFKHNQHOSXQWHQLQGHWKXLV]RUJ+HWEOLMNW GDW HHQ JHULFKW EHOHLG WHQ DDQ]LHQ YDQ KHW VWHOVHOPDWLJ RSVSRUHQ HQ LPSOHPHQWHUHQ YDQ NDQVULMNHYRRU]LHQLQJHQRQWEUHHNWELMYHHOLQVWHOOLQJHQ2RNGHILQDQFLsOHHQRUJDQLVDWRULVFKH UDQGYRRUZDDUGHQ YRRU KHW RS]HWWHQ YDQ WUDQVPXUDOH VDPHQZHUNLQJ ]LMQ QRJ RQYROGRHQGH 6WLFKWLQJ 2QGHU]RHN HQ 2QWZLNNHOLQJ 0DDWVFKDSSHOLMNH JH]RQGKHLGV]RUJ  'H YHUNRUWLQJYDQGHOLJGXXULQ]LHNHQKXL]HQELMYRRUEHHOGOHYHUWZHOLVZDDUPLQGHUILQDQFLsOHHQ SHUVRQHOHGUXNLQGH]LHNHQKXL]HQPDDU]DOHHQWRHQDPHYDQGH]RUJYUDDJLQGHWKXLV]RUJ LPSOLFHUHQ+HWYHUEHWHUGHDDQERGYDQ]RUJ LQGHWKXLV]RUJ ]DO RRNWRW HHQ WRHQDPH LQGH YUDDJ OHLGHQ 2S GLW PRPHQW ]LMQ HU LQ GH RPYDQJ YDQ KHW DDQERG GDW GH WKXLV]RUJ NDQ OHYHUHQVWUXFWXUHOHWHNRUWHQ(HQXLWEUHLGLQJYDQGHFDSDFLWHLWYDQGHWKXLV]RUJOLMNWYRRUKHW DDQELHGHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHYRUPYDQWUDQVPXUDOH]RUJHHQYRRUZDDUGH

7HQYLMIGHEOLMYHQGHPRJHOLMNKHGHQYDQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHQRJEHSHUNWWRWZDW DDQWHFKQLHNEHVFKLNEDDULV'HKXLGLJH,&7WRHSDVVLQJHQLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ]LMQQRJHUJ GLYHUV +HW JHEUHN DDQ FRPSDWLELOLWHLW WXVVHQ GH ,&7WRHSDVVLQJHQ KHHIW JHYROJHQ YRRU ELMYRRUEHHOG GH VWDQGDDUGLVDWLH YDQ KHW (3' 2RN GH ,&7LQIUDVWUXFWXXU NDQ KLHU DOV YRRUEHHOG GLHQHQ 'DWDWUDQVPLVVLH PHW JODVYH]HONDEHOV YHUORRSW VQHO HQ ELHGW GH PRJHOLMNKHLG JURWH SDNNHWWHQ LQIRUPDWLH WH YHUVWXUHQ 'H PHHVWH LQVWHOOLQJHQ PRHWHQ KHW YRRUORSLJHFKWHUQRJGRHQPHWDQGHUHYRUPHQYDQLQIUDVWUXFWXXU]RDOVGHWHOHIRRQOLMQ

7HQVORWWH LV GH EUXLNEDDUKHLG YDQ GH WHFKQLHN RRN QRJ EHSHUNW +RHZHO GH PHHVWH V\VWHPHQWHFKQLVFKUHGHOLMNIXQFWLRQHUHQVFKLHWHQWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHDSSDUDWHQLQHHQ DDQWDOJHYDOOHQWHNRUWLQJHEUXLNVYULHQGHOLMNKHLG'HDSSDUDWXXUPRHWQDPHOLMNEUXLNEDDU]LMQ YRRUSDWLsQWHQPHWHHQEHSHUNWHPHGLVFKHHQFRPSXWHUNHQQLVLQVLWXDWLHVZDDULQVSUDNHNDQ ]LMQYDQVWUHVV%RYHQGLHQPRHWUHNHQLQJZRUGHQJHKRXGHQPHWKHWIHLWGDWYHHOSRWHQWLsOH JHEUXLNHUVHHQKRJHOHHIWLMGKHEEHQ+HWDSSDUDDWXLWUXVWHQPHWHHQHHQYRXGLJHEHGLHQLQJLV

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

YDDN JHFRPSOLFHHUG =HOIV ZDQQHHU GH EHGLHQLQJ HHQYRXGLJ OLMNW EHWHNHQW GLW QLHW GDW GH JHEUXLNHU KHW FRQFHSW EHJULMSW ZDDURS KHW DSSDUDDW HQRI GH GLHQVW LV JHEDVHHUG 'LW JHOGW ELMYRRUEHHOG YRRU GH HHQYRXGLJH µGUXN RS GH NQRS¶ VRFLDOH DODUPHULQJ 'LW NDQ OHLGHQ WRW QLHWJHEUXLNRIYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWKXOSPLGGHO7RFKLVKHWQLHWRQGHQNEDDUGDWGLWLQGH WRHNRPVW PLQGHU SUREOHPHQ ]DO RSOHYHUHQ 0HQVHQ NRPHQ QDPHOLMN VWHHGV YDNHU LQ DDQUDNLQJPHWWHFKQLHNHQGHEDVLVNHQQLVYDQ,&7]DOGDQRRNWRHQHPHQ

9HUZDFKWLQJHQYRRUGHNRUWHWHUPLMQ







'HYRRUXLW]LFKWHQYRRUWHOHPHGLFLQH HQWHOHFDUHZRUGHQEHwQYORHGGRRURQWZLNNHOLQJHQRS KHWJHELHGYDQWHOHFRPPXQLFDWLHHQFRPSXWHUVPHGLVFKHWHFKQRORJLHGHVDPHQVWHOOLQJYDQ GH SDWLsQWHQSRSXODWLH HQ KHW JH]RQGKHLGV]RUJEHOHLG 'H YHUZDFKWLQJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW WHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUH]XOOHQSHUWRHSDVVLQJVJHELHGEHVSURNHQZRUGHQ

 6RFLDOHDODUPHULQJ



:DW EHWUHIW VRFLDOH DODUPHULQJ ]LMQ HU YRRUDO YHUGHUH YHUILMQLQJHQ WH YHUZDFKWHQ LQ GH EHVWDDQGH WHFKQRORJLH (U ZRUGW JHGDFKW DDQ DQGHUH PHGLD NDEHOWHOHYLVLH VSHFLDOH WRHSDVVLQJHQ SDVVLHYH DODUPHULQJ PHGLVFKH EHZDNLQJ YDOGHWHFWLH NRSSHOLQJ PHW LQIRUPDWLHGLHQVWHQLQWHJUDOHDODUPHULQJEUDQGLQEUDDNVRFLDDOHQPRELHOHDODUPHULQJPHW SODDWVEHSDOLQJ 2RN µGHVLJQ IRU DOO¶ ]DO DOV RQWZHUSSULQFLSH ZRUGHQ JHKDQWHHUG 'DW ZLO ]HJJHQ GDW KHW YRRU LHGHUHHQ EUXLNEDDU ]DO ]LMQ RQJHDFKW KDQGLFDS RI OHHIWLMG 'H DODUPHULQJVDSSDUDWXXU ]DO HU VWHHGV PHHU XLW NRPHQ WH ]LHQ DOV HHQ WHOHIRRQ PHW H[WUD IXQFWLHVZDDUYDQDODUPHULQJHUppQLV9ODVNDPS'HPHOGFHQWUDOHLVGHVSLOYDQHHQ V\VWHHP YRRU ZHO]LMQVFRPPXQLFDWLH HQ GLHQVWYHUOHQLQJ $DQJH]LHQ RXGHUHQ HQ JHKDQGLFDSWHQGHJHEUXLNHUV]LMQYDQVRFLDOHDODUPHULQJKHEEHQGHPHOGFHQWUDOHVGHNODQWHQ YRRUWHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQIHLWHDOLQKXLV%RYHQGLHQZRUGHQYHHOPHOGFHQWUDOHVDOGRRU GHWKXLV]RUJJHUXQG

+XPDQLWDV_{ KRXGW RRN UHNHQLQJ PHW ³PHGLVFKWHFKQLVFKH RQGHUVWHXQLQJ YDQ} EHZDNLQJPRQLWRULQJ ELM ]LHNHQKXLVYHUSODDWVWH ]RUJDFWLYLWHLWHQ´ 'H 9ULHV HW DO  /HYHQVORRSEHVWHQGLJH ZRQLQJHQ ]LMQ SROLWLHN ]HHU DFWXHHO ,Q GH]H ZRQLQJHQ ZRUGW HHQ GRPRWLFDQHWZHUN DDQJHOHJG GDW KHW PRJHOLMN PDDNW GH EHGLHQLQJ YDQ GH ZRQLQJ IOH[LEHO DDQWHSDVVHQDDQGHOHYHQVIDVHHQGHEHSHUNLQJHQYDQGHEHZRQHU0HWGRPRWLFDZRUGWGH LQWHJUDWLH YDQ WHFKQRORJLH HQ GLHQVWHQ ELQQHQ GH ZRQLQJ EHGRHOG PHW KHW GRHO EHWHUH NZDOLWHLW YDQ ZRQHQ YDQ GH EHZRQHU WH EHYRUGHUHQ GRRU PLGGHO YDQ PHHU HQ EHWHUH YHLOLJKHLG FRPIRUW FRPPXQLFDWLH HQ WHFKQLVFK EHKHHU KWWSZZZVPDUWKRPHVQO  (HQ GRPRWLFDQHWZHUN PDDNW XLWJHEUHLGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ DXWRPDWLVFKH IXQFWLHV PRJHOLMN,QGH]HOHYHQVORRSEHVWHQGLJHZRQLQJµNDQPHQRXGZRUGHQ¶(UNDQELMYRRUEHHOG JHGDFKWZRUGHQ DDQHHQJHwQWHJUHHUG V\VWHHP YDQ DODUPHULQJ QLHW DOOHHQDFWLHIPDDU RRN SDVVLHIHQDDQYHUVFKLOOHQGHLQKHWKXLVYHUZHUNWHKXOSPLGGHOHQ





5,90UDSSRUW SDJYDQ

 =RUJFR|UGLQDWLH

(HQ SDWLsQW KHHIW YDDN PHW YHUVFKLOOHQGH ]RUJYHUOHQHUV WH PDNHQ GLH DOOHPDDO KXQ HLJHQ ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ GH ]RUJ GH KXLVDUWV ppQ RI PHHU VSHFLDOLVWHQ YDQ KHW ]LHNHQKXLV GH YHUSOHHJNXQGLJHYDQGHWKXLV]RUJLQVWHOOLQJHQGHDSRWKHHN'H]RUJPRHWLQKRXGHOLMNJRHG JHFR|UGLQHHUG ZRUGHQ HQ GDDUQDDVW PRHWHQ GHFODUDWLHV DGPLQLVWUDWLHI ZRUGHQ DIJHKDQGHOG (ONH]RUJYHUOHQHUKRXGWHHQGRVVLHUELMPHWSDWLsQWJHJHYHQV&R|UGLQDWLHYDQGH]RUJYHUHLVW GDW ]RUJYHUOHQHUV SDWLsQWJHJHYHQV XLWZLVVHOHQ YRRU ]RYHU GLH YDQ EHODQJ ]LMQ YRRU GH EHKDQGHOLQJYDQGHSDWLsQW'HFR|UGLQDWLHYDQGH]RUJLVQRJQLHWRSWLPDDO0HWQDPHELM GLDJQRVHJURHSHQGLH]RZHOGRRUHHQVSHFLDOLVWDOVGRRUHHQKXLVDUWVEHKDQGHOGZRUGHQ]RDOV $VWPD&23' FDUGLRORJLVFKH DDQGRHQLQJHQ HQ GLDEHWHV LV HU QRJ YHHO UXLPWH YRRU YHUEHWHULQJ%UDQJHU (OHNWURQLVFKHXLWZLVVHOLQJYDQJHJHYHQVLVDOOHHQPRJHOLMNZDQQHHUHUVSUDNHLVYDQ HHQ]HNHUHVWDQGDDUGLVDWLHYDQGHZLM]HZDDURSJHJHYHQVZRUGHQYDVWJHOHJG'H]HHLV]DOGHV WHPHHUJHOGHQZDQQHHUHUYHOH]RUJYHUOHQHUVEHWURNNHQNXQQHQ]LMQELMHHQWHOHPHGLFLQHRI WHOHFDUHWRHSDVVLQJ9:6E9:6D 'HXLWZLVVHOLQJYDQJHJHYHQVPDDNWKHWQRGLJGDWHUYRRU]LHQLQJHQJHWURIIHQZRUGHQ RPGHSULYDF\WHEHVFKHUPHQ'H1HGHUODQGVHEXUJHULVQLHWDOWLMGEHUHLGSULYpJHJHYHQVWHU EHVFKLNNLQJ WH VWHOOHQ =LH ELMYRRUEHHOG GH JDQJ YDQ ]DNHQ URQG KHW UHJLVWUHUHQ YDQ GH SODDWVJHJHYHQV YDQ YRHUWXLJHQ WROSRRUWMHV UHNHQLQJULMGHQ +HW VXFFHV RI IDOHQ YDQ WHOHPHGLFLQHHQWHOHFDUHLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ]DOLQKRJHPDWHDIKDQJHQYDQGHZDDUERUJHQ GLH JHJHYHQ ZRUGHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW SULYDF\EHVFKHUPLQJ KWWSZZZPLQYZVQO GRFXPHQWVJ]E$UWLNHOGRVVBSGI

2S GLW PRPHQW ORSHQ HU LQ 1HGHUODQG HQNHOH SURMHFWHQ GLH PRHWHQ OHLGHQ WRW HHQ EHWHUHLQIRUPDWLHYRRU]LHQLQJPHWJHEUXLNPDNLQJYDQ,&7KHWSDWLsQWQXPPHUGH]RUJSDVHQ KHW(3''H]HRQWZLNNHOLQJHQYRUPHQGHERXZVWHQHQYDQHHQLQIRUPDWLHQHWZHUNRSEDVLV ZDDUYDQ WHOHPHGLFLQH HQ WHOHFDUH WRHSDVVLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHUHDOLVHHUG 9RRUZDDUGH KLHUYRRULVZHOHHQJRHGHEDVLVLQIUDVWUXFWXXU7RWRSKHGHQZHUNHQDUWVHQHQ]LHNHQKXL]HQ PHW YHUVFKLOOHQGH SURJUDPPDWXXU 2P HHQ FRPPXQLFDWLH WXVVHQ GH SDUWLMHQ RS JDQJ WH NULMJHQ LV KHW QRGLJ GDW GH SURJUDPPDWXXU RS HONDDU DDQVOXLW RI GDW HU ]HOIV PDDU ppQ SURJUDPPDWXXU JHEUXLNWJDDWZRUGHQ 9RRUDO GH]RUJYHU]HNHUDDUV KHEEHQ KHW VWUHYHQ GH]H +XLVDUWVHQ,QIRUPDWLH6\VWHPHQ+,6HQ=LHNHQKXLV,QIRUPDWLH6\VWHPHQ=,6ODQGHOLMNRS ppQOLMQWHNULMJHQ7LEEHQ

+HWXQLHNHSDWLsQWQXPPHU 

+HW ,3=RUJ KHHIW HHQ LQWHQWLHYHUNODULQJ RQGHUWHNHQG ZDDULQ VWDDW GDW GH JHKHOH ]RUJVHFWRU JDDW ZHUNHQ DDQ HHQ EHWHUH LQIRUPDWLHYRRU]LHQLQJ URQG HQ YRRU GH SDWLsQWFOLsQW 'LW NDQ ZRUGHQEHUHLNWGRRUDOOH]RUJYHUOHQHUVHOHNWURQLVFKSDWLsQWJHJHYHQVELMWHODWHQKRXGHQGLH RRNRQGHUOLQJXLWZLVVHOEDDUZRUGHQ'HSDWLsQWJHJHYHQVZRUGHQWRHJDQNHOLMNJHPDDNWGRRU KHWWRHNHQQHQYDQHHQXQLHN=RUJ,GHQWLILFDWLH1XPPHU=,12RNGH]RUJYHUOHQHUVNULMJHQ HHQXQLHNHLGHQWLILFDWLHFRGH7RHJDQJWRWSDWLsQWJHJHYHQVNDQDOOHHQPHWWRHVWHPPLQJYDQGH SDWLsQW(HQODQGHOLMNGHNNHQGHLQYRHULQJYDQKHW=RUJ,GHQWLILFDWLH1XPPHU]DOQRJHQNHOH MDUHQRS]LFKODWHQZDFKWHQ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

'H]RUJSDV 

+HW =RUJSDVFRQFHSW LV VSHFLDDO YRRU GH ]RUJVHFWRU RQWZLNNHOG HQ GLHQW ]LFK RS WHUPLMQ WH RQWZLNNHOHQ WRW HHQ ODQGHOLMNH HOHNWURQLVFKH VQHOZHJ $OOH ]RUJYHUOHQHUV HQ ]RUJYHU]HNHUDDUVNXQQHQWRHJDQJNULMJHQWRWGLWQHWZHUN+LHUNDQDOOHUOHLLQIRUPDWLHZRUGHQ GRRUJHJHYHQ RQGHU PHHU PHW EHWUHNNLQJ WRW SDWLsQWHQ HQ GHFODUDWLH HQ EHWDOLQJVYHUNHHU KWWSZZZ]RUJSDVQO'HSDWLsQWNULMJWHHQ]RUJSDVPHWHHQFKLSGLHELMHHQEH]RHN DDQHHQ]RUJYHUOHQHUJHVFDQGZRUGW'H]RUJSDVYHUOHHQW]RUJYHUOHQHUV±ZDQQHHUGHSDWLsQW GDDU WRHVWHPPLQJ YRRU JHHIW  WRHJDQJ WRW KHW YRRU KHQ UHOHYDQWH GHHO YDQ KHW SDWLsQWHQGRVVLHU%LMGHLQYRHULQJYDQGH]RUJSDVJDDWKHWYRRUORSLJRPGHDGPLQLVWUDWLHYH JHJHYHQV ]RDOV SDWLsQWLGHQWLILFDWLH HQ YHU]HNHULQJVJHJHYHQV (U LV LQPLGGHOV HHQ SURHI JHVWDUW PHW GH ]RUJSDV LQ GH UHJLR (HPODQG $DQ DOOH  YHU]HNHUGHQ ZRUGW HHQ SDV XLWJHUHLNWZDDURSDOOHHQDGUHVHQYHU]HNHULQJVJHJHYHQVVWDDQ'LWGLHQWYRRUQDPHOLMNRPGH LQIUDVWUXFWXXUWHWHVWHQRSYHLOLJKHLG1DHHQMDDU]DOGHSURHIJHsYDOXHHUGZRUGHQ7RHULQJ  ,Q HHQ YROJHQGH IDVH ZRUGHQ H[WUD IXQFWLHV JHUHDOLVHHUG ]RDOV ]RUJSODQQLQJ HQ KHW DIKDQGHOHQ YDQ KHW GHFODUDWLHYHUNHHU 3DV LQ GH ODDWVWH IDVH YDQ LQYRHULQJ NRPW GH ]RUJLQKRXGHOLMNHNDQWDDQERGHQZHOYLDGHRQGHUVWHXQLQJYDQKHW(3'



(OHNWURQLVFKSDWLsQWHQGRVVLHU 

+HW (3' LV HHQ RQWZLNNHOLQJ RS KHW JHELHG YDQ ,&7 LQ GH ]RUJ GLH LQ GH NRPHQGH MDUHQ JHVWDOWH JDDW NULMJHQ KWWSZZZPLQYZVQOLQIRWKHHNKWPO"IROGHU  SDJH   'LWGRVVLHULVHHQODQGHOLMNQHWZHUNZDDUPHHKXLVDUWVHQVSHFLDOLVWHQDSRWKHNHUVHQDQGHUH ]RUJYHUOHQHUVKXQGRVVLHUVYRRUHONDDURQWVOXLWHQ(HQ(3'PDDNWSDWLsQWJHJHYHQVRSLHGHU PRPHQW HQ RS LHGHUH SODDWV EHVFKLNEDDU YRRU JHDXWRULVHHUGH SHUVRQHQ 'LW NDQ HHQ EHODQJULMNHVWHXQ ]LMQYRRU KHWWRWVWDQGNRPHQYDQFRPSOH[HWUDQVPXUDOH ]RUJWHQEHKRHYH YDQSDWLsQWHQLQGHWKXLVRPJHYLQJ6WDQGDDUGLVDWLHHQEUHGHLPSOHPHQWDWLHYDQppQYRUPYDQ KHW(3'LVHVVHQWLHHORPGHXLWZLVVHOLQJYDQSDWLsQWJHJHYHQVWXVVHQ]RUJYHUOHQHUVPRJHOLMN WH PDNHQ 9:6E 9:6 D 'H LQLWLDWLHYHQ GLHWRW QX WRH ]LMQ RQWVWDDQ EOLMYHQ EHSHUNWWRWDI]RQGHUOLMNH]LHNHQKXL]HQ'LWKHHIWDOVQDGHHOGDWGH]HVRIWZDUHV\VWHPHQQLHW RS HONDDU DDQVOXLWHQHQ GHXLWZLVVHOLQJYDQ SHUVRRQVJHJHYHQV YRRUDOVQRJ EHSHUNW EOLMIW WRW DI]RQGHUOLMNHLQVWHOOLQJHQ(HQQDGHHOYDQ]HOIRQWZLNNHOGHV\VWHPHQLVGDWKHWGRRUJHEUHN DDQVWDQGDDUGLVDWLHQLHWODQGHOLMNLPSOHPHQWHHUEDDULV9RRUGHRYHUKHLGLVGHUROZHJJHOHJG GHVWDQGDDUGLVDWLHHQ LPSOHPHQWDWLH YDQ (3'¶V WH VWLPXOHUHQ 9:6 E 9:6 D 9:6E  (3'¶V]XOOHQZDDUVFKLMQOLMNELQQHQHHQDDQWDOMDUHQDOJHPHHQLQJHYRHUG]LMQLQPHW QDPHLQWUDPXUDOHLQVWHOOLQJHQ9RRUGHWKXLV]RUJLVGH]HRQWZLNNHOLQJRRN]HHULQWHUHVVDQW HFKWHUPLQGHUPDNNHOLMNWHLPSOHPHQWHUHQ'HGRVVLHUVPRHWHQQDPHOLMNRRNEHVFKLNEDDU]LMQ ELMGH]RUJYUDJHUWKXLV:DQQHHU(3'¶VDOJHPHHQLQJHYRHUG]LMQKRXGWGLWQLHWLQGDWHUYDQ GHSDWLsQWppQFHQWUDDORSJHVODJHQGRVVLHULV(HQSDWLsQWNDQPHHUGHUHGHHOGRVVLHUVKHEEHQ GLHRSPHHUGHUHSODDWVHQZRUGHQEHZDDUG$OOHHQHHQJHDXWRULVHHUGSHUVRRQNDQ UHOHYDQWH GHOHQYDQKHWGRVVLHUDDQHONDDUNRSSHOHQ 0RELHOHFRPPXQLFDWLHHQKHW(OHNWURQLVFKH3DWLsQWHQ'RVVLHU  0RELHOHFRPPXQLFDWLHKHHIWLQGHSHULRGHHHQJURWHYOXFKWJHQRPHQ0HWQDPH KHW JHEUXLN YDQ *60 WHOHIRRQV LV PDVVDDO JHZRUGHQ 'LW LV HFKWHU KHW EHJLQ YDQ HHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

RQWZLNNHOLQJ 'H NRPHQGH MDUHQ ]DO GH FDSDFLWHLW YDQ GH GDWDRYHUGUDFKW YLD PRELHOH DSSDUDWXXUDDQ]LHQOLMNZRUGHQYHUJURRW'HPRELHOHFRPPXQLFDWLH]DOYRRUGHRQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ RYHUDO WRHSDVEDDU (3' HHQ EHODQJULMNH URO JDDQ VSHOHQ ,Q GH WKXLV]RUJ ]LMQ ]RUJYHUOHQHUVEXLWHQGHPXUHQYDQHHQLQVWHOOLQJZHUN]DDP0RELHOHFRPPXQLFDWLHNDQKHW FRQWDFW PHW GH LQVWHOOLQJ YHUEHWHUHQ HQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU KHW UHJLVWUHUHQ YDQ GH ZHUN]DDPKHGHQHQGHGDDUDDQEHVWHGHWLMG9DQGHU3DOHQVLJQDOHHUWELMGHPRELHOH ]RUJYHUOHQHUV EHKRHIWH DDQKHWDOWLMG HQRYHUDOEHVFKLNNHQ RYHU SDWLsQWFOLsQW JHJHYHQV GH VWDQGYDQ]DNHQYDQKHWEHKDQGHOSODQSODQQLQJVJHJHYHQVSURWRFROOHQHQZHWHQVFKDSSHOLMNH LQIRUPDWLH 'H ]RUJYUDJHUV KHEEHQ YRRUDO EHKRHIWH DDQ KHW GLUHFW EHVFKLNNHQ RYHU YRRUOLFKWLQJVLQIRUPDWLH PHGLFLMQLQIRUPDWLH DIVSUDDNJHJHYHQV ZDFKWOLMVWJHJHYHQV HQ VWDQG YDQ ]DNHQ YDQ KHW EHKDQGHOSODQ =LH RRN WHNVWEORN  YRRU HHQ YRRUEHHOG YDQ PRELHOH FRPPXQLFDWLHLQGHWKXLV]RUJ





(OHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHDUWVSDWLsQW

(HQWRHQHPHQGDDQWDODUWVHQ]DOGHVHUYLFHDDQKXQSDWLsQWHQXLWEUHLGHQGRRUKHWEHVFKLNEDDU VWHOOHQYDQHHQ ,QWHUQHWSDJLQD'LW]DOWRWJHYROJKHEEHQGDWSDWLsQWHQEHWHU JHwQIRUPHHUG ]LMQ RYHU KXQ HLJHQ JH]RQGKHLGVWRHVWDQG 2RN SDWLsQWHQ YDQ GH WKXLV]RUJ ]XOOHQ GRRU KHW JHEUXLN YDQ ,QWHUQHW PHHU RYHU KXQ HLJHQ ]LHNWHEHHOG WH ZHWHQ NRPHQ HQ RS HHQ DQGHUH PDQLHUGHZLMNYHUSOHHJNXQGLJHGHKXLVDUWVHQVSHFLDOLVWWHJHPRHWWUHGHQ



 .HQQLVRYHUGUDFKW

+HW DDQWDO SHUVRQHQ GDW RS ,QWHUQHW LV DDQJHVORWHQ]DO GH NRPHQGH MDUHQ QRJ JURHLHQ 0HW QDPHKHWDDQWDOJHEUXLNHUVRQGHU JHKDQGLFDSWHQRXGHUHQHQSHUVRQHQPHWHHQDDQGRHQLQJ ]DO WRHQHPHQ +HW 0LQLVWHULH YDQ 9:6 LV GDDURP EHJRQQHQ DDQ HHQ JURRWVFKDOLJ SURMHFW µ'UHPSHOV ZHJ¶ RP ,QWHUQHW EHUHLNEDDU HQ WRHJDQNHOLMN WH PDNHQ YRRU LHGHUHHQ KWWSZZZPLQYZVQOLQIRWKHHNKWPO"IROGHU  SDJH

7HNVWEORN:LUHOHVV$SSOLFDWLRQ3URWRFRO:$3LQGHWKXLV]RUJ

'H PRJHOLMNKHGHQ YRRU PRELHOH FRPPXQLFDWLH ELQQHQ GH WKXLV]RUJ ]LMQ LQ NDDUW JHEUDFKW GRRU 67$7 /LPEXUJ 5DPDHNHUV D 5DPDHNHUV E ,Q GLW VDPHQZHUNLQJVSURMHFW ZRUGW GH :LUHOHVV $SSOLFDWLRQ3URWRFRO:$3WHFKQRORJLHJHEUXLNWYRRUWLMGVUHJLVWUDWLHGRRUGHPHGHZHUNHUVLQGHWKXLV]RUJ :$3LVHHQDSSOLFDWLHGLHKHWPRJHOLMNPDDNWRPPHWHHQFRPPXQLFDWLHDSSDUDDW]RDOVHHQWHOHIRRQHHQ SHUVRQDOGLJLWDODVVLVWDQW3'$RIPHWHHQJHZRQH3&VSHFLDDOYRRU:$3DDQJHSDVWH,QWHUQHWSDJLQD¶VWH EHQDGHUHQ ,Q KHW ERYHQJHQRHPGH H[SHULPHQW ZRUGHQ JHJHYHQV RS GLW PRPHQW DOOHHQ GRRU GH WKXLV]RUJPHGHZHUNHUV JHUHJLVWUHHUG HQ YHU]RQGHQ QDDU NDQWRRU ,Q GH QDELMH WRHNRPVW ]DO KHW PRELHOH QHWZHUNXLWJHEUHLGZRUGHQPHW*HQHUDO3DFNHW5DGLR6HUYLFH*356ZDDUGRRUGHPRJHOLMNKHGHQYRRUGDWD WUDQVIHUWXVVHQ]RUJPHGHZHUNHUHQWKXLV]RUJNDQWRRUDDQ]LHQOLMNNXQQHQZRUGHQXLWJHEUHLG%LM*356ZRUGW LQIRUPDWLHLQSDNNHWMHVRSJHGHHOGGLHLHGHUDSDUWRYHUKHWQHWZHUNJHVWXXUG ZRUGHQ$DQGHRQWYDQJHQGH NDQWZRUGHQGH]HSDNNHWMHVZHHUVDPHQJHYRHJGWRWHHQEHWHNHQLVYROVWXNLQIRUPDWLH'RRUGDWSDNNHWMHVYDQ YHUVFKLOOHQGHJHVSUHNNHQGRRUHONDDUZRUGHQYHUVWXXUGZRUGWGHQHWZHUNFDSDFLWHLWEHWHUJHEUXLNW'LWPDDNW GHZHJYULMYRRUKHWYHUVWXUHQYDQPHHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLH]RDOVELMYRRUEHHOGLQIRUPDWLHELMKHW(3'

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

'HODDWVWHMDUHQ]LMQVWHHGVPHHU,QWHUQHWSDJLQD¶VYHUVFKHQHQZDDULQLQIRUPDWLHRYHU ]LHNWHHQJH]RQGKHLGRSJHYUDDJGNDQZRUGHQ,QKHWYRULJHKRRIGVWXNZHUGHQ1HGHUODQGVH LQLWLDWLHYHQRSGLW JHELHG JHQRHPG +HWWRWDDO DDQWDO ,QWHUQHWSDJLQD¶VPHW LQIRUPDWLH RYHU JH]RQGKHLGQHHPWQRJHONHGDJWRH2SYHHOYDQGH]HSDJLQD¶V]DOLQIRUPDWLHVWDDQZDDUGH ]RUJYUDJHUQLHWVDDQKHHIW'DDURPZRUGWGRRUGH5DDGYRRUGH9RONVJH]RQGKHLGHQ=RUJ 59= YRRUJHVWHOG RP HHQ NHXUPHUN LQ WH YRHUHQ YRRU SDJLQD¶V ZDDURS EHWURXZEDUH LQIRUPDWLHRYHUJH]RQGKHLGHQ]LHNWHLVWHYLQGHQ9DQ5LMHQ'HNHUQERRGVFKDSGLH GH59=DDQGHRYHUKHLGHQKHWYHOGJHHIWLVVWLPXOHHUQLHWDOOHHQGDWLHGHUHHQWRHJDQJKHHIW WRW,QWHUQHWRPGDDUPHHJH]RQGKHLGVLQIRUPDWLHWHYHUJDUHQHQXLWWHZLVVHOHQPDDU]RUJHU RRN YRRU GDW PHQVHQ RS HHQ YHUDQWZRRUGH PDQLHU PHW GH YHUNUHJHQ LQIRUPDWLH RPJDDQ KWWSZZZPLQYZVQOLQIRWKHHNKWPO"IROGHU  SDJH   (HQ µ]RUJSRUWDDO¶ VDPHQJHVWHOGGRRUHHQRQDIKDQNHOLMNHRUJDQLVDWLHLQVDPHQZHUNLQJPHWNRHSHORUJDQLVDWLHV LQIRUPDWLHOHYHUDQFLHUVHQGHRYHUKHLG]RXGH]RHNHUGRRUGH]HEULMYDQLQIRUPDWLHNXQQHQ OHLGHQ +HW PLQLVWHULH YDQ 9:6 QHHPW KHW YRRUWRXZ GDDULQ (LQG  PRHW KHW SRUWDDO RSHUDWLRQHHO]LMQ9:6D

 7HOHPRQLWRULQJ

(U LV FRQVXPHQWHQDSSDUDWXXU RS GH PDUNW YRRU KHW PHWHQ YDQ EORHGGUXN KDUWIUHTXHQWLH DGHPKDOLQJVIUHTXHQWLH WHPSHUDWXXU ]XXUVWRIYHU]DGLJLQJ HQ GDDUQDDVW DSSDUDWXXU DOV HHQ VWHWKRVFRRS HQ HHQ YDOGHWHFWRU 'H EHVFKLNEDDUKHLG YDQ GH]H DSSDUDWXXU PDDNW KHW LQ SULQFLSHPRJHOLMNGDWWHOHPRQLWRULQJLQJH]HWZRUGWELMGHYROJHQGHDDQGRHQLQJHQ œ KDUWIDOHQ œ FRURQDLUHKDUW]LHNWHQ œ DDQJHERUHQDIZLMNLQJHQYDQKHWKDUWYDDWVWHOVHO œ VXLNHU]LHNWH œ DVWPD&23' œ HSLOHSVLH 7HOHPRQLWRULQJYDQSDWLsQWHQLQGHWKXLVVLWXDWLHZRUGWRSGLWPRPHQWQRJZHLQLJLQ GHSUDNWLMNWRHJHSDVW]LHSDU7H YHUZDFKWHQLV GDW KHW DDQWDO ]RUJYHUOHQHUV GDW GH]H VHUYLFHDDQELHGW]DOVWLMJHQHQGDDUPHHRRNKHWDDQWDOSDWLsQWHQ+HW JHEUXLN]DO]LFKQLHW EHSHUNHQWRWGHJURHSFKURQLVFK]LHNHQPDDUHU]XOOHQRRNSDWLsQWHQ]LMQGLHWLMGHOLMNJHEUXLN PDNHQ YDQ WHOHPRQLWRULQJ DSSDUDWXXU +LHUWRH EHKRUHQ SHUVRQHQ GLH LQ KHW NDGHU YDQ WUDQVPXUDOH ]RUJYHUOHQLQJ HHUGHU KHW ]LHNHQKXLV YHUODWHQ HQ YURXZHQ PHW HHQ ULVLFR]ZDQJHUVFKDSGLHWKXLVHHQFDUGLRWRFRJUDPPDNHQRPGHZHHsQDFWLYLWHLWWHPHWHQ'H KXLGLJH WRHSDVVLQJHQYDQ WHOHPRQLWRULQJ ]LMQ QRJ EHWUHNNHOLMN RS ]LFK]HOI VWDDQG YHUWRQHQ ZHLQLJ LQWHJUDWLH PHW SDWLsQWHQ GRVVLHUV HQ GH YDVWJHOHJGH JHJHYHQV ]LMQ QDXZHOLMNV WRHJDQNHOLMNYRRUDQGHUH]RUJYHUOHQHUV+HWLVDDQQHPHOLMNGDWLQGHNRPHQGHMDUHQKHWDDQWDO WHOHPRQLWRULQJSURMHFWHQYDQ]RUJYHUOHQHUV]DOWRHQHPHQ'HLQWURGXFWLHYDQKHW(3'LQGH NRPHQGHMDUHQNDQKHWPRJHOLMNPDNHQGDWHHQWHOHPRQLWRULQJWRHSDVVLQJJHNRSSHOGZRUGW DDQKHW(3'HQRSGLHPDQLHUPHHUWRHJDQNHOLMNZRUGWYRRUGH]RUJYHUOHQHU7HOHPRQLWRULQJ ]DO HHQ VWHHGV EHODQJULMNHU SODDWV JDDQ LQQHPHQ LQ GH WUDQVPXUDOH ]RUJ .UXLMII +RHYHQDDUV

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 7HOHFRQVXOWDWLH

7HOHFRQVXOWDWLHPDDNWKHWPRJHOLMNGHH[SHUWLVHYDQHOGHUVWHUDDGSOHJHQ]RQGHUGDDUELMGH SDWLsQWWH YHUYRHUHQ ,QKHWNDGHUYDQWUDQVPXUDOH]RUJ ]DO KHW EHWHU GDQ QX KHW JHYDO LV PRJHOLMN]LMQ]RUJYHUOHQHUVXLWGH]RUJNHWHQURQGGHSDWLsQWWHFRQVXOWHUHQ&RQVXOWDWLHYLDGH WHOHIRRQ NRPW QX DO YHHOYXOGLJ YRRU (U ]LMQ DDQZLM]LQJHQ GDW WHOHIRQLVFKH KXOSGLHQVWHQ ZHOLVZDDU YHLOLJ ]LMQ HQ GH NZDOLWHLW YDQ GH ]RUJYHUOHQLQJ YHUKRJHQ PDDU GH NRVWHQ QLHW GRHQ YHUPLQGHUHQ :RRWWRQ  'RRU GH WRHSDVVLQJ YDQ FRPPXQLFDWLHWHFKQRORJLH HQ (3'¶V]XOOHQEHLGHSDUWLMHQHHQEHWHULQ]LFKWKHEEHQLQGHVWDWXVYDQGHSDWLsQW%RYHQGLHQLV KHWPRJHOLMNLQQLHWGULQJHQGHJHYDOOHQGHFRQVXOWDWLHRIIOLQHWHGRHQSODDWVYLQGHQ'LW]DO OHLGHQWRWHHQJURWHUDDQWDOSDWLsQWHQGLHJHEUXLNNXQQHQPDNHQYDQWKXLV]RUJ +HWJHEUXLNYDQ,QWHUQHWGRRUKXLVDUWVHQDOVPLGGHOWRWFRQVXOWDWLHYDQKXQSDWLsQWHQ ]DOLQGHNRPHQGHMDUHQWRHQHPHQ:RRWWRQ(HQUHOHYDQWDVSHFWLQGLWNDGHU LV GH ZHWHQUHJHOJHYLQJWHQDDQ]LHQYDQRQGHUDQGHUHWDULHYHQHQYHUJRHGLQJHQYDQHOHNWURQLVFKH FRQVXOWHQ  7HOHYLVLWHV (HQDDQ]LHQOLMNGHHOYDQGHWLMGYDQWKXLV]RUJPHGHZHUNHUVZRUGWEHVWHHGDDQUHLVWLMGWXVVHQ RSHHQYROJHQGH KXLVEH]RHNHQ 'LW JHOGW LQ GXQEHYRONWH JHELHGHQ PDDU LQ 1HGHUODQG NDQ YHUNHHUVFRQJHVWLHRRNOHLGHQWRWYHUOLHVYDQZHUNWLMGµ(OHNWURQLVFKKXLVEH]RHN¶]RXPRJHOLMN NRVWHQEHVSDUHQG NXQQHQ ]LMQ 'LW NDQ SHU WHOHIRRQ PDDU YLGHRFRQIHUHQFLQJ LV ZHOOLFKW HIIHFWLHYHU HQ ]DO GRRU SDWLsQWHQ ZHOOLFKW PHHU DOV HHQ HFKW EH]RHN ZRUGHQ RSJHYDW %RYHQGLHQJHHIWGHFDPHUD RRNYLVXHOH LQGUXNNHQDDQGH]RUJYHUOHQHU 9LGHRFRQIHUHQFLQJ NDQVOHFKWVYRRUHHQGHHOYLVLWHVWHUSODDWVHYHUYDQJHQUHJHOPDWLJEH]RHNDDQKXLVEOLMIWWRFK QRRG]DNHOLMNRPKHWFRQWDFWWHRQGHUVWHXQHQ%RYHQGLHQ]LMQYHHOYDQGHZHUN]DDPKHGHQLQ GHWKXLV]RUJI\VLHNHKDQGHOLQJHQ]RDOVLQXLWEHGKHOSHQNRXVHQDDQWUHNNHQRRJGUXSSHOHQ ZRQGYHU]RUJLQJ HQ KXLVKRXGHOLMNH ]RUJ (HQ UHWURVSHFWLHI RQGHU]RHN LQ *URRW%ULWWDQQLs ZLMVWXLWGDWWXVVHQGHHQYDQGHKXLVEH]RHNHQGRRUWKXLV]RUJPHGHZHUNHUVYHUYDQJHQ KDGNXQQHQZRUGHQGRRUHHQV\VWHHPYDQYLGHRYHUELQGLQJHQ'H]HYDVWVWHOOLQJYRQGSODDWV GRRUWZHHRQDIKDQNHOLMNHREVHUYDWRUHQRSGULHYHUVFKLOOHQGHORFDWLHV:RRWWRQHWDO +HW*HRUJLD,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\HQKHW0HGLFDO&ROOHJHRI*HRUJLDODDW]LHQZDW HURSKHWJHELHGYDQWHOHYLVLWHVPRJHOLMNLV]LHWHNVWEORN(HQWHVWPHWFKURQLVFKH SDWLsQWHQHQWHOHYLVLWHVOHYHUGHSRVLWLHYHUHVXOWDWHQRS0HWQDPHELMSDWLsQWHQGLHPHW GH]HYRUPYDQ]RUJXLWKHW]LHNHQKXLVNXQQHQEOLMYHQZRUGHQIRUVHEHVSDULQJHQEHUHLNW'H RQGHU]RHNHUVPDNHQHFKWHUHHQDDQWDONDQWWHNHQLQJHQ2SGHHHUVWHSODDWVLVGHDSSDUDWXXU QRJJHHQJRHGNRSHVWDQGDDUGDSSDUDWXXU%RYHQGLHQEOLMNWGHEHWURXZEDDUKHLGYDQGHYLGHR FRQIHUHQFLQJYHUELQGLQJQLHWKRRJJHQRHJ1LHWDOWLMGLVHUVSUDNHYDQHHQYHUPLQGHUGEHURHS RS GH UHJXOLHUH JH]RQGKHLGV]RUJ 'H DSSDUDWXXU DDQ GH ]RUJYHUOHQHUVNDQW VWRQG RS HHQ FHQWUDOHSOHNHQQLHWELMLHGHUHGHHOQHPHQGHDUWV'HYLGHRFRQIHUHQFLQJYHUELQGLQJLVPDDU HHQ VOHXWHOJDW ZDDUPHH LQ GH ZRQLQJ JHNHNHQ ZRUGW 9HUGHU YRRU]LHQ GH RQGHU]RHNHUV YHLOLJKHLGVULVLFR¶V ]RDOVLOOHJDOHWRHJDQJWRW JHJHYHQV DDQVSUDNHOLMNKHLG HQSUREOHPHQLQ GHILQDQFLHULQJ

'H YROJHQGH GLDJQRVHJURHSHQ ]RXGHQ RQGDQNV GH JHQRHPGH SUREOHPHQ LQ GH WRHNRPVWYRRUWHOHYLVLWHVLQDDQPHUNLQJ NXQQHQ NRPHQ DVWPD GLDEHWHV &23' KDUWIDOHQ GHSUHVVLHWHUPLQDOHSDWLsQWHQHQZRQG]RUJKWWSWLHWHOHPHGRUJYHQGRUVVHDUFKDVS