Afrikaanse slaapdeuntjies : eenstemmig, tweestemmig en vierstemmige liedere

·

AFRI KAAN SE SLAAPDEU NTJ I ES

EEN

STEMMIG

1

TWEE STEMMIG

EN

VIER STEMMIGE LIEDERE

GESKIK

VIR SKOLE

EN

ALGEMENE GEBRUIK

.

c-r..Voorde deur

VERSK/LLENDE DIGTERS

S.

LE

Roux

MARAIS

Kop1ere5

.

R

.

MULLER

(Eien) (Beperk)

I

i,

<

I,

\

BUITE SUIS DIE SAGTE WINDJIE

J.

R.L.v. BRUGGEN

Andante

(\ I p

-

. .

-·

-

~

.

•~ _,. r

--

-v Bui - te I p .,

--

-~

..

..

Bui - te ti l _.,

-

-

~ • - r

--

-suis die

-..

...

suis die

-~ v _-~

pl

L • •

..

--:

-v ~

-Con 'JM\.

'l

I

""

..

.

L

. .

-

-

v

.

.

.

-

-~-

- - -

-v

-

-...

..

. . .

-sag- te wind - jie,

.

.

•

_-

.

.. ..

-sag- te wind -jie,

-

--

~

·---=----

I

-

-•

l

--

-.

-r

Bin-ne le 'n lie-we kind-jie, Slaap my lie-fie slaap.

I I

.

.

-

-

. .

_-

_-

.

_-

.

"

-I

-

-

...

,

...

-

•

..

.,-

-Bin-ne

te

'n lie-we kind-jie, Slaap my lie-fie slaap.

,,

I I I

.

.,

-

:;-

-

-

-

-,,

-

--

-~

.

-.

-r _I

Slaap my lie - fie slaap,_

•

-.

"

.

-

--

-

-

_{--...__}

..

Slaap my lie - fie slaap,_

I I I I

-

_{- -}

-

---=---

•---:.---

,,

--

-mp.

_{. .}

_•

-

.

--

-

-

-

-

_,..

r

Maan-tjie kyk al deur die ruit,

.

.

--

-

- ~

-u

-

-

_{-~ ~}

..

~

____..,,

_~

..

_~11

--

---

cres. mp

I

I

_-

_•

...

..

_-

_-

_-

-

-

--

-

-

-

r. v I I c.. _I

Slaapmy lief-ling slaap.

poco di"m. l":'i

Slaap my lief-ling slaap.

l":'i

I

fl u I I

t

•

•

Slaap kind:jie slaap

fl u

F

F

dim

J.R.L.v. BRUGGEN

v

~ I" ~

I

nou, Bui- te klop klaasvaak,

•

·~

7li . . . I~ I :g PP. l l poco cres. --.- • • . • • HUT Bo-we jousweefdieengeltjies,

..

--

.

..

.

..

--~

-

-pococres. I I rt't _f:'.

Doe-doe ba- ba doe - doe, doe-doe ba-ba

'V

DOE, DOE, MY BABA

BUITE SUIS DIE SAGTE WINDJIE

J.

R.L.v

.

BRUGGEN

Andante

ll ~ i+ p

..

"

II. l II. l -nn-

.

~ ~

.

-

-

. .

.

-

"

-

.

- - - -

-

.

-

-

-

-

-

- - -

-'1 r

Bui - te suis die sag- te wind-jie, Bin-ne

ie

'n lie-we kind-jie,

'

~ i+

.

.

,.

-I

_"

-

-

-

_-

-

-

-

-

-- - - 11

-

~

-

..

.

...

.

.

..

~

-

-

.

-,;

~ p----==---- ~ -~ _~

I

~

.. -

.~

(

.

-~:

..

-

:·

I I I I Con

'J:W.

Maan-tjie kyk al deur die ruit Kind-jie moet haar·o-gies sluit,

C'Yes.

fl it It p II. II. t en. (;\,

- -

·

- -

-

~ ~

-

~ ~

..

~

.

-

-

-:: u

-

-

-

-

-

-

.

,

-

-

_-

_-

-

_-

..

f)

-Slaap my lief - ling slaap nou sag, Slaap my lief- ling slaap.

fi ~ i+

-

(;\, .' ... Joi.., ...

I ...

~

..

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-, f) _{- .... .. _11 -'-- -,j}

...

-

-

~-

-

...

-

Ji"

--~ ._... "U"

~) ..

::-

:~_

p rall. e dim.

_-

_-

_-

pp •J I •"l l -

-

-

-\ n -

-

-I I

-

-e-SOESA MY LAMMETJIE

J.

R.L.v. BRUGGEN

Soe-samy lam-me-tjie, soe-sa my lam. Soe-sa my lammetjie,En waar om is jy bang?

f\ Joi

...

..

..

...

I.. , _

-- --

- -

-

-

-

.

.

- - -

"

-

-

-

.

.

-

-

-

-

.

I

--

-

I

-

-

-

_.,

tJ I" I" r I r I I"

Soe sa my lam-me-tjie, 1oe-sa my lam. Waar- om is_ my kind- jie bang, Wol-fie sal vir

I j l Joi I I I I _I

~

-

-

.

.

-

-

.

.

-

_.

-·

-

-

.

.

-

-

.

.

_-

-

.

.

-

-

.

-

_.

-

.

.

~

'

•

•

...

-

•

•

.

.

...

~ fl.. IL.

_I-#:

•:

••

_•

_{• -}

.

I

...

I

-

o•

-

.

.

-

.

-

.

-

.

-

-

.

\

...

-

.

-

.

_-

-

.

11 ~ I

..

,...

-

I

..

/':'.

"

.

-

-

-

.

~

-

_-

_-

_-

_.

..

-

_-

_-

I

..

-

- -

-

.

..

tJ I r r r I"

ba - ba vang. Ma- ma sal vir wol - fie vang, As wol-fie by_ die wie - gie staan.

fl ~ I I /':'. I

-

-

.

~

.

.

.

_-

.

·-

- .

. - .

.

.

-

.

.

-

.

-

.

-

.

e)

11•:

_~~=

•

.

•

.

-

•

.

•

.

...

...

:

•:

( cres. dim. e rall.

••

.

.

-

.

t ...

.

..

.

-

-

.

-

.

~

.

-

.

-

.

-

.

-

-

.

-

-

-

.

'

-

.

..

_-

_-

_{- .}

~.

-

-\

.

.

-

.

I

-

•

.

-

-

I -w{' "..;) 135'7

I

i,

<

I,

\

BUITE SUIS DIE SAGTE WINDJIE

J.

R.L.v. BRUGGEN

Andante

(\ I p

-

. .

-·

-

~

.

•~ _,. r

--

-v Bui - te I p .,

--

-~

..

..

Bui - te ti l _.,

-

-

~ • - r

--

-suis die

-..

...

suis die

-~ v _-~

pl

L • •

..

--:

-v ~

-Con 'JM\.

'l

I

""

..

.

L

. .

-

-

v

.

.

.

-

-~-

- - -

-v

-

-...

..

. . .

-sag- te wind - jie,

.

.

•

_-

.

.. ..

-sag- te wind -jie,

-

--

~

·---=----

I

-

-•

l

--

-.

-r

Bin-ne le 'n lie-we kind-jie, Slaap my lie-fie slaap.

I I

.

.

-

-

. .

_-

_-

.

_-

.

"

-I

-

-

...

,

...

-

•

..

.,-

-Bin-ne

te

'n lie-we kind-jie, Slaap my lie-fie slaap.

,,

I I I

.

.,

-

:;-

-

-

-

-,,

-

--

-~

.

-.

-r _I

Slaap my lie - fie slaap,_

•

-.

"

.

-

--

-

-

_{--...__}

..

Slaap my lie - fie slaap,_

I I I I

-

_{- -}

-

---=---

•---:.---

,,

--

-mp.

_{. .}

_•

-

.

--

-

-

-

-

_,..

r

Maan-tjie kyk al deur die ruit,

.

.

--

-

- ~

-u

-

-

_{-~ ~}

..

~

____..,,

_~

..

_~11

--

---

cres. mp

I

I

_-

_•

...

..

_-

_-

_-

-

-

--

-

-

-

r. v I I c.. _I

Slaapmy lief-ling slaap.

poco di"m. l":'i

Slaap my lief-ling slaap.

l":'i

SLAAPLIEDJIE

HILDA POSTMA

Maak toe jou o -gies so et

_-

ste, Jou o-gies teer en blou.

I

ti ~

r-...

__...

...

...-l

'

Con'J!w.

.--

_cres.

~

_{IJ F}

na

-

der, Met dro - me so et

---Hy

~l;J·"

r

1

r ;

1•r

r

•f

Ir

1

J ;

I

r

r

1

·r

I

lnh

.a

i

J i

I

J

11~

I

F

P-

I

g

.1

I

HILDA POSTMA

Tr~nqKillo f1 .1£ .i p

-

.

~ ~

...

-

.

' '-

-Nou roer die

'

.1£ _{_,} ~ p

-.

...

_-

~

'

t.l _-.J'

-Nou roer die

'

.1£ ~

--·

j

~ n

.

-' f.l

--~·

~

_p

,,

~

...

-

_..

-

.

I

AA ND LIED

cres.

- -

.

r~

--

-

-I

a.and - wind deur die bo

-

-

me

cres.

.

. .

.

_-

_-

_-

_.

# .. '

-.J'

..

-.J'

-61-

-

-

11.•

aand-wind deur die bo

-

-

me

--

I r

-

.

-

_-

-

.

# .. ___...,.

--~· ·~

I

-

r~ I

-re, Slaap die klein-tjies droom hul

""--:

Ii J.I ~. p dim. '

.

"

-

-

,_ _' ::

.

- n

-

-

-

-

-

.

.

" tJ I I -

·--

-dro

-

me Doe doe, doe doe, doe.

I\ J.1 ~ dim. ' '

.

"

-

-'.

..

- -

-

'

-

-

-

" "

'

----

..,;

..,;

?) •

ciro

-

me Doe doe, doe.

- mJ

l l1 ~

-

--

...,._.,

--I ,_

-

-

-

-

-

-n

-

-

.

_:

-

.

-

-.

-4) _-.~

·~

_---~

...

__::;../ -~ < _p dim.

-

-

-11

-~ _ . · u -,_

_-

• r '

_-

.

"

..

,_

.

--

_I

_'~

RE FREIN

I J.I ~ "J:I'' p _I

•

.

'

-

n

-

.

.

~

.

-' ,,

'

I _{I I'} I r

Hou jou wag Wees so et, wees goed, Wees

11 l1 ~ I p '

-

-

.

-

'

-

-

-

-

.

.

-

n

.

.

_'

-

--

-

-

.

-tl I" I

,,.-0 ma an hou wag Wees so et, wees goed, Wees

J.I ~

1---

-

---I

'

I

-

-

-.

..

_-

_-

_-

~

-

- - -

- -

- -

-t

_'

,,

.

"';'

-

";'

-

";"

-

.

- -

.

•

-

•

";"

-

-;

-

"';

-

-;

- - -

-; -; "';"

-

-;

--

,,.

-; -; -;

.

.

.

-

.

-

.

1tff'

l

,,

..

•

i.

.

;. ;. ;.

..

. .

•

...

..

..

..:.

~

..

. .

-

•

•

•

,,.

.;.

...

.;,.

..

A.. • t -

..

T.A.

..

--

-

-

-

-,.,,

.

--

-\

..

- .

---

- .

-

~ rall. e dim I J.I

-

~.

-

!':'..

-

-" a ' \ - - · - -- - - - ... ~ - "II - P""I - - - _ . - - - I I

,1

1 r 1 • '

-soet, wees goed, Die klein-tjies slaap, Doe doe die klein - tjies slaap.

I J.I ~ • I':', rall. e dim.

r.-...

~ ·~- ~

· · - I I

.

- - •

-

11

t. - - - ... ~ .. .. -

r.:.,

soet, wees goed, Die klein-tjies slaap, Doe doe die klein- tjies slaap. ~

' J.I

~

.

---

I~

I - -

~l.

__..

~

I . ~ ~ i:-.-I I - - - -- . - _ , - 1 - - - • - I" - - -' -~· 7 7 7 7 ~ ~ ;- ~

r .

-

-,j_:/ .,J-_:::/ ~ -

r

\,:.)

. . . .

. . . .

I

==========:f==t==---,,

-

..

-

-

..

-

-

-

-

-

-...

_...

-

...

_-

-

_-

-

-

-

-- - ~ LI. ~ -

-'

"

-

I

I I ••

I

-6

----

----.:..---~ ll1Sfl1

SLAAP, KINDJIE, SLAAP

J.R.L.v. BRUGGEN

'n Skaap met wit-te voet - j ies, Hy

Con

'l!W.

h ...

_•

...

"

cres.

.

~ ~ ~

-

.

-

-"

- -

r

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

::

-

-

-

-

-

.

6 6 " t) r r r

,.

r r I

drink sy melk so soet - jiei. Ska-pie met sy wit-te wol, Kind-jie drink sy ma-gie vol.

,.

_-

I':'.

I

.

-

-

-

_-

_-

-

_-

_-

-

_-

_-

-

.

-

-

-

-t.

...

__,

•-..:._...,

.

..

____.,,,

.

--

.

q•~

..

-___.,,

~ poco

1'

·

I

cres. I -I I

~

~

..

.

-

--·

-- --

.

~

-

---

-

-

I

Skaapmet gou e klok- kies,Wat

11 I

-

I _- f":'ti

n

-

_-

-

_.

_-

_-

.

,~

..

<I 6

-

-

-·

t. r r _r r

-

-king- e - ling

in

vlok

-

kies, Slaap kind-jie slaap.

'\

.

--

I

--

--

-

I':'.

-

-

.

-I

,1

-

. .

.

-

.

. -

,~ -r~

--e.i _{*___..,,,,/} • _ _ . /

q•...-/

~-~·

"I

wr

-

~ ~

pp

rall. e di'm. - HI

I':'.

I

'~.

..

-

,~

-

--

.

-

-I I _I

r----r

-

-SLAAP, KINDJIE, SLAAP

J.

R.L.v. BRUGGEN

drink sy melk so soe-tjies,

I

Ska-pie met sy wit-te wol,

)lj))J

slaap.

HILDA POSTMA

WIEGLIED

Vroeg, vroeg gaan die son weer op, Sing die voels uit bome-top. Koer die duifies op die stoep. Om jQu te roep, om jou te roepl

WIEGLIED

HILDA POSTMA

fl .u

'

'\ .u p Espt'essivo

-

_.

I

r

Q

F

1

--r .

T - - - ,

Slaap soet kind-jie, droom met lus, Klop, lief hart- jie,

'

---j)

J

J

• ..--- I

r·

_r·

_r

.._. T

Vroeg, vroeg gaan die son weer op, Sing die voels uit home-top. Koer die duifies op die stoep. Om jou te roep, om jou te roepl

KOOR_

I

klop ge - rus

MIDDAGSLAPIE

A.G. VISSER

groe - ne gras, Hang al haar kleer - tjies

rall. e dim.

cres.

nie slaap nie, Wit my klein

<,"res.

!1:ha =r

r·

ir

r

w

c:tt

If

~

·r1r

r

d

11

r:...

-- --

_-

_.

- .

"

I ska

_-

pie, ,..,

r:...

-

_,

-

.

_-

_.

.

t) ska

-

pie,

\

11 I"""-

r:...

_:

- - - -

_-

_.

_-

-

-t.• _'--

..

r:...

-

.

-

.

L 0 0

-I -

.

-FINE f":I D.C

-

_.

·-

_·-

_-

-

--

-

··--

.

-

_--

-

-

- .

-

.

..

Dan nog_ nie slaap nie.

JJ.

r:...

·-

-.

_-

-··-

~

-

-

.

..

.. .4t ... -_

..

-

(j•) ~

Dan nog_ nie slaap nie. D.C.

FINE l.I ~r:...

-

.

--

-

-

~ : ~

- -

.

·~

-..___

..

_~~1:

r·

r·

rall-:-- e dim. pp'---

--

.

..

.

-

_-

_{. -}

_.

~

-

.

-

.

-

.

.

:

. .

l

...

hi .

2. In die sand maak die hen haar bed;

In

die hoek span die spin haar net. Vlindertjie daal op die blomkelk neer, Wikkel sy vlerkies heen en weer. Wil my klein skapie

Dan nog nie slaap nie?

3. Doe-doe-doe, doe-doe-doe suis die wind; Flou lyk die kykertjies van my kind, Moeg, alte moeg om hul oop te hou.

Slaap werp sy sluier oor albei non.

Net nog 'n gapie Sag, slaap my skapie.

-·

--.J.

I

••

i[ •

-

.

.

-

.

-

·

-\;,) 19S67

KLAAS VAKIE

A.D. KEET

p

1. Ek sal nou maar so sag.igies aan, Naar bed naar bed tot'

Con

'J!W.

2. Ek sal nou maar my moeder kus, En dan gaan

rus-My ogies is al baie moe. Hul val van self al somar

toe-Ek sal maar nou gaan rus.

dim. e rall.

Ek sal naar bed toe gaan.

3. Ek sal nou maar my ogies sluit; Die lig is uit.

En haar gesig die sien ek tog, Aan haar denk ek gedurig

VICTOR POHL

r·

VOORTREKKER WIEGLIED

A VOORTREKKER LULLABY

espressivo

Dis nag • wind wat The night· wind stirs

die bla - re roer, En

the pa - nie leaves, The

gies sluit, jou

thine eyes in sleep, thine

laat

So

gies sluit._ Die

in sleep. The

ge-stroorn. Nag - a - pies the veld, In wood - land

Vroe At p En And Dan We'll

Ii ~

-

..

..

-

..

'-I I l

I .. -

~

'

'-<

I~ ~

::

-- I \ I

•

'

..

I

.

_{~-···+-·-}

_-

L .,

-

-

-

-

_{- -}

-

-

_-

_-

.

.

- -

.. l:=;j

.

_-

_-

_-

_-

_-

_-

_-

-I r

...

,..

-

-

-

-'

woon ons wee:· lll e

-

ie ' n;;_;s,

.

laat nou jou ba - ba - 0

-

gies sluit_{, jou}

find a homi<'. and rest, and peace, So close my babe thine eyes in sleep, thine

I

-

.

_-

-

.

_-

.

_{- .}

-

.

-

.

.

.

.

.

.

~

.

-~

.

-ii • _~

:

~1

.

.

.

...

.

.

~

:

~1t: ii'- .

·

-J I I i I I I _J I ..J i

-

-

_-

_-

_-

_-

_-

-.

_{- -}

_-

-

--

.

_..

-

- -

-

-r

_r

_r

r

r

noord-waarts, noord-waarts trek ons uit, Ons soek vir jou 'n Pa

-north-ward, northward creep, To find for thee a

o - gies eyes in

!!:

ditn. e f'all.

ba - ba • o - gies babe thine eyes in

Ei~gram·:d /::: P.-i;1frd hy ''Th.r: Sol1<1 Press'' I.ondon,

f:\i

sluit. _ _ _ _ _ s l e e p .

-\.;I