Overzicht van veiligheidsafstanden voor de opslag van vuurwerk in Nederland en enkele andere landen | RIVM

Hele tekst

(1)UHVHDUFKIRU PDQDQGHQYLURQPHQW. 5,-.6,167,7887922592/.6*(=21'+(,'(10,/,(8 1$7,21$/,167,787(2)38%/,&+($/7+$1'7+((19,5210(17. 5,90UDSSRUW 2YHU]LFKWYDQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRUGHRSVODJYDQYXXUZHUN LQ 1HGHUODQGHQHQNHOHDQGHUHODQGHQ $-&00DWWKLMVHQ. 0HL. 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWHQWHQODVWHYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9RONVKXLVYHVWLQJ 5XLPWHOLMNH 2UGHQLQJ HQ 0LOLHXEHKHHU 'LUHFWRUDDW *HQHUDDO 0LOLHXEHKHHU 'LUHFWLH /RNDOH 0LOLHXNZDOLWHLW 9HUNHHULQKHWNDGHUYDQSURMHFW³([WHUQH9HLOLJKHLG´. 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQID[.

(2) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. $EVWUDFW. $ VXUYH\RIWKHOLWHUDWXUHRQWKHFODVVLILFDWLRQRIILUHZRUNVDQGUHTXLUHPHQWVRQVDIHGLVWDQFH VWRUDJH RI ILUHZRUNV LQ WKH 86$ *HUPDQ\ )UDQFH DQG WKH 8. ZDV FRQGXFWHG WR DOORZ D FRPSDULVRQ RI OHJLVODWLRQ DPRQJ WKHVH FRXQWULHV $OWKRXJK WKH GHILQLWLRQV DQG V\VWHPV RI PHDVXUHPHQWXVHG HJJURVVRUQHWZHLJKW

(3) ZHUHQRWDOZD\VFOHDULQWKHFRQVXOWHGUHIHUHQFHV WKHIROORZLQJREVHUYDWLRQVFRXOGEHPDGH 7KHDSSURDFKWRWKLVVXEMHFWE\WKHFRXQWULHVVXUYH\HGGRHVQRWGLIIHUPXFKRQPDLQLVVXHV :KHQLWFRPHVWRPRUHGHWDLOHGOHJLVODWLRQKRZHYHUGLIIHUHQFHVDUHJUHDWHU7KHWDEOHEHORZ FRPSDUHV WKH VDIH GLVWDQFHV P

(4) RI ILUHZRUNV DFFRUGLQJ WR JURVV ZHLJKW

(5) LQ WKH OHDVW GDQJHURXVILUHZRUNFODVV VXEFODVV

(6) ERWKZLWKDQGZLWKRXWDVSULQNOHUV\VWHP 6DIHW\GLVWDQFHV P

(7) DVDIXQFWLRQRIZHLJKW NJ

(8) *URVVZHLJKW 86$ 7KH1HWKHUODQGV NJ

(9) ZLWKRXW ZLWK VSULQNOHU VSULQNOHU . *HUPDQ\. 8.. . . ,WFDQEHFRQFOXGHGWKDWWKHVDIHGLVWDQFHVIRUDVPDOOVWRUDJHIDFLOLW\LQWKH1HWKHUODQGVDUH FRPSDUDWLYHO\ VPDOO )RU D ODUJHU VWRUDJH IDFLOLW\ WKH VDIH GLVWDQFHV DUH JUHDWHU WKDQ LQ *HUPDQ\DQGVLPLODUWRWKRVHLQWKH86$DQGWKH8..

(10) 5,90UDSSRUW. ,QKRXG. SDJYDQ. DPHQYDWWLQJ 6 ,QOHLGLQJ 2QGHUVFKHLGYXXUZHUNLQNODVVHQ 1HGHUODQG 9HUHQLJGH6WDWHQ 'XLWVODQG (QJHODQG $IVWDQGVHLVHQ 1HGHUODQG 9HUHQLJGH6WDWHQ 'XLWVODQG )UDQNULMN (QJHODQG 9HUVFKLOPHW1HGHUODQG 9HUVFKLOOHQRYHUHHQNRPVWHQLQFODVVLILFDWLH 9HUVFKLOOHQLQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ 5HIHUHQWLHV %LMODJH9HU]HQGOLMVW .

(11) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 6DPHQYDWWLQJ. 9RRU GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ )UDQNULMN 'XLWVODQG HQ (QJHODQG ZRUGW YRRU YXXUZHUN HHQ RYHU]LFKWJHJHYHQYDQGHLQGHOLQJLQYXXUZHUNNODVVHQHQGHDIVWDQGVHLVHQYRRURSVODJRPQD WH NXQQHQ JDDQ LQ KRHYHUUH 1HGHUODQGVH ZHWJHYLQJ RS KHW JHELHG YDQ YXXUZHUN VSRRUW PHW ZHWJHYLQJ LQ GH]H ODQGHQ 'H JHUDDGSOHHJGH OLWHUDWXXU ZDV QLHW DOWLMG HYHQ GXLGHOLMN WHQ DDQ]LHQYDQGHILQLWLHVHQRIKHWEUXWRRIQHWWRJHZLFKWYXXUZHUNEHWURI. 'H DDQSDN LQ GH YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ YHUWRRQW RS KRRIGOLMQHQ JURWH JHOLMNHQLVVHQ 'H PHHU JHGHWDLOOHHUGHLQYXOOLQJYDQGHYXXUZHUNZHWJHYLQJYHUWRRQWJURWHUHYHUVFKLOOHQSHUODQG 9RRUGHPLQVWJHYDDUOLMNHNODVVHYXXUZHUN JHYDUHQVXENODVVH

(12) ]LMQGHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ P

(13) YRRUGHYHUVFKLOOHQGHODQGHQPHWHONDDUYHUJHOHNHQ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ P

(14) DOVIXQFWLHYDQJHZLFKW NJ

(15) 1HGHUODQG %UXWR 96 JHZLFKW ]RQGHU PHWVSULQNOHU NJ

(16) VSULQNOHU . 'XLWVODQG. (QJHODQG. . . +HWEOLMNWGDWYRRUNOHLQHRSVODJHQLQ1HGHUODQGUHODWLHINOHLQHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQZRUGHQ DDQJHKRXGHQ 9RRU GH JURWH RSVODJHQ ]LMQ GH LQ 1HGHUODQG YRRUJHVFKUHYHQ YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQJURWHUGDQLQ'XLWVODQGHQYHUJHOLMNEDDUPHWGLHLQGH96HQ(QJHODQG.

(17) 5,90UDSSRUW. . ,QOHLGLQJ. SDJYDQ. 9RRU1HGHUODQG96'XLWVODQG)UDQNULMNHQ(QJHODQGZRUGWHHQRYHU]LFKWJHJHYHQYDQGH LQGHOLQJ YDQ YXXUZHUN LQ NODVVHQ EHKDOYH )UDQNULMN

(18) HQ GH DIVWDQGVHLVHQ YRRU RSVODJ +HW GRHOLVRPQDWHNXQQHQJDDQLQKRHYHUUH1HGHUODQGVHZHWJHYLQJRSKHWJHELHGYDQYXXUZHUN VSRRUW PHW ZHWJHYLQJ LQ GH RPULQJHQGH ODQGHQ HQ GH 96 'H LQ GLW RYHU]LFKW YHU]DPHOGH JHJHYHQV ]LMQ DINRPVWLJ YDQ VQHO WRHJDQNHOLMNH LQIRUPDWLH HQ LV QLHW FRPSOHHW (U KHHIW HHQ LQWHUSUHWDWLHSODDWVJHYRQGHQYDQEXLWHQODQGVHZHWJHYLQJGLHQLHWDOWLMG HYHQ GXLGHOLMN ZDV RQGHU DQGHUH GRRU JHEUXLN YDQ YHUVFKLOOHQGH GHILQLWLHV 2RN ZDV QLHW DOWLMG GXLGHOLMN RI KHW EUXWR RI QHWWR YXXUZHUNJHZLFKW EHWURI 'H LQIRUPDWLH LQ GLW UDSSRUW GLHQW GDDURP YRRU HHQ JOREDOH YHUJHOLMNLQJ 9RRU HHQ JHGHWDLOOHHUGH YHUJHOLMNLQJ RS VSHFLILHNH SXQWHQ YHUGLHQW KHW DDQEHYHOLQJRPGHEHWUHIIHQGHEXLWHQODQGVHZHWJHYLQJWHUDDGSOHJHQ.

(19) 5,90UDSSRUW. . +HW. 2QGHUVFKHLGYXXUZHUNLQNODVVHQ. SDJYDQ. 1HGHUODQG. 9/* $'5

(20) RQGHUVFKHLGW ELQQHQ NODVVH RQWSORIEDUH VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ GH YROJHQGHJHYDUHQVXENODVVHQ>9/*@ VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW JHYDDU YRRU PDVVDH[SORVLH HHQ PDVVDH[SORVLH LV HHQ H[SORVLHGLHSUDNWLVFKRSKHW]HOIGHPRPHQWSODDWVYLQGWLQQDJHQRHJGHJHKHOHODGLQJ

(21) VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW JHYDDU YRRU VFKHUIZHUNLQJ PDDU QLHW PHW JHYDDU YRRU PDVVDH[SORVLH VWRIIHQHQYRRUZHUSHQPHWJHYDDUYRRUEUDQGHQPHWHHQJHULQJJHYDDUYRRUOXFKWGUXN RI VFKHUIZHUNLQJRIPHWJHYDDUYRRUEHLGHPDDUQLHWPHWJHYDDUYRRUPDVVDH[SORVLH D ZDDUYDQGHYHUEUDQGLQJDDQOHLGLQJJHHIWWRWHHQDDQ]LHQOLMNHZDUPWHVWUDOLQJ RI E GLHppQYRRUppQXLWEUDQGHQZDDUELMHHQJHULQJHOXFKWGUXNRIVFKHUIZHUNLQJRIEHLGH RSWUHGHQ VWRIIHQHQYRRUZHUSHQGLHVOHFKWVHHQJHULQJH[SORVLHJHYDDURSOHYHUHQLQGLHQ]HWLMGHQV KHW YHUYRHUWRWRQWVWHNLQJRILQOHLGLQJNRPHQ'HJHYROJHQEOLMYHQLQKRRIG]DDNEHSHUNW WRWKHWFROORHQOHLGHQQLHWWRWVFKHUIZHUNLQJYDQHQLJHRPYDQJRIUHLNZLMGWH(HQYDQ EXLWHQDI LQZHUNHQGH EUDQG PDJ QLHW OHLGHQ WRW HHQ H[SORVLH RS SUDNWLVFK KHW]HOIGH RJHQEOLNHQYULMZHOGHJHKHOHLQKRXGYDQKHWFROOR ]HHUZHLQLJJHYRHOLJHVWRIIHQPHWJHYDDUYRRUPDVVDH[SORVLHGLH]RZHLQLJJHYRHOLJ ]LMQ GDW HU RQGHU QRUPDOH YHUYRHUVRPVWDQGLJKHGHQ HHQ ]HHU JHULQJH NDQV EHVWDDW RS LQOHLGLQJRIRSGHRYHUJDQJYDQYHUEUDQGLQJQDDUGHWRQDWLH$OVPLQLPXPYRRUZDDUGH JHOGW GDW]HQLHWPRJHQH[SORGHUHQELMGH XLWZHQGLJH

(22) EUDQGSURHI H[WUHHP ZHLQLJ JHYRHOLJH YRRUZHUSHQ ]RQGHU JHYDDU YRRU PDVVDH[SORVLH 'H]H YRRUZHUSHQ EHYDWWHQ DOOHHQ H[WUHHP ZHLQLJ JHYRHOLJH VSULQJVWRIIHQ HQ YHUWRQHQ HHQ YHUZDDUORRVEDUHNDQVRSHHQRQEHGRHOGHLQOHLGLQJRIYRRUWSODQWLQJ . 'HFRPSDWLELOLWHLWVDDQGXLGLQJYDQYXXUZHUNLQGHNODVVHLV*HQ6 * S\URWHFKQLVFKHVWRIRIYRRUZHUSGDWHHQS\URWHFKQLVFKHVWRIEHYDWRIYRRUZHUSGDW]RZHO HHQ RQWSORIEDUHVWRIDOVHHQOLFKWYHUVSUHLGHQGHEUDQGVWLFKWHQGHWUDDQYHUZHNNHQGHRIURRN SURGXFHUHQGHVWRIEHYDW PHWXLW]RQGHULQJYDQHHQGRRUZDWHUWHDFWLYHUHQYRRUZHUSRIHHQ YRRUZHUSGDWZLWWHIRVIRUIRVILGHQHHQS\URIRUHVWRIHHQEUDQGEDUHYORHLVWRIRIEUDQGEDUH JHORIK\SHUJROLVFKHYORHLVWRIIHQEHYDW

(23) 6 VWRI RI YRRUZHUS ]RGDQLJ YHUSDNW RI RQWZRUSHQ GDW DOOH JHYDDUOLMNH HIIHFWHQ WHQ JHYROJH YDQRQRS]HWWHOLMNLQZHUNLQJWUHGHQEHSHUNWEOLMIWWRWKHWLQZHQGLJHYDQKHWFROORWHQ]LMKHW FROOR LV DDQJHWDVW GRRU EUDQG ,Q GLW ODDWVWH JHYDO PRHWHQ DOOH HIIHFWHQ YDQ OXFKWGUXN RI VFKHUIZHUNLQJ YROGRHQGH EHSHUNW EOLMYHQ ]RGDW ]H GH EUDQGEHVWULMGLQJV RI DQGHUH QRRGPDDWUHJHOHQLQGHRQPLGGHOOLMNHRPJHYLQJYDQKHWFROORQLHWDDQPHUNHOLMNKLQGHUHQRI EHOHWWHQ 9XXUZHUNNDQZRUGHQRQGHUYHUGHHOGLQ. . FRQVXPHQWHQYXXUZHUN HYHQHPHQWHQYXXUZHUN. 2YHU KHW DOJHPHHQ ]DO FRQVXPHQWHQYXXUZHUN FRQIRUP $'5NODVVHLQGHOLQJ

(24) ZRUGHQ LQJHGHHOG LQ JHYDUHQVXENODVVH 6 RI * HQ LQ HHQ DDQWDO JHYDOOHQ LQ (YHQHPHQWHQYXXUZHUNNRPWYRRULQGHJHYDUHQVXENODVVHQ***6HQ*.

(25) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. .OHLQ YXXUZHUN EHYDW UHODWLHI PHHU YHUSDNNLQJVPDWHULDDO GDQ JURRW YXXUZHUN *HPLGGHOG EHGUDDJWKHWJHZLFKWVSHUFHQWDJHH[SORVLHYHVWRI>712@ NOHLQYXXUZHUN FRQVXPHQWHQYXXUZHUN

(26) JURRWYXXUZHUN HYHQHPHQWHQYXXUZHUN

(27) . 9HUHQLJGH6WDWHQ . ([SORVLHYHQZRUGHQLQGH96LQGULHNODVVHQYHUGHHOG>$7)@ . $ =ZDUH H[SORVLHYHQ ([SORVLHYH PDWHULDOHQ GLH NXQQHQ GHWRQHUHQ ]RDOV G\QDPLHW OLFKWYHUVSUHLGHQG SRHGHU HQ ]ZDDU ! NJ NUXLW

(28) NQDOYXXUZHUN

(29) DOOHHQ YRRU PLOLWDLU HQ FRPPHUFLHHOJHEUXLN % /LFKWH H[SORVLHYHQ ([SORVLHYH PDWHULDOHQ GLH NXQQHQ GHIODJUHUHQ ]RDOV ]ZDUW SRHGHU RQWVWHNHUVRQWVWHNHUNRRUGHQHYHQHPHQWHQYXXUZHUN8181RI81

(30) & 6SULQJVWRIIHQ EODVWLQJ DJHQWV

(31) 0DWHULDDO RI PHQJVHO GDW EHVWDDW XLW EUDQGVWRI HQ HHQ R[LGDWLHPLGGHO ]RDOVDPPRQLXPQLWUDDWKXLVEUDQGROLHEHSDDOGHZDWHUJHOV

(32) . 9XXUZHUN YDOW RQGHU NODVVH % EHKDOYH KHW NQDOYXXUZHUN GDW RQGHU $ YDOW (YHQHPHQWHQYXXUZHUN LV JHFODVVLILFHHUG DOV 81 81 HQ 81 HQ FRQVXPHQWHQYXXUZHUNDOV81HQ81YROJHQV&)5>$7)@. 'XLWVODQG . 'HFODVVLILFDWLHYRRUGHRSVODJYDQYXXUZHUNNRPWRYHUHHQPHWGHFODVVLILFDWLHYRRUYHUYRHU ELQQHQ.ODVVHYDQGH³815HFRPPDQGDWLRQRQWKH7UDQVSRUWRI'DQJHURXV*RRGV´ . *HYDUHQNODVVH GH H[SORVLHYH VWRIIHQ LQ GH]H JHYDUHQNODVVH NXQQHQ HHQ PDVVDH[SORVLH JHYHQ'H RPJHYLQJ ORRSW JHYDDU GRRU GUXNZHUNLQJ GUXNJROYHQ

(33) GRRU YODPPHQ HQ GRRU URQGYOLHJHQGH VFKHUYHQ 9RRUZHUSHQ PHW HHQ VWHUNH EHKXL]LQJRIYRRUZHUSHQPHWHHQGRRUVQHHYDQPHHUGDQPPOHYHUHQ H[WUDJHYDDURSGRRU]ZDUHVFKHUYHQ *HYDUHQNODVVH GHH[SORVLHYHVWRIIHQLQGH]HJHYDUHQNODVVHJHYHQJHHQPDVVDH[SORVLH 9RRUZHUSHQH[SORGHUHQELMHHQEUDQGHHUVWDI]RQGHUOLMN7LMGHQVGHEUDQG QHHPW KHW DDQWDO JHOLMNWLMGLJ H[SORGHUHQGH YRRUZHUSHQ WRH 'H GUXNZHUNLQJ GUXNJROYHQ

(34) YDQGHH[SORVLHYHVWRIIHQEHSHUNW]LFKWRWGH GLUHFWH RPJHYLQJ JHERXZHQ LQ GH RPJHYLQJ ORSHQ JHHQ RI JHULQJH VFKDGH RS 'H ZLMGHUH RPJHYLQJ ORRSW JHYDDU GRRU OLFKWH VFKHUYHQ HQ GRRU YOLHJYXXU :HJJHVOLQJHUGHYRRUZHUSHQNXQQHQELMKHWQHHUNRPHQH[SORGHUHQHQ]R EUDQG RIH[SORVLHVYHURRU]DNHQ9RRUZHUSHQPHWHHQVWHUNHEHKXL]LQJRI YRRUZHUSHQPHWHHQGRRUVQHHYDQPHHUGDQPPOHYHUHQH[WUDJHYDDU RS GRRU]ZDUHVFKHUYHQ *HYDUHQNODVVH GHH[SORVLHYHVWRIIHQLQGH]HJHYDUHQNODVVHJHYHQJHHQPDVVDH[SORVLH =H YHUEUDQGHQ ]HHU KHYLJ HQ PHW HHQ VWHUNH ZDUPWHRQWZLNNHOLQJ GH EUDQGEUHLGW]LFKVQHOXLW'HRPJHYLQJORRSWKRRIG]DNHOLMNJHYDDUGRRU YODPPHQZDUPWHVWUDOLQJHQYOLHJYXXU9RRUZHUSHQNXQQHQDI]RQGHUOLMN.

(35) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. H[SORGHUHQ DI]RQGHUOLMN EUDQGHQGH FROOL HQ YRRUZHUSHQ NXQQHQ ZHJJHVOLQJHUG ZRUGHQ +HW JHYDDU YRRU GH RPJHYLQJ GRRU VFKHUYHQ LV NOHLQ 'HJHERXZHQLQGHRPJHYLQJORSHQLQKHWDOJHPHHQJHHQJHYDDU YRRUGUXNZHUNLQJ GUXNJROYHQ

(36) HYDUHQNODVVH GH H[SORVLHYH VWRIIHQ LQ GH]H JHYDUHQNODVVH OHYHUHQ JHHQ EHODQJULMN * JHYDDURS=HYHUEUDQGHQZDDUELMDI]RQGHUOLMNHYRRUZHUSHQRRNNXQQHQ H[SORGHUHQ 'H HIIHFWHQ EHSHUNHQ ]LFK JURWHQGHHOV WRW KHW FROOR RI GH ZHUNSOHN6FKHUYHQPHWHHQJHYDDUOLMNHRPYDQJRIUHLNZLMGWHNRPHQQLHW YRRU(HQEUDQGYHURRU]DDNWRSGHZHUNSOHNJHHQH[SORVLHYDQGHWRWDOH LQKRXGYDQHHQYHUSDNNLQJRIGHWRWDOHKRHYHHOKHLGH[SORVLHYHVWRI . ,QGHOLQJYRRUJHEUXLNYDQYXXUZHUN . .ODVVH, .ODVVH,, .ODVVH,,, .ODVVH,9 .ODVVH7 .ODVVH7 . KHWNOHLQVWHYXXUZHUNELMYRRUEHHOGNQDOERQERQV NOHLQYXXUZHUNELMYRRUEHHOGNDQRQVODJ PLGGHOJURRWYXXUZHUNELMYRRUEHHOGRQWSORIILQJVRQWVWHNLQJVPLGGHO JURRWYXXUZHUNELMYRRUEHHOG³.QDOOERPEH´ VLJQDOHULQJVPLGGHOHQ VLJQDOHULQJVPLGGHOHQDIVFKLHWHQPHWHHQWRHVWHO. 9RRU UXLP VRRUWHQ H[SORVLHYHQ YRRUQDPHOLMN PXQLWLH

(37) LV DDQJHJHYHQ WRW ZHONH JHYDUHQNODVVH Q

(38) ]LMEHKRUHQ 9XXUZHUNNODVVHQ,HQ,,YDOOHQLQJHYDUHQNODVVHHQYXXUZHUNNODVVHQ,,,HQ,9NXQQHQLQ JHYDUHQNODVVHQRIYDOOHQ . (QJHODQG. 2RN LQ (QJHODQG QHW DOV LQ 'XLWVODQG ZRUGHQ YLHU JHYDUHQNODVVHQ RQGHUVFKHLGHQ +D]DUG. 7\SHHQ

(39) GLHRYHUHHQNRPHQPHWGHFODVVLILFDWLHYRRUYHUYRHUELQQHQ.ODVVHYDQGH ³815HFRPPDQGDWLRQRQWKH7UDQVSRUWRI'DQJHURXV*RRGV´ ,Q>'$@LVHHQOLMVWRSJHQRPHQPHWVRRUWHQYXXUZHUNHQGHELMEHKRUHQGHJHYDUHQNODVVH 'DDUELMLVHUUHNHQLQJPHHJHKRXGHQGDWELMRSVODJHQRPSDNNHQYXXUZHUNLQHHQ]ZDDUGHUH NODVVH NDQYDOOHQGDQELMGHLQGHOLQJLQHHQJHYDUHQNODVVHYRRUWUDQVSRUW 'H RSVODJ HQ SURGXFWLH YDQ YXXUZHUN ]LMQ JHUHJHOG LQ GH ([SORVLYHV $FW >($@ 7RHSDVVLQJHQFRQWUROHYDQGH]HUHJHOJHYLQJYLQGWSODDWVGRRUGH+HDOWK 6DIHW\([HFXWLYH +6(

(40) (U]LMQYLHUFDWHJRULHsQYDQRSVODJ ERYHQWRQGLHQWGH+6(HHQYHUJXQQLQJDIWHJHYHQ EHQHGHQWRQYDOWYHUJXQQLQJYHUOHQLQJRQGHUGHORNDOHDXWRULWHLWHQ ELMPLQGHUGDQWRQLVUHJLVWUDWLHELMGHSODDWVHOLMNHEUDQGZHHUYHUHLVW HQNHOHNLOR¶VYRRUHLJHQJHEUXLNNXQQHQ]RQGHUYRRUZDDUGHQWKXLVZRUGHQRSJHVODJHQ 9RRU]ZDDUGHUYXXUZHUNVWDDWHHQYHUVFKHUSLQJYDQGHUHJHOVRSVWDSHO.

(41) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. $IVWDQGVHLVHQ . 1HGHUODQG. 'H&35³RSVODJYDQH[SORVLHYHVWRIIHQWRWNJ´LVMXQLEXLWHQZHUNLQJJHVWHOG >6=:@. 9XXUZHUNGLHQWWHYROGRHQDDQGHYRRUVFKULIWHQRSJHQRPHQLQGHOLMVWYDQYXXUZHUNYROJHQV KHW5HJOHPHQW*HYDDUOLMNHVWRIIHQ 9ROJHQV KHW +DQGERHN 0LOLHXYHUJXQQLQJHQ >+0@ LV GH RSVODJ YDQ YXXUZHUN WRW NJ QLHW YHUJXQQLQJSOLFKWLJYROJHQVGH:HW0LOLHXEHKHHUPDDUYDOWGH]HRSVODJRQGHUGHZHUNLQJYDQ KHW 9XXUZHUNEHVOXLW:HWPLOLHXJHYDDUOLMNHVWRIIHQ 9RRU LQULFKWLQJHQ PHW KRHYHHOKHGHQ YDQ PHHU GDQ NJ HQ PLQGHU GDQ NJ LV DIKDQNHOLMN YDQ GH VLWXDWLH KHW %HVOXLW YRRU]LHQLQJHQ HQ LQVWDOODWLHV RI GH :HW 0LOLHXEHKHHU YDQ WRHSDVVLQJ 9RRU LQULFKWLQJHQ PHW KRHYHHOKHGHQYDQPHHUGDQNJLVDOWLMGGH:HW0LOLHXEHKHHUYDQWRHSDVVLQJHQLVGXV HHQ YHUJXQQLQJ QRRG]DNHOLMN 9XXUZHUN YRRU SDUWLFXOLHU JHEUXLN YDOW YROJHQV KHW +DQGERHN 0LOLHXYHUJXQQLQJHQ LQ GH VXENODVVH FRPSDWLELOLWHLWVNODVVH * RI 6 8LW UHFHQWH EHULFKWJHYLQJEOLMNWHFKWHUGDWYXXUZHUNRRNLQHHQ]ZDDUGHUHNODVVHNDQYDOOHQ>&29@ +HW+DQGERHN0LOLHXYHUJXQQLQJHQEHYDWGULHDIVWDQGVWDEHOOHQ DIVWDQGVWDEHOYRRUJHYDUHQNODVVH6]RQGHUVSULQNOHULQVWDOODWLH DIVWDQGVWDEHOYRRUJHYDUHQNODVVH*]RQGHUVSULQNOHULQVWDOODWLH DIVWDQGVWDEHOYRRUJHYDUHQNODVVH6HQ*PHWVSULQNOHULQVWDOODWLH . +HW 0HPRUDQGXP YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ >./@ FRQIRUPHHUW ]LFK DDQ GH $'5 JHYDDUVFODVVLILFDWLH HQ KRXGW UHNHQLQJ PHW DDQVOXLWLQJ RS GH QRUPHULQJ YDQ +DQGERHN 0LOLHXYHUJXQQLQJHQ HQ GH $0Y%9XXUZHUN +HW 0HPRUDQGXP YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ EHYDW WZHHRQGHUGHOHQ 2SVODJ NOHLQ YXXUZHUN GDW NRPW ZDW DIVWDQGHQ EHWUHIW RYHUHHQ PHW KHW +DQGERHN 0LOLHXYHUJXQQLQJHQ 2SVODJJURRWYXXUZHUNZDDULQRDDIVWDQGHQ]LMQRSJHQRPHQYRRUGHJHYDUHQNODVVH *6HQ*8LWEHSURHYLQJEOLMNHQ JURRWYXXUZHUN

(42) YXXUSLMOHQHLJHQOLMN LQ LQJHGHHOGWHPRHWHQZRUGHQ*H]LHQGHJHULQJHXLWZRUSDIVWDQGHQZRUGWHFKWHU WRFK*WRHJHSDVWPHWHHQPLQLPXPYDQP . 7DEHOOHQ WRW HQ PHW WDEHO EHYDWWHQ YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU EHERXZLQJ YDQ GHUGHQ WHQ RS]LFKWH YDQ HHQ RSVODJ YDQ YXXUZHUN YRRU YHUVFKLOOHQGH EUXWR KRHYHHOKHGHQ YXXUZHUN 'H YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ GH VLWXHULQJ YDQ GH EHERXZLQJ WHQ RS]LFKWHYDQGHRSVODJZDDUELM $ DIVWDQGYDQ]LMRIDFKWHUZDQGQDDUGHHUIJUHQVRIEHERXZLQJYDQGHUGHQ % DIVWDQG YDQ ]LMNDQW GHXU QDDU GH HUIJUHQV RI EHERXZLQJ YDQ GHUGHQ ELM HHQ LQSDQGLJH YXXUZHUNEHZDDUSODDWVJHPHWHQGRRUHHQGHXURIUDDPRSHQLQJ

(43) & DIVWDQGYDQGHXURSHQLQJQDDUYRUHQWRWGHHUIJUHQVRIEHERXZLQJYDQGHUGHQ . 7HUYHUGXLGHOLMNLQJ]LMQGHDIVWDQGHQ$%HQ&LQILJXXUDDQJHJHYHQ .

(44) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. $. % &. )LJXXU9HLOLJKHLGV]RQH

(45) URQGRPRSVODJJHERXZPHWDIVWDQGHQ$%& . 7DEHO $IVWDQGHQWDEHOYRRUHHQYXXUZHUNEHZDDUSODDWV]RQGHUVSULQNOHULQVWDOODWLH JHYDUHQNODVVH6

(46) >+0@ %UXWRKRHYHHOKHLG NJ

(47). $IVWDQG P

(48). $ . . % . & . . 7DEHO $IVWDQGHQWDEHOYRRUHHQYXXUZHUNEHZDDUSODDWV]RQGHUVSULQNOHULQVWDOODWLH JHYDUHQNODVVH*


(50). . $ . % . $IVWDQG P

(51). & .

(52) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHO $IVWDQGHQWDEHOYRRUHHQYXXUZHUNEHZDDUSODDWVPHWVSULQNOHULQVWDOODWLH JHYDUHQNODVVH 6 HQ*


(54). . $ . % . $IVWDQG P

(55). & . . 9RRU GH RSVODJ YDQ JURRW YXXUZHUN >./@ LQ GH JHYDUHQNODVVH HQ * ZRUGHQ RQGHUVWDDQGHDIVWDQGHQJHKDQWHHUG . 7DEHO $IVWDQGHQ P

(56) YRRUJHYDUHQNODVVH %UXWRKRHYHHOKHLG NJ

(57). . $ . % . $IVWDQG P

(58). & . 7DEHO $IVWDQGHQ P

(59) YRRUJHYDUHQNODVVH*PHWVSULQNOHULQVWDOODWLH %UXWRKRHYHHOKHLG NJ

(60). . $ . % . $IVWDQG P

(61). & . .

(62) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 9HUHQLJGH6WDWHQ . 'H SULPDLU YHUDQWZRRUGHOLMNH LQVWDQWLH LQ GH 96 LV KHW %XUHDX RI $OFRKRO 7REDFFR DQG )LUHDUPV YDQ KHW 'HSDUWPHQW RI 7UHDVXU\ $7)

(63) ,Q WDEHO ZRUGHQ YRRU GH RSVODJ YDQ HYHQHPHQWHQYXXUZHUNGHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQJHJHYHQ 7DEHO $IVWDQGHQWDEHOYRRURSVODJYDQHYHQHPHQWHQYXXUZHUNEHKDOYH]ZDDUNQDOYXXUZHUN EXONVDOXWHV

(64) >$7)@. 1HWWRJHZLFKWYXXUZHUN ]RQGHUKXOVHQYHUSDNNLQJ

(65) NJ

(66) .

(67).

(68). $IVWDQGWRWZRRQEHERXZLQJ VSRRUOLMQRIZHJ XQEDUULFDGHG

(69) P

(70) . $IVWDQGWXVVHQRSVODJHQ XQEDUULFDGHG

(71) P

(72). .

(73) YRRU HYHQHPHQWHQYXXUZHUNZRUGWYDQDISRXQGV NJ

(74) HHQ PHHU JHGHWDLOOHHUGH DIVWDQGHQWDEHO JHEUXLNW ZDDUYDQ KLHU WHU LQGLFDWLH VOHFKWV WZHH RSVODJKRHYHHOKHGHQ ]LMQ RSJHQRPHQ ,Q GH]H PHHU JHGHWDLOOHHUGHWDEHOZRUGHQDIVWDQGHQ YHUPHOG YRRU GH RSVODJ YDQ H[SORVLHYHQ ZDDURQGHU NQDOYXXUZHUN YRRU ZRRQEHERXZLQJVQHOZHJHQPHWPLQGHUHQPHHUGDQYRHUWXLJHQSHU GDJ HQ GH DIVWDQG WXVVHQ RSVODJHQZDDUELMHONHFDWHJRULHZRUGWRQGHUYHUGHHOGLQ³EDUULFDGHG´HQ³XQEDUULFDGHG´. 'HEHZHUNLQJKHWWUDQVSRUWHQGHRSVODJYDQYXXUZHUNLVJHUHJHOGLQ>1)3$@ 7DEHO 0LQLPDOHRQGHUOLQJHDIVWDQG P

(75) WXVVHQYXXUZHUNEHGULMYHQ>1)3$@. 1HWWRYXXUZHUN JHZLFKW NJ

(76). ,QSURFHVV HYHQHPHQWHQ YXXUZHUN ]RQGHU EDUULFDGH. ,QSURFHVV HYHQHPHQWHQ YXXUZHUNPHW EDUULFDGH. ! ! ! !. QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ. QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ. ,QSURFHVV FRQVXPHQWHQ YXXUZHUNRI S\URWHFKQLVFKH DUWLNHOHQ . ,QGLHQ HHQ EHGULMIVJHERXZ ELQQHQ HHQ DIVWDQG YDQ HHQ QLHW

(77) EHGULMIVJHERXZ VWDDW YROJHQV ERYHQVWDDQGH WDEHO GDQ ZRUGW HHQ GHUJHOLMNH JURHS YDQ JHERXZHQ DOV ppQ JHERXZ EHVFKRXZGZDDUELMLQGH]HJURHSJHERXZHQGHWRWDOHKRHYHHOKHLGH[SORVLHIHQS\URWHFKQLVFK PDWHULDDO QLHWPHHUPDJEHGUDJHQGDQNJRINJNQDOYXXUZHUNNUXLW(ONJHERXZLQGH JURHSPRHWYROGRHQDDQGHDIVWDQGHQLQERYHQHQRQGHUVWDDQGHWDEHO.

(78) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHO 0LQLPDOHDIVWDQG P

(79) YRRUFRQVXPHQWHQYXXUZHUNWXVVHQHQHU]LMGVEHGULMIVJHERXZHQHQ ±JHELHGHQHQDQGHU]LMGVZRRQEHERXZLQJVSRRUZHJHQYRRUSHUVRQHQYHUYRHUVQHOZHJHQ RSVODJHQELMYXXUZHUNEHGULMYHQVFKHHSVJHERXZHQHQYXXUZHUNRSVODJHQ>1)3$@. 1HWWRYXXUZHUNJHZLFKW NJ

(80) ! ! ! ! !. ,QSURFHVV HYHQHPHQWHQYXXUZHUN QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ QLHWWRHJHVWDDQ. ,QSURFHVVFRQVXPHQWHQYXXUZHUN RI S\URWHFKQLVFKHDUWLNHOHQ . 7DEHO 0LQLPDOH DIVWDQG P

(81) WXVVHQ RSVODJHQ YDQ HYHQHPHQWHQYXXUZHUN EHKDOYH JURRW NQDOYXXUZHUN EXON VDOXWHV

(82) ELM EHGULMYHQ ZDDU YXXUZHUN ZRUGW JHSURGXFHHUG >1)3$@. 1HWWRYXXUZHUNJHZLFKW NJ

(83). ,QSURFHVV HYHQHPHQWHQYXXUZHUN. !. =LHWDEHORSVODJVDV. ,QSURFHVVFRQVXPHQWHQ YXXUZHUN RIS\URWHFKQLVFKH DUWLNHOHQ . 7DEHO 0LQLPDOHDIVWDQG P

(84) YRRURSVODJYDQVDV EXONVDOXWHSRZGHU

(85) HQJURRWNQDOYXXUZHUN EXONVDOXWHV

(86) >1)3$@

(87) +RHYHHOKHLGH[SORVLHI. :RRQEHERXZLQJ. PDWHULDDO NJ

(88). :HJHQ. 3HUVRQHQVSRRUYHUYRHU. YRHUWXLJHQGDJ. ZHJHQ!. 6FKHLGLQJYDQRSVODJHQ. YRHUWXLJHQGDJ EHVFKHUPG.

(89). RQEHVFK. EHVFKHUPG.



(92). RQEHVFK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(93) GH RRUVSURQNHOLMNH WDEHO LV PHHU JHGHWDLOOHHUG HQ EHYDW DIVWDQGHQ YRRU JHZLFKWVFDWHJRULHsQ H[SORVLHYH PDWHULDOHQ

(94) EHVFKHUPGZLO]HJJHQGDWHUHHQQDWXXUOLMNHRINXQVWPDWLJHZDORIPXXUURQGGHRSVODJLV . . . . . . . . . .

(95) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHO 0LQLPDOHDIVWDQG P

(96) YRRUGHRSVODJYDQFRQVXPHQWHQYXXUZHUN>1)3$@ %UXWRJHZLFKW FRQVXPHQWHQYXXUZHUN NJ

(97) !. $IVWDQGWRWSHUVRQHQVSRRU YHUYRHUZHJHQHQDQGHUHRSVODJHQ ELMYXXUZHUNIDEULHN . . $IVWDQGWRWZRRQEHERXZLQJHQ RSVODJ. . 'XLWVODQG. 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQZRUGHQDOVYROJWEHSDDOG>(;@

(98) H[SORVLHYHVWRIWRHNHQQHQDDQHHQJHYDUHQNODVVH

(99) QDJDDQRIHUH[WUDHLVHQZRUGHQJHVWHOGGRRUVSHFLDOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQEHSDOLQJ YDQ QHWWRPDVVDH[SORVLHYHQ

(100) ZDWWHGRHQELMDDQZH]LJ]LMQYDQYHUVFKLOOHQGHJHYDUHQNODVVHQ

(101) UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH FRQVWUXFWLH YDQ GH JHERXZHQ HQ GH GRQRUDFFHSWRU HLJHQVFKDSSHQ

(102) UHNHQLQJKRXGHQPHWEHVFKHUPLQJVZDOOHQHQJHOLMNZDDUGLJHEHVFKHUPLQJVFRQVWUXFWLHV

(103) EHSDOLQJYDQGHNIDFWRURIGHPLQLPDOHDIVWDQGXLWGHGRQRUDFFHSWRUNODVVHQHQEHSDOLQJ YDQ GHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ 7DEHO 7RHWHSDVVHQDIVWDQGHQWDEHOOHQ WDEHOWPFRQIRUPRRUVSURQNHOLMNHOLWHUDWXXU

(104). *HYDUHQNODVVH. 9XXUZHUNNODVVH. . ,,,,9 ,,,,9 ,,,,9 ,,,.

(105). 7RHWHSDVVHQDIVWDQGHQWDEHO JHHQ]ZDUHVFKHUYHQ ]ZDUHVFKHUYHQ .

(106) LQGHOLQJLQJHYDUHQNODVVHDIKDQNHOLMNYDQSURGXFWLHHQYHUZHUNLQJVSURFHVRIYHUSDNNLQJ. $OV HU RS HHQ SODDWV VWRIIHQ XLW YHUVFKLOOHQGH JHYDUHQNODVVHQ ]LMQ RSJHVODJHQ GDQ GLHQW GH JURRWVWHXLWGHWDEHOOHQEHSDDOGHDIVWDQGWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ ,QGHWDEHOOHQZRUGHQYRRUREMHFWHQGLHHHQJHYDDURSNXQQHQOHYHUHQ 'RQRU'

(107) HQREMHFWHQ GLH JHYDDU ORSHQ $FFHSWRU $

(108) NZDDUGHQ HQ PLQLPDOH DIVWDQGHQ JHJHYHQ 8LW GH NZDDUGH NDQGHPLQLPDOHDIVWDQG (LQPHWHU

(109) ZRUGHQEHUHNHQGWXVVHQHHQREMHFWHQHHQRSVODJYDQ H[SORVLHYHVWRIIHQ 0LQNJQHWWRH[SORVLHYHVWRI

(110) PHWGHIRUPXOH ( N0. . ,Q GH IDFWRU N ]LMQ ERXZWHFKQLVFKH ]DNHQ HQ EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ YDQ GRQRUHQ HQ DFFHSWRUHQYHUZHUNW.

(111) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. ,QGHWDEHOOHQZRUGHQGHYROJHQGHV\PEROHQJHKDQWHHUG '$$ PHWDDUGHEHGHNW '$$ PHWHHQZDORIJHOLMNVRRUWLJHEHVFKHUPLQJ]ZDUHGDNFRQVWUXFWLH '$$ PHWHHQZDORIJHOLMNVRRUWLJHEHVFKHUPLQJOLFKWHGDNFRQVWUXFWLH '$$ ]RQGHUHHQZDORIJHOLMNVRRUWLJHEHVFKHUPLQJ $$ RYHULJHJHERXZHQ $ SURGXFWLHJHERXZHQ 7DEHO 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU JHERXZHQ PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ YRRU JHYDUHQNODVVH NIDFWRUHQ HQ PLQLPDOH DIVWDQGHQ

(112) JHHQ ]ZDUHVFKHUYHQ

(113) *HYDDUOLMNHEHGULMYHQ. 2QJHYDDUOLMNH EHGULMYHQ. *HERXZHQ HQ SODDWVHQ PHW H[SORVLHYH. 0DJD]LMQHQ ³ODJHU´

(114) PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ. VWRIIHQ. HQYRRUZHUSHQPHWH[SORVLHYHVWRIIHQ. HQ. YRRUZHUSHQ. PHW. H[SORVLHYH. VWRIIHQ H[FOPDJD]LMQHQ

(115). '. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. . . . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . '. . . . . . . . . .

(116).

(117). P

(118). P

(119). . . P

(120). P

(121). . . P

(122) '. . . . .

(123). . . . .

(124).

(125). . . P

(126). P

(127). P

(128) .

(129). P

(130).

(131) DOOHHQWRHWHSDVVHQELMELM]RQGHUJXQVWLJHSODDWVHOLMNHRIEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQDQGHUVGLHQWELM'$GHNIDFWRUYHUJURRWWHZRUGHQ

(132) DOVGHGRQRUHHQPDJD]LMQ ³ODJHU´

(133) LVGDQJHOGHQGHNIDFWRUHQYDQNRORP$. 7DEHO 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU JHERXZHQ PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW H[SORVLHYHVWRIIHQYRRUJHYDUHQNODVVH NIDFWRUHQHQPLQLPDOHDIVWDQGHQ

(134) PHW]ZDUH VFKHUYHQ

(135) *HYDDUOLMNHEHGULMYHQ. 2QJHYDDUOLMNH EHGULMYHQ. *HERXZHQHQSODDWVHQPHWH[SORVLHYH. 0DJD]LMQHQPHWH[SORVLHYHVWRIIHQHQ. VWRIIHQHQYRRUZHUSHQPHWH[SORVLHYH. YRRUZHUSHQPHWH[SORVLHYHVWRIIHQ. VWRIIHQ H[FOPDJD]LMQHQ

(136). '. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. . . . . . . . . . . . P

(137). P

(138). '. . . . '. . . . . . . . . . . .

(139). .

(140). P

(141)

(142). .

(143).

(144). .

(145). .

(146). P

(147) '. . . .

(148). .

(149). P

(150)

(151). . . .

(152). .

(153). P

(154). .

(155). P

(156). .

(157). P

(158) .

(159). P

(160) .

(161). P

(162). P

(163) P

(164) P

(165) P

(166). DOOHHQ WRH WH SDVVHQ ELM ELM]RQGHU JXQVWLJH SODDWVHOLMNH RI EHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ DQGHUV GLHQW ELM '$ GH NIDFWRU YHUJURRW WH ZRUGHQ.

(167) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHO 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU JHERXZHQ PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW H[SORVLHYHVWRIIHQYRRUJHYDUHQNODVVH PLQLPDOHDIVWDQGHQ

(168) JHHQ]ZDUHVFKHUYHQ

(169) *HYDDUOLMNHEHGULMYHQ. 2QJHYDDUOLMNH EHGULMYHQ. *HERXZHQ HQ SODDWVHQ PHW H[SORVLHYH. 0DJD]LMQHQ. VWRIIHQ. YRRUZHUSHQPHWH[SORVLHYHVWRIIHQ. HQ. YRRUZHUSHQ. PHW. H[SORVLHYH. PHW. H[SORVLHYH. VWRIIHQ. HQ. VWRIIHQ H[FOPDJD]LMQHQ

(170) $ '.

(171) P. '. '. P. $.

(172)

(173).

(174). P.

(175). P

(176). P. $. P. P P.

(177). P. P. P. P. P. P. P. P. P. $.

(178)

(179). P.

(180)

(181). P. P

(182). P. P

(183).

(184) P. P P.

(185).

(186).

(187). $.

(188)

(189).

(190)

(191). P P. $.

(192)

(193).

(194).

(195) P. P P.

(196).

(197) P. $.

(198)

(199).

(200) P. '. $. P. $. $. P. P. P. P. P. P.

(201). P

(202). $.

(203). P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.

(204). P

(205).

(206) GH]HDIVWDQGJHOGWYRRUYRRUZHUSHQPHWHLJHQVWXZNUDFKWELMYRRUEHHOGUDNHWWHQ. 7DEHO 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU JHERXZHQ PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW H[SORVLHYHVWRIIHQYRRUJHYDUHQNODVVH PLQLPDOHDIVWDQGHQ

(207) PHW]ZDUHVFKHUYHQ


(209) $ '.

(210) P. '. '. P P. $.

(211)

(212). P. $.

(213)

(214). P. P P.

(215). P. P. P. P. P.

(216). P. P.

(217)

(218). P. $. $. $. P. P. P.

(219). P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.

(220). P

(221). $.

(222)

(223). P

(224).

(225). P. $.

(226)

(227).

(228). P P.

(229). P. P P. $.

(230)

(231).

(232).

(233) P. P P.

(234).

(235) P. $.

(236)

(237).

(238) P. '. $.

(239). P

(240).

(241) GH]HDIVWDQGJHOGWYRRUYRRUZHUSHQPHWHLJHQVWXZNUDFKWELMYRRUEHHOGUDNHWWHQ. ,QWDEHOKHEEHQGHV\PEROHQGHYROJHQGHEHWHNHQLV '$$ PHWDDUGHEHGHNW '$$ GLFKWHEUDQGZDQG '$$ ZDQG YDQ EUDQGZHUHQGKHLGVNODVVH ) PHW HHQ ZDO RI JHOLMNVRRUWLJH EHVFKHUPLQJ ' ZDQG YDQ EUDQGZHUHQGKHLGVNODVVH ) ]RQGHU HHQ ZDO RI JHOLMNVRRUWLJH EHVFKHUPLQJ RI RQEHVFKHUPG LQ GH ZHUNLQJVULFKWLQJ PDDU PHW HHQ ZDO RI JHOLMNVRRUWLJHEHVFKHUPLQJ $$ ZDQG YDQ EUDQGZHUHQGKHLGVNODVVH ) ]RQGHU HHQ ZDO RI JHOLMNVRRUWLJH EHVFKHUPLQJ RI ZHUNLQJVULFKWLQJ PHW RI ]RQGHU ZDO RI JHOLMNVRRUWLJH EHVFKHUPLQJ $$ RYHULJHJHERXZHQ $ SURGXFWLHJHERXZHQ

(242) JHHQDIVWDQGVUHJHOLQJ

(243) PLQLPDOHDIVWDQG.

(244) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHO 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU JHERXZHQ PHW H[SORVLHYH VWRIIHQ HQ YRRUZHUSHQ PHW H[SORVLHYHVWRIIHQYRRUJHYDUHQNODVVH NIDFWRUHQHQPLQLPDOHDIVWDQGHQ


(246). '. '. '. '. '.

(247). $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.

(248). P

(249). . .

(250).

(251).

(252). . . . . P

(253). P

(254). P

(255). P

(256). P

(257). P

(258). . . . . . . . . P

(259). P

(260). P

(261). P

(262). P

(263). P

(264). P

(265). P

(266). . . . . . . . . . P

(267). P

(268). P

(269). P

(270). P

(271). P

(272). P

(273). P

(274). P

(275). . . . . . . . . . . P

(276). P

(277). P

(278). P

(279).

(280). P

(281). P

(282). P

(283). P

(284). . . . . . . . P

(285). P

(286). P

(287). P

(288). P

(289). P

(290).

(291). P

(292).

(293).

(294).

(295).

(296).

(297).

(298).

(299).

(300). .

(301). P

(302). .

(303). P

(304). P

(305) P

(306). DOOHHQ WRH WH SDVVHQ ELM ELM]RQGHU JXQVWLJH SODDWVHOLMNH RI EHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ DQGHUV GLHQW ELM '$ GH NIDFWRU YHUJURRW WH ZRUGHQ. 2SPHUNLQJHQ D

(307). KHW GDN PRHW GH]HOIGH EUDQGZHUHQGKHLG KHEEHQ DOV GH ZDQGHQ 'LW JHOGW QLHWYRRUJHERXZHQPHWHHQZHUNLQJVULFKWLQJDOVKHWGDNDOVWRHJHYRHJG RQWODVWLQJVYODNGLHQW E

(308) YRRUGRQRUHQZDDUELM PHW HHQ H[SORVLH UHNHQLQJ PRHW ZRUGHQ JHKRXGHQ GLHQHQGHDIVWDQGHQYDQWDEHOWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ F

(309) GHWDEHOJHOGWYRRUPDVVDJURWHUGDQNJYRRUHHQNOHLQHUHPDVVDZRUGW GHDIVWDQGEHUHNHQGYROJHQV[0DVVD NJ

(310) [0LQLPDOHDIVWDQG P

(311) . 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQYRRUJHYDDUOLMNHJHERXZHQPHWH[SORVLHYHVWRIIHQXLWJHYDUHQNODVVH RQGHUOLQJH DIVWDQG WXVVHQ GH JHERXZHQ PLQVWHQV P $OV GRRU ERXZNXQGLJH PDDWUHJHOHQ PLQLPDDO HHQGLFKWHEUDQGZDQG

(312) HU JHHQ JHYDDU PHHU LV YRRU QDEXULJH JHERXZHQ GDQ NDQ GH]HDIVWDQGYHUNOHLQGZRUGHQRIYHUYDOOHQ.

(313) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHOLVHHQXLWZHUNLQJYDQGHIRUPXOH( N0. . 7DEHO$IVWDQGHQ P

(314) DOVIXQFWLHYDQNIDFWRUHQHQQHWWRH[SORVLHYHPDVVD ([SORVLHYHQ .IDFWRUHQ NJ

(315). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QKHWDOJHPHHQJHOGWYRRUEHVFKHUPLQJVDIVWDQGHQYRRUGHRSVODJYDQYXXUZHUNGDW YRRUJHERXZHQZDDULQYDDNHHQPHQLJWHPHQVHQLVRIJHERXZHQGLHYDQELM]RQGHUH EHWHNHQLV]LMQRIHHQELM]RQGHUHVWLMOKHEEHQGH]HDIVWDQGHQJURWHUGLHQHQWH]LMQ ELM RQGHUJURQGVH RSVODJHQ RI RSVODJHQ LQ RI DDQ HHQ ERV NXQQHQ GH EHVFKHUPLQJVDIVWDQGHQ NOHLQHU JHQRPHQ ZRUGHQ $OV LQ HHQ EHSDDOGH ULFKWLQJ HHQ YHUKRRJG HIIHFW WH YHUZDFKWHQ LV GDQ PRHW PHW HHQ JURWHUH EHVFKHUPLQJVDIVWDQG UHNHQLQJZRUGHQJHKRXGHQ. ,QWDEHO]LMQGHPLQLPDOHEHVFKHUPLQJVDIVWDQGHQJHJHYHQYRRUGHRSVODJYDQYXXUZHUN YRRUGHYLHUVXENODVVHQWHQRS]LFKWHYDQZRRQEHERXZLQJHQYHUNHHUVZHJHQ.

(316) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7DEHO 0LQLPDOH EHVFKHUPLQJV

(317) DIVWDQG P

(318) YRRU GH RSVODJ YDQ YXXUZHUN >(;@ PHW WXVVHQ KDDNMHVGHDIVWDQGEHUHNHQGYRRU0

(319) NJ 6XENODVVH . :RRQEHERXZLQJ ! FP.

(320). 9HUNHHUVZHJHQ ! FP.

(321). 0 0 P

(322) P

(323) 0 0 0 0 P

(324) P

(325) P

(326) P

(327) 0 0 P

(328) P

(329) P ERYHQNJ

(330) P ERYHQNJ

(331)

(332) YRRU GH VXENODVVHQ WRW HQ YRRU NUDFKWLJH VSULQJVWRIIHQ LQ GH VXENODVVH LV 0 LQ QHWWRJHZLFKW 9RRUGHRYHULJHYRRUZHUSHQLQGHVXENODVVHHQYRRUS\URWHFKQLVFKYXXUZHUNLQGHNODVVHQ,HQ,,YRRU ]RYHUGLHLQVXENODVVHYDOOHQJHOGWGDW0KHWEUXWRJHZLFKWEHWUHIW

(333) ELMRSVODJYDQYRRUZHUSHQPHWHHQVWHYLJHRPKXOOLQJRIPHWHHQGRRUVQHGHERYHQFP

(334) ELMJXQVWLJHORNDOHRPVWDQGLJKHGHQ ]LHKLHUERYHQRYHURQGHUJURQGVHQERV

(335) NXQQHQGHDIVWDQGHQELMHHQ RSVODJWRWNJPHWYHUPLQGHUGZRUGHQ

(336) LQJHYDOYDQPRJHOLMNH]ZDUHIUDJPHQWHQJHOGWHHQPLQLPDOHDIVWDQGYDQP

(337) LQJHYDOYDQPRJHOLMNH]ZDUHIUDJPHQWHQJHOGWHHQPLQLPDOHDIVWDQGYDQP

(338) LQLHGHUJHYDOHHQPLQLPDOHDIVWDQGYDQP




(342) ELM HHQ RSVODJ WRW NJ LV HHQ YHLOLJKHLGVDIVWDQG QLHW YHUHLVW PDDU PRJHOLMN ZHO ERXZNXQGLJH PDDWUHJHOHQ $OV HU ELM]RQGHUH EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ ]LMQ JHQRPHQ GDQ NDQ ERYHQ NJ GH EHVFKHUPLQJVDIVWDQG LQ GH EHVFKHUPGH ZHUNLQJVULFKWLQJ JHKHHO RI JHGHHOWHOLMN YHUYDOOHQ +HW]HOIGH JHOGW PRJHOLMNYRRUH[SORVLHYHVWRIIHQLQEUDQGEHVWHQGLJHYHUSDNNLQJ$OVH[SORVLHYHVWRIIHQXLWGHVXENODVVH ]RGDQLJ]LMQRSJHVODJHQGDWRQWVWHNLQJWRWHHQH[SORVLHNDQOHLGHQGDQJHOGHQYRRUGH]HRSVODJGH]HOIGH DIVWDQGHQDOVYRRUVXENODVVH



(345).

(346).

(347).

(348).

(349).

(350).

(351).

(352).

(353).

(354). )UDQNULMN. ,Q)UDQNULMNZRUGHQYLMIJHYDUHQ]RQHVRQGHUVFKHLGHQ>63@ = GRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQLQPHHUGDQYDQGHJHYDOOHQHQ]ZDUHVFKDGHDDQJRHGHUHQ = HUQVWLJHYHUZRQGLQJHQGLHGRGHOLMNNXQQHQ]LMQHQEHODQJULMNHVFKDGHDDQJRHGHUHQ = YHUZRQGLQJHQHQEHODQJULMNHWRWOLFKWHVFKDGHDDQJRHGHUHQ = NDQVRSYHUZRQGLQJHQHQOLFKWHVFKDGHDDQJRHGHUHQ = ]HHUNOHLQHNDQVRSOLFKWHYHUZRQGLQJHQHQ]HHUOLFKWHVFKDGHDDQJRHGHUHQ 9RRUGHEHUHNHQLQJYDQGHQHWWRPDVVDZRUGHQGHYROJHQGHUHJHOVDDQJHKRXGHQ>,1@ KXO]HQPHWHHQGRRUVQHHNOHLQHUGDQPPEHYDWWHQH[SORVLHYHODGLQJ KXO]HQJURWHUGDQPPEHYDWWHQH[SORVLHYHVWRI RYHULJYXXUZHUNEHYDWH[SORVLHYHVWRI. ,Q WDEHO ]LMQ YRRU GH YLMI ]RQHV YRRU HHQ DDQWDO NODVVHQ HQ JHZLFKWHQ GH ELMEHKRUHQGH YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQRSJHQRPHQ.

(355) 5,90UDSSRUW 7DEHO9RRUEHHOGHQYDQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ>(8@ =RQH = = = = =. &DWHJRULH 3URGXFWLHJHELHGHQ 2SVODJ $QGHUHS\URWHFKQLVFKHJHELHGHQ. $QGHUHJHELHGHQ]RQGHUS\URWHFKQLVFKHDFWLYLWHLWHQ 2QEHZRRQGHSODDWVHQ :HJHQYWG :HJHQYWG $OOHHQVWDDQGHKXL]HQ :HJHQ!YWG +XL]HQ. SDJYDQ .ODVVH . 1HWWRJHZLFKW W

(356) . $IVWDQG P

(357) . 9XXUZHUNYDQGHNODVVHYDOWQLHWLQFDWHJRULH=KXL]HQRIZHOZRRQEHERXZLQJ)UDQNULMN LV GDDURP QLHW RSJHQRPHQ LQ GH YHUJHOLMNLQJ YDQ YHLOLJKHLGDIVWDQGHQ WRW ZRRQEHERXZLQJ WDEHO

(358) .

(359) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. (QJHODQG. 'HYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQGWRWDQGHUHJHERXZHQHQZRRQKXL]HQZRUGWEHSDDOGDDQGHKDQG YDQ GH VRRUW HQ GH KRHYHHOKHLG H[SORVLHYHQ LQ GLW JHYDO YXXUZHUN

(360) 0HW QDPH YRRU KHW ]ZDDUGHUHYXXUZHUNVWDDWHHQYHUVFKHUSLQJYDQGHUHJHOVRSVWDSHO'LWEHWUHIWLQKHWELM]RQGHU GH ³KRHYHHOKHLGDIVWDQGVYHUKRXGLQJ´>($@ 7DEHO9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ>(8@ P

(361) 1(4 NJ

(362).

(363). 6SRRUZHJYOLHJYHOGNDQDDOZHUIPDUNW VSRUWYHOGZHJSULYpZHJVFKRRO ]LHNHQKXLVIDEULHNULYLHURI]HHGLMNHQ UHVHUYRLU NODVVH

(364) *HYDDUW\SH *HYDDUW\SH *HYDDUW\SH RI

(365). .

(366).

(367).

(368). :RRQKXLVZLQNHORSHQEDDUJHERXZNHUN VFKRRO]LHNHQKXLVWKHDWHUIDEULHNEHQ]LQH RSVODJHQVSULQJVWRIIHQIDEULHNDXWRVQHOZHJ NODVVH

(369) *HYDDUW\SH *HYDDUW\SH *HYDDUW\SH RI

(370).

(371).

(372).

(373).

(374) 1(4VWDDWYRRUQHWWRH[SORVLHYHVWRI

(375) 6FKRROHQ]LHNHQKXLVNRPHQLQEHLGHFDWHJRULHsQYRRU'HHHUVWHFDWHJRULHKHHIWHFKWHUEHWUHNNLQJRSNODVVH HQGHWZHHGHFDWHJRULHRSNODVVH.ODVVHHQ]LMQJHGHILQLHHUGLQGH³7HUPVRI/LFHQFH´

(376) *HYDDUW\SHV FRUUHVSRQGHUHQ PHW NODVVHLQGHOLQJHQ ZDDUELM HU UHNHQLQJ PHH PRHW ZRUGHQ JHKRXGHQ GDW GRRU ELMYRRUEHHOG GH ZLM]H YDQ RSVODJ RQYHUSDNW

(377) RQWZHUS YDQ HHQ JHERXZ RI GRRU ³SURFHVVLQJ´GHNODVVHLQGHOLQJRYHUHHQNDQNRPHQPHWJHYDDUW\SHRI.

(378) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 9HUVFKLOPHW1HGHUODQG. 9HUVFKLOOHQRYHUHHQNRPVWHQLQFODVVLILFDWLH. 'H DDQSDN LQ GH YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ YHUWRRQW RS GH KRRIGOLMQHQ JURWH JHOLMNHQLVVHQ 9ULM DOJHPHHQZRUGWHHQLQGHOLQJLQGHNODVVHQHQJHKDQWHHUGDINRPVWLJYDQKHW YHUYRHUYDQJHYDDUOLMNHVWRIIHQ9HUVFKLOOHQGHODQGHQKRXGHQELMGHLQGHOLQJYDQYXXUZHUNLQ HHQ JHYDUHQNODVVH UHNHQLQJ PHW GH RPVWDQGLJKHLG ZDDULQ KHW YXXUZHUN ]LFK EHYLQGW ]RDOV RSVODJ RI RPSDNNHQ ,Q HHQ DDQWDO ODQGHQ ZRUGW HHQ OLMVW JHKDQWHHUG ZDDURS HON VRRUW YXXUZHUNPHWQDPHZRUGWJHQRHPGHQLQHHQNODVVHZRUGWLQJHGHHOG'HPHHUJHGHWDLOOHHUGH LQYXOOLQJYDQGHYXXUZHUNZHWJHYLQJYHUWRRQWJURWHUHYHUVFKLOOHQSHUODQG. 9HUVFKLOOHQLQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ. 9RRU GH JHYDUHQVXENODVVHLVHHQRYHU]LFKWJHPDDNWYDQGH YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ YRRU GH YHUVFKLOOHQGHODQGHQ(HQJRHGHYHUJHOLMNLQJLVPRHLOLMNYDQZHJHDQGHUHXLWJDQJVSXQWHQHQ RQGXLGHOLMNKHGHQLQGHZHWJHYLQJHQYDQGHEHVFKRXZGHODQGHQ 7DEHO 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ WRW JHYDUHQVXENODVVH

(379)

(380). %UXWR JHZLFKW NJ

(381) . ZRRQEHERXZLQJ. 1HGHUODQG ]RQGHU PHW VSULQNOHU VSULQNOHU

(382). 96.

(383). . YRRU. GH. RSVODJ. 'XLWVODQG.

(384). . YDQ. YXXUZHUN. (QJHODQG.

(385). .

(386) )UDQNULMNRQWEUHHNWLQGLWRYHU]LFKWRPGDWLQ)UDQNULMNYRRUJHYDUHQVXENODVVHHQZRRQEHERXZLQJJHHQ YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQJHOGHQ

(387) EUXWRJHZLFKWRSVODJYDQNODVVH*]RQGHUVSULQNOHULQVWDOODWLHDIVWDQGYDQGHXURSHQLQJQDDUYRUHQWRWGH HUIJUHQVRIZRRQEHERXZLQJYDQGHUGHQ

(388) EUXWRJHZLFKWRYHUJHQRPHQYDQWDEHOYRRURSVODJYDQFRQVXPHQWHQYXXUZHUNZDDUELMDDQJHQRPHQLV GDWKHWNODVVHEHWUHIW

(389) EUXWRJHZLFKWRYHUJHQRPHQXLWWDEHO

(390) LQ WDEHO ]LMQ GH DIVWDQGHQ JHJHYHQ YRRU QHWWR H[SORVLHI JHZLFKW 9RRU GH]H WDEHO ]LMQ GH DIVWDQGHQ RPJHUHNHQG QDDU EUXWRJHZLFKW ZDDUELM LV XLWJHJDDQ YDQ H[SORVLHYH VWRI LQ YXXUZHUN HQ OLQHDLUH LQWHUSRODWLHRPHHQGLUHFWHYHUJHOLMNLQJPHWDQGHUHODQGHQPRJHOLMNWHPDNHQ. +HWEOLMNWGDWYRRUNOHLQHRSVODJHQLQ1HGHUODQGUHODWLHINOHLQHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQZRUGHQ DDQJHKRXGHQ 9RRU GH JURWH RSVODJHQ ]LMQ GH LQ 1HGHUODQG YRRUJHVFKUHYHQ YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQJURWHUGDQLQ'XLWVODQGHQYHUJHOLMNEDDUPHWGLHLQGH96HQ(QJHODQG.

(391) 5,90UDSSRUW. 5HIHUHQWLHV $7). &)5 &29 '$ ($ (8 (; +0 ,1 ./. 1)3$ 63 6=: 712 9/*. SDJYDQ. ([SORVLYHV /DZ DQG 5HJXODWLRQV %XUHDX RI $OFRKRO 7REDFFR DQG )LUHDUPV 'HSDUWPHQWRIWKH7UHDVXU\HGLWLRQ &RGHRI)HGHUDO5HJXODWLRQVHGLWLH &RPPLVVLH2QGHU]RHN9XXUZHUNUDPS'HYXXUZHUNUDPS(QVFKHGH'HQ+DDJ IHEUXDUL 'DYLHV3&5RQGVFKULMYHQDDQ´$OORFFXSLHUVRIOLFHQVHGILUHZRUNVIDFWRULHVDQG PDJD]LQHV´5HIHUHQFH;,MXQL 5HJHOJHYLQJ LQ]DNH YXXUZHUNRSVODJ HQ ±SURGXFWLH LQ KHW 9HUHQLJG .RQLQNULMN 0HPRUDQGXPYDQ($/RQGHQPHL (8VHPLQDU&RPSHWHQWHDXWRULWHLWHQ6HYHVR,,0DUVHLOOHRNWREHU ([SORVLYVWRIIH ± $OOJHPHLQH 9RUVFKULIW 9%* $

(392) $SULO XQG 'XUFKIKUXQJVDQZHLVXQJHQ ]XU 8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIW ³([SORVLYVWRIIH ± $OOJHPHLQH9RUVFKULIW 9%*$

(393) ´ +DQGERHNPLOLHXYHUJXQQLQJHQMXQL RSVODJYDQSDUWLFXOLHUYXXUZHUN

(394) ,QHULV3HUVRRQOLMNHFRPPXQLFDWLHPHW5%UDQNDHPDLOYDQIHEUXDUL .RQLQNOLMNH /DQGPDFKW 0HPRUDQGXP YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ RSVODJ YXXUZHUN DOJHPHHQ%XUHDX+LQGHUZHW]DNHQ'LUHFWLHPDWHULHHO./DXJXVWXV 1DWLRQDO )LUH 3URWHFWLRQ $VVRFLDWLRQ &RGH IRU WKH PDQXIDFWXUH WUDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJHRIILUHZRUNVDQGS\URWHFQLFDUWLFOHV1)3$DXJXVWXV 6pFXULWpS\URWHFKQLTXH/pJLVODWLRQHWUpJOHPHQWDWLRQ(GLWLRQ$YULO 3HUVEHULFKW1UYDQKHW0LQLVWHULHYDQ6RFLDOH=DNHQHQ:HUNJHOHJHQKHLG MXQL ]LHRRNZZZPLQV]ZQO

(395) .RGGH++([SORVLHHIIHFWHQYDQHQNHOHVRRUWHQJURRWYXXUZHUNRQWVWRNHQGRRU HHQ H[WHUQHEUDQG71230/5LMVZLMNIHEUXDUL 5HJHOLQJYHUYRHURYHUODQGYDQJHYDDUOLMNHVWRIIHQ 9/*

(396) 6WDDWVFRXUDQW GHFHPEHU 7UDQVSRUW JHYDDUOLMNH VWRIIHQ FRPSDFW GLVF WHQ +DJHQ6WDPXLWJHYHUVPDDUW.

(397) 5,90UDSSRUW. %LMODJH9HU]HQGOLMVW . SDJYDQ. 'LUHFWLH/RNDOH0LOLHXNZDOLWHLW 9HUNHHU SOY'LUHFWHXU*HQHUDDO0LOLHXEHKHHU +RRIGLQVSHFWHXUYRRUGH0LOLHXK\JLsQH 'HSRWYDQ1HGHUODQGVH3XEOLFDWLHVHQ1HGHUODQGVH%LEOLRJUDILH 'LUHFWLH5,90 'LUHFWHXU6HFWRU5LVLFR V0LOLHX *H]RQGKHLG +RRIGYDQKHW/DERUDWRULXPYRRU6WUDOLQJVRQGHU]RHN +RRIG YDQ GH DIGHOLQJ 0RGHOOHQ HQ 3URFHVVHQ YDQ KHW /DERUDWRULXP YRRU 6WUDOLQJVRQGHU]RHN 3URMHFWOHLGHU([WHUQH9HLOLJKHLG $XWHXU +RRIGDIGHOLQJ9RRUOLFKWLQJ 3XEOLF5HODWLRQV %XUHDX5DSSRUWHQUHJLVWUDWLH %LEOLRWKHHN5,90 %LEOLRWKHHNYDQKHW/DERUDWRULXPYRRU6WUDOLQJVRQGHU]RHN %XUHDX5DSSRUWHQEHKHHU 5HVHUYHH[HPSODUHQYRRUKHW/DERUDWRULXPYRRU6WUDOLQJVRQGHU]RHN.

(398)

No results found