Tissue Engineered Medical Products (TEMPs): Historische ontwikkelingen en toekomstverwachtingen | RIVM
32
0
0
Hele tekst
(2) +LVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJHQHQ WRHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ &:DVVHQDDU5(*HHUWVPD. RNWREHU . 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWHQWHQODVWHYDQGH'LUHFWLH5,90LQKHWNDGHUYDQ SURMHFW6 $%%UHGHRULsQWDWLHPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ7RHNRPVWYHUNHQQLQJHQYDQ PHGLVFKH KXOSPLGGHOHQHQPHGLVFKHWHFKQRORJLHsQ. 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQ ID[ .
(3) 5,90UDSSRUW . $EVWUDFW. SDJYDQ. ,QDGGLWLRQWRPHGLFDOGHYLFHVSKDUPDFHXWLFDOSURGXFWVDQGKXPDQWLVVXHVRUJDQVIRU WUDQVSODQWDWLRQDUHODWLYHO\QHZJURXSRISURGXFWVIRUPHGLFDODSSOLFDWLRQVFDQEHGHILQHG 7KHVHSURGXFWVUHIHUUHGWRDV7LVVXH(QJLQHHUHG0HGLFDO3URGXFWV 7(03V
(4) DUHFRQVWUXFWHG E\WKHLQFRUSRUDWLRQRIKXPDQRUDQLPDOWLVVXHVRUFHOOVLQWRRURQDFDUULHU PDWUL[
(5) PDWHULDO 7KHXOWLPDWHDLPLVWRUHSODFHDIIHFWHGWLVVXHV RURUJDQV
(6) LQFDVHVZKHUHWKHOLPLWHGUHSDLU PHFKDQLVPVRIIHUHGE\WKHKXPDQRUJDQLVPDUHQRWHIIHFWLYH%\PHDQVRIDOLWHUDWXUHVWXG\ DQG DOLPLWHGQXPEHURILQWHUYLHZVFDUULHGRXWDVSDUWRIWKH3XEOLF+HDOWK6WDWXVDQG )RUHFDVWE\WKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI3XEOLF+HDOWKDQGWKH(QYLURQPHQWLQWKH 1HWKHUODQGVWKHWHFKQLFDOGHYHORSPHQWVWKDWKDYHEHFRPHSRVVLEOHLQWKHSDVW\HDUVDUH UHYLHZHG KHUH([SHFWHGIXWXUHGHYHORSPHQWVDUHDOVRGLVFXVVHG$SDUWIURPJHQHULF WHFKQLTXHVWKDWFDQEHDSSOLHGWRFUHDWH7(03VWKHSRVVLELOLWLHVIRUVSHFLILFDSSOLFDWLRQV WLVVXHVDUHDOVRGHVFULEHG$WWKHPRPHQWRQO\DIHZSURGXFWVDUHRQWKHPDUNHW3RVVLEOH HIIHFWVRIWKHVH7(03VRQWKHVWDWHRIKHDOWKRILQGLYLGXDOVDQGRQKHDOWKFDUHDUHGHVFULEHG DV IDUDVSRVVLEOHJLYHQWKHOLPLWHGH[SHULHQFHZLWK7(03VDSSOLFDWLRQ$QXPEHURI REVWDFOHV HWKLFDODVSHFWVSXEOLFKHDOWKULVNV
(7) UHODWHGWRWKHGHYHORSPHQWRIWKLVNLQGRIQHZ SURGXFWDUHLGHQWLILHG7KHODUJHDFFXPXODWLRQRIUHVHDUFKLQWKHODERUDWRU\SKDVHFDQEH H[SHFWHGWRUHVXOWLQDFRQVLGHUDEOHQXPEHURISURGXFWVIRUWHVWLQJLQFOLQLFDOVWXGLHVZLWKLQ WKHQH[WIHZ\HDUV7KLVVFHQDULRIRUHVHHVLQFUHDVLQJ7(03DYDLODELOLW\WRSDWLHQWVZLWKLQWKH QH[WWHQ\HDUV.
(8) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 9RRUZRRUG. (pQYDQGHWKHPD¶VYDQGH9RONVJH]RQGKHLG7RHNRPVW9HUNHQQLQJ 979
(9) LV ³0HGLVFKH+XOSPLGGHOHQ´ YDQ2HUV
(10) 'H979ZLOELMGUDJHQDDQKHWOHYHUHQYDQ LQIRUPDWLHWHQEHKRHYHYDQGHEHOHLGVRQWZLNNHOLQJYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9:6'H DOJHPHQHGRHOVWHOOLQJLVDOVYROJW KHWELMHHQEUHQJHQDQDO\VHUHQHQLQWHJUHUHQYDQNHQQLVHQ JHJHYHQVGLHYDQEHODQJ]LMQYRRUGHEHOHLGVYRUPLQJRSKHWJHELHGYDQYRONVJH]RQGKHLGHQ ]RUJ ,QGLWNDGHUZRUGWHHQDDQWDOVWXGLHVYHUULFKW'LWUDSSRUWEHVFKULMIWGHPHGLVFK WHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQ7LVVXH(QJLQHHUHG0HGLFDO3URGXFWV 7(03V
(11) HQGHPRJHOLMNHHIIHFWHQKLHUYDQRSGHJH]RQGKHLGHQGHJH]RQGKHLGV]RUJ 'HDXWHXUVZLOOHQGHYROJHQGHSHUVRQHQKDUWHOLMNGDQNHQYRRUKXQKXOSELMKHWWRWVWDQG NRPHQYDQGLWUDSSRUWPLGGHOVLQWHUYLHZV 3URI'U&$YDQ%OLWWHUVZLMN,VRWLVEY%LOWKRYHQ 3URI'U-)HLMHQ%LRPHGLVFK7HFKQRORJLVFK,QVWLWXXW3RO\PHHUFKHPLHHQ %LRPDWHULDOHQ8QLYHUVLWHLW7ZHQWH(QVFKHGH 3URI'U9YDQ+LQVEHUJK7123UHYHQWLHHQ*H]RQGKHLG*DXELXV/DERUDWRULXP9DDW HQ %LQGZHHIVHORQGHU]RHN/HLGHQ HQ PLGGHOVFRPPHQWDDURSKHWFRQFHSWUDSSRUW 'U5%ORHP/HLGV8QLYHUVLWDLU0HGLVFKFHQWUXPDIGHOLQJ2UWKRSHGLH/HLGHQ 'UV(--DQVHQPLQLVWHULHYDQ9:6 'U0YDQGHU9HOGHPLQLVWHULHYDQ9:6 'UV*:03HWHUV9ROOHEHUJSURMHFWOHLGHU5,90 (6FKXWWH,VRWLVEY%LOWKRYHQ 'U$YDQ6OLHGUHJWPLQLVWHULHYDQ9:6.
(12) 5,90UDSSRUW . ,QKRXG 6DPHQYDWWLQJ . ,QOHLGLQJ. . 0HGLVFKWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQJHGXUHQGHGHDIJHORSHQMDDU. $OJHPHHQ. &HOLVRODWLHHQNZHHNWHFKQLHNHQ 0DWUL[HLJHQVFKDSSHQ &HOVLJQDDOPROHFXOHQ. ,QYORHGYDQRPJHYLQJVIDFWRUHQ (QFDSVXODWHGFHOOWHFKQRORJ\ :HHIVHOW\SHQ . 7RHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ. 0HGLVFKWHFKQRORJLVFKHPRJHOLMNKHGHQ. 'UHPSHOV. :HWHQUHJHOJHYLQJ . *HYROJHQYRRUGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQG. . *HYROJHQYRRUGH]RUJ. . &RQFOXVLHV . /LWHUDWXXU 9HU]HQGOLMVW. SDJYDQ.
(13) 5,90UDSSRUW . 6DPHQYDWWLQJ. SDJYDQ. 'LWUDSSRUWQDDUGHVWDQGYDQ]DNHQHQWRHNRPVWLJHPHGLVFKWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQ YRUPWHHQRQGHUGHHOYDQGH9RONVJH]RQGKHLGV7RHNRPVW9HUNHQQLQJYDQKHW 5LMNVLQVWLWXXWYRRU9RONVJH]RQGKHLGHQ0LOLHX 1DDVWPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQJHQHHVPLGGHOHQHQKXPDQHZHHIVHOVRUJDQHQYRRU WUDQVSODQWDWLHLVHHQQLHXZHJURHSPHGLVFKHSURGXFWHQWHRQGHUVFKHLGHQGLH]LFK NDUDNWHULVHUHQGRRUGHLQFRUSRUDWLHYDQKXPDQHRIGLHUOLMNHZHHIVHOVLQRIRSHHQ GUDJHUPDWHULDDO'H]HSURGXFWHQZRUGHQRRNZHO7LVVXH(QJLQHHUHG0HGLFDO3URGXFWV 7(03V
(14) JHQRHPG+HWXOWLHPHGRHOLVRPEHVFKDGLJGHZHHIVHOVRIRUJDQHQWHYHUYDQJHQ PHW YROOHGLJKHUVWHOYDQGHYHUVWRRUGHIXQFWLHLQSODDWVYDQGHQDWXXUOLMNDDQZH]LJH PRJHOLMNKHGHQWRWUHSDUDWLHZDDUELMYHHODOUHVWDIZLMNLQJHQDDQZH]LJEOLMYHQ(HQEHSHUNW DDQWDOSURGXFWHQLVUHHGVYHUNULMJEDDU]RDOVWLVVXHHQJLQHHUHGKXLGHQNUDDNEHHQ(HQDDQWDO DQGHUH SURGXFWHQZRUGHQPRPHQWHHOLQNOLQLVFKHVWXGLHVJHsYDOXHHUG 'HQRRG]DNHOLMNHEDVDOHNHQQLVPHWEHWUHNNLQJWRWWHFKQLHNHQRPGHGHOLQJHQJURHL YDQFHOOHQWHEHKHHUVHQQHHPWWRH=RLVPHQLQVWDDWRPGLYHUVHFHOW\SHQODQJGXULJEXLWHQ KHWOLFKDDPLQNZHHNWHKRXGHQHQWHYHUPHHUGHUHQ2RNGHNHQQLVYDQGHSURFHVVHQGLH FHOOHQ ODWHQGLIIHUHQWLsUHQQDDUKXQVSHFLDOLVWLVFKHIXQFWLHVQHHPWWRH'HUHVXOWDWHQYDQ NZHNHQYDQHPEU\RQDOHVWDPFHOOHQVSHOHQKLHUELMLQGHWRHNRPVWQDDUYHUZDFKWLQJHHQ EHODQJULMNHURODDQJH]LHQLQWKHRULHGH]HFHOOHQGHEURQ]LMQYDQDORQ]HOLFKDDPVFHOOHQ'LW RQGHU]RHNULFKW]LFKEHKDOYHRSHPEU\R¶V EHJHOHLGGRRUHWKLVFKHGLVFXVVLHV
(15) RSGHLQKHW YROZDVVHQOLFKDDPDDQZH]LJHYRRUORSHUFHOOHQYDQELMYRRUEHHOGEORHGERWNUDDNEHHQHQ VSLHUFHOOHQ'DDUQDDVWZRUGWYHHORQGHU]RHNYHUULFKWQDDUGHRSWLPDOHGUDJHURI PDWUL[PDWHULDOHQYRRUGHGLYHUVHWRHSDVVLQJHQ&RQFUHWHUHVXOWDWHQ]LMQJHERHNWELM]RZHO QDWXXUOLMNHPDWHULDOHQ]RDOVFROODJHHQPDDURRNELMYRRUEHHOGELMV\QWKHWLVFKYHUYDDUGLJGH GHJUDGHHUEDUHSRO\PHUHQYDQQDWXXUOLMNYRRUNRPHQGHaK\GUR[\]XUHQ'H]H GHJUDGHHUEDDUKHLGNDQYDQEHODQJ]LMQYRRUZHHIVHOVGLHLQVWDDW]LMQRP]LFKDDQ YHUDQGHUHQGHRPVWDQGLJKHGHQDDQWHSDVVHQ ]RDOVERW
(16) 9HUGHUVSHOHQFHOVLJQDDOPROHFXOHQ HHQ EHODQJULMNHUROELMGHVWXULQJYDQGHDFWLYLWHLWHQYDQGLYHUVHFHOOHQGLHVDPHQZHHIVHOVHQ RUJDQHQYRUPHQ=R]LMQHUJURHLIDFWRUHQJHwVROHHUGYRRUGLYHUVHFHOOHQHQSURFHVVHQ ZDDURQGHUKHWLQJURHLHQYDQQLHXZHEORHGYDWHQ'LWODDWVWHSURFHVLVYDQEHODQJYRRUKHW ³DDQVODDQ´YDQHHQ7(03LQKHWRQWYDQJHUZHHIVHODDQJH]LHQDOOHOHYHQGHFHOOHQ]XXUVWRIHQ YRHGLQJVVWRIIHQEHKRHYHQ9HUGHUNXQQHQI\VLVFKHIDFWRUHQ]RDOVGUXNUHNRIVWURPLQJYDQ YORHLVWRIIHQODQJVFHOOHQKXQIXQFWLHHQRULsQWDWLHLQZHHIVHOVEHwQYORHGHQ0DWUL[PDWHULDOHQ NXQQHQQLHWDOOHHQ³JHPL[W´]LMQPHWGHFHOOHQPDDUNXQQHQRRNGHFHOOHQRPKXOOHQHQ GDDUGRRUDIVFKHUPHQYRRULPPXQRORJLVFKHUHDFWLHVYDQGHRQWYDQJHU'HRPYDQJYDQGH SURGXFWHQNDQYDULsUHQYDQPLFURVFRSLVFKHEROOHWMHV ³PLFURVSKHUHV´
(17) JHYXOGPHWFHOOHQ EY SDQFUHDVFHOOHQ
(18) WRWSURGXFWHQGLH]HHUYHHOFHOOHQEHYDWWHQWXVVHQSODWHQPDWUL[PDWHULDDOHQ ]R RPYDQJULMN]LMQGDWLPSODQWDWLHQLHWPHHUPRJHOLMNLV EYOHYHUFHOOHQ
(19) +HWEORHGYDQGH SDWLsQWZRUGWLQGLWODDWVWHJHYDOGRRUHHQGHUJHOLMNDSSDUDDWJHOHLGZDDUGRRUXLWZLVVHOLQJ YDQVWRIIHQPRJHOLMNLV 9DQYULMZHODOOHZHHIVHOVLVJHSRRJGWLVVXHHQJLQHHUHGYHUYDQJHUVWHFUHsUHQPHW ZLVVHOHQGVXFFHV+HWPHHVWVXFFHVYRO]LMQPRPHQWHHOWLVVXHHQJLQHHUHGKXLGHQNUDDNEHHQ 'HRQWZLNNHOLQJYDQWRHNRPVWLJHSURGXFWHQLVQLHWDOOHHQDIKDQNHOLMNYDQGHJHQRHPGH.
(20) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. WHFKQLVFKHPRJHOLMNKHGHQ0DDWVFKDSSHOLMNHGLVFXVVLHVWHQDDQ]LHQYDQHWKLVFKHDVSHFWHQ URQG KHWJHEUXLNYDQHPEU\RQDOHVWDPFHOOHQHQGLHUOLMNHFHOOHQ]XOOHQLQYORHGKHEEHQRSGH PRJHOLMNKHGHQRPRQGHU]RHNWHYHUULFKWHQHQSURGXFWHQWHRQWZLNNHOHQ9HUGHU]LMQQLHWDOOH ULVLFR¶VRSKHWJHELHGYDQGHNZDOLWHLW YHLOLJKHLG
(21) YDQ7(03VJRHGEHNHQG+HWJHEUXLNYDQ GLHUOLMNHFHOOHQLQ7(03VFUHsHUWELMYRRUEHHOGQLHXZHULVLFR¶VZDDURYHUGHGLVFXVVLHPHW EHWUHNNLQJWRWDDQYDDUGEDDUKHLGQRJLQYROOHJDQJLV0RPHQWHHORQWEUHHNWKHWDDQQDWLRQDOH HQ (XURSHVH
(22) UHJHOJHYLQJRPGH]HULVLFR¶VWHEHSHUNHQWRWHHQQLYHDXGDWYHUJHOLMNEDDULV PHW GDWYDQELMYRRUEHHOGJHQHHVPLGGHOHQRIEORHG+HWVXFFHVYDQ7(03VRSGHODQJH WHUPLMQ]DOPHGHDIKDQNHOLMN]LMQYDQGHPRJHOLMNKHGHQRP YLDZHWHQUHJHOJHYLQJ
(23) GH YHLOLJKHLGHQZHUN]DDPKHLGLQGHSUDNWLMNWHERUJHQ*HFRQFOXGHHUGZRUGWGDWGHSRWHQWLsOH PRJHOLMNKHGHQYDQ7(03VRPGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQGWHYHUEHWHUHQLQWKHRULHJURRW]LMQ PDDU ]LFKLQGHSUDNWLMNQRJ]XOOHQPRHWHQEHZLM]HQ'HHIIHFWHQGLH7(03VNXQQHQKHEEHQ RSGHJH]RQGKHLGV]RUJ]LMQPRHLOLMNLQDOJHPHQHWHUPHQWHYDWWHQHQYRRUDODIKDQNHOLMNYDQ GHVSHFLILHNHDDQGRHQLQJ2UJDDQYHUYDQJHUVNXQQHQQLHWDOOHHQZDFKWOLMVWHQUHGXFHUHQPDDU RRNQLHXZHFUHsUHQ.
(24) 5,90UDSSRUW . ,QOHLGLQJ. SDJYDQ. 1DDVWGHSURGXFWFDWHJRULHsQPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ ELRWHFKQRORJLVFKH
(25) JHQHHVPLGGHOHQHQ RUJDQHQZHHIVHOVWHQEHKRHYHYDQWUDQVSODQWDWLHLVHULQKHWODDWVWHGHFHQQLXPHHQVHSDUDWH JURHSSURGXFWHQYRRUWRHSDVVLQJLQGHJH]RQGKHLGV]RUJWHRQGHUVFKHLGHQ%LMGH]HVHSDUDWH JURHSDDQJHGXLGDOV³WLVVXHHQJLQHHUHGPHGLFDOSURGXFWV´ 7(03V
(26) ZRUGHQDVSHFWHQXLWDOOH ERYHQJHQRHPGHFDWHJRULHsQJHFRPELQHHUGRP]RGRHQGHHHQSURGXFWWHFUHsUHQGDWRSWLPDDO JHVFKLNWLVRPHHQOLFKDDPVGHHOGDWQLHWJRHG PHHU
(27) IXQFWLRQHHUWWHNXQQHQYHUYDQJHQ+HW YDNJHELHGGDW]LFKULFKWRSKHWKHUVWHOOHQHQRIYHUYDQJHQYDQQLHWJRHG PHHU
(28) IXQFWLRQHUHQGHOLFKDDPVGHOHQZRUGWZHODDQJHGXLGDOV³YHUYDQJLQJVJHQHHVNXQGH´7(03V NHQPHUNHQ]LFKGRRUGHFRPELQDWLHYDQPHQVHOLMNHRIGLHUOLMNHFHOOHQPHWFHO VLJQDDOPROHFXOHQ ]RDOVJURHLIDFWRUHQ
(29) HQV\QWKHWLVFKHRIQDWXXUOLMNHGUDJHUPDWHULDOHQGLH GRRUHHQDDQWDOWHFKQLHNHQVDPHQJHYDWRQGHUGHWHUP³7LVVXH(QJLQHHULQJ´JHVFKLNWLV JHPDDNWRPGHVWUXFWXXUHQRIIXQFWLHYDQKHWWHYHUYDQJHQOLFKDDPVGHHOQDWXXUJHWURXZQD WHERRWVHQ ]LHILJXXU
(30) &HOOHQHQZHHIVHOVNXQQHQKLHUELMLQPHHUGHUHRIPLQGHUHPDWH EHZHUNWZRUGHQ7LVVXHHQJLQHHULQJZRUGWJHGHILQLHHUGDOV ³GHWRHSDVVLQJYDQSULQFLSHVHQ ZHUNZLM]HQYDQXLWGHWHFKQLVFKHHQELRZHWHQVFKDSSHQELMKHWRQGHU]RHNQDDUIXQGDPHQWHOH UHODWLHV WXVVHQVWUXFWXXUHQIXQFWLHELMQRUPDOHHQ]LHNH]RRJGLHUZHHIVHOVHQGHRQWZLNNHOLQJ YDQELRORJLVFKHVXEVWLWXWHQWHQEHKRHYHYDQKHWKHUVWHOOHQRQGHUKRXGHQRIYHUEHWHUHQYDQGH ZHHIVHOIXQFWLH´ YHUWDDOGXLW6NDODN
(31) (HQEHODQJULMNDVSHFWELQQHQKHWFRQFHSWWLVVXH HQJLQHHULQJLVGHREVHUYDWLHGDWWLMGHQV]HHURPVFKUHYHQ HPEU\RQDOH
(32) OHYHQVIDVHVFHOOHQLQ VWDDW]LMQRP]LFKRSJHFRQWUROHHUGHZLM]HWHYHUPHHUGHUHQHQ]HHUVSHFLILHNHIXQFWLHVWH RQWZLNNHOHQ.HQQLVRYHUGLW]HHUFRPSOH[HSURFHV]RXDOGXVNXQQHQELMGUDJHQRPELQQHQRI EXLWHQKHW YROZDVVHQ
(33) OLFKDDPGHRPVWDQGLJKHGHQWHVFKHSSHQRP YROZDVVHQ
(34) FHOOHQZHHU DDQ WH]HWWHQWRWYRUPLQJYDQZHHIVHOV RI]HOIVRUJDQHQ
(35) +HWEHODQJYDQGHGLVFLSOLQHYHUYDQJLQJVJHQHHVNXQGHZRUGWVWHHGVJURWHUQDDUPDWH GHPHQVRXGHUZRUGWHQHUGXVVWHHGVYDNHUVSUDNH]DO]LMQYDQIXQFWLHYHUVWRULQJYDQ OLFKDDPVGHOHQ'DDUQDDVWNXQQHQ7(03V LQWKHRULH
(36) HHQYHHOEHWHUUHVXOWDDWOHYHUHQGDQ RUWKRGR[HPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ]RDOVJHZULFKWVLPSODQWDWHQV\QWKHWLVFKH ZHHIVHOYHUYDQJHUVHQGLDO\VHDSSDUDWXXU9HUGHUNXQQHQ]HZHOOLFKWHHQRSORVVLQJYRUPHQ YRRUGHEHVFKLNEDDUKHLGSUREOHPHQGLHJHNRSSHOG]LMQDDQGRQRURUJDQHQHQGRQRUZHHIVHOV &RQFUHWHYRRUEHHOGHQYDQ7(03VGLHPRPHQWHHOLQGHNOLQLHNDOZRUGHQWRHJHSDVW]LMQLQ KHWODERUDWRULXPJHNZHHNWHOHYHQGHKXLGHQNUDDNEHHQ'LWUDSSRUWEHSHUNW]LFKWRWLQYLWUR WLVVXHHQJLQHHULQJ+HWFRQFHSWYDQWLVVXHHQJLQHHULQJODDWKHWGDDUQDDVWRRNWRHRPGHUHHGV LQKHWOLFKDDPDDQZH]LJHFHOOHQ LQYLYR
(37) WHPDQLSXOHUHQ&HOVLJQDDOPROHFXOHQVSHOHQ KLHUELMHHQEHODQJULMNHURO (HQEHODQJULMNRQGHUVFKHLGLQGHJURHSYDQ7(03VNDQJHPDDNWZRUGHQGRRUQDDUGH RRUVSURQJYDQGHJHEUXLNWHFHOOHQWHNLMNHQ=RZHODXWRORJH GRQRUHQRQWYDQJHU]LMQ KHW]HOIGHLQGLYLGX
(38) DOVDOORJHQH GRQRULVHHQDQGHULQGLYLGXPDDUZHOYDQGH]HOIGH GLHUVRRUW
(39) HQ[HQRJHQH GRQRU LVHHQDQGHULQGLYLGXHQWHYHQVYDQHHQDQGHUHGLHUVRRUW
(40) FHOOHQ NXQQHQZRUGHQWRHJHSDVW(ONYDQGH]HFRPELQDWLHVYDQGRQRUHQRQWYDQJHUOHYHUW]LMQ VSHFLILHNHSUREOHPHQRS3URGXFWHQYRRUFHOHQJHQWKHUDSLH]RXGHQJH]LHQERYHQVWDDQGH GHILQLWLHHYHQHHQVEHVFKRXZGNXQQHQZRUGHQDOV7(03VPDDUZRUGHQLQGLWRYHU]LFKW.
(41) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. XLWJHVORWHQ'LWRYHU]LFKWEHKDQGHOWSURGXFWHQGLHFHOOHQHQGUDJHUPDWHULDOHQEHYDWWHQ HYHQWXHHO DDQJHYXOGPHWFHOVLJQDDOPROHFXOHQ 0LGGHOVOLWHUDWXXUVWXGLHHQLQWHUYLHZVPHWHHQDDQWDOH[SHUWVZRUGWLQGLWUDSSRUWHHQ RYHU]LFKWJHVFKHWVWYDQGHVWDQGYDQ]DNHQLQGHFHPEHU PHWEHWUHNNLQJWRWGHPHGLVFK WHFKQLVFKHRQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQ7(03V,QKRRIGVWXNZRUGHQGH RQWZLNNHOLQJHQLQKHWODDWVWHGHFHQQLXPEHVFKUHYHQ+RRIGVWXNEHYDWYHUZDFKWLQJHQYRRU GHWRHNRPVW,QKRRIGVWXNZRUGHQGHJHYROJHQYRRUGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQGJHVFKHWVWHQ KRRIGVWXNEHVFKULMIWGHFRQVHTXHQWLHVYRRUGH]RUJ,QKRRIGVWXNWHQVORWWHVWDDQGH FRQFOXVLHV.
(42) SDJ YDQ. 5,90UDSSRUW . 'RQRU. 2QWYDQJHU. $IQDPHYDQFHOOHQ. 9HUPHHUGHULQJ PDQLSXODWLHYDQFHOOHQ. *HVHOHFWHHUGH &(//(1. '5$*(5 PDWHULDDO. 7(03. &(/ 6,*1$$/02/(&8/(1 U'1$'RQRU. &HOOHQLQRSGUDJHUPDWHULDDO. &HOOHQLQJHNDSVHOGGRRU GUDJHUPDWHULDDO. )LJXXU 6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHYDQKHWSULQFLSHYDQ7(03V. (HQVFKHPDWLVFKRYHU]LFKWYDQHHQGHHOYDQGHSURFHVVHQGLHHHQUROVSHOHQELMGHVDPHQVWHOOLQJYDQ HHQ7(03'HGRQRUYDQGHFHOOHQNDQGH]HOIGHSHUVRRQ]LMQDOVGHRQWYDQJHU%LMGHYRRUEHKDQGHOLQJ YDQGHFHOOHQNXQQHQDOOHUOHLEHZHUNLQJHQWRHJHSDVWZRUGHQ]RDOVVHOHFWLHVWLPXODWLHWRW JURHLGLIIHUHQWLDWLH2RNWLMGHQVKHWVDPHQYRHJHQYDQGHFRPSRQHQWHQELM NXQQHQGH]HEHZHUNLQJHQ QRJHHQEHODQJULMNHUROVSHOHQ'HFHOVLJQDDOPROHFXOHQNXQQHQDINRPVWLJ]LMQYDQPHQVRIGLHURI]H NXQQHQYLDUHFRPELQDQWSURFHVVHQZRUGHQYHUNUHJHQ.
(43) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 0HGLVFKWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQJHGXUHQGHGH DIJHORSHQMDDU $OJHPHHQ. 'HDIJHORSHQWLHQMDDULVHUYHHOYRRUXLWJDQJJHERHNWRSKHWWHUUHLQYDQGHWLVVXHHQJLQHHULQJ ,QGH]HSDUDJUDDI]XOOHQDFKWHUHHQYROJHQVGHRQWZLNNHOLQJHQZRUGHQEHVSURNHQRSKHW JHELHGYDQFHOLVRODWLHHQNZHHNWHFKQLHNHQPDWUL[HLJHQVFKDSSHQHQFHOVLJQDDOPROHFXOHQ 9HUYROJHQVZRUGWDDQGDFKWEHVWHHGDDQHHQELM]RQGHUHYRUPYDQWLVVXHHQJLQHHULQJGH ]RJHQDDPGH³HQFDSVXODWHGFHOOWHFKQRORJ\´,QKRRIGVWXN]DOGDDUQDHHQRYHU]LFKWYDQGH RQWZLNNHOLQJHQSHUZHHIVHOW\SHZRUGHQJHJHYHQ. &HOLVRODWLHHQNZHHNWHFKQLHNHQ 'HEHKHHUVLQJYDQGHNZDOLWHLWYDQGHFHOOHQEHJLQWELMGHEURQHUYDQZDDUELMVHOHFWLHYDQGH JHZHQVWHHQJHVFKLNWHFHOOHQppQYDQGHDVSHFWHQYDQGH]HEHKHHUVLQJYRUPW+HWGRHOYDQ 7(03VLVUHJHQHUDWLHYDQKHWDDQJHGDQHZHHIVHORIRUJDDQ+HUVWHOYDQGHIXQFWLHYHUHLVW JHGLIIHUHQWLHHUGH³YROZDVVHQ´FHOOHQ7LMGHQVGHPHQVHOLMNHRQWZLNNHOLQJYDQHPEU\RWRW YROZDVVHQHYHUGZLMQWELMGHPHHVWHFHOVRRUWHQKHWYHUPRJHQRPWHGHOHQHQRQWVWDDW GLIIHUHQWLDWLHLQGHGLYHUVHJHVSHFLDOLVHHUGHIXQFWLHV+HWNZHNHQ ODWHQGHOHQ
(44) YDQYROZDVVHQ FHOOHQ YHUHLVWGDDURP]HHUVSHFLILHNHNZHHNRPVWDQGLJKHGHQHQLVQLHWDOWLMGVXFFHVYRO1DDVW YROZDVVHQGRQRUHQNXQQHQRRNHPEU\R¶VHHQEURQYDQFHOOHQYRUPHQ7LMGHQVGHYURHJH RQWZLNNHOLQJVIDVHEHYDWKHWHPEU\RRQGHUDQGHUHHPEU\RQDOHVWDPFHOOHQ (6FHOOHQ
(45) 0HQLV LQVWDDWRPGH]HVWDPFHOOHQWHLVROHUHQXLWHPEU\R¶VGLHLQKHWNDGHUYDQ,Q9LWUR)HUWLOLVDWLH ,9)
(46) SURFHGXUHVRPGLYHUVHUHGHQHQQLHWPHHUJHEUXLNWZRUGHQ'HQRJRQJHGLIIHUHQWLHHUGH (6FHOOHQEH]LWWHQKHWYHUPRJHQRP]LFKFRQWLQXWHGHOHQHQ]LMQGHYRRUORSHUVYDQDOOH OLFKDDPVFHOOHQ'H]HHLJHQVFKDSPDDNW]HLQWKHRULH]HHUJHVFKLNWDOVEURQYDQFHOOHQYRRU 7(03V7LMGHQVGHQRUPDOHRQWZLNNHOLQJ]XOOHQGH]HFHOOHQ]LFKLQKHWHPEU\R GLIIHUHQWLsUHQWRWGHGLYHUVHJHVSHFLDOLVHHUGHFHOOHQHONPHWHHQHLJHQIXQFWLHLQKHWOLFKDDP +HWLVPRJHOLMNJHEOHNHQRP(6FHOOHQLQHHQODERUDWRULXPRPJHYLQJODQJGXULJLQNZHHNWH KRXGHQZDDUELM]LM]LFKRQGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQ LQHHQRQJHFRQWUROHHUGSDWURRQ
(47) GLIIHUHQWLsUHQWRWELMYRRUEHHOGERWRINUDDNEHHQ *HDUKDUW 7KRPVRQHWDO
(48) +RHZHOYDQVWXULQJYDQGH]HGLIIHUHQWLDWLHRSGLWPRPHQWQRJJHHQVSUDNHLVYRUPHQGH]H UHVXOWDWHQHHQNOHLQHPDDUEHODQJULMNHVWDSYRRUZDDUWVQDDUEHKHHUVLQJYDQHHQYULMZHO RQXLWSXWWHOLMNHEURQYDQFHOOHQGLHQLHWDOOHHQNXQQHQZRUGHQLQJH]HWYRRU7(03VPDDURRN YRRUELMYRRUEHHOGVFUHHQLQJYDQWR[LFLWHLWYDQJHQHHVPLGGHOHQ 2RNHHQDDQWDOYROZDVVHQZHHIVHOVEHYDWWHQVWDPFHOOHQ=RNXQQHQPHVHQFK\PDOH VWDPFHOOHQ YRRUORSHUVYDQERWELQGZHHIVHOVSLHU
(49) XLWKXPDDQEHHQPHUJJHwVROHHUGHQLQ NZHHNJHKRXGHQZRUGHQ +D\QHVZRUWKHWDO
(50) +HPDWRSRsWLVFKHVWDPFHOOHQ YRRUORSHUFHOOHQYDQEORHGFHOOHQ
(51) ZRUGHQPRPHQWHHOEHSHUNWWRHJHSDVW DXWRORRJ
(52) ELM KRRJJHGRVHHUGHFKHPRWKHUDSLHELMVROLGHWXPRUHQ 5RGHQKXLV GH9ULHV
(53) :DQQHHU FHOOHQ YHUNUHJHQ]LMQXLWEHVWDDQGJHGLIIHUHQWLHHUGGRQRUZHHIVHOLVFRQWUROHRYHUKHWSURFHV.
(54) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. RPGHFHOOHQWRWGHOHQDDQWH]HWWHQYDQEHODQJ$DQJH]LHQFHOOHQWLMGHQVGHOLQJVSHFLILHNH HLJHQVFKDSSHQNXQQHQYHUOLH]HQ GHGLIIHUHQWLDWLH
(55) ]DOLQGHYROJHQGHSURFHVVWDS GLIIHUHQWLDWLHWRWKHWJHZHQVWHFHOW\SHRSJHZHNWHQRQGHUKRXGHQPRHWHQZRUGHQ'H]H SURFHVVHQYHUHLVHQHONFHOVSHFLILHNHFRPELQDWLHVYDQGHNZHHNRPJHYLQJ PHGLXP DGGLWLHYHQHQHHQNZHHNRQGHUJURQG
(56) 9HUPHOGHQVZDDUGLQYHUEDQGKLHUPHHLVGDWHUELMGH YHUYDDUGLJLQJYDQ7(03VYHHOYXOGLJJHEUXLNZRUGWJHPDDNWYDQ DOORJHQH
(57) QHRQDWDOHFHOOHQ GZ]FHOOHQYDQSDVJHERUHQHQ'HUHGHQKLHUYRRULVGDWGH]HFHOOHQLQYHUJHOLMNLQJPHW FHOOHQ YDQYROZDVVHQHQYDQQDWXUHHHQKRJHVQHOKHLGYDQJURHLHQRQWZLNNHOLQJKHEEHQHHQ HLJHQVFKDSGLHZDDUGHYROLVELMSURGXFWLHHQWRHSDVVLQJ UHJHQHUDWLH
(58) YDQ7(03V 0RPHQWHHOLVKHWPRJHOLMNRPHHQJURRWDDQWDOKXPDQHHQGLHUOLMNHJHGLIIHUHQWLHHUGHFHOOHQ KXLGERWNUDDNEHHQEORHGYDWHQOHYHUKDUWVSLHU
(59) LQNZHHNWRWGHOLQJWHEUHQJHQ 0LQXWKHW DO
(60) . 0DWUL[HLJHQVFKDSSHQ ,QKHWOLFKDDP]LMQFHOOHQ LQPHHURIPLQGHUHPDWH
(61) RPULQJGGRRUHHQH[WUDFHOOXODLUHPDWUL[ (&0
(62) RIWXVVHQFHOVWRIGLHQRRG]DNHOLMNLVYRRUKHWRSWLPDDOIXQFWLRQHUHQYDQFHOOHQ'H]H GULHGLPHQVLRQDOH(&0LVRRNYRRUHHQ7(03HHQEHODQJULMNHRQGHUGHHO]RQGHUZHONHGH RQWZLNNHOLQJYDQHHQYROOHGLJQLHXZZHHIVHORIRUJDDQQLHWPRJHOLMNLV -HQHWDO .LP 0RRQH\
(63) 2PHHQVXFFHVYROOH7(03WHPDNHQLVGHRQWZLNNHOLQJYDQHHQJRHGH (&0RQPLVEDDU-H]RXNXQQHQ]HJJHQGDWGHFHOOHQGRRUGHDDQZH]LJKHLGYDQHHQJRHGH (&0³JHORYHQ´GDW]HLQKXQQDWXXUOLMNHRPJHYLQJ]LMQ'H(&0KHHIWGULHSULPDLUH IXQFWLHV7HQHHUVWHYHUJHPDNNHOLMNW]LMGHWRHGLHQLQJYDQGHJHZHQVWHFHOW\SHQRSGHMXLVWH SODDWVLQKHWOLFKDDP7HQWZHHGHGHILQLHHUW]LMGHGULHGLPHQVLRQDOHUXLPWH HQKRXGWGLHLQ VWDQG
(64) GLHQRGLJLVYRRUGHYRUPLQJYDQKHWQLHXZHZHHIVHOPHWGHMXLVWHVWUXFWXXU7HQ GHUGHKHHIW]LMHHQEHODQJULMNHURODOVRSVODJSODDWVYDQVSHFLILHNHFHOVLJQDDOPROHFXOHQ]RDOV JURHLIDFWRUHQ ]LHKRRIGVWXN
(65) 'RRUGHJHFRQWUROHHUGHDIJLIWHYDQGH]HPROHFXOHQXLWGH (&0QDDUGHFHOOHQVWXXUW]LMGHRQWZLNNHOLQJYDQKHWQLHXZHZHHIVHOPHWGHEHGRHOGH IXQFWLH,QHHQQDWXXUOLMNHVLWXDWLHYLQGWHUYRRUWGXUHQGLQWHUDFWLHSODDWVWXVVHQGHFHOOHQHQGH (&0&HOKHUNHQQLQJVVLJQDOHQGLHGRRUGHPDWUL[ZRUGHQDIJHJHYHQZRUGHQGRRU VSHFLILHNHRSSHUYODNWHUHFHSWRUHQRSGHFHOOHQRSJHYDQJHQ2SKXQEHXUWNXQQHQGHFHOOHQ RRNVLJQDOHQDIJHYHQDDQGHPDWUL[9HUVFKLOOHQGHEHODQJULMNHFHOIXQFWLHVVWDDQYRRUWGXUHQG LQYHUEDQGPHWHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHVDPHQVWHOOLQJHQGHRUJDQLVDWLHYDQGH(&0 %LMKHWRQWZHUSHQGHSURGXFWLHYDQ(&0¶VPRHWGXVDDQGHYROJHQGHHLVHQZRUGHQYROGDDQ -HQHWDO
(66) EHYRUGHUOLMNYRRUGHOHYHQVYDWEDDUKHLGHQKHWIXQFWLRQHUHQYDQFHOOHQ JRHGHSHUPHDELOLWHLWWHQEHKRHYHYDQKHWWUDQVSRUWYDQ]XXUVWRIYRHGLQJVVWRIIHQHQ DIYDOVWRIIHQ FKHPLVFKHVWDELOLWHLWGDQZHOGHJHZHQVWHGHJUDGDWLHVQHOKHLGDOQDDUJHODQJGHEHRRJGH WRHSDVVLQJYDQGH7(03 JRHGH JHZHQVWH
(67) PHFKDQLVFKHHLJHQVFKDSSHQ YHLOLJWHQDDQ]LHQYDQEHVPHWWLQJPHWEDFWHULsQVFKLPPHOVJLVWHQYLUXVVHQ WUDQVPLVVLEOHVSRQJLIRUPHQFHSKDORSDWK\ 76(
(68) DJHQWLD .
(69) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . . VWUXFWXXUHLJHQVFKDSSHQGLHYDDWHQ]HQXZLQJURHLEHYRUGHUHQ PHWQDPHSRURVLWHLWHQ SRULHJURRWWH
(70) . 'HPDWHULDOHQZDDU(&0¶VYDQZRUGHQJHPDDNW]LMQRQGHUWHYHUGHOHQLQQDWXXUOLMNHHQ V\QWKHWLVFKH .LP 0RRQH\
(71) ,QWKHRULHNXQQHQQDWXXUOLMNHZHHIVHOVWUXFWXUHQZDDUXLW GHFHOOHQYHUGUHYHQ]LMQRRNIXQJHUHQDOVEDVLVYRRUHHQ7(030HWYDUNHQVKDUWNOHSSHQLV KLHUUHHGVPHWVXFFHVRQGHU]RHNQDDUYHUULFKW %DGHUHWDO
(72) %LMDQGHUHZHHIVHOV]RDOV JHGHPLQHUDOLVHHUGGRQRUERW]LMQGLWVRRUWWRHSDVVLQJHQQRJQLHWJHUDSSRUWHHUG1DWXXUOLMNH ERXZVWHQHQYDQGH(&0]RDOVFROODJHHQKHEEHQGXLGHOLMNHYRRUGHOHQ7HQHHUVWHKHEEHQ]LM GHEHVWHPRJHOLMNKHLGYRRUVSHFLILHNHFHOPDWUL[LQWHUDFWLHV PHHUGDQ YDQGH(&0LQ ERWWHQHQSH]HQHQPHHUGDQYDQGH(&0LQKXLGEHVWDDWELMYRRUEHHOGXLWFROODJHHQ
(73) )ULHVV
(74) 7HQWZHHGH]LMQGHGHJUDGDWLHSURGXFWHQYDQGH]HPDWHULDOHQEHNHQGHVWRIIHQ YRRUKHWPHQVHOLMNOLFKDDP(ULVHFKWHURRNHHQDDQWDOQDGHOHQDDQKHWJHEUXLNYDQ QDWXXUOLMNHJURQGVWRIIHQ=H]LMQQLHWLQJURWHKRHYHHOKHGHQEHVFKLNEDDUHQERYHQGLHQ RQGHUKHYLJDDQVRPVDDQ]LHQOLMNHYDULDWLHVLQNZDOLWHLWWXVVHQYHUVFKLOOHQGHJHSURGXFHHUGH SDUWLMHQ9HUGHUKHEEHQ]HSRWHQWLHHOHHQKRJHUULVLFRRSPLFURELsOHEHVPHWWLQJ'DDUQDDVW GLHQWKHWULVLFRRSYLUDOHHQ76(EHVPHWWLQJJHQRHPGWHZRUGHQ6\QWKHWLVFKHPDWHULDOHQ GDDUHQWHJHQNXQQHQLQJURWHKRHYHHOKHGHQRSFRQVLVWHQWHZLM]HZRUGHQYHUYDDUGLJGHQ KHEEHQPLWVRQGHU*RRG0DQXIDFWXULQJ3UDFWLFHV *03
(75) FRQGLWLHVJHSURGXFHHUGVOHFKWV HHQ ]HHUNOHLQULVLFRRSEHVPHWWLQJGRRUPLFURRUJDQLVPHQ(HQYDQGHJURWHQDGHOHQYDQ GH]HPDWHULDOHQLVKHWJHEUHNDDQFHOKHUNHQQLQJVVLJQDOHQ2RNELMV\QWKHWLVFKHPDWHULDOHQ ZRUGW YDDNJHVWUHHIGQDDUGHWRHSDVVLQJYDQGHJUDGHHUEDUHPDWHULDOHQGLHODQJ]DPHUKDQG YHUYDQJHQZRUGHQGRRUHHQORNDDOGRRUKHWOLFKDDP]HOIJHSURGXFHHUGH(&09RRUEHHOGHQ YDQPDWHULDOHQGLHKLHUWRHYHHOZRUGHQWRHJHSDVW]LMQSRO\HVWHUVYDQaK\GUR[\]XUHQGLHRRN LQGHQDWXXUYRRUNRPHQ]RDOVELMYRRUEHHOGSRO\JO\FRO]XXU 3*$
(76) SRO\/PHON]XXU 3//$
(77) RIFRSRO\PHUHQKLHUYDQ(HQRYHU]LFKWPHWPHHUYRRUEHHOGHQYDQGHYHUVFKLOOHQGH QDWXXUOLMNHHQV\QWKHWLVFKHPDWHULDOHQGLHZRUGHQWRHJHSDVWZRUGWJHJHYHQLQ7DEHO 7DEHO 9RRUEHHOGHQYDQLQ7(03VWRHJHSDVWH(&0PDWHULDOHQ 1DWXXUOLMNHPDWHULDOHQ. 6\QWKHWLVFKHPDWHULDOHQ. &ROODJHHQ W\SHV,;,,,
(78). 3RO\JO\FRO]XXU 3*$
(79). $OJLQDDW. 3RO\ PHONFRJO\FRO
(80) ]XXU 3/*$
(81). +\DOXURQ]XXU GHULYDWHQ
(82) $OJLQDDWSRO\O\VLQH. 3RO\/PHON]XXU 3//$
(83) 3RO\HWK\OHHQR[LGH 3(2
(84). $JDURVH. 3/$3(2. 3URWHRJO\FDQHQ. 3RO\S\UUROKHSDULQH. $OJLQDDWSRO\O\VLQHSRO\HWK\OHHQJO\FRO. &DOFLXPIRVIDDW. )LEULQHJHO &KLWRVDQ. 3(23%7 3%7 SRO\EXW\OHHQWHUHIWDODDW
(85). 3RO\YLQ\ODOFRKRO 39$
(86) +\GUR[\DSDWLHW. 3RO\K\GUR[\HWK\OPHWKDFU\ODDW. 3RO\1YLQ\OS\UUROLGRQPHWK\OPHWKDFU\ODDWFHOOXORVHDFHWDDWEXW\UDDW. 3RO\K\GUR[\HWK\OPHWKDFU\ODDWFRPHWK\OPHWKDFU\ODDW +(0$00$
(87).
(88) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 2SYDOOHQGLVKHWDDQWDOVRRUWHQHQGHGLYHUVLWHLWYDQGHWRHJHSDVWHPDWHULDOHQ+LHUYRRU NXQQHQHHQDDQWDOUHGHQHQJHQRHPGZRUGHQ7HQHHUVWH]LMQGHJHZHQVWHHLJHQVFKDSSHQYDQ HHQ PDWHULDDODIKDQNHOLMNYDQGHEHRRJGHWRHSDVVLQJ YRRUYHUVFKLOOHQGHW\SHVZHHIVHO RUJDQHQ]LMQGHUKDOYHYHUVFKLOOHQGHHLJHQVFKDSSHQZHQVHOLMN9HUGHULVKHW]RGDW RQGHU]RHNVJURHSHQYDDNKXQHLJHQYRRUNHXUHQKHEEHQYRRUEHSDDOGHPDWHULDOHQ ELMYRRUEHHOGYDQZHJHDDQZH]LJHHUYDULQJPHWKHWPDWHULDDORIYDQZHJHHFRQRPLVFKH EHODQJHQ. &HOVLJQDDOPROHFXOHQ 1DDVWHHQJRHGH(&0HQJHVFKLNWHFHOOHQLVHUQRJHHQGHUGHFRPSRQHQWYDQEHODQJYRRUKHW JRHGIXQFWLRQHUHQYDQ7(03VQDPHOLMNGHDDQZH]LJKHLGYDQEHSDDOGHFHO VLJQDDOPROHFXOHQGLHGRRUGLYHUVHVRRUWHQFHOOHQZRUGHQJHSURGXFHHUG 5HGGL 5HGGL
(89) (HQYHHOKHLGYDQGH]HFHOVLJQDDOPROHFXOHQLVLQKHWOLFKDDPYDQJURRWEHODQJELMGH VWXULQJYDQKHWSURFHVYDQGHGLIIHUHQWLDWLHHQUHGLIIHUHQWLDWLHYDQFHOOHQHQRRNELMGH DDQ]HW WRWJURHLYDQKHWZHHIVHOPHWGHJHZHQVWHIXQFWLRQHOHHLJHQVFKDSSHQ+HWPHHVW EHNHQG]LMQ%RQH0RUSKRJHQHWLF3URWHLQV %03¶V
(90) ZDDUYDQHULQPLGGHOVPHHUGDQ]LMQ JHwVROHHUG*URZWK'LIIHUHQWLDWLRQ)DFWRUV *')¶V
(91) HQ7LVVXH*URZWK)DFWRUV 7*)¶V
(92) 3ROORN 9DFDQWL %DOGZLQ 6DO]PDQ
(93) (U]LMQDDQZLM]LQJHQGDW%03¶VQLHW DOOHHQLQYORHGKHEEHQRSERWPDDURRNRSHHQVHULHDQGHUHRUJDQHQZHHIVHOV]RDOVKXLG KDUWQLHURRJ 5HGGL
(94) ,QWRHQHPHQGHPDWHRQWVWDDWLQ]LFKWLQGHVSHFLILHNHIXQFWLHV YDQHQLQWHUDFWLHVWXVVHQGH]HJURHLIDFWRUHQZDDUGRRU]HLQJH]HWNXQQHQZRUGHQELM]RZHO GHSURGXFWLHYDQ7(03VDOVELMGHRQGHUVWHXQLQJYDQKHWUHJHQHUDWLHSURFHVQDLPSODQWDWLH YDQHHQ7(03 ,QKHWVFDODYDQFHOVLJQDDOPROHFXOHQQHPHQGHIDFWRUHQGLHGHEORHGYDWYRUPLQJ DQJLRJHQHVH
(95) UHJXOHUHQHHQDSDUWHSODDWVLQ&HOOHQ]LMQQDPHOLMNDIKDQNHOLMNYDQYROGRHQGH DDQYRHU YDQ]XXUVWRIHQYRHGLQJVVWRIIHQHQYDQGHDIYRHUYDQDIYDOVWRIIHQ'LWWUDQVSRUW ZRUGW JHZDDUERUJGGRRUGHEORHGYDWHQZDDUELMGHODDWVWHPLFURPHWHUVWRWGHFHOZRUGHQ RYHUEUXJGGRRUGLIIXVLH=HNHUGHPHWDERRODFWLHYHFHOOHQNXQQHQVOHFKWVRYHUOHYHQLQGH QDELMKHLGYDQHHQEORHGYDW'LWPDDNWGDWQDLPSODQWDWLHYDQHHQ7(03LQGHSDWLsQWKHW VXFFHV YDQKDDUZHUNLQJDIKDQJWYDQGHVQHOKHLGYDQYDDWLQJURHLGRRUGHRQWYDQJHU 6WLPXODWLHYDQGH]HDQJLRJHQHVHPHWEHKXOSYDQFHOOHQGLHGH]HFHOVLJQDDOPROHFXOHQ DDQPDNHQ RIGRRUGLUHFWHWRHGLHQLQJYDQGHMXLVWHFHOVLJQDDOPROHFXOHQLVDOGXV]HHU EHODQJULMN&RQWUROHRYHUGLWSURFHVLVFUXFLDDODDQJH]LHQQXMXLVWRQJHZHQVWHDQJLRJHQHVH WHQJURQGVODJOLJWDDQELMYRRUEHHOGGLDEHWLVFKHQHWYOLHVEORHGLQJHQ2RNGHVWLPXOHUHQGH HIIHFWHQYDQDQJLRJHQHVHIDFWRUHQRSODWHQWDDQZH]LJHWXPRUHQLVJHQRHPGDOVHHQRQEHNHQG ULVLFR +HWV\VWHPLVFKRIORFDDOWRHGLHQHQYDQFHOVLJQDDOPROHFXOHQLVRRNHHQWHFKQLHNRP FHOOHQ WHVWLPXOHUHQWRWGHOLQJRPEHVFKDGLJGHZHHIVHOVWHYHUYDQJHQ(HQDDQGDFKWVYHOG ZDDUELM GH]HWHFKQLHNYHHODDQGDFKWNULMJWLVGHEHKDQGHOLQJYDQHUQVWLJH GRRUEORHGLQJVVWRRUQLVVHQHQVOHFKWJHQH]HQGHZRQGHQELMRQGHUDQGHUHGLDEHWHVSDWLsQWHQ ,VQHUHWDO
(96) .
(97) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. ,QYORHGYDQRPJHYLQJVIDFWRUHQ 1DDVWGHLQYORHGGLHZRUGWXLWJHRHIHQGGRRUGHERYHQJHQRHPGHFHOVLJQDDOPROHFXOHQLVKHW JHEOHNHQGDWFHOOHQVWHUNUHDJHUHQRSDQGHUHIDFWRUHQLQKXQRPJHYLQJ]RDOVGHJHEUXLNWH YRHGLQJVERGHPGHPRUIRORJLHYDQKHWRSSHUYODNZDDURS]HJURHLHQGHPDWHULDDO HLJHQVFKDSSHQYDQGHPDWUL[ZDDULQ]HJURHLHQHQGHPHFKDQLVFKHNUDFKWHQGLHRSKHQ XLWJHRHIHQGZRUGHQ ELMYRRUEHHOGLQGHYRUPYDQUHNGUXNRIVWURRPYDQYORHLVWRIIHQ
(98) =R NXQQHQKXLGFHOOHQJHVWLPXOHHUGZRUGHQWRWYHUKRRUQLQJGRRU]HDDQppQ]LMGHEORRWWHVWHOOHQ DDQ HHQOXFKWVWURRPHQZRUGHQLQHHQEXLVYRUPJHNZHHNWHFHOOHQ DOVYHUYDQJLQJYDQ EORHGYDWHQ
(99) VWHUNHUZDQQHHU]HRQGHUSXOVHUHQGHGUXNJURHLHQ 1LNODVRQHWDO
(100) 2RN ERWZHHIVHOLV]HHUJHYRHOLJYRRUYHUDQGHULQJHQYDQKHWPHFKDQLVFKHEHODVWLQJVSDWURRQYDQ KHWERW'LWODDWVWHDVSHFWRHIHQW]LMQLQYORHGXLWYROJHQVGH³:HWYDQ:ROII´ %RWGLFKWKHLG HQ ±DUFKLWHFWXXU]LMQYLDHHQDGDSWLHIPHFKDQLVPHJHUHODWHHUGDDQGHI\VLRORJLVFKHEHODVWLQJ ,QGLHQELMYRRUEHHOGHHQSURWKHVHHHQGHHOYDQGHEHODVWLQJRSKHWRPULQJHQGHERWRSKHIW]DO HU YHUOLHVYDQNZDOLWHLWHQNZDQWLWHLWYDQKHWERWRSWUHGHQ +XLVNHV
(101) (HQYRRUEHHOG YDQGHLQYORHGYDQRSSHUYODNWHPRUIRORJLHLVKHWHIIHFWYDQPLFURJURHYHQRSGHRULsQWDWLHHQ PLJUDWLHYDQELQGZHHIVHOFHOOHQRSHHQPDWHULDDORSSHUYODN :DOERRPHUVHWDO
(102) . (QFDSVXODWHGFHOOWHFKQRORJ\ (HQYRUPYDQWLVVXHHQJLQHHULQJGLHDSDUWJHQRHPGPRHWZRUGHQLVGH³HQFDSVXODWHGFHOO WHFKQRORJ\´OHWWHUOLMN³LQJHNDSVHOGHFHOWHFKQRORJLH´+LHUELMZRUGHQOHYHQGHFHOOHQ YDQ DOORJHQHRI[HQRJHQHRRUVSURQJ
(103) RPJHYHQGRRUHHQVHOHFWLHISHUPHDEHOHPHPEUDDQ /DQ]D HW DO 0RQDFR 0DNL /DQ]D
(104) 'H]HPHPEUDDQODDWYULMWUDQVSRUWWRHYDQ ELMYRRUEHHOGYRHGLQJVVWRIIHQDIYDOVWRIIHQHQ]XXUVWRIWHQEHKRHYHYDQGH7(03HQVWRIIHQ ]RDOV LQVXOLQHWHQEHKRHYHYDQGHSDWLsQW9DQZHJHGLWZHUNLQJVSULQFLSHZRUGHQGH]H SURGXFWHQRRNZHOGLIIXVLHNDPHUVJHQRHPG'HLQNDSVHOLQJYHUKLQGHUWGDWGH OLFKDDPVYUHHPGH
(105) FHOOHQLQDDQUDNLQJNRPHQPHWRQGHUDQGHUHGHFHOOHQYDQKHW LPPXXQV\VWHHP'LWODDWVWHDVSHFWLVYDQJURRWEHODQJRPGDWGHRQGHUGUXNNLQJYDQKHW LPPXXQV\VWHHP]RDOVGDWELMWUDQVSODQWDWLHVJHEHXUWGRRUGH]HLQNDSVHOLQJQLHWQRRG]DNHOLMN LV 'LIIXVLHNDPHUV]LMQHULQGLYHUVHYRUPHQHQPDWHQ(HQ]HHUNOHLQHKRHYHHOKHLG FHOOHQ NDQZRUGHQLQJHEUDFKWLQEROOHWMHVPHWHHQGLDPHWHUYDQmP ³PLFURVSKHUHV´ RI]HOIVQP³QDQRVSKHUHV´'H]H]LMQYHUYROJHQVSHULQMHFWLHDDQHHQSDWLsQWWRHWH GLHQHQ(HQDQGHUHYRUPYDQLQNDSVHOLQJLVGRRUFHOOHQLQHHQEXLVMHWHEUHQJHQHQGH XLWHLQGHQDIWHVOXLWHQ'H]HYRUPNDQELMYRRUEHHOG[PPPHWHQHQLVPHWHHQEHSHUNWH FKLUXUJLVFKHLQJUHHSELMGHSDWLsQWWHLPSODQWHUHQ7HQVORWWHEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGRPJURWH KRHYHHOKHGHQFHOOHQWH]DDLHQWXVVHQPHPEUDQHQGLHZRUGHQLQJHERXZGLQHHQDSSDUDDWGDW RIZHOEXLWHQKHWOLFKDDPYDQGHSDWLsQWEOLMIW H[WUDFRUSRUDDO
(106) RIZRUGWJHwPSODQWHHUG'LW DSSDUDDWZRUGWDDQJHVORWHQRSGHEORHGVWURRPYDQGHSDWLsQWZDDUQDGHFHOOHQRPVSRHOG ZRUGHQ GRRUEORHGRIVHUXP'H]H7(03VZRUGHQRRNZHO³SHUIXVLRQGHYLFHV´JHQRHPG.
(107) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 'HFHOOHQ]LMQ]RLQVWDDWRPVWRIIHQDDQKHWEORHGVHUXPYDQGHSDWLsQWDIWHJHYHQHQRI HUDDQ WHRQWWUHNNHQ (ONHLQNDSVHOLQJYRUPKHHIW]LMQYRRUHQQDGHOHQ%LMGH³PLFURVSKHUHV´]LMQGH 7(03VQLHWPHHUWHYHUZLMGHUHQXLWKHWOLFKDDP%LMGHJURWHUHGLIIXVLHNDPHUVLVGLWZHOKHW JHYDO'HPHHVWHFRQWUROHRYHUGHGXXUYDQGHEHKDQGHOLQJEHVWDDWELMGHH[WHUQHSHUIXVLH 7(03VPDDUGH]HH[WHUQHWRHSDVVLQJEHOHPPHUWGHEHZHJLQJVYULMKHLGYDQGHSDWLsQW]HHU 'HEHNHQGVWHWRHSDVVLQJLVGHLQNDSVHOLQJYDQHLODQGMHVYDQ/DQJHUKDQVYRRUGH H[SHULPHQWHOHEHKDQGHOLQJYDQGLDEHWHV ]LHRRNSDUDJUDDIHQ 3HWHUV9ROOHEHUJHWDO
(108)
(109) PDDUKHWSULQFLSHKHHIWSRWHQWLHHO]HHUEUHGHWRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ7HGHQNHQ YDOWELMYRRUEHHOGDDQEHKDQGHOLQJYDQOHYHUIDOHQFKURQLVFKHSLMQKHPRILOLHGZHUJJURHL 3DUNLQVRQHQ$O]KHLPHU /DQ]DHWDO 0RQDFR 0DNL /DQ]D
(110) . :HHIVHOW\SHQ +HWKXLGLJHDDQERGYDQWLVVXHHQJLQHHUHGSURGXFWHQEHSHUNW]LFKWRWKXLGHQ NUDDNEHHQYHUYDQJHUV(HQEHSHUNWDDQWDOSURGXFWHQZRUGWLQNOLQLVFKHVWXGLHVJHsYDOXHHUG WHUZLMOHUJYHHORQWZLNNHOLQJHQ]LMQJHUDSSRUWHHUGLQGHODERUDWRULXPHQSURHIGLHUIDVH+HW EOLMNWGDWYULMZHODOOHKXPDQHZHHIVHOVRQGHUZHUS]LMQYDQRQGHU]RHNRSKHWJHELHGYDQ WLVVXHHQJLQHHULQJ 3DWULFNHWDO
(111) ,QGHYROJHQGHSDUDJUDIHQZRUGHQGH]H RQWZLNNHOLQJHQWRHJHOLFKWZDDUELMQLHWJHSRRJGZRUGWFRPSOHHWKHLGQDWHVWUHYHQ =HQXZZHHIVHO $DQGRHQLQJHQYDQKHW]HQXZZHHIVHOZRUGHQLQKHWDOJHPHHQRQGHUYHUGHHOGLQDDQGRHQLQJHQ YDQKHWFHQWUDOHGDQZHOKHWSHULIHUH]HQXZVWHOVHO+HWFHQWUDOH]HQXZVWHOVHOEHWUHIWDOKHW ]HQXZZHHIVHOLQGHVFKHGHOHQKHWUXJJHQPHUJ+HWSHULIHUH]HQXZVWHOVHOEHWUHIWDOKHW RYHULJH]HQXZZHHIVHO &HQWUDDO]HQXZVWHOVHO 2QGHU]RHNKHHIW]LFKYRRUDOJHULFKWRSKHWWRHGLHQHQYDQVWRIIHQLQEHSDDOGHJHELHGHQLQGH KHUVHQHQ,QNDSVHOLQJYDQGHFHOOHQGLHGH]HVWRIIHQSURGXFHUHQELHGWKLHUPRJHOLMNKHGHQGLH PHW LQWUDYHQHX]HWRHGLHQLQJQLHWWHUHDOLVHUHQ]LMQ'DDUELM]LMQEHSDDOGH7(03VQDKHW LQEUHQJHQZHHUWHYHUZLMGHUHQ,QGLHUVWXGLHVLVGHWRHSDVVLQJYDQLQJHNDSVHOGHFHOOHQ EHVWXGHHUGELMGH]LHNWHYDQ$O]KHLPHUGH]LHNWHYDQ3DUNLQVRQ$P\RWURILVFKH /DWHUDDOVFOHURVH $/6
(112) HQFKURQLVFKHSLMQNODFKWHQ *HQWLOHHWDO
(113) ,QJHNDSVHOGH [HQRJHQHFHOOHQ]LMQPHWVXFFHVJHwPSODQWHHUGELMGHPHQVELMGHEHKDQGHOLQJYDQ$/6HQ FKURQLVFKH SLMQNODFKWHQ *HQWLOHHWDO
(114) .OLQLVFKHVWXGLHVYDQHQLJHRPYDQJ]LMQRQV QLHWEHNHQG9HUGHUZRUGWRQGHU]RHNYHUULFKWQDDUGHPRJHOLMNKHGHQRPEHVFKDGLJLQJHQLQ KHWFHQWUDDO]HQXZVWHOVHOELMYRRUEHHOGELMHHQGZDUVODHVLHYDQKHWUXJJHQPHUJPHW 7(03VWHKHUVWHOOHQ SHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQGU)HLMHQ
(115) 3HULIHHU]HQXZVWHOVHO 5HJHQHUDWLHYDQ]HQXZHQLVJHZHQVWELMOHWVHOVELMYRRUEHHOGDOVJHYROJYDQRQJHYDOOHQRIYDQ FKLUXUJLHZHJHQVWXPRUHQ,QYLWURVWXGLHVHQGLHUVWXGLHVKHEEHQYHHONHQQLVRSJHOHYHUGRYHU GHNULWLVFKHSDUDPHWHUVYRRUUHJHQHUDWLH=R]LMQPRPHQWHHO]HQXZGHIHFWHQYDQFDPPWH RYHUEUXJJHQLQKHWGLHUPRGHOPHWKXOSYDQJHOHLGHUVEHVWDDQGHXLWUHVRUEHHUEDUHSRO\PHUHQ.
(116) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. JURHLIDFWRUHQHQRI6FKZDQQFHOOHQ VWHXQFHOOHQURQGSHULIHUH]HQXZHQ
(117) )XUQLVFK 6FKPLGW
(118) 'H]HJHOHLGHUVYHUKLQGHUHQLQJURHLYDQELQGZHHIVHOFHOOHQHQJHOHLGHQGH KHUVWHOOHQGH]HQXZLQGHMXLVWHULFKWLQJ. +RRUQYOLHV FRUQHD
(119) (UQVWLJEHVFKDGLJGHKRRUQYOLH]HQNXQQHQYHUYDQJHQZRUGHQGRRUHHQGRQRUKRRUQYOLHV(HQ 7(03]RXKLHUHHQDOWHUQDWLHINXQQHQ]LMQ,QKHWODERUDWRULXP]LMQKRRUQYOLH]HQ JHUHFRQVWUXHHUGXLWKXPDQHKRRUQYOLHVFHOOHQ *HUPDLQHWDO
(120) HQLQGLHUVWXGLHV]LMQ KRRUQYOLHVHSLWKHHOFHOOHQJHNZHHNWRSHHQSRO\YLQ\ODOFRKROGUDJHU .RED\DVKL
(121) +XLG +XLGVXEVWLWXWHQKHEEHQ]LFKRQWZLNNHOGYDQHHQDUWLILFLsOHH[WUDFHOOXODLUHPDWUL[YLD PDWUL[PDWHULDOHQPHWHHQHQNHOHVRRUWKXLGFHOOHQWRWPDWUL[PDWHULDOHQPHWHHQJHODDJGH RSERXZYDQWZHHVRRUWHQFHOOHQPHWJURHLIDFWRUHQ0RPHQWHHO]LMQHURQJHYHHUILUPD¶VPHW WLVVXHHQJLQHHUHGKXLGSURGXFWHQRSGHPDUNW'H]H]LMQEHGRHOGRPWRHJHSDVWWHZRUGHQELM EUDQGZRQGHQHQ GLDEHWLVFKH
(122) KXLG]ZHUHQ (DJOVWHLQ )DODQJD (DJOVWHLQ )DODQJD
(123) 'HSURGXFWHQEHVWDDQELMYRRUEHHOGXLWQLHWYLWDDOJHPDDNWHKXPDQHQHRQDWDOH ELQGZHHIVHOFHOOHQRSHHQQ\ORQJDDV LQFOXVLHIGHKLHUGRRUJHSURGXFHHUGH FROODJHHQVWUXFWXUHQJURHLIDFWRUHQHQPDWUL[HLZLWWHQ
(124) GDWZRUGWDIJHGHNWGRRUHHQ VLOLFRQHQPHPEUDDQ(HQDQGHUSURGXFWEHVWDDWXLWQHRQDWDOHKXPDQHKXLGFHOOHQRSQHRQDWDOH ELQGZHHIVHOFHOOHQRSHHQUXQGHUFROODJHHQGUDJHU LQFOXVLHIGHKLHUGRRUJHSURGXFHHUGH FROODJHHQVWUXFWXUHQJURHLIDFWRUHQHQPDWUL[HLZLWWHQ
(125) RIYLWDOHDXWRORJHKXLGFHOOHQRSHHQ SHWUD]ROXPJDDV /HYHU 'HKXLGLJHVWUDWHJLHYRRUHHQNXQVWOHYHUGLHKHWPHHVWVXFFHVYROOLMNWLVGHH[WUDFRUSRUDOH ELRDUWLILFLsOHOHYHU+HWSULQFLSHRPYDWOHYHUFHOOHQ KXPDQHJHPRGLILFHHUGHOHYHU FDUFLQRRPFHOOHQRIYDUNHQVFHOOHQ
(126) GLH]LMQJH]DDLGRSHHQGUDJHUPDWHULDDOYHHODOHHQWXEXODLU V\VWHHPGDWGRRUVHUXPRIEORHGYDQGHSDWLsQWRPVSRHOGZRUGW'DDUELMEOLMYHQGHFHOOHQ YDQGHELRDUWLILFLsOHOHYHUJHVFKHLGHQYDQGHSDWLsQW'RRUGHMXLVWHPDWHULDDONHX]HLV YROGRHQGHXLWZLVVHOLQJYDQGHMXLVWHPROHFXOHQPRJHOLMN'LWV\VWHHPEOLMIWEXLWHQKHW OLFKDDPGRRUGDWHUYULMYHHOFHOOHQQRRG]DNHOLMN]LMQHQGHZHUNLQJVGXXUJHOLPLWHHUGLV,Q GLHUVWXGLHV]LMQHHQDDQWDOV\VWHPHQXLWJHWHVW 'L[LW *LWQLFN
(127) (U]LMQQRJJHHQELR DUWLILFLsOHOHYHUVRSGHPDUNW:HO]LMQHQNHOHWRHSDVVLQJHQ]RYHURQWZLNNHOGGDWPHQ NOLQLVFKHVWXGLHVDDQGXUIGH%LMHHQEHSHUNWDDQWDOSDWLsQWHQ]LMQELRDUWLILFLsOHOHYHUVLQJH]HW GLHYDUNHQVFHOOHQ :DWDQDEHHWDO
(128) RIKXPDQHJHPRGLILFHHUGHOHYHUFDUFLQRRPFHOOHQ 6XVVPDQHWDO (OOLVHWDO
(129) EHYDWWHQ'H]HSURGXFWHQZDUHQYRRUEHSDDOGHWLMG RSGHEORHGVRPORRSYDQGHSDWLsQWDDQJHVORWHQ'HUHVXOWDWHQWRQHQGDW]R¶QELRDUWLILFLsOH OHYHUGHWLMGNDQRYHUEUXJJHQWRWWUDQVSODQWDWLHZDDUELMGHQHXURORJLVFKHFRQGLWLHPRJHOLMN YHUEHWHUWPDDURIGLWRRNOHLGWWRWHHQVLJQLILFDQWHYHUOHQJLQJYDQGHRYHUOHYLQJPRHWQRJ DDQJHWRRQGZRUGHQ3RWHQWLsOHSUREOHPHQEHVWDDQRQGHUDQGHUHXLWGHVHQVLELOLVDWLHYDQKHW LPPXXQV\VWHHPYDQGHSDWLsQWYRRURSORVEDUHYDUNHQVDQWLJHQHQQDODQJGXULJRIKHUKDDOGH EHKDQGHOLQJHQKHWLQIHFWLHULVLFRELMKHWJHEUXLNYDQYDUNHQVFHOOHQ )ULHQG +X
(130) %LM GH7(03VPHWJHPRGLILFHHUGHPHQVHOLMNHOHYHUFDUFLQRRPFHOOHQEHVWDDWGH]RUJGDWGH]H.
(131) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. FHOOHQLQVWDDW]LMQRPWXPRUHQWHLQGXFHUHQ,Q1HGHUODQGKHHIWKHW$0&GHZHQVKDDUELR DUWLILFLsOHOHYHULQWH]HWWHQELMHHQIDVH,NOLQLVFKHVWXGLH &KDPXOHDX
(132) $OYOHHVNOLHU SDQFUHDV
(133) (U]LMQVWXGLHVXLWJHYRHUGELMHQNHOHSDWLsQWHQGLHPHQVHOLMNHDOORJHQHPLFURLQJHNDSVHOGH /DQJHUKDQVFHOOHQLQGHEXLNKROWHRIRQGHUKXLGVJHwPSODQWHHUGNUHJHQ$QGHUHWHFKQLHNHQGLH RQGHU]RFKWZRUGHQ]LMQGHJURWHUHQLHWUHVRUEHHUEDUHGLIIXVLHNDPHUVHQLQMHFWHHUEDUH UHVRUEHHUEDUHPLFURVSKHUHV3UREOHPHQOLJJHQPRPHQWHHOLQGHKDQGKDYLQJYDQODQJGXULJ DGHTXDWH IXQFWLHELRFRPSDWLELOLWHLWOHNNDJHYDQPHPEUDQHQGHLPSODQWDWLHYDQYROGRHQGH FHOOHQ HQ RQ
(134) PRJHOLMNKHGHQRPGHJURWHUHGLIIXVLHNDPHUVWHYHUZLMGHUHQ9HUGHULVNHQQLV RPWUHQWKHWPHFKDQLVPHHQGHGXXUYDQKHWXLWVOXLWHQYDQLPPXXQUHDFWLHVQRRG]DNHOLMN 0RQDFR 0DNL /DQ]DHWDO
(135) (U]LMQQRJJHHQNOLQLVFKHSUHSDUDWHQ7(03V GLHGHSDQFUHDVIXQFWLHRYHUNXQQHQQHPHQNXQQHQZRUGHQLQJH]HWWHUEHKDQGHOLQJYDQ GLDEHWHVPHOOLWXV(HQPHHUJHGHWDLOOHHUGHEHVFKULMYLQJYDQGHQLHXZHRQWZLNNHOLQJHQURQG GLDEHWHVLVWHYLQGHQLQHHQDQGHUUDSSRUWXLWGH]HVHULH 3HWHUV9ROOHEHUJHWDO
(136) :HHIVHOVYDQKHWXULQHZHJV\VWHHP 0HWPRGHUQHFHONZHHNWHFKQLHNHQLVKHWPRJHOLMNLQYLWURYHUPHHUGHULQJWHUHDOLVHUHQYDQ GLYHUVHFHOOHQGLHDINRPVWLJ]LMQYDQKHWXULQHZHJV\VWHHP]RDOVXULQHOHLGHUVHQXULQHEODDV $IKDQNHOLMNYDQGHJHRPHWULHYDQKHWGUDJHUPDWHULDDOWXEXODLURISODDWYRUPLJ]LMQ XULQHOHLGHUVHQXULQHEOD]HQWHUHFRQVWUXHUHQLQGLHUH[SHULPHQWHQ $WDOD
(137) 7RWQXWRHLV PHQ LQVWDDWGHDQDWRPLHWHNRSLsUHQ'HIXQFWLRQHOHHLJHQVFKDSSHQ]XOOHQQDGHUEHVWXGHHUG PRHWHQ ZRUGHQ 'HFRQVWUXFWLHYDQHHQFRPSOHWHQLHULV]HHUFRPSOH[GRRUGHGLYHUVLWHLWYDQIXQFWLHV GLHLQGLWRUJDDQ]LMQWHYLQGHQ1DDVWILOWUDWLHYDQEORHGPDDNWGHQLHUELMYRRUEHHOG KRUPRQHQHQVSHHOW]LMHHQEHODQJULMNHUROELMGHYRUPLQJYDQQLHXZHEORHGFHOOHQ8LW GLHUH[SHULPHQWHHOZHUNEOLMNWGDWFHOOHQGLHHHUVW]LMQJHwVROHHUGXLWGHQLHUHQYHUYROJHQV VDPHQ PHWHHQWXEXODLUGUDJHUPDWHULDDO]LMQJHwPSODQWHHUG]LFKZHHUUDQJVFKLNNHQLQ QLHUWXEXOLGLHYHUJHOLMNEDDU]LMQPHWGHQDWXXUOLMNHDQDWRPLH 0DUOHUHWDO
(138) :HHIVHOVYDQKHWPDDJGDUPVWHOVHO 'HZHUN]DDPKHLGYDQEXLVYRUPLJHSRO\PHUHQDOVYHUYDQJLQJYDQGHVORNGDUPLVELMKRQGHQ RQGHU]RFKW /DQJHU 9DFDQWL
(139) 'HOHQWRWFPNRQGHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRU GUDJHUPDWHULDOHQGLHYHUYROJHQVHHQEDVLVYRUPGHQYRRUVXFFHVYROOHLQJURHLYDQHLJHQ VORNGDUPFHOOHQ ,NDGD
(140) 2RNYHUYDQJLQJYDQVHJPHQWHQYDQGHGDUPGRRU7(03VLVEHVWXGHHUG,QUDWWHQ]LMQ KRRSYROOHUHVXOWDWHQJHERHNWQDLPSODQWDWLHYDQGUDJHUPDWHULDOHQLQFRPELQDWLHPHWIRHWDOH GDUPFHOOHQ /DQJHU 9DFDQWL 0DUOHUHWDO
(141) .UDDNEHHQ 3URGXFWHQGLHZRUGHQLQJH]HWWHUYHUYDQJLQJYDQEHVFKDGLJGNUDDNEHHQ LQGHNQLH
(142) EHVWDDQ XLWDXWRORJHNUDDNEHHQFHOOHQGLHQDXLWQDPHLQYLWUR]LMQJHVWLPXOHHUGWRWGHOLQJHQ YHUYROJHQVZRUGHQWHUXJJHSODDWVW(U]LMQPRPHQWHHOHQNHOHEHGULMYHQGLHNUDDNEHHQ7(03V LQGHKDQGHOEUHQJHQ7ZHHGHJHQHUDWLHSURGXFWHQ]LMQLQRQWZLNNHOLQJZDDUELMEHKDOYHGH FHOOHQ RRNHHQGUDJHUPDWHULDDOHQFHOVLJQDDOPROHFXOHQZRUGHQJHEUXLNW.
(143) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. ,QGLHUVWXGLHVEOLMNHQPHVHQFK\PDOHVWDPFHOOHQGLHDINRPVWLJ]LMQXLWEHHQPHUJQD LPSODQWDWLH]LFKWHNXQQHQGLIIHUHQWLsUHQLQERWNUDDNEHHQRISHHVZHHIVHODIKDQNHOLMNYDQ GH PHFKDQLVFKHLQYORHGHQHQFHOVLJQDDOPROHFXOHQDINRPVWLJYDQRPULQJHQGHFHOOHQ &DSODQ HWDO
(144) +HWEOLMNWGDDUQDDVWLQGLHUVWXGLHVPRJHOLMNRPNUDDNEHHQFHOOHQLQGLYHUVH YRUPHQWHODWHQJURHLHQGRRU]HVDPHQPHWHHQYRRUJHYRUPGHGUDJHUWHLPSODQWHUHQ 0DUOHU HWDO
(145) 9RUPHQ]RDOVHHQRRUVFKHOSRIQHXVWXVVHQVFKRW]LMQRSGH]HZLM]HWHUHDOLVHUHQ %RW 'HNHQQLVGLHZRUGWEHQXWWHQEHKRHYHYDQNUDDNEHHQSURGXFWHQVOXLWQDXZDDQELMGLHYRRU ERW 'HPRJHOLMNKHGHQYDQERWSURGXFWHQ]LMQ]HHUYHHOEHORYHQG+HWSURFHVYDQUHVRUSWLHHQ UHJHQHUDWLHLVERWZHHIVHOQLHWYUHHPG3URGXFWHQGLHEHVWDDQXLWHHQELRGHJUDGHHUEDUHPDWUL[ PHWDXWRORJHFHOOHQHQFHOVLJQDDOPROHFXOHQ]LMQLQRQWZLNNHOLQJHQNXQQHQQDDU YHUZDFKWLQJLQGHNRPHQGHMDUHQLQNOLQLVFKHRQGHU]RHNHQZRUGHQJHsYDOXHHUG SHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQYDQ%OLWWHUVZLMN
(146) 7RHSDVVLQJHQOLJJHQLQKHWRSYXOOHQYDQERWGHIHFWHQGLH ]LMQRQWVWDDQQDRQJHYDOOHQRIWXPRUFKLUXUJLH(HQUHFHQWHSXEOLFDWLHWRRQGHGH PRJHOLMNKHGHQRPGULHW\SHQFHOOHQ NUDDNEHHQERWHQSHHV
(147) WHNZHNHQRSHHQ GUDJHUPDWHULDDOGDWZDVJHYRUPGQDDUHHQPHQVHOLMNYLQJHUNRRWMH1DVXEFXWDQHLPSODQWDWLH LQ HHQPXLVWRRQGHKHWSURGXFWKLVWRORJLVFKHNHQPHUNHQLGHQWLHNDDQHHQPHQVHOLMN YLQJHUNRRWMHLQFOXVLHIGHNOHLQHJHZULFKWMHV ,VRJDLHWDO
(148) 7DQGHQ (U]LMQUHHGVSRJLQJHQRQGHUQRPHQRPLQKHWODERUDWRULXPEHVWDQGGHOHQYDQWDQGHQ GHQWDO SXOS
(149) WHPDNHQYLDWLVVXHHQJLQHHULQJ %RKOHWDO
(150) 2RN]LMQGHHIIHFWHQYDQ JURHLIDFWRUHQEHVWXGHHUGRSGHUHJHQHUDWLHYDQWDQGHQNDDNZHHIVHOV *LDQQRELOH
(151) 9HWZHHIVHO 7LVVXH(QJLQHHUHGYHWNDQZRUGHQJHEUXLNWELMSODVWLVFKUHFRQVWUXFWLHYHFKLUXUJLHELM ELMYRRUEHHOGDDQJHERUHQDIZLMNLQJHQ,QKHWODERUDWRULXPNXQQHQYRRUORSHUFHOOHQYDQ YHWFHOOHQZRUGHQJHNZHHNWGLHQDLPSODQWDWLHLQPXL]HQ]LFKRQWZLNNHOHQWRWQRUPDDO LPSRQHUHQGYHWZHHIVHO 3DWULFNHWDO
(152) :HHIVHOVYDQKHWKDUW 2QGHU]RHNKHHIW]LFKKLHUYRRUDOJHULFKWRSGHPRJHOLMNKHGHQYRRUKHUVWHOYDQGHKDUWVSLHU QD HHQLQIDUFWHQGHYHUYDDUGLJLQJYDQKDUWNOHSSHQ,QGLHUHQPHWHHQKDUWLQIDUFWLVKHWKHUVWHO YDQ GHSRPSIXQFWLHYDQKHWEHVFKDGLJGHKDUWEHVWXGHHUGQDGDWJHNZHHNWHVSLHUFHOOHQWHU SOHNNHYDQKHWLQIDUFWZDUHQLQJHEUDFKW'H]HFHOOHQZDUHQDINRPVWLJYDQHHQNXLWVSLHUHQ ]LMQQDLQYLWURYHUPHHUGHULQJHQVHOHFWLHLQKHWKDUWJHEUDFKWYLDHHQFKLUXUJLVFKHSURFHGXUH RI FDWKHWHULVDWLHYDQGHNUDQVYDWHQ $WNLQVHWDO
(153) 'HUHVXOWDWHQ]LMQYHHOEHORYHQG 0HWDQGHUHNZHHNWHFKQLHNHQ]LMQGLPHQVLRQDOHUHFRQVWUXFWLHVYDQKDUWVSLHUWH PDNHQ /X\QHWDO
(154) LQFOXVLHIGHQRUPDOHHOHFWURI\VLRORJLVFKHHLJHQVFKDSSHQ &DUULHU HWDO
(155) 1DDVWWRHSDVVLQJHQ]RDOVRQGHU]RHNQDDUGHHOHNWULVFKHLPSXOVYRUPLQJHQ JHOHLGLQJLQKHWKDUWLVGH]HNHQQLVZDDUGHYROYRRUKHWRSWLPDOLVHUHQYDQ NZHHNRPVWDQGLJKHGHQYRRUKDUWVSLHUFHOOHQ +HWEOLMNWPRJHOLMNRPYDUNHQVKDUWNOHSSHQYDQGHFHOOHQWHRQWGRHQ]RQGHUGH VWUXFWXXUHUQVWLJDDQWHWDVWHQZDDUQD]HVXFFHVYROEHNOHHGNXQQHQZRUGHQPHWPHQVHOLMNH.
(156) 5,90UDSSRUW . SDJ YDQ. HQGRWKHHOFHOOHQ %DGHUHWDO
(157) ,QDQGHUHVWXGLHVLQVFKDSHQ]LMQNOHSSHQEHVWXGHHUG GLHZDUHQRSJHERXZGXLWHHQUHVRUEHHUEDDUGUDJHUPDWHULDDOPHWWZHHVRRUWHQFHOOHQ QDPHOLMNHQGRWKHHOHQELQGZHHIVHOFHOOHQ 0D\HUHWDO
(158) .OHSSHQPHWDXWRORJHFHOOHQ IXQFWLRQHHUGHQEHWHUGDQGLHPHWDOORJHQHFHOOHQ+HWGUDJHUPDWHULDDOGDWLQGH]HVWXGLHLV JHEUXLNWEOHHNHFKWHUWHVWLMIRPHHQJRHGVOXLWHQGHVOLSSLJHNOHS ]RDOVWZHHYDQGH QDWXXUOLMNDDQZH]LJHNOHSSHQ]LMQRSJHERXZG
(159) WHFRQVWUXHUHQ %ORHGYDWHQ ,QWHJHQVWHOOLQJWRWJURWHGLDPHWHUEORHGYDWSURWKHVHVGLHJHGXUHQGHPHHUGDQMDDUQD LPSODQWDWLHXLWVWHNHQGEOLMYHQIXQFWLRQHUHQWUHGHQHUELMNOHLQHGLDPHWHUEORHGYDWSURWKHVHV JHPDDNWYDQ'DFURQRI7HIORQ
(160) DOVQHOYHUVWRSSLQJSUREOHPHQRS %RVHWDO
(161) 'RRUKHW WRHSDVVHQYDQWLVVXHHQJLQHHULQJWHFKQLHNHQNRPHQHUQLHXZHPRJHOLMNKHGHQEHVFKLNEDDURP GLWVRRUWSURGXFWHQWHPDNHQ7RWYRRUNRUWZDUHQHUGULHEHQDGHULQJHQRPQLHXZHW\SHQ EORHGYDWSURWKHVHVWHPDNHQ
(162) RQWZLNNHOLQJYDQQLHXZHPDWHULDOHQPHWHHQLQHUWRSSHUYODN
(163) PRGLILFDWLHYDQKHWRSSHUYODNYDQEHVWDDQGHPDWHULDOHQGRRUELMYRRUEHHOGHHQI\VLVFK FKHPLVFKH EHKDQGHOLQJRIWRHYRHJLQJYDQELRORJLVFKDFWLHYHVWRIIHQHQ
(164) LQFRUSRUDWLHYDQ DXWRORJHHQGRWKHHOFHOOHQLQGHSURWKHVH6LQGVNRUWLVKHWPRJHOLMNRPURQGRPHHQ EXLVYRUPLJGUDJHUPDWHULDDOHHUVWHHQODDJVSLHUFHOOHQDDQWHEUHQJHQ GH³PHGLD´
(165) HQGDDUQD HHQ ODDJELQGZHHIVHOFHOOHQ GH³DGYHQWLWLD´
(166) QDULMSLQJYDQGLWFRQVWUXFWZRUGWKHW GUDJHUPDWHULDDOYHUZLMGHUGHQZRUGHQRSKHWELQQHQYODNHQGRWKHHOFHOOHQJH]DDLG 1HUHPHW DO 1LNODVRQHWDO
(167) $OGXVRQWVWDDWHHQNRSLHYDQHHQEORHGYDW9DQHHQDDQWDO SURGXFWHQLVYHUYROJHQVGHNRUWHWHUPLMQIXQFWLHLQGLHUHQEHVWXGHHUGPHWZLVVHOHQGH VXFFHVVHQ 1HUHPHWDO 1LNODVRQHWDO
(168) .
(169) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 7RHNRPVWYHUZDFKWLQJHQ. 0HGLVFKWHFKQRORJLVFKHPRJHOLMNKHGHQ %DVLVWHFKQLHNHQ =RDOVHHUGHUEHVSURNHQLVZRUGWHUYHHORQGHU]RHNYHUULFKWQDDUGHPRJHOLMNKHGHQRP PHQVHOLMNHZHHIVHOVWH UH
(170) JHQHUHUHQ9ULMZHOHONZHHIVHORIRUJDDQLVPRPHQWHHORQGHUZHUS YDQVWXGLH,Q]LMQDOJHPHHQKHLGOLMNWHFKWHURSNRUWHWHUPLMQHHQJROIYDQQLHXZHSURGXFWHQ YRRUDOVQRJQLHWWHYHUZDFKWHQ+RHZHOVXFFHVYROOHGLHUSURHYHQWKHRULHsQHQSULQFLSHV EHYHVWLJHQ]DOGHZHUN]DDPKHLGHQYRRUDOGXXU]DDPKHLGYDQYHOHSURGXFWHQLQNOLQLVFKH RPVWDQGLJKHGHQELMGHPHQVQRJDDQJHWRRQGPRHWHQZRUGHQ:HOLVKHWRSGHODQJHUH WHUPLMQWHYHUZDFKWHQGDWJH]LHQGHSRWHQWLHYDQGHWLVVXHHQJLQHHULQJWHFKQLHNHQGLYHUVHHQ LQWHUHVVDQWHWRHSDVVLQJHQPRJHOLMNZRUGHQGRRUGDWVWHHGVPHHUNHQQLVEHVFKLNEDDU]DO NRPHQ2QWZLNNHOLQJHQLQGHEDVDOHWHFKQLHNHQ FHOLVRODWLHGUDJHUPDWHULDOHQ
(171) ]XOOHQWHQ JXQVWHNXQQHQNRPHQYDQRQGHU]RHNGDWLVJHULFKWRSPHHUFHOVSHFLILHNHDSSOLFDWLHV+HWLV WHYHUZDFKWHQGDWHUJHQHUDWLHVYDQQLHXZHSURGXFWHQ]XOOHQRQWVWDDQ(HQHHUVWHJHQHUDWLH SURGXFWHQEHVWDDWELMYRRUEHHOGXLWHHQGUDJHUPDWHULDDOPHWppQVRRUWFHOOHQ9HUYROJHQV ]XOOHQSURGXFWHQPHWPHHUGHUHVRRUWHQFHOOHQRSLQHHQGUDJHUPDWHULDDOYHUVFKLMQHQ'H IXQFWLHYDQGHFHOOHQLQHHQ7(03]DOXLWHLQGHOLMNRRNJHPRGLILFHHUGNXQQHQZRUGHQGRRU FHO RIJHQWKHUDSLH&HOHQJHQWKHUDSLH]LMQUHHGVVSHFLDOLVWLVFKHHQ]HOIVWDQGLJH NHQQLVJHELHGHQGLHVWHUNLQRQWZLNNHOLQJ]LMQHQRRNJH]LHQNXQQHQZRUGHQDOVRQGHUGHHO YDQWLVVXHHQJLQHHULQJ,QWKHRULH]LMQPHWGHFRPELQDWLHYDQGUDJHUPDWHULDOHQFHO VLJQDDOPROHFXOHQHQJHPDQLSXOHHUGHFHOOHQ WHQHLQGHEHSDDOGHPROHFXOHQWHV\QWKHWLVHUHQ
(172) NUDFKWLJHSURGXFWHQWHJHQHUHUHQ +HWLVWHYHUZDFKWHQGDWGHWHFKQLHNHQRPFHOOHQWHVHOHFWHUHQGLIIHUHQWLsUHQNZHNHQ HQ PDQLSXOHUHQYHUGHU]XOOHQYHUILMQHQZDDUPHHXLWHLQGHOLMNSURGXFWLHRSJURWH UH
(173) VFKDDO PRJHOLMNZRUGW2QWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQLVRODWLHYDQHPEU\RQDOHVWDPFHOOHQXLW HPEU\R¶VVWDDQLQGHNLQGHUVFKRHQHQ&RQFUHWHWRHSDVVLQJHQGLHXLWJDDQYDQGLWFRPSOH[H RQGHUZHUS]LMQDOGXVRSNRUWHWHUPLMQQLHWWHYHUZDFKWHQ:DDUKHWRQWEUHNHQYDQ GRQRUHPEU\R¶VKLHUYHUGHUHWHFKQLVFKHRQWZLNNHOLQJHQNDQDIUHPPHQELHGWNORQHQ WKHRUHWLVFKHHQXLWZHJ0HWEHKXOSYDQ´QXFOHDUWUDQVIHU´WHFKQLHNHQNDQGHNHUQYDQHHQ SRWHQWLsOHRQWYDQJHULQHHQGRQRUHLFHOJHSODDWVWZRUGHQ+HWUHVXOWHUHQGHHPEU\ROHYHUW YHUYROJHQVGHHPEU\RQDOHVWDPFHOOHQZDDUXLWKHWJHZHQVWHZHHIVHOZRUGWJHNZHHNW 6ROWHU *HDUKDUW
(174) 'HRSGH]HZLM]HYHUJDDUGHFHOOHQHQZHHIVHOVYRUPHQLQWKHRULHGH ERXZVWHQHQYDQHONHJHZHQVWH7(03PHWHHQJHQHWLVFKHRSPDDNGLHLGHQWLHNLVDDQGLHYDQ GHSRWHQWLsOHRQWYDQJHU$IVWRWLQJVYHUVFKLMQVHOHQWUHGHQDOGXVQLHWRS9RRUDOVQRJEHKRUHQ GH]HVFHQDULR¶VWRWGHYHUUHWRHNRPVW 2SKHWJHELHGYDQGHGUDJHUPDWHULDOHQLVKHWWHYHUZDFKWHQGDWNHQQLVRPWUHQWGH IDEULFDJHYDQPDWHULDOHQPHWGLYHUVHFRPELQDWLHVYDQHLJHQVFKDSSHQ]RDOV UHVRUEHHUEDDUKHLGHODVWLFLWHLWHQSRURVLWHLWYHUJURRW]DOZRUGHQ'H]HHLJHQVFKDSSHQOLMNHQ YRRUDOYDQEHODQJWHZRUGHQELMGHLQNDSVHOLQJWHFKQLHNZDDUELMGH7(03FHOOHQJHwVROHHUG EOLMYHQYDQKHWLPPXXQV\VWHHPYDQGHRQWYDQJHU9RRUZDWEHWUHIWGHFHOVLJQDDOPROHFXOHQ ZRUGW YHHOYHUZDFKWYDQGHIDFWRUHQGLHGHDQJLRJHQHVHEHwQYORHGHQ.
(175) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. &RQFUHWHSURGXFWHQ +HWVFKHWVHQYDQHHQWRHNRPVWEHHOGZDDULQVSHFLILHNHSURGXFWHQGDDGZHUNHOLMNEHVFKLNEDDU NRPHQYRRUSDWLsQWHQLVQLHWHHQYRXGLJJH]LHQGHRPYDQJYDQKHWDDQGDFKWVJHELHGGH FRPSOH[LWHLWYDQGHSURGXFWHQHQGHRQGXLGHOLMNKHLGWHQDDQ]LHQYDQGHNOLQLVFKH ZHUN]DDPKHLGHQYHLOLJKHLG&RQFUHWHYRRUVSHOOLQJHQ]LMQHFKWHULQ JHIRUPXOHHUGGRRU KHW6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\$JHQF\YDQ-DSDQ 0LWDPXUD
(176) ]LHWHNVWEORN
(177) (HQ DQGHUH WRHNRPVWYHUNHQQLQJVWDDWEHVFKUHYHQLQ7KH$WODVRIWKH)XWXUH 7URXZ
(178) 'H]H DWODVYRRUVSHOWKHWJHEUXLNYDQJHNORRQGWDQGJOD]XXU]HQXZHQHQEORHGFHOOHQLQURQG ]LMQYHOHOLFKDDPVIXQFWLHVPHWNXQVWPDWHULDOHQWHYHUYDQJHQZDDUGRRUURQGRRN ]HQXZEDQHQRJHQHQGHOHQYDQGHKHUVHQHQYHUYDQJHQNXQQHQZRUGHQ'H]HYRRUVSHOOLQJHQ 7HNVWEORN&KURQRORJLVFKHWDEHOYDQWRHNRPVWLJHWHFKQRORJLH 0LWDPXUD
(179) . .OLQLVFKJHEUXLNYDQFRFKOHDLUHLPSODQWDWHQYRRUJHOHLGLQJVHQVHQVRULQHXUDOHJHKRRUVWRRUQLVVHQ 2QWZLNNHOLQJYDQYROOHGLJLPSODQWHHUEDUHDUWLILFLsOHKDUWHQHQQLHUHQ 2QWZLNNHOLQJYDQELRK\EULGHHQGRFULHQHRUJDQHQ FRPELQDWLHVYDQOHYHQGHFHOOHQHQDUWLILFLsOH SRO\PHUHQ
(180) .OLQLVFKJHEUXLNYDQWLVVXHHQJLQHHUHGRUJDQHQ SDQFUHDVQLHUOHYHU
(181) 2QWZLNNHOLQJYDQH[WUDFRUSRUDOHOHYHUVXSSRUWV\VWHPHQYRRUODQJGXULJJHEUXLN $OJHPHHQJHEUXLNYDQRUJDDQSUHVHUYDWLHWHFKQLHNHQ 2QWZLNNHOLQJYDQH[WUDFRUSRUDOHNZHHNWHFKQLHNHQYRRUNOHLQH]RRJGLHUIRHWXVVHQPHWDUWLILFLsOH SODFHQWD .OLQLVFKJHEUXLNYDQWRWDDOLPSODQWHHUEDUHDUWLILFLsOHQLHU 2QWZLNNHOLQJYDQUHWLQDLPSODQWDWHQHQDUWLILFLsOHVSLHU 2QWZLNNHOLQJYDQWLVVXHHQJLQHHULQJWHFKQLHNHQWHQEHKRHYHYDQUHJHQHUDWLHYDQRUJDQHQYDQXLW JHGLIIHUHQWLHHUGHFHOOHQ. ZRUGHQ GRRUDQGHUHQDOVHUJRSWLPLVWLVFKLQJHVFKDW]LMYRRU]LHQGHPRJHOLMNKHLGRPKHOH RUJDQHQWHNZHNHQSDVRYHUFDMDDU 7URXZ
(182) $OVLQGLFDWLHYDQWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQNDQRRNGHDDUGHQRPYDQJYDQUHFHQWH RQGHU]RHNVLQVSDQQLQJHQIXQJHUHQ(HQOLWHUDWXXURQGHU]RHNLQ0HGOLQHRYHUGHMDUHQ HQLQ6FLHQFH&LWDWLRQ,QGH[RYHUGHMDUHQ JHHIWDDQGDWRYHUKXLGKHWPHHVW JHSXEOLFHHUGLV 0DU[HWDO
(183) $QGHUHIUHTXHQWEHVFKUHYHQRQGHUZHUSHQYDQRQGHU]RHN ZDUHQ EHHQPHUJEORHGYDWHQSDQFUHDVOHYHUHQNUDDNEHHQ'RRU5 'PHGHZHUNHUVHQ ZHWHQVFKDSSHUVYDQHHQDDQWDO'XLWVHRQGHUQHPLQJHQHQRQGHU]RHNVLQVWLWXWHQZHUGHQOHYHU KXLGNUDDNEHHQERWEHHQPHUJHQSDQFUHDVZHHIVHOJHQRHPGDOV]LMQGHNDQVULMNYRRUYHUGHUH SURGXFWRQWZLNNHOLQJ 0DU[HWDO
(184) (HQDQGHUHLQGLFDWRUYDQWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQ]LMQGHNOLQLVFKHVWXGLHVGLH JHYRHUGZRUGHQLQKHWNDGHUYDQ)'$JRHGNHXULQJVSURFHGXUHV$DQQHPHQGHGDWGH JHsYDOXHHUGHSURGXFWHQGDDGZHUNHOLMNJRHGJHNHXUGZRUGHQLVKHWWHYHUZDFKWHQGDWGH]H SURGXFWHQRRNRSGH(XURSHVHPDUNW]XOOHQYHUVFKLMQHQ+HWJDDWRPHHQELRDUWLILFLsOHOHYHU ³PLFURHQFDSVXODWHG³SDQFUHDVFHOOHQLQJHNDSVHOGHFHOOHQYRRUSLMQEHVWULMGLQJ YDUNHQVQHXURQHQWHQEHKRHYHYDQGH]LHNWHYDQ3DUNLQVRQZHHIVHOH[SDQGHUVYRRUXULQH LQFRQWLQHQWLH /\VDJWHWDO
(185) HQDUWLILFLsOHKXLG (DJOVWHLQ )DODQJD
(186) 9HUGHU ZRUGW YHUZDFKWGDWRSHHQWHUPLMQYDQMDDUWLVVXHHQJLQHHUHGSURGXFWHQWHUEHVFKLNNLQJ NRPHQGLHGHIHFWHQYDQFPLQSHULIHUH]HQXZHQ ELMYRRUEHHOGLQHHQDUPRIEHHQ
(187).
(188) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. NXQQHQRYHUEUXJJHQ SHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQ)HLMHQ
(189) 7HQDDQ]LHQYDQWLVVXHHQJLQHHUHG KXLGERWHQNUDDNEHHQZRUGWYHUZDFKWGDWLQ1HGHUODQGRQWZLNNHOGHSURGXFWHQELQQHQMDDU RSGHPDUNW]XOOHQYHUVFKLMQHQ SHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQ9DQ%OLWWHUVZLMN
(190) . 'UHPSHOV (WKLVFKHDVSHFWHQ &HOOHQGLHJHEUXLNWZRUGHQYRRU7(03VNXQQHQDINRPVWLJ]LMQYDQ]RZHOPHQVDOVGLHU (WKLVFKHDVSHFWHQYHUHLVHQKLHUELMVSHFLDOHDDQGDFKW,QKRHYHUUHGHKXLGLJHHWKLVFKH GLVFXVVLHVWHQDDQ]LHQYDQGHSUREOHPDWLHNYDQGH[HQRWUDQVSODQWDWLHLQEUHHG PDDWVFKDSSHOLMNYHUEDQGZRUGHQYRRUWJH]HWHQLQYORHGXLWRHIHQHQRSYHUGHUHRQWZLNNHOLQJHQ LVPRPHQWHHOQLHWJRHGWHYRRU]LHQ(HQ]HOIGHJURHLHQGHPDDWVFKDSSHOLMNHEHWURNNHQKHLGLV WHYHUZDFKWHQELMGHRQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQGHLVRODWLHYDQHPEU\RQDOH VWDPFHOOHQ0HWQDPHURQGKHWSDWHQWHUHQYDQGH]HFHOOHQGLHDINRPVWLJ]LMQXLW GRQRUHPEU\R¶V YHUNUHJHQELM,9)SURFHGXUHV
(191) LVYHHOGLVFXVVLH2RNGHJHVFKHWVWH PRJHOLMNKHGHQYDQ´QXFOHDUWUDQVIHU´WHFKQLHNHQRINORQHQ]LMQPDDWVFKDSSHOLMNRPVWUHGHQ 'HEHVFKLNEDDUKHLGSUREOHPHQGLHVSHOHQYRRUGRQRUHPEU\R¶VHQGRQRUHLFHOOHQ]LMQKLHUDDQ VWHUNJHUHODWHHUG 5LVLFR¶V 'HEHODQJULMNVWHULVLFR¶VGLHRSGLWPRPHQWYRRU]LHQNXQQHQZRUGHQELMGHWRHSDVVLQJYDQ 7(03V]LMQRYHUGUDFKWYDQ]LHNWHJHEUHNDDQELRFRPSDWLELOLWHLWHQVQHOOHDFKWHUXLWJDQJYDQ GHJHZHQVWHIXQFWLHRI]HOIVRQWZLNNHOLQJYDQHHQRQJHZHQVWHIXQFWLH 'RRUGDW7(03V OHYHQGHFHOOHQHQZHHIVHOVEHYDWWHQEHVWDDWHUHHQULVLFRRSGHDDQZH]LJKHLGYDQ ]LHNWHYHUZHNNHUV'HKXLGLJHVWHULOLVDWLHPHWKRGHVNXQQHQHFKWHUQLHWZRUGHQWRHJHSDVW RPGDW GH]HHHQ]HHUQDGHOLJHLQYORHG]RXGHQKHEEHQRSGHYLWDOLWHLWYDQGHFHOOHQHQ GDDUPHHRSGHHIIHFWLYLWHLWYDQKHWSURGXFW%LRFRPSDWLELOLWHLWLVJHUHODWHHUGDDQGH G\QDPLVFKHLQWHUDFWLHWXVVHQGH7(03HQGHRQWYDQJHU 7(03FHOOHQHQZHHIVHOVUHDJHUHQ RS KXQRPJHYLQJHQKHWLPPXXQV\VWHHPYDQGHRQWYDQJHUUHDJHHUWRSKHWLPSODQWDDW'H]H DVSHFWHQ]LMQYDQJURWHLQYORHGRSGHHIIHFWLYLWHLWHQGXXU]DDPKHLGYDQKHWSURGXFWGLHZHHU DIKDQNHOLMN]LMQYDQGHNZDOLWHLWYDQKHWHLQGSURGXFW(ULVHHQKRJHPDWHYDQEHKHHUVLQJYDQ FHONZHHNHQSURGXFWLHWHFKQLHNHQYHUHLVWRP7(03VWHSURGXFHUHQPHWHHQFRQVLVWHQWHHQ KRJH NZDOLWHLW(HQELMNRPHQGULVLFRZRUGWQRJJHYRUPGGRRUGHRQEHNHQGKHLGYDQ JHEUXLNHUVPHWGHNOLQLVFKHWRHSDVVLQJYDQGH]HQLHXZHSURGXFWHQGHLQGLFDWLHVFRQWUD LQGLFDWLHVHQFRPSOLFDWLHV *H]LHQGHGLYHUVLWHLWYDQGHWRHJHSDVWHZHHIVHOVPDWUL[PDWHULDOHQHQFHO VLJQDDOPROHFXOHQ]XOOHQDDQYHUVFKLOOHQGH7(03VYHUVFKLOOHQGHFRPELQDWLHVYDQULVLFR¶V YHUERQGHQ ]LMQ$XWRORJHFHOOHQOHYHUHQELMYRRUEHHOGKHWPLQVWHULVLFRYRRURQJHZHQVWH HIIHFWHQ]RDOVRYHUGUDFKWYDQ]LHNWHRIDIVWRWLQJPDDUEHVFKLNEDDUKHLGRSKHWMXLVWHPRPHQW NDQ HHQSUREOHHPYRUPHQJH]LHQGHSURGXFWLHWLMGYDQ7(03V$OORJHQHRI[HQRJHQHFHOOHQ OHYHUHQGHPHHVWHULVLFR¶VRS2SGLWPRPHQWZRUGWNOLQLVFKRQGHU]RHNPHW[HQRJHQHFHOOHQ . (LQG]DOHHQVHSDUDDW5,90UDSSRUWYHUVFKLMQHQRYHUKHWULVLFRPDQDJHPHQWYDQ7(03V.
(192) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. HQGXVNOLQLVFKHHYDOXDWLHYDQ7(03VPHWGLHUOLMNHFHOOHQ ELMYRRUEHHOGGHELRDUWLILFLsOH OHYHUYDQKHW$0&
(193) QLHWWRHJHVWDDQYDQZHJHGHPRJHOLMNHULVLFR¶V*H]LHQGHVFKDDUVWHLQ HHQ DDQWDOWKHUDSLHsQ RUJDDQWUDQVSODQWDWLH
(194) ]DOGHGUXNEOLMYHQEHVWDDQRPWH]RHNHQQDDU DOWHUQDWLHYHVWUDWHJLHsQ ELMYRRUEHHOG[HQRWUDQVSODQWDWLH
(195) ZDDUELMWHONHQVGHEHNHQGHHQ RQEHNHQGHULVLFR¶VWHJHQGHYHUZDFKWHYRRUGHOHQ]XOOHQPRHWHQZRUGHQDIJHZRJHQ:DWGH PRJHOLMNKHGHQ]LMQYRRURQGHU]RHNHUVRPWHFKQLHNHQHQULVLFR¶VWHQDDQ]LHQYDQ[HQRJHQH EURQQHQYDQFHOOHQWHEHVWXGHUHQ]DOGHHOVDIKDQNHOLMN]LMQYDQQDWLRQDOHZHWJHYLQJHQGH SXEOLHNHRSLQLH=RZRUGHQGHULVLFR¶VDOVJHYROJYDQKHWVWLPXOHUHQYDQGHULMSLQJYDQ HLFHOOHQ WHQEHKRHYHYDQHHQ,9)SURFHGXUHJHDFFHSWHHUGPDDUOLMNHQGH]HYRRUDOVQRJQLHW DFFHSWDEHOYRRUGRQDWLHWHQEHKRHYHYRRURQGHU]RHN. :HWHQUHJHOJHYLQJ 5LVLFRPDQDJHPHQWYDQHHQQLHXZHSURGXFWJURHSYHUHLVWNHQQLVYDQGHULVLFR¶VZDDUPHH DGHTXDWH EHKHHUVPDDWUHJHOHQNXQQHQZRUGHQRSJHVWHOG(HQZHWGLHHLVHQVWHOWDDQ IDEULNDQWHQHQSURGXFWHQ]RDOVPRPHQWHHOYRRUJHQHHVPLGGHOHQJHOGWLVHHQYRRUEHHOGYDQ ]R¶Q EHKHHUVPDDWUHJHO'DDUQDDVW]XOOHQQLHXZHHUYDULQJHQPHWSURGXFWHQLGHDOLWHUOHLGHQWRW FRQWLQXHYHUEHWHULQJYDQGH]HPDDWUHJHOHQ:DDUYRRUJHQHHVPLGGHOHQHQPHGLVFKH KXOSPLGGHOHQGHZHWHQUHJHOJHYLQJRS(XURSHHVQLYHDXLQJHYXOGLVPRHWGLWYRRU OLFKDDPVPDWHULDOHQHQDIJHOHLGHSURGXFWHQ]RDOV7(03VQRJJHUHDOLVHHUGZRUGHQ,QGH]H WRHNRPVWYHUZDFKWLQJZRUGWJHVSURNHQRYHUSURGXFWHQ(FKWHUYRRUELMYRRUEHHOG7(03VGLH DXWRORJHFHOOHQEHYDWWHQLVKHWWHYHUGHGLJHQGDWHUVSUDNHLVYDQHHQJHOHYHUGHGLHQVW QDPHOLMNKHWEHZHUNHQYDQGHFHOOHQ+HWLVDOGXVGHYUDDJLQKRHYHUUHHQRSZHONHZLM]H GH]HEHQDGHULQJHQ SURGXFWYHUVXVGLHQVW
(196) GRRUJHYRHUGNXQQHQHQ]XOOHQZRUGHQLQGHZHW HQ UHJHOJHYLQJGLHYDQWRHSDVVLQJZRUGWRS7(03V ,QDIZDFKWLQJYDQ(XURSHVHUHJHOJHYLQJRQWZLNNHOHQHHQEHSHUNWDDQWDOODQGHQ QDWLRQDOHZHWJHYLQJ,QDIZH]LJKHLGYDQHHQGXLGLJHLQWHUQDWLRQDOHHLVHQOLJWGHLQYXOOLQJYDQ GHYHLOLJKHLGHQZHUN]DDPKHLGDVSHFWHQYDQGH]HSURGXFWJURHSSULPDLULQKDQGHQYDQGH SURGXFHQWHQ$OGXVEHVWDDWGHEHKRHIWHELMGHEHWURNNHQSDUWLMHQ PHWQDPHSURGXFHQWHQ RYHUKHLG
(197) RPLQJH]DPHQOLMNRYHUOHJGHILQLWLHVSURFHGXUHVHQZDDUERUJHQWHQDDQ]LHQYDQ GH]HNZDOLWHLWVDVSHFWHQYDVWWHOHJJHQ +HOOPDQHWDO 2PVWHDGHWDO (8&20('
(198) 6LQGVWZHHMDDUZRUGWRRNLQGH96JHZHUNWDDQGHRQWZLNNHOLQJYDQ SURGXFWVWDQGDDUGHQLQHHQQDXZRYHUOHJWXVVHQRYHUKHLGHQEHGULMIVOHYHQ'LWJHEHXUWRQGHU GHDXVSLFLsQYDQGH$PHULFDQ6RFLHW\RI7HVWLQJDQG0DWHULDOV $670
(199) 2RN(XURSHVH YHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQEHGULMYHQHQRYHUKHGHQ]LMQVWHHGVPHHUEHWURNNHQELMGH RQWZLNNHOLQJYDQGH]H$670VWDQGDDUGHQ'HURHSRPLQQDYROJLQJYDQGH96RRNLQ (XURSDUHJHOJHYLQJHQVWDQGDDUGHQWHRQWZLNNHOHQZRUGWVWHHGVOXLGHUJH]LHQKHWFRQFUHWHHQ WHYRRU]LHQHDDQERGYDQSURGXFWHQYDQ]RZHO(XURSHVHDOV$PHULNDDQVHRQGHU]RHNHUVHQ EHGULMYHQ%LMKHWEHSDOHQYDQGHVWUDWHJLHYRRUULVLFRPDQDJHPHQWYDQ7(03V]DO RQJHWZLMIHOGJHEUXLNZRUGHQJHPDDNWYDQGHNHQQLVHQHUYDULQJGLHLVRSJHGDDQYRRUDQGHUH SURGXFWJURHSHQZDDUELMYHUJHOLMNEDUHULVLFR¶VHQNZDOLWHLWVDVSHFWHQDDQGHRUGH]LMQ+HW EHWUHIWKLHUJHQHHVPLGGHOHQHQGDQPHWQDPHELRWHFKQRORJLVFKHSURGXFWHQEORHGHQ EORHGSURGXFWHQPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQGRQRURUJDQHQHQZHHIVHOVHQLQYLWURGLDJQRVWLFD.
(200) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. ,QKRHYHUUH7(03VRQJHZHQVWHHIIHFWHQ]XOOHQYHUWRQHQGLHGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQG YHUVOHFKWHUHQ]DOYRRUHHQEHODQJULMNGHHODIKDQJHQYDQKHWV\VWHHPZDDULQGHWRHODWLQJYDQ 7(03VWRWGHPDUNWLVJHUHJHOG0LGGHOVSUHNOLQLVFKRQGHU]RHN LQYLWURHQGLHURQGHU]RHN
(201) ]RXGHQSDWLsQWHQEHVFKHUPGNXQQHQZRUGHQWHJHQVOHFKWIXQFWLRQHUHQGHHQRQYHLOLJH SURGXFWHQ7RFK]DOKLHUPHHQRRLWHHQYHLOLJKHLGVJDUDQWLHJHJHYHQNXQQHQZRUGHQ 0HGHGRRUGHFRPSOH[LWHLWYDQGHPRJHOLMNHLQWHUDFWLHVWXVVHQGHFHOOHQYDQGH7(03HQGH FHOOHQYDQGHRQWYDQJHU]DOHHQGHHOYDQGHELMZHUNLQJHQYRRUDIQLHWJRHGWHYRRUVSHOOHQ]LMQ (HQFRPSOLFHUHQGHIDFWRULVYHUGHUKHWVSDQQLQJVYHOGWXVVHQHQHU]LMGVGHZHQVRPQLHXZH WKHUDSHXWLVFKHPRJHOLMNKHGHQYDQYRRUKHHQQLHWVOHFKWEHKDQGHOEDUHDDQGRHQLQJHQVQHO EHVFKLNEDDUWHPDNHQHQDQGHU]LMGVGHQRRG]DDNRPWLMGURYHQGSUHNOLQLVFKYHLOLJKHLGVHQ ZHUN]DDPKHLGVRQGHU]RHN]RUJYXOGLJDIWHURQGHQ.
(202) 5,90UDSSRUW . *HYROJHQYRRUGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQG. SDJYDQ. *H]LHQGHGLYHUVLWHLWYDQSURGXFWHQGLHRQGHUGHQRHPHUWLVVXHHQJLQHHULQJWHYDQJHQ]LMQLV HHQ FRPSOHWHEHVFKULMYLQJYDQGHHIIHFWHQYDQDOOHSURGXFWHQRSGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQG QDXZHOLMNVPRJHOLMN7LVVXHHQJLQHHULQJLVJHEDVHHUGRSGHZDDUQHPLQJXLWGHHPEU\RORJLH GDWGHMXLVWHFHOOHQLQGHMXLVWHRPJHYLQJPHWGHMXLVWHVLJQDOHQDOOHZHHIVHOVHQRUJDQHQ NXQQHQYRUPHQGLHQRGLJ]LMQYRRUHHQFRPSOHHWPHQV2SGLWPRPHQWOLMNWPHQQRJVOHFKWV HHQ ]HHUNOHLQGHHOYDQGHNHQQLVRQWUDIHOGWHKHEEHQRPFRQWUROHXLWWHNXQQHQRHIHQHQRYHU GH]H]HHUFRPSOH[HSURFHVVHQ:DQQHHUGH]HNHQQLVHQNXQGHLQGHWRHNRPVWLQYROGRHQGH PDWHRQWZLNNHOGLV]XOOHQJHwPSODQWHHUGHFHOOHQEHVFKDGLJGZHHIVHONXQQHQYHUYDQJHQPHW UHVWORRVKHUVWHOYDQGHYHUVWRRUGHIXQFWLH'LWVFHQDULRNDQHQRUPHJHYROJHQKHEEHQYRRUGH JH]RQGKHLGVWRHVWDQGHQGHJH]RQGKHLGV]RUJLQGHYRUPYDQHHQWRHQDPHYDQGHNZDOLWHLW YDQOHYHQVQHOOHUKHUVWHOPLQGHUODQJHWHUPLMQFRPSOLFDWLHVHQPLQGHUUHVWDIZLMNLQJHQ 0HWHHQDDQWDOYRRUEHHOGHQNXQQHQGHYHUPHHQGHHIIHFWHQRSGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQG ZRUGHQ JHwOOXVWUHHUG%LMGHEHKDQGHOLQJYDQEUDQGZRQGHQNXQQHQWLVVXHHQJLQHHUHG KXLGSURGXFWHQEHODQJULMNHZLQVWOHYHUHQ:DQQHHUKHWWLVVXHHQJLQHHUHGKXLGSURGXFW HYHQWXHHO LQFOXVLHI]ZHHWHQWDOJNOLHUHQHQKDDUHHQNRSLHLVRIYRUPWYDQQDWXXUOLMNHKXLG LVKHWWHYHUZDFKWHQGDWHUPLQGHUIXQFWLHEHSHUNLQJ GRRUOLWWHNHQYRUPLQJ
(203) UHVWHHUWHQGDWKHW FRVPHWLVFKUHVXOWDDW HQGHHOQDPHDDQKHWVRFLDOHYHUNHHU
(204) EHWHU]DO]LMQ7LVVXHHQJLQHHUHG ERWSURGXFWHQ]RXGHQVQHOOHUHQPHWPLQGHUFRPSOLFDWLHVERWGHIHFWHQ WXPRUFKLUXUJLH
(205) HQ IUDFWXUHQNXQQHQKHOHQ 7(03VNXQQHQELMXLWVWHNLQJH]HWZRUGHQELMDDQGRHQLQJHQGLHGRRURQJHYDOOHQRI FKLUXUJLVFKLQJULMSHQ]LMQRQWVWDDQ EUDQGZRQGHQYHUZLMGHULQJYDQWXPRUHQ
(206) +HWJDDW KLHUELMYRRUDORPUHJHQHUDWLHYDQ³GHIHFWHQ´,QKHWJHYDOYDQV\VWHPLVFKHDDQGRHQLQJHQ NXQQHQ7(03VYHUVFKLOOHQGHDDQJULMSLQJVSXQWHQKHEEHQ=HNXQQHQ]RZHOJHULFKW]LMQRS SULPDLUHJHQH]LQJDOVRSEHVWULMGLQJYDQVHFXQGDLUHHIIHFWHQ=RNDQPHQ]LFKELMYRRUEHHOG ULFKWHQRSEHKDQGHOLQJYDQGHSULPDLUHYHUVFKLMQVHOHQHQODQJHWHUPLMQFRPSOLFDWLHVYDQ GLDEHWHVGRRUKHWLPSODQWHUHQYDQHHQ7(03 PHWSDQFUHDVFHOOHQ
(207) GLHGHIDOHQGHSDQFUHDV YHUYDQJW$QGHU]LMGV]LMQELMYRRUEHHOGWLVVXHHQJLQHHUHGEORHGYDWHQJHULFKWRSEHKDQGHOLQJ YDQYDDWYHUQDXZLQJDOVJHYROJYDQDUWHULRVFOHURVH'LWSULQFLSLsOHYHUVFKLOLQ DDQJULMSLQJVSXQW GHILQLWLHYHRSORVVLQJYDQHHQ]LHNWHEHHOGYHUVXV³VOHFKWV´ V\PSWRRPEHVWULMGLQJ
(208) KRHIWLQGHSUDNWLMNQLHWGLUHFWYHUWDDOGWHZRUGHQLQHHQYHUVFKLOLQ JURRWWHYDQKHWHIIHFWRSGHJH]RQGKHLGVWRHVWDQG'LWHIIHFW]DOVWHUNDIKDQJHQYDQGH GXXU]DDPKHLGYDQGH7(03V ELMYRRUEHHOGEHSHUNWHOHYHQVGXXUYDQJHwPSODQWHHUGH SDQFUHDVFHOOHQ
(209) 2RNZDQQHHUV\PSWRRPEHVWULMGLQJPLGGHOVHHQ7(03 ELMYRRUEHHOGELM DIVOXLWLQJHQYDQEORHGYDWHQLQKHWEHHQ
(210) VXFFHVYROOHULVGDQGHEHVWDDQGHLPSODQWDWHQNDQ HQRUPH ZLQVWLQJH]RQGKHLG PHHUPRELOLWHLWPLQGHUSLMQPLQGHUVHFXQGDLUHLQIHFWLHV
(211) WH EHKDOHQ]LMQ(HQDDQWDO7(03V]LMQLQWH]HWWHQRPGHWLMGWRWHHQWUDQVSODQWDWLHWH RYHUEUXJJHQELMYRRUEHHOGELMIDOHQYDQGHOHYHUIXQFWLH,QKRHYHUUHGH]H7(03VGH RYHUOHYLQJYDQSDWLsQWHQQDWUDQVSODQWDWLHNXQQHQYHUEHWHUHQYDOWQRJYDVWWHVWHOOHQ 1DDVWGHYHUZDFKWHZLQVWLQJH]RQGKHLGNXQQHQGHULVLFR¶VGLHVDPHQJDDQPHW 7(03VRRNGHJH]RQGKHLGQDGHOLJEHwQYORHGHQ7(03VYRUPHQHHQQLHXZHNODVVH SURGXFWHQGLHGHUKDOYHRRNHHQHLJHQVHWDDQULVLFR¶VPHW]LFKPHHEUHQJHQ2SGLWPRPHQW LVGHNHQQLVRYHUGHJHEUXLNWHWHFKQLHNHQQRJVWHUNJURHLHQGHHQHUJJHIUDJPHQWHHUG'LW.
(212) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. PDDNWGDWRRNKHWEHHOGYDQGHJHDVVRFLHHUGHULVLFR¶VHQHYHQWXHOHQDGHOLJHEHwQYORHGLQJYDQ GHJH]RQGKHLGQRJRQGXLGHOLMNHQLQFRPSOHHWLV0HGHGDDURPLVHUYRRUGH]HSURGXFWHQQRJ YULMZHOJHHQUHJHOJHYLQJRPGHULVLFR¶VWHEHKHHUVHQ.
(213) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. *HYROJHQYRRUGH]RUJ. +HWHYHQWXHOHVXFFHVYDQHHQSURGXFWLQGHPDUNWHQKDDUHIIHFWRSGH]RUJLVVWHUN DIKDQNHOLMNYDQGHVSHFLILHNHNHQPHUNHQHQSUHVWDWLHVGLH]LMQJHEOHNHQELMNOLQLVFKH HYDOXDWLHV =R]XOOHQLQGLHQGHUHVXOWDWHQGXXU]DDPEOLMNHQRRNVHFXQGDLUHIIHFWHQWH YHUZDFKWHQ]LMQGRRUYHUPLQGHULQJYDQUHLQWHUYHQWLHV ELMYRRUEHHOGKHXSNRSLPSODQWDWHQ
(214) HQ ODQJHWHUPLMQFRPSOLFDWLHV ELMYRRUEHHOGYDQGLDEHWHVELMSDQFUHDVLPSODQWDWHQ
(215) %LM GXXU]DPH7(03VLVKHWWHYHUZDFKWHQGDW]LMLQHHQHHUGHUVWDGLXPYDQHHQDDQGRHQLQJ JHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ'RRUYURHJKHUVWHOYDQHHQORFDDONUDDNEHHQGHIHFWLVPLVVFKLHQ XLWJHEUHLGHJHZULFKWVVFKDGHHQGXVLPSODQWDWLHYDQHHQNXQVWKHXSWHYRRUNRPHQ+HW LPSODQWHUHQYDQNXQVWJHZULFKWHQZRUGWPRPHQWHHO]RODQJPRJHOLMNXLWJHVWHOGJH]LHQGH UHYLVLHRSHUDWLH V
(216) GLHLQYHHOJHYDOOHQQRRG]DNHOLMN]LMQ6XFFHVYROOHRUWKRSHGLVFKH7(03V ]RXGHQDOGXVZDFKWOLMVWHQNXQQHQYHUNRUWHQ$QGHU]LMGVNXQQHQ]HDQGHUHZDFKWOLMVWHQ FUHsUHQGRRUKHWDDQWUHNNHQYDQHHQQLHXZHSDWLsQWHQSRSXODWLH 'DDUQDDVW]LMQGHHIIHFWHQRSGH]RUJRRNDIKDQNHOLMNYDQGHUHHGVDDQZH]LJHDOWHUQDWLHYH WKHUDSLHsQ FRPSHWLWLH
(217) 2SEDVLVYDQGLWFULWHULXP]LMQHUGULHSURGXFWJURHSHQWHEHVFKULMYHQ $OVHHUVWHLVHHQJURHSSURGXFWHQWHRQGHUVFKHLGHQGLHHHQDOWHUQDWLHIELHGWYRRUHHQ EHVWDDQGHYULMYHUNULMJEDUHWKHUDSLH'HHIIHFWHQYDQGH]HSURGXFWHQRSGH]RUJKRHYHQ QLHW JURRWWH]LMQHQ]LMQYRRUDODIKDQNHOLMNYDQGHSUHVWDWLHVWHQRS]LFKWHYDQGH EHVWDDQGHDOWHUQDWLHYHQ(HQYRRUEHHOG]LMQGHWLVVXHHQJLQHHUHGKXLGSURGXFWHQGLH PRHWHQFRQFXUUHUHQPHWDXWRHQDOORWUDQVSODQWDWLH'HSUHFLH]HRPYDQJYDQKHWKXLGLJH JHEUXLNYDQGH]HSURGXFWHQLVQLHWEHNHQGPDDUKHWSURGXFWPHWGHYLWDOHDXWRORJH KXLGFHOOHQZRUGWJHEUXLNWYRRUFDSDWLsQWHQSHUMDDUZDDUELMZHUHOGZLMGPRPHQWHHO FD SDWLsQWHQ]LMQEHKDQGHOG YRRUDO96)UDQNULMN'XLWVODQG
(218) (HQWZHHGHJURHSZRUGWJHYRUPGGRRUSURGXFWHQGLHWRHJHYRHJGNXQQHQZRUGHQDDQ EHVWDDQGHPDDUVFKDDUVHWKHUDSLHsQ9RRUGH]HSURGXFWHQ ELMYRRUEHHOGWLVVXH HQJLQHHUHGRUJDQHQ
(219) JHOGWGDWKHWDDQWDOSDWLsQWHQGDWEHKDQGHOGNDQZRUGHQRRN DIKDQNHOLMNJDDWZRUGHQYDQGHEHVFKLNEDDUKHLGYDQ7(03V9RRUGHYLWDOH DDQGRHQLQJHQ]XOOHQGHRQGHUVWHXQHQGHSURGXFWHQ]RDOVHHQELRDUWLILFLsOHOHYHU SDWLsQWHQGHWLMGODWHQRYHUEUXJJHQWRWHUHHQGRQRUOHYHUEHVFKLNEDDUNRPW0RJHOLMNLV GRRU EHKDQGHOLQJPHWELMYRRUEHHOGHHQELRDUWLILFLsOHOHYHUHHQYHUEHWHULQJLQGHNOLQLVFKH WRHVWDQGWHUHDOLVHUHQZDDUGRRUKHWVXFFHVYDQHHQRSYROJHQGHOHYHUWUDQVSODQWDWLH YHUJURRWZRUGW,GHDOLWHUELHGWHHQELRDUWLILFLsOHOHYHUWLMGZLQVWZDDUGRRUGHDDQZH]LJH XQLHNH FDSDFLWHLWWRWKHUVWHOYDQGHHLJHQOHYHUPHHUNDQVNULMJW 7HQVORWWHLVHHQGHUGHJURHSWHYRUPHQXLWSURGXFWHQGLHJHKHHOQLHXZHPRJHOLMNKHGHQ ELHGHQ YRRUDDQGRHQLQJHQZDDUYRRUKHHQJHHQRIJHHQDGHTXDWHWKHUDSLHEHVFKLNEDDU YRRU ZDV'H]H]DOKHWJURRWVWHHIIHFWRSGH]RUJNXQQHQVRUWHUHQ%LMYRRUEHHOG KDUWVSLHUFHOOHQGLHQDHHQKDUWLQIDUFWURQGRPRILQKHWEHVFKDGLJGHJHELHGJHEUDFKW ZRUGHQZDDUGRRUHULQSODDWVYDQQLHWIXQFWLRQHHOOLWWHNHQZHHIVHOQLHXZVSLHUZHHIVHO RQWVWDDW'LW]RXHHQDDQWDOVHFXQGDLUHSUREOHPHQYDQKHWKDUWLQIDUFW]RDOV SRPSIXQFWLHVWRRUQLVVHQ ]LFKYHUWDOHQGLQELMYRRUEHHOGYHUPLQGHUGH LQVSDQQLQJVWROHUDQWLH
(220) NXQQHQYHUPLQGHUHQ(HQDQGHUYRRUEHHOGLVLQGHKHUVHQHQ JHwPSODQWHHUGH HYHQWXHHOLQJHNDSVHOGH
(221) FHOOHQGLHFHOVLJQDDOPROHFXOHQDIVFKHLGHQWHU.
(222) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. EHKDQGHOLQJYDQQHXURORJLVFKHDDQGRHQLQJHQ]RDOVGH]LHNWHYDQ3DUNLQVRQ'H]H 7(03V]XOOHQYRRUDOLQYORHGKHEEHQRSGHQRRG]DNHOLMNHYHUSOHHJNXQGLJH]RUJ $IJH]LHQYDQELMYRRUEHHOGKXLGSURGXFWHQ]LMQGHPHHVWH7(03VVOHFKWVWRHWHSDVVHQPHW FKLUXUJLVFKHWHFKQLHNHQ LPSODQWDWHQ
(223) =LM]XOOHQGXVYRRUQDPHOLMNLQ]LHNHQKXL]HQZRUGHQ WRHJHSDVW+RHZHOHHQDDQWDOSURGXFWHQDOVKLJKWHFKWHFODVVLILFHUHQ]LMQ ELMYRRUEHHOG ELRDUWLILFLsOHOHYHU
(224) HQQDDUYHUZDFKWLQJLQJH]HWZRUGHQLQFHQWUDPHWHHQ WUDQVSODQWDWLHYHUJXQQLQJNXQQHQDQGHUHSURGXFWHQ KXLGNUDDNEHHQERW
GERELATEERDE DOCUMENTEN
De directeur-generaal van de Nederlandse Mededingingsautoriteit deelt mede dat de melding van het voornemen van Agis Zorgverzekeringen en ONVZ Zorgverzekeraar om te fuseren, in de
Zij onderscheiden vervolgens verschillende markten voor enerzijds onderhoud van elektrische installaties en anderzijds onderhoud van technische installaties, dan wel - meer in
Pon en de Century-dochters zijn actief in de detailhandel in nieuwe en gebruikte auto’s (Volkswagen- en Audi-personen- en bedrijfsauto’s), onderdelen en accessoires, het
Op grond van een en ander kan ten aanzien van de markt van industriële en elektrische werken, maar ook indien uitgegaan zou worden van “ piping on shore” of van een markt van
De directeur-generaal van de Nederlandse Mededingingsautoriteit deelt mede dat de melding van het voornemen van Railion Nederland N.V., een onderdeel van Deutsche Bahn AG,
De directeur-generaal van de Nederlandse Mededingingsautoriteit deelt mede dat de melding van het voornemen van Stichting Kentron en Stichting Novadic om te fuseren, in de zin
waarvan mededeling is gedaan in Staatscourant nummer 212 van 3 november 2003, door de meldende partijen is ingetrokken op 17 november 2003. De directeur-generaal van de
Tegen dit besluit kan degene, wiens belang rechtstreeks bij dit besluit is betrokken, binnen zes weken na dagtekening van dit besluit een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij
