Phenotypic responses to lifelong hypoxia in cichlids Rutjes, Hendrikus Antonius

(1)

Phenotypic responses to lifelong hypoxia in cichlids

Rutjes, Hendrikus Antonius

Citation

Rutjes, H. A. (2006, October 24). Phenotypic responses to lifelong hypoxia in cichlids.

Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/4925

Version:

Corrected Publisher’s Version

License:

Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the

_{Institutional Repository of the University of Leiden}

Downloaded from:

https://hdl.handle.net/1887/4925

(2)

(3)

1HGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ

,Q KHW VWXN KLHURQGHU ]LMQ DOOHHQ GH EHODQJULMNVWH UHIHUHQWLHV JHJHYHQ 'H UHVW YDQ GH UHIHUHQWLHV NDQ ZRUGHQ JHYRQGHQLQGHKRRIGVWXNNHQHQ +(79,&725,$0((5 ,Q RSSHUYODNWH LV KHW 9LFWRULDPHHU KHW JURRWVWHWURSLVFKHPHHUWHUZHUHOG0HW HHQ PD[LPXP GLHSWH YDQ PHWHU LV KHW HHQ RQGLHS PHHU LQ YHUJHOLMNLQJ PHW GH DQGHUH JURWH PHUHQ LQ $IULND 7DQJDQ\LND HQ 0DODZL 7RW LQ GH MDUHQ YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ ZHUG GH YLVIDXQD YDQ KHW PHHU JHGRPLQHHUG GRRU HHQ JURHS YDQ PHHU GDQ VRRUWHQ QDXZYHUZDQWH KDSORFKURPLQH FLFKOLGHQ IDPLOLH &LFKOLGDH 'H]H YRUPHQVDPHQHHQVRRUWHQ]ZHUPGLHRS HYROXWLRQDLUHVFKDDOSDV]HHUUHFHQWHOLMN XLW HHQ RI HQNHOH YRRURXGHUVRRUWHQ ]LMQ RQWVWDDQ 'H JURWH GLYHUVLWHLW HQ QDXZH YHUZDQWVFKDSYDQGH]HYLVVHQPDDNWKHQ WRWHHQSRSXODLUVWXGLHREMHFW9RRUELMQD HONHEHVFKLNEDUHYRHGVHOEURQLQKHWPHHU EHVWDDQ HU ZHO VRRUWHQ KDSORFKURPLQH FLFKOLGHQ GLH JHVSHFLDOLVHHUG ]LMQ LQ KHWHWHQHUYDQ+HW9LFWRULDPHHU]HOILV PLQGHU GDQ HHQ PLOMRHQ MDDU RXG HQ GH ODDWVWHJHJHYHQVZLM]HQHURSGDWDDQKHW HLQGYDQKHW3OHLVWRFHHQKHWPHHUGURRJ LVNRPHQWHVWDDQ2QJHYHHUMDDU JHOHGHQ _{& MDUHQ YXOGH KHW}

(4)

3KHQRW\SLFUHVSRQVHVWROLIHORQJK\SR[LDLQFLFKOLGV ULYLHUGXVHHQRYHUEOLMIVHOYDQGHVRRUWHQ GLHRRLWLQKHWPHHUOHHIGHQ 5(&(17(9(5$1'(5,1*(1 ,Q GH DIJHORSHQ HHXZ KHEEHQ

PHQVHOLMNH LQYORHGHQ YRRU GUDPDWLVFKH YHUDQGHULQJHQ LQ GH HFRORJLH YDQ KHW 9LFWRULDPHHU JH]RUJG 6LQGV KHW EHJLQ YDQGHWZLQWLJVWHHHXZLVGHYLVVHULMGUXN FRQWLQX WRHJHQRPHQ ZDW OHLGGH WRW VWHHGVODJHUHYDQJVWHQYDQGHLQKHHPVH WLODSLDVRRUWHQ LQ KHW PHHU ,Q GH MDUHQ µHQ¶]LMQH[RWLVFKHWLODSLDVRRUWHQ LQ KHW ELM]RQGHU GH 1LMOWLODSLD HQ GH URRI]XFKWLJH 1LMOEDDUV /DWHV QLORWLFXV LQ KHW PHHU XLWJH]HW PDDU DDQYDQNHOLMN QDPHQ SRSXODWLHV HUYDQ QLHW LQ DDQWDO WRH 1LMOEDDUV HQ 1LMOWLODSLD ZRUGHQ YHHOJURWHUGDQGHYLQJHUWRWKDQGJURWH FLFKOLGHQ HQ ]LMQ GDDUGRRU YDQ YHHO JURWHUHHFRQRPLVFKHZDDUGH,QGHMDUHQ ¶EHJRQPHQPHWOLFKWYLVVHULMVSHFL¿HN RSGHWDOULMNYRRUNRPHQGH5DVWULQHREROD DUJHQWHD HHQ NOHLQH NDUSHUDFKWLJH WH EHYLVVHQ %LM GH]H YRUP YDQ YLVVHULM ORNWPHQGHYLVMHVµVQDFKWVPHWODPSHQ ZDDUQD]LMPHWQHWWHQZRUGHQJHYDQJHQ ,Q LV PHQ EHJRQQHQ RP PHW WUDLOVFKHSHQGHKDSORFKURPLQHFLFKOLGHQ WHEHYLVVHQ+LHUGRRUZHUGHQSRSXODWLHV FLFKOLGHQ ORFDDO RYHUEHYLVW ,Q GH MDUHQ ¶ QDPHQ QLMOEDDUVSRSXODWLHV H[SORVLHILQDDQWDOWRH'LWJLQJJHSDDUG PHW HHQ GUDPDWLVFKH DIQDPH YDQ GH FLFKOLGHQSRSXODWLHVGLHWRWSURRLGLHQGHQ DDQ GH QLMOEDDUV 9HOH VRRUWHQ ]LMQ VLQGVGLHQ QRRLW PHHU ZDDUJHQRPHQ HQ ZHNXQQHQDDQQHPHQGDWGHPHHVWHYDQ KHQ]LMQXLWJHVWRUYHQ7HJHOLMNHUWLMGQDP 5 DUJHQWHD RS YHHO SODDWVHQ VWHUN LQ DDQWDOWRH(HQYDQGHJHWURIIHQVRRUWHQ

ZDDULQGLWSURHIVFKULIWYHHOH[SHULPHQWHQ PHH ]LMQ JHGDDQ LV +DSORFKURPLV <VVLFKURPLVS\UUKRFHSKDOXV9DQJVWHQ KLHUYDQOLHSHQWHUXJYDQRQJHYHHU SHU WUDLOYDQJVW YDQ HHQ KDOI XXU QDDU PLQGHUGDQHHQ%HKDOYHYHUVFKXLYLQJHQ LQ GH YLVIDXQD QDP PHQ LQ GH MDUHQ ¶ RRN EHODQJULMNH YHUDQGHULQJHQ YDQ RPJHYLQJVIDFWRUHQZDDU'HWURHEHOKHLG YDQKHWZDWHUQDPWRHGHHOVYHURRU]DDNW

GRRU DOJHQEORHL 'H KRHYHHOKHLG

F\DQREDFWHULsQ EODXZDOJHQ LQ KHW PHHU QDP ÀLQN LQ DDQWDO WRH WHQ NRVWH YDQ GLDWRPHsQ GLH HHUVW GH GRPLQDQWH JURHS YRUPGHQ 8LW ERRUSURHYHQ LQ GH VHGLPHQWODDJ YDQ KHW 9LFWRULDPHHU LV JHEOHNHQ GDW HXWUR¿sULQJ_{YDQ KHW}

PHHU DOV ZDDUVFKLMQOLMNH RRU]DDN YDQ GH]H YHUVFKXLYLQJ DO URQG GH MDUHQ µ RI µ YDQ GH YRULJH HHXZ LQ JDQJ LV JH]HW 'H HXWUR¿sULQJ YHUWRRQW HHQ VWHUNHFRUUHODWLHPHWGHWRHQDPHYDQKHW DDQWDOPHQVHQGDWURQGKHW9LFWRULDPHHU ZRRQW %URQQHQ YDQ HXWUR¿sULQJ ]LMQ LQWHQVLHYH ODQGERXZ RQWERVVLQJ HQ LQGXVWULHHO HQ KXLVKRXGHOLMN DIYDOZDWHU 'RRUGHRSNRPVWYDQGH1LMOEDDUVQDP KHWDDQWDOYLVVHQGDWDOJHQDWDIHQQDP GH RQWERVVLQJ YHUGHU WRH RPGDW KRXW QRGLJZDVYRRUKHWURNHQHQYDNNHQYDQ GHJHYDQJHQ1LMOEDDUV

'RRU PHQVHOLMNH DFWLYLWHLWHQ

YHURRU]DDNWH HXWUR¿sULQJ LV HHQ

ZHUHOGZLMG SUREOHHP $OJHQEORHL HQ GH GDDURSYROJHQGH VWHUIWH KHHIW LQ YHHO JHYDOOHQ K\SR[LH WRW JHYROJ 2QGHU K\SR[LH YHUVWDDQ ZH KHW YRRUNRPHQ YDQ WH ODJH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV +HW YRRUNRPHQYDQK\SR[LHLQZDWHUHQZDDU GLWRQJHZRRQLVKHHIWHHQQHJDWLHIHIIHFW RSGHVRRUWHQULMNGRPHQGLFKWKHGHQYDQ

(5)

ZDWHUDGHPKDOHQGH GLHUHQ ]R|SODQNWRQ PDFURsYHUWHEUDWHQ VFKDDOGLHUHQ YLVVHQ HWF

6HL]RHQVJHERQGHQ WHUXJNHHU YDQ

K\SR[LH YHURRU]DDNW JURRWVFKDOLJH

RQWYRONLQJ YDQ JHWURIIHQ UHJLR¶V GRRU VWHUIWH HQ PLJUDWLH ,Q KHW 9LFWRULDPHHU ]RUJW DFXWH RSZHOOLQJ YDQ K\SR[LVFKH

ZDWHUODJHQ YRRU JURRWVFKDOLJH

YLVVWHUIWH :DQLQN HW DO 'LW IHQRPHHQ LV LQ GH ODDWVWH GHFHQQLD VWHUN LQ IUHTXHQWLH WRHJHQRPHQ ,Q KHW 9LFWRULDPHHU NRPW FKURQLVFKH K\SR[LH WHJHQZRRUGLJ LQ YHHO JURWHUH JHELHGHQ HQ JHGXUHQGH ODQJHUH SHULRGHV YRRU GDQ YURHJHU ,Q NZDPHQ ]HHU ODJH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV PJ O

DOOHHQ YRRU RS SODDWVHQ GLHSHU GDQ PHWHU(FKWHULQZHUGGLWDORS GLHSWHV YDQ WRW PHWHU YDQ GH ERGHPRSSHUYODNWH ZDDUJHQRPHQ LQ HHQDDQHHQJHVORWHQSHULRGHYDQRNWREHU WRW PDDUW ,Q GH RQGLHSHUH 0ZDQ]DJROIPLQKHW]XLGHQYDQ KHW9LFWRULDPHHUZHUGHQWXVVHQHQ GHSHULRGHVYDQK\SR[LHODQJHUHQ K\SR[LVFKH ZDWHUODJHQ ZHUGHQ VWHHGV YHUGHU YDQ GH ERGHP ZDDUJHQRPHQ +\SR[LHPDDNWGHZDWHUODDJYODNERYHQ GH ERGHP HHQ PLQGHU JHVFKLNW KDELWDW YRRU YLVVHQ GLH HUYDQ DIKDQNHOLMN ]LMQ +HW LV GDQ RRN QLHW YHUDVVHQG GDW HHQ DDQWDOZHWHQVFKDSSHUVPHWGHK\SRWKHVH NZDPGDWQDDVWSUHGDWLHGRRUQLMOEDDUV K\SR[LH HHQ EHODQJULMNH RRU]DDN ZDV YRRUKHWDIQHPHQYDQFLFKOLGHQSRSXODWLHV LQGHMDUHQ¶YDQGHYRULJHHHXZ +2(*$$19,66(1200(7+<32;,("

'H GXXU YDQ EORRWVWHOOLQJ DDQ K\SR[LH KHHIW HHQ EHODQJULMNH LQYORHG RS GH

UHVSRQVYDQYLVVHQKLHURS'H]HNXQQHQ JHGUDJVPDWLJI\VLRORJLVFKELRFKHPLVFK HQDQDWRPLVFKYDQDDUG]LMQ(FKWHUGH UHODWLH WXVVHQ GH EORRWVWHOOLQJGXXU DDQ K\SR[LH HQ KHW W\SH UHVSRQV LV ELMQD QRRLW JHVSHFL¿FHHUG ,Q GLW SURHIVFKULIW LV RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ NRUWH WHUPLMQK\SR[LHHQFKURQLVFKHK\SR[LH .RUWHWHUPLMQ K\SR[LH NDQ HQNHOH XUHQ WRW GDJHQ GXUHQ WHUZLMO FKURQLVFKH K\SR[LHYDQDIHHQZHHNWRWSHUPDQHQWH EORRWVWHOOLQJNDQLQKRXGHQ

.RUWHWHUPLMQK\SR[LH

7LMGHQV NRUWHWHUPLMQ K\SR[LH NXQQHQ YHUDQGHULQJHQ YDQ KHW JHGUDJ HQ GH UHJXOHULQJ YDQ GH VWRIZLVVHOLQJ

GH HQHUJLHFRQVXPSWLH YHUODJHQ

]XXUVWRIH[WUDFWLH YHUKRJHQ HQ KHW DQDsUREHPHWDEROLVPH_{DFWLYHUHQ9LVVHQ}

GLH DDQ NRUWHWHUPLMQ K\SR[LH ZRUGHQ EORRWJHVWHOG ]XOOHQ GRRUJDDQV UHDJHUHQ PHWHHQYHUKRRJGHDGHPKDOLQJVDFWLYLWHLW HHQ DIQDPH YDQ GH EHZHJLQJVDFWLYLWHLW HQ RSSHUYODNWHUHVSLUDWLH 'LW ODDWVWH KRXGW LQ GDW YLVVHQ KHW ODDJMH ZDWHU GLUHFW DDQ GH RSSHUYODNWH RS]XLJHQ GDDUGLWPHHU]XXUVWRIEHYDWGDQGHUHVW YDQ GH ZDWHUNRORP (HQ SORWVHOLQJH EORRWVWHOOLQJ DDQ K\SR[LH OHLGW WRW VWUHVVUHVSRQVHQ GLH UHVXOWHUHQ LQ HHQ ODJHWROHUDQWLHYRRUK\SR[LH$OVYLVVHQ GH WLMG NULMJHQ RP ]LFK DDQ HHQ QLHXZH RPJHYLQJDDQWHSDVVHQKHWPHWDEROLVPH WH YHUODJHQ HQ DQGHUH VWUHVVIDFWRUHQ PLQLPDDO EOLMYHQ LV GH WROHUDQWLH YRRU K\SR[LH YHHO KRJHU 'H PRJHOLMNKHLG RP NRUWHWHUPLMQ K\SR[LH WH RYHUOHYHQ LV GHHOV DIKDQNHOLMN YDQ GH ³FRSLQJ VWUDWHJLH´_{YDQ KHW LQGLYLGX 2QGHU]RHN}

DDQWRQJ6ROHDVROHDHQUHJHQERRJIRUHO

_{6WRIZLVVHOLQJLQKHWOLFKDDP}

_{+HWW\SHUHDFWLHRSHHQYHUDQGHULQJLQGHRPJHYLQJGH]H]LMQYDDNHHQFRPELQDWLHYDQJHGUDJ}

(6)

3KHQRW\SLFUHVSRQVHVWROLIHORQJK\SR[LDLQFLFKOLGV

2QFRUK\QFKXVP\NLVVKHHIWDDQJHWRRQG GDW]LMyIPHWHHQRQGHUGUXNNLQJYDQGH JHGUDJVHQPHWDEROHDFWLYLWHLWUHDJHUHQ yI SUREHUHQ ZHJ WH NRPHQ 'LW ODDWVWH JDDW JHSDDUG PHW KRJH FRQFHQWUDWLHV YDQFDWHFKRODPLQHVHQFRUWLVRO_HQVQHOOH

VWHUIWHYDQGHGLHUHQDOV]LMQLHWNXQQHQ RQWVQDSSHQ

9HHO YLVVHQ UHDJHUHQ RS JHOHLGHOLMNH EORRWVWHOOLQJ DDQ NRUWHWHUPLMQ K\SR[LH PHW HHQ UHGXFWLH YDQ KHW PHWDEROLVPH GLHWRWRQGHUKHWVWDQGDDUGPHWDEROLVPH

NDQ XLWNRPHQ 'LW VWHOW KHQ LQ VWDDW RP KXQ VWRIZLVVHOLQJ DsURRE WH KRXGHQ KHWJHHQ HHQ EHSDOHQGH IDFWRU LV YRRU GHWROHUDQWLH%LMVWHHGVODJHUZRUGHQGH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV]DORSHHQJHJHYHQ PRPHQWGH]XXUVWRIEHKRHIWHJURWHU]LMQ GDQGHRSQDPHHQLVDFWLYHULQJYDQKHW DQDsUREHPHWDEROLVPHQRGLJRPDDQGH HQHUJLHEHKRHIWH WH YROGRHQ ,Q UHDFWLH RS VWHHGV ODJHUH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV ]DO GH SHUIXVLH YDQ GH NLHXZHQ PHW EORHG YHUKRRJG ZRUGHQ 'RRU GH KRJHUH GRRUEORHGLQJ ]DO KHW PD[LPDOH

NLHXZRSSHUYODN ZRUGHQ JHEUXLNW

YRRU ]XXUVWRIRSQDPH 2QGHU QRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQ HQ URXWLQH DFWLYLWHLW LV KHW JHEUXLNWH NLHXZRSSHUYODN ODJHU RPGDW QLHW DOOH VHFXQGDLUH ODPHOOHQ GRRUEORHG]LMQ ,QGHQLMOWLODSLD2UHRFKURPLVQLORWLFXV OLJWGH3_{YDQKHWYROEORHGELMRQJHYHHU} PP+J'XVELMEORRWVWHOOLQJDDQ]XONH ODJH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV NXQQHQ ZH DDQQHPHQGDWKHWEORHGPDDUJHGHHOWHOLMN

PHW ]XXUVWRI EHODGHQ ZRUGW DOV KHW GH NLHXZHQ SDVVHHUW 9HHO YHUWHEUDWHQ NXQQHQ GH ]XXUVWRIDI¿QLWHLW YDQ KHW KHPRJORELQH +E YHUDQGHUHQ GRRU DOORVWHUH_{LQWHUDFWLHV PHW YHUVFKLOOHQGH}

YHUELQGLQJHQ LQ GH URGH EORHGFHOOHQ ,Q YLVVHQ ]LMQ GH RUJDQLVFKH IRVIDWHQ $73 DGHQRVLQH WULIRVIDDW HQ *73 JXDQRVLQH WULIRVIDDW GH EHODQJULMNVWH YHUELQGLQJHQRPGH+E2 DI¿QLWHLWWH UHJXOHUHQ 7LMGHQV K\SR[LH NDQ ELQQHQ HHQDWZHHGDJHQGHFRQFHQWUDWLH$73HQ *73YHUODDJGZRUGHQZDDUGRRUGH+E 2 DI¿QLWHLW VWLMJW :HEHU 9DO )\VLRORJLHWLMGHQVFKURQLVFKHK\SR[LH 7LMGHQV EORRWVWHOOLQJ DDQ FKURQLVFKH K\SR[LH UHVXOWHHUW GH DFWLYHULQJ HQ GHDFWLYHULQJ YDQ JHQHQ LQ GH SURGXFWLH YDQ DQGHUH SURWHwQHQ HQ ZHHIVHOV 'LW NDQ OHLGHQ WRW YHUKRJLQJ YDQ GH ]XXUVW RIH[WUDFWLHFDSDFLWHLW DsUREH FDSDFLWHLW HQ YHUDQGHULQJHQ RS ZHHIVHOQLYHDX ]RDOV HU\WKURSRLHVH_{HQ DQJLRJHQHVH}

(U ]LMQ WRWQRJWRH PDDU HQNHOH VWXGLHV

JHSXEOLFHHUG RYHU EORRWVWHOOLQJ

YDQ YLVVHQ DDQ FKURQLVFKH K\SR[LH ([SHULPHQWHQ PHW ]RZHO MXYHQLHOH DOV YROZDVVHQ YLVVHQ OLHWHQ ]LHQ GDW KHW RYHUOHYHQ HUYDQ YRRUQDPHOLMN JHEDVHHUG ZDV RS KHW UHGXFHUHQ YDQ HQHUJLHYHUEUXLN,Q]HHOWHQ7LQFDWLQFD GLHZHNHQJHDFFOLPDWLVHHUGZHUGHQDDQ OXFKWYHU]DGLJLQJ ZHUG HHQ DIQDPH YDQ GH URXWLQH ]XXUVWRIFRQVXPSWLH YDQ

(7)

JHPLGGHOGZDDUJHQRPHQ-RKQVWRQ HQ %HUQDUG D %RYHQGLHQ ZHUG JHYRQGHQ GDW GH WRWDOH RSSHUYODNWH YDQ GH EORHGFDSLOODLUHQ LQ GRRUVQHGHV YDQ VSLHUHQPHWZDVDIJHQRPHQHQGH YROXPHGLFKWKHLGYDQGHPLWRFKRQGULsQ

PHW *O\FRJHHQYRRUUDGHQ LQ GH ZLWWH VSLHUHQ HQ GH DFWLYLWHLW YDQ KHW HQ]\P ODFWDDWGHK\GURJHQDVH_EHLGH

LQGLFDWRUHQYRRUGHDQDsUREHFDSDFLWHLW ZDUHQYHUKRRJGPDDUQLHWVLJQL¿FDQW9DQ NDUSHUV &\SULQXV FDUSLR GLH ZHNHQ DDQ K\SR[LH ZHUGHQ JHDFFOLPDWLVHHUG OXFKWYHU]DGLJLQJRIZHOPP+J ZDV GH JHPLGGHOGH ]XXUVWRIFRQVXPSWLH ODJHU GDQ LQ NDUSHUV GLH DDQ QRUPDOH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV ZDUHQ JHDFFOLPDWLVHHUG!OXFKWYHU]DGLJLQJ RIZHO PP +J /RPKROW HQ -RKDQVHQ ,Q GH JRXGYLV &DUDVVLXV DXUDWXV GLH HUJ WROHUDQW LV YRRUK\SR[LHOHLGGHFKURQLVFKHK\SR[LH WRWDIQDPHYDQGHSURWHwQHV\QWKHVHLQGH OHYHU HQ HHQ WRHQDPH LQ DFWLYLWHLW YDQ HQ]\PHQ GLH HHQ FRQVHUYDWLHI YHUEUXLN YDQ JO\FRJHHQYRRUUDGHQ LQ GH VSLHUHQ EHYRUGHUHQ *O\FRJHHQ LV HHQ YDQ GH EHODQJULMNVWH VXEVWUDWHQ GLH RQGHU DQDsUREH RPVWDQGLJKHGHQ JHEUXLNW NDQ ZRUGHQYRRUGHHQHUJLHSURGXFWLH,QHHQ DQGHUHVWXGLHOHLGGHFKURQLVFKHK\SR[LH ELM MXYHQLHOH NDUSHUV J WRW ODJHUH LQ KHW EORHG YDQ WHVWRVWHURQ RHVWUDGLRO HQ WULLRGRWK\URQLQH 'H]H KRUPRQDOH YHUDQGHULQJHQ ZHUGHQ JHDVVRFLHHUG PHW HHQ YHUWUDDJGH JRQDGHQJURHL HHQ DIQDPH YDQ KHW SDDLVXFFHV VSHUPDPRWLOLWHLW EHYUXFKWLQJ YDQ GH HLHUHQ DDQWDO XLWJHNRPHQ HLHUHQ HQ RYHUOHYLQJ YDQ GH ODUYHQ :X ,Q GH ERYHQJHQRHPGH VWXGLHV DDQ

(8)

HHQ KRJH ]XXUVWRIRSQDPH WH NXQQHQ KDQGKDYHQ %LM HHQ JHULQJH YHUODJLQJ YDQ GH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLH LV HHQ YHUJURWLQJ YDQ KHW DDQWDO GRRUEORHGH NLHXZODPHOOHQ HQ HHQ YHUKRJLQJ YDQ GH YHQWLODWLHIUHTXHQWLH YROGRHQGH RP GH]HOIGH ]XXUVWRIRSQDPH WH UHDOLVHUHQ %LM HHQ VWHHGV ODJHU ]XXUVWRIQLYHDX ]DO RSHHQJHJHYHQPRPHQWGHVQHOKHLGYDQ GHZDWHUVWURRPODQJVGHNLHXZODPHOOHQ ]R KRRJ ]LMQ GDW GH JDVXLWZLVVHOLQJ HI¿FLsQWLH VWHUN GDDOW ,Q GH 1LMOWLODSLD JDDW GH ]XXUVWRIRSQDPH HI¿FLsQWLH DO DFKWHUXLWDOVGHOXFKWYHU]DGLJLQJYDQKHW ZDWHULV

2P GH JDVXLWZLVVHOLQJ YDQ HHQ FRPSOH[ DGHPKDOLQJVRUJDDQ DOV GH NLHXZHQ EHWHU WH NXQQHQ EHJULMSHQ NXQQHQ ]H YHUHHQYRXGLJG ZRUGHQ WRW HHQ VHULH YDQ UHFKWKRHNLJH NDQDDOWMHV ZDDUGRRU KHW ZDWHU VWURRPW HQ WHUZLMO LQ GH VFKRWWHQ KHW EORHG VWURRPW

YHUJHOLMNEDDU PHW HHQ UDGLDWRU

*HEDVHHUGKLHURSNDQPHQEHUHGHQHUHQ ZDW KHW HIIHFW ]DO ]LMQ YDQ HHQ JURWHU NLHXZRSSHUYODN RS GH ZDWHUVWURRP HQ GH ZHHUVWDQG YDQ GH NLHXZHQ RS KHW GRRUVWURPHQGH ZDWHU (HQ JURWHU NLHXZRSSHUYODNKHHIWRQGHUK\SR[LHQLHW DOOHHQPDDUYRRUGHOHQ$OVELMYRRUEHHOG GH RSSHUYODNWH ZRUGW YHUJURRW GRRU GH GLFKWKHLGYDQGHVHFXQGDLUHODPHOOHQWH YHUJURWHQ ]XOOHQ GH NDQDDOWMHV NOHLQHU ZRUGHQ KHWJHHQ HHQ YHUKRJLQJ YDQ GH ZHHUVWDQGRSOHYHUW'RRUGHVHFXQGDLUH ODPHOOHQ ODQJHU WH PDNHQ ]DO GH ZHJOHQJWHYRRUKHWGRRUVWURPHQGHZDWHU WRHQHPHQZDWRRNYRRUPHHUZHHUVWDQG ]RUJW 2P GH VWURRPVQHOKHLG YDQ KHW ZDWHU ELM ]XONH YHUDQGHULQJHQ WRFK HYHQ KRRJ WH KRXGHQ ]DO PHHU HQHUJLH

YRRU GH DGHPKDOLQJ JHEUXLNW PRHWHQ ZRUGHQ'H]HHQHUJLHJDDWGDQYHUORUHQ YRRU DQGHUH LQYHVWHULQJHQ DOV YRHGVHO ]RHNHQ RI YRRU QDJHVODFKW ]RUJHQ (HQ PRJHOLMNH YHUJURWLQJ YDQ GH WRWDOH RSSHUYODNWHYDQGHVHFXQGDLUHODPHOOHQ ]yQGHU GH ZHHUVWDQG SHU NDQDDOWMH WH YHUKRJHQ ZRUGW JHUHDOLVHHUG GRRU ODQJHUH¿ODPHQWHQGXVPHHUNDQDDOWMHV HQGRRUKRJHUHVHFXQGDLUHODPHOOHQGXV JURWHUHNDQDDOWMHV

(U LV YHHO JHOLMNHQLV WXVVHQ GH YRUP HQ JURRWWH YDQ NLHXZHQ YDQ YLVVHQ GLH LQ HHQ YHUJHOLMNEDDU KDELWDW OHYHQ HQ WXVVHQ YLVVHQ GLH HHQ YHUJHOLMNEDUH OHYHQVVWLMO HQ ]XXUVWRIEHKRHIWH KHEEHQ ,QHHQVWXGLHZDDULQNLHXZGLPHQVLHVYDQ FLFKOLGHQ XLW YHUVFKLOOHQGH $IULNDDQVH PHUHQ ZHUGHQ YHUJHOHNHQ ]DJ PHQ GDW GHVRRUWHQGLHJHVSHFLDOLVHHUG]LMQLQKHW NUDNHQYDQVODNNHQPHWKXQNHHONDNHQ HHQ KRJHUH GLFKWKHLG YDQ VHFXQGDLUH ODPHOOHQ KDGGHQ GXV HHQ JURWHUH RSSHUYODNWH PDDU NOHLQHUH NDQDDOWMHV YRRUZDWHUGRRUVWURPLQJQDDUPDWH]LMLQ GLHSHUZDWHUOHHIGHQ'LWZHUGJHUHODWHHUG DDQ GH ODJHUH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLH RS JURWHUH GLHSWH ,Q HHQ DQGHUH VWXGLH ZHUGHQ +DSORFKURPLV KLDWXV HQ + LULV YHUJHOHNHQ0RUIRORJLVFKHQHFRORJLVFK OLMNHQ GH]H WZHH 9LFWRULDFLFKOLGHQ VWHUNRSHONDDUPDDUHU]LMQEHODQJULMNH YHUVFKLOOHQ + KLDWXV NRPW YRRU RS GLHSWHV WXVVHQ HQ PHWHU WHUZLMO + LULV WXVVHQ GH HQ PHWHU YRRUNRPW

7LMGHQV KHW UHJHQVHL]RHQ NRPW

VWUDWL¿FDWLHYDQKHWZDWHUYRRUHQNRPHQ ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV YDQ PJ /

(9)

+RRJHUKRXG &RQWUDVWHUHQG PHW GH YHOH VWXGLHV GLH GH YHUVFKLOOHQ LQ NLHXZHQ WXVVHQ VRRUWHQ EHVFKULMYHQ LQ UHODWLH WRW GH KDELWDW HQ OHYHQVVWLMO LV GH IHQRW\SLVFKH SODVWLFLWHLW YDQ GH NLHXZHQLQUHODWLHWRWRPJHYLQJVIDFWRUHQ QDXZHOLMNV RQGHU]RFKW 2I HU HHQ SODVWLVFKH UHVSRQV EHVWDDW YDQ GH NLHXZHQ LQ UHDFWLH RS YHUDQGHULQJHQ LQ GH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLH LV GXV QLHW EHNHQG $QDWRPLVFKHYHUDQGHULQJHQWLMGHQV NRUWHWHUPLMQK\SR[LH 6RPPLJH JHVSHFLDOLVHHUGH YLVVRRUWHQ NXQQHQ KXQ DQDWRPLH YHUDQGHUHQ LQ UHDFWLH RS NRUWHWHUPLMQ K\SR[LH 'H NURHVNDUSHU &DUDVVLXV FDUDVVLXV ELMYRRUEHHOG LV LQ VWDDW RP ]LMQ

NLHXZRSSHUYODN LQ HQNHOH GDJHQ

WLMG WH YHUJURWHQ 2QGHU QRUPDOH

RPVWDQGLJKHGHQ ]LMQ RS GH

NLHXZ¿ODPHQWHQ VOHFKWV UXGLPHQWDLUH VHFXQGDLUH ODPHOOHQ WH ]LHQ 'H]H ]LMQ LQJHEHG LQ HHQ VSRQVDFKWLJ ZHHIVHO GDW QD HQNHOH GDJHQ YDQ EORRWVWHOOLQJ DDQK\SR[LHGRRUDSRSWRVH_YHUGZLMQW

6ROOLG HW DO +LHUGRRU QHHPW KHWIXQFWLRQHOHNLHXZRSSHUYODNVWHUNLQ JURRWWH WRH ,Q HHQ ODWHUH VWXGLH EOHHN RRN GDW GLW YHUVFKLMQVHO ELM ]RZHO GH NURHVNDUSHU DOV GH JRXGYLV &DUDVVLXV DXUDWXVRSWUHHGWDOV]LMDDQZDUPZDWHU ZRUGHQEORRWJHVWHOG6ROOLGHWDO 'LW NDQ YHUNODDUG ZRUGHQ GRRU KHW IHLW GDW GH PD[LPDOH KRHYHHOKHLG RSJHORVWH ]XXUVWRILQKHWZDWHUDIQHHPWELMKRJHUH WHPSHUDWXUHQ (HQ WRWDDO DQGHUH VRRUW IHQRW\SLVFKH UHVSRQV ZRUGW JHYRQGHQ ELM GH =XLG$PHULNDDQVH 7DPEDTXL

&RORVVRPD PDFURSRQXP 2QGHU

K\SR[LH JURHLW ELM GH]H YLV ELQQHQ HHQ XXUGHRQGHUOLSVWHUNXLWZDDUGRRUGH]H JHVFKLNWZRUGWRPGHDOWLMGJRHGEHOXFKWH ERYHQVWHPLOOLPHWHUVYDQGHZDWHUNRORP WH EHQXWWHQ YRRU GH UHVSLUDWLH 'H K\SR[LHUHVSRQVHQ LQ GH NURHVNDUSHU JRXGYLV HQ WDPEDTXL ]LMQ YROOHGLJ UHYHUVLEHO HQ ELM XLWVWHN JHVFKLNW RP RQGHU ZLVVHOHQGH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV WHOHYHQ

$QDWRPLVFKHYHUDQGHULQJHQELM FKURQLVFKHK\SR[LH

5HODWLHV WXVVHQ NLHXZJURRWWH HQ

FKURQLVFKH K\SR[LH ]LMQ HQNHOH PDOHQ HHUGHU JHYRQGHQ ,Q KHW EHJLQ YDQ GH MDUHQ ¶ GH SHULRGH GDW FKURQLVFKH K\SR[LH ]LFK PDQLIHVWHHUGH LQ KHW 9LFWRULDPHHU JURHLGHQ GH SRSXODWLHV YDQ 5 DUJHQWHD +HW WRWDOH DDQWDO NLHXZ¿ODPHQWHQRSGHHHUVWHNLHXZERRJ YDQ 5 DUJHQWHD GLH LQ JHYDQJHQ ZHUGHQZDVJURWHUGDQYDQYLVVHQ GLHLQJHYDQJHQZHUGHQ+HWLVQLHW EHNHQGRIGH]HYHUDQGHULQJHHQUHVXOWDDW ZDV YDQ IHQRW\SLVFKH SODVWLFLWHLW RI GDW RRN QDWXXUOLMNH VHOHFWLH HHQ URO KLHULQ KHHIW JHVSHHOG (U LV HHQ VWXGLH EHNHQG ZDDULQ MXLVW GH IHQRW\SLVFK JHwQGXFHHUGH YHUDQGHULQJHQ YDQ GH NLHXZHQ ]LMQ RQGHU]RFKW &KDSPDQ HW DO,QGH]HVWXGLH]LMQJHVSOLWVWH QHVWHQ YDQ GH QLHW HQGHPLVFKH

3VHXGRFUHQLODEUXV PXOWLFRORU YLFWRULDH LQ 1HGHUODQG EHNHQG DOV GH NOHLQH PXLOEURHGHU HHQ DTXDULXPYLV ELM QRUPR[LH PJ /_{HQ K\SR[LH}

PJ/_{RSJHJURHLG7RHQ]LMPDDQGHQ}

RXG ZDUHQ KDG GH K\SR[LHJURHS

HHQ JURWHU NLHXZRSSHUYODN

YRRUQDPHOLMN YHURRU]DDNW GRRU HHQ

_{*HUHJXOHHUGHFHOGRRG}

(10)

JURWHU ¿ODPHQWDDQWDO HQ ±OHQJWH :LOGH H[HPSODUHQ XLW HHQ QRUPR[LVFK KDELWDW KDGGHQHHQJURWHUNLHXZRSSHUYODN GDQ YLVVHQ XLW HHQ K\SR[LVFK KDELWDW 'H YLVVHQ XLW KHW K\SR[LVFKH KDELWDW YHUWRRQGHQ QDDVW HHQ YHUDQGHULQJ LQ GH ¿ODPHQWHQ RRN JURWHUH VHFXQGDLUH ODPHOOHQ

&RQVHTXHQWLHVHQEHSHUNLQJHQYDQ JURWHUHNLHXZHQ

,Q GH NRS YDQ HHQ YLV OLJJHQ VSLHUHQ ERWWHQHQDQGHUHZHHIVHOVGLHEHWURNNHQ ]LMQ ELM UHVSLUDWLH YLVLH HWHQ HWF WHJHQ HONDDU DDQ $OV GRRU EORRWVWHOOLQJ DDQ FKURQLVFKH K\SR[LH GH NLHXZHQ HQ KHW DGHPYROXPH JURWHU ]RXGHQ ZRUGHQ ]RX HU H[WUD UXLPWH LQJHQRPHQ ZRUGHQ GRRU GH NLHXZHQ HQ VSLHUHQ YDQ KHW DGHPKDOLQJVDSSDUDDW ,Q DQGHUH VWXGLHV LV DO JHVXJJHUHHUG GDW HHQ GHUJHOLMNH YHUJURWLQJ]XONHJURWHHIIHFWHQKHHIWRS RPOLJJHQGHVWUXFWXUHQGDWGH]H]HOIVGH YRUPYDQGHNRS]XOOHQYHUDQGHUHQRP JHQRHJUXLPWHWHFUHsUHQ7KHRUHWLVFK]RX H[WUDUXLPWHLQGHNRSRSYHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ YHUNUHJHQ NXQQHQ ZRUGHQ :LWWH HW DO KHW JHEUXLN YDQ GH YULMH EHVFKLNEDUH UXLPWH YHUNOHLQLQJ YDQ RPOLJJHQGH VWUXFWXUHQ WRHQDPH YDQ KHW NRSYROXPH HHQ FRPELQDWLH YDQ GH YRRUJDDQGH PRJHOLMNKHGHQ2SORVVLQJHQ]RXGHQ HHQQHJDWLHYHLQYORHGNXQQHQKHEEHQRS GHIXQFWLHVYDQRPOLJJHQGHVWUXFWXUHQHQ GHVWURRPOLMQYDQGHYLVQDGHOLJNXQQHQ EHwQYORHGHQ %HZLMV GDW VWUXFWXUHQ GLH GH NLHXZ¿ODPHQWHQ RPULQJHQ SODVWLVFK ]LMQ LV DO HHUGHU JHOHYHUG 6PLWV HW DO DE 9DQ WZHH SRSXODWLHV YDQ $

DOOXDXGLLVEHNHQGGDWGHHHQYRRUDOYDQ VODNNHQOHHIWHQYHUJURWHNHHONDNHQKHHIW 'H DQGHUH SRSXODWLH OHHIW YDQ ]DFKWHUH SURRLHQ]RDOVLQVHFWHQHQKHHIWNOHLQHUH PLQGHUUREXXVWHNHHONDNHQ'HNLHXZHQ GLH WHJHQ GH NHHONDNHQ DDQ OLJJHQ KHEEHQELMGHVODNNHQHWHQGH$DOOXDXGL HHQ DQGHUH YRUP ZDDUGRRU HU PHHU UXLPWH EHVFKLNEDDU LV YRRU GH YHUJURWH NHHONDNHQ%LMGH$DOOXDXGLPHWJURWH NHHONDNHQZDVRRNGHNRSEUHGHURSGH SODDWV ZDDU GH NHHONDNHQ HQ NLHXZHQ ]LWWHQ,QGLHVWXGLHNRQQLHWYDVWJHVWHOG ZRUGHQ RI GH JHYRQGHQ YHUVFKLOOHQ HHQ UHVXOWDDW ZDUHQ YDQ IHQRW\SLVFKH SODVWLFLWHLWRIGDWJHQHWLVFKHYHUVFKLOOHQ RRNHHQUROVSHHOGHQ

&(175$$/,1',7352()6&+5,)7

*HJHYHQ GH ZHUHOGZLMGH WUHQG YDQ HHQ WRHQHPHQG DDQWDO ORFDWLHV ZDDU FKURQLVFKH K\SR[LH YRRUNRPW HQ KHW IHLWGDWWRWQXWRHJHHQYRRUEHHOGEHNHQG LV YDQ KHUVWHO LV HU EHKRHIWH DDQ PHHU EHJULS YDQ GH HIIHFWHQ YDQ K\SR[LH RS YLVVHQ 'H KXLGLJH NHQQLV KLHUYDQ LV YRRUQDPHOLMNJHEDVHHUGRSNRUWHWHUPLMQ K\SR[LH,QGHZHLQLJHVWXGLHVGLHEHNHQG ]LMQ RYHU FKURQLVFKH K\SR[LH ZDV GH GXXU YDQ GH EORRWVWHOOLQJ PDDU HQNHOH ZHNHQHQGHYLVVHQGLHJHEUXLNWZHUGHQ JURHLGHQQLHWYHHO'H]HVWXGLHVZDDULQ SDUDPHWHUV YRRU EHZHJLQJVDFWLYLWHLW ]XXUVWRIFRQVXPSWLH HQ]\PDFWLYLWHLW UHSURGXFWLH JURHL HQ YRHGVHORSQDPH

]LMQ PHHJHQRPHQ ODWHQ ]RQGHU

(11)

RQVODERUDWRULXPEOHHNGDWH[HPSODUHQ GLHELMQRUPDOH]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV OXFKWYHU]DGLJLQJ ]LMQ RSJHJURHLG HQ JHOHLGHOLMN LQ HQNHOH XUHQ WLMG DDQ OXFKWYHU]DGLJLQJ /9= ZRUGHQ EORRWJHVWHOG QLHW ODQJHU GDQ HHQ GDJ NXQQHQ RYHUOHYHQ (FKWHU DOV WZHH ZHNHQRXGHYLVMHVYDQGH]HOIGHVRRUWHQ DDQ LQ HHQ SHULRGH YDQ YLHU ZHNHQ JHOHLGHOLMN DDQ /9= ZHUGHQ EORRWJHVWHOG RYHUOHHIGHQ ]LM GLW HQ WUDG HUJHHQVWHUIWHRS'HYLVVHQJURHLGHQQHW ]R VQHO DOV QHVWJHQRWHQ GLH ELM QRUPDOH

]XXUVWRIFRQFHQWUDWLHV /9=

RSJURHLGHQ HQ YROJURHLGH LQGLYLGXHQ SURGXFHHUGHQ UHJHOPDWLJ QHVWHQ PHW OHYHQVYDWEDUH MRQJHQ 'LW ]LMQ VWHUNH DDQZLM]LQJHQ GDW FLFKOLGHQ GLH ELM /9=RSJURHLHQKXQHQHUJLHYHUEUXLNOHHV ]XXUVWRIFRQVXPSWLH NXQQHQ KDQGKDYHQ HQGXVZHLQLJI\VLHNHKLQGHURQGHUYLQGHQ YDQ GH ODJH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLH 'LW LQ WHJHQVWHOOLQJ PHW GH VWXGLHV GLH KLHUERYHQ]LMQEHVFKUHYHQ

+LHUPHHNRPHQZHELMGHFHQWUDOHYUDDJ LQGLWSURHIVFKULIW

:HONH IHQRW\SLVFKH UHVSRQVHQ ]LMQ YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KHW IHLW GDW FLFKOLGHQ GLH YDQDI GH YULM]ZHPPHQGH IDVH DDQ FKURQLVFKH K\SR[LH ZRUGHQ EORRWJHVWHOG ]LFK YHHO EHWHU NXQQHQ

KDQGKDYHQ RQGHU K\SR[LH GDQ

QHVWJHQRWHQ GLH QLHW RQGHU K\SR[LH RSJURHLHQ" ([SHULPHQWHQ ZDDULQ QHVWHQ ZRUGHQ JHVSOLWVW ]LMQ HUJ QXWWLJ YRRU KHW EHDQWZRRUGHQ YDQ GH]H YUDDJ ,Q KHW RQGHU]RHN GDW YRRU GLW SURHIVFKULIWZHUGXLWJHYRHUG]LMQQHVWHQ FLFKOLGHQ JHVSOLWVW ZDDUQD HHQ KHOIW LV RSJHJURHLG RQGHU K\SR[LH /9= HQGHDQGHUHKHOIWRQGHUQRUPR[LH

(12)

YDDN ZDDUJHQRPHQ LQ GH 2+2 JURHS GDQ LQ GH 212 JURHS 3DDLJHGUDJ HQ DJUHVVLHI JHGUDJ NRVWHQ HUJ YHHO HQHUJLH HQ KHW JHYRQGHQ YHUVFKLO GXLGW HURS GDW 2+2 YLVVHQ PLQGHU HQHUJLH VSHQGHUHQDDQGH]HJHGUDJVSDWURQHQHQ GDW KHW WRWDOH HQHUJLHYHUEUXLN GXV ODJHU OLJW 7HQ GHUGH GH DFWLYLWHLW YDQ KHW PLWRFKRQGULDOH HQ]\P FLWUDDWV\QWKDVH LQGHZLWWHVSLHUHQYDQ2+2$DOOXDXGL HQ + LVKPDHOL ZDV ODJHU GDQ LQ GDW YDQ 212 QHVWJHQRWHQ +RRIGVWXN ,Q WLODSLD ZDV KHW YHUVFKLO NOHLQHU HQ QLHW VLJQL¿FDQW 'H FLWUDDWV\QWKDV HDFWLYLWHLW LV HHQ EHSHUNHQGH VWDS LQ GH FLWURHQ]XXUF\FOXV 'XV NDQ JH]HJG ZRUGHQGDWGHPD[LPDOHDHUREHDFWLYLWHLW YDQGHZLWWHVSLHUHQODJHUZDVLQ2+2 GDQLQ212H[HPSODUHQYDQ$DOOXDXGL HQ+LVKPDHOL9HUGHUZHUGLQGHZLWWH VSLHUHQYDQ2+2WLODSLDHHQYHUKRRJGH FRQFHQWUDWLH JO\FRJHHQ DDQJHWURIIHQ WHQ RS]LFKWH YDQ 212 QHVWJHQRWHQ +RRIGVXN 'XV NDQ HU PHHU HQHUJLH

GRRU DQDsUREH HQHUJLH RP]HWWLQJ

ZRUGHQ JHSURGXFHHUG ,Q $ DOOXDXGL HQ + LVKPDHOL ZDUHQ GH YHUVFKLOOHQ LQ JO\FRJHHQ YRRUUDDG NOHLQHU HQ QLHW VLJQL¿FDQW $QGHUH RQGHU]RHNHQ OLHWHQ ]LHQ GDW RRN LQ GH NDUSHU HQ ]HHOW JHHQ

YHUKRJLQJ YDQ JO\FRJHHQYRRUUDGHQ

RSWUDGHQ QD ODQJGXULJH EORRWVWHOOLQJ DDQ K\SR[LH (FKWHU 2+2 $ DOOXDXGL HQ + LVKPDHOL NRQGHQ ]XXUVWRÀR]H FRQGLWLHV YHHO ODQJHU WROHUHUHQ GDQ 212 QHVWJHQRWHQ +RRIGVWXN :HOOLFKWZRUGWGHKRJHUHWROHUDQWLHYDQ + LVKPDHOL HQ $ DOOXDXGL YHUNODDUG GRRU JHGUDJVYHUVFKLOOHQ RI YHUKRRJGH JO\FRJHHQYRRUUDGHQ LQ GH OHYHU 'H OHYHULVQDDVWGHVSLHUHQGHEHODQJULMNVWH RSVODJSODDWVYRRUJO\FRJHHQ 'H REVHUYDWLHV KLHUERYHQ ]LMQ DDQZLM]LQJHQ YRRU HHQ YHUODDJG HQHUJLHYHUEUXLN LQ 2+2 YLVVHQ 'LW ]RX PRHWHQ UHVXOWHUHQ LQ HHQ YHUODDJG ]XXUVWRIYHUEUXLNPDDUH[SHULPHQWHQPHW UHVSLURPHWHUV KHEEHQ MXLVW DDQJHWRRQG GDW GH ]XXUVWRIFRQVXPSWLH YDQ 212 YLVVHQ ELM /9= QLHW YHUVFKLOGH YDQ GH ]XXUVWRIFRQVXPSWLH YDQ 2+2 QHVWJHQRWHQ ELM /9= +RRIGVWXN (FKWHU]XXUVWRIFRQVXPSWLHLVHHQ ZHHUJDYH YDQ KHW WRWDOH HQHUJLH EXGJHW YDQ HHQ YLV WHUZLMO JHGUDJVDFWLYLWHLW JO\FRJHHQYRRUUDGHQ HQ FLWUDDWV\QWKDVH DFWLYLWHLW LHWV ]HJJHQ RYHU GH YHUGHOLQJ YDQKHWHQHUJLHEXGJHW2QGHUK\SR[LHLV GXVGHYHUGHOLQJYDQKHWHQHUJLHEXGJHW DQGHUV GDQ RQGHU QRUPR[LH %HKDOYH DIQDPH YDQ HQHUJLHEXGJHW LQ VRPPLJH I\VLRORJLVFKH SURFHVVHQ RQGHU K\SR[LH ]DO HU RRN HHQ WRHQDPH YDQ KHW EXGJHW ]LMQLQDQGHUH%LMYRRUEHHOGLQGHNRVWHQ YRRU DGHPKDOLQJ 2+2 YLVVHQ PRHWHQ RP ELM /9= GH]HOIGH KRHYHHOKHLG ]XXUVWRI WH NXQQHQ RSQHPHQ DOV 212 QHVWJHQRWHQ ELM /9= RQJHYHHU DFKWNHHUPHHUZDWHURYHUKXQNLHXZHQ SRPSHQ /RJLVFKHUZLMV NRVW GLW YHHO H[WUDHQHUJLH 9(5+22*'(=885672)(;75$&7,('225 9(5$1'(5,1*(1,1'(.,(8:(1

(13)

DIKDQNHOLMN YDQ KHW YHUVFKLO LQ SDUWLsOH GUXN WXVVHQ ZDWHU HQ EORHG 9HUGHU LV GH ]XXUVWRIRSQDPH SHU WLMGVHHQKHLG GLUHFW DIKDQNHOLMN YDQ KHW WRWDOH RSSHUYODNHQRPJHNHHUGHYHQUHGLJPHW GH GLIIXVLHDIVWDQG 7HUZLMO GH PHHVWH YLVVHQ WLMGHQV NRUWHWHUPLMQ K\SR[LH PDDUEHSHUNWHPLGGHOHQKHEEHQRPKXQ ]XXUVWRIRSQDPH FDSDFLWHLW WH YHUKRJHQ ZDVGHYHUZDFKWLQJGDWEORRWVWHOOLQJYDQ MRQJHYLVVHQDDQFKURQLVFKHK\SR[LH]RX OHLGHQ WRW HHQ YHUJURRW NLHXZRSSHUYODN

HQ HHQ NOHLQHUH GLIIXVLHDIVWDQG

+RRIGVWXN 0HWLQJHQ DDQ GH GHUGH NLHXZERRJ YDQ + S\UUKRFHSKDOXV ZH]HQ XLW GDW KHW NLHXZRSSHUYODN YDQ 2+2 YLVVHQ PDDUOLHIVW JURWHU ZDV GDQGDWYDQ212QHVWJHQRWHQ.LHXZHQ ]LMQ GXV HUJ SODVWLVFKH RUJDQHQ 'H]H YHUJURWLQJYDQKHWNLHXZRSSHUYODNZHUG YHURRU]DDNWGRRUJURWHUHSULPDLUH ¿ODPHQWHQ KRJHUH HQ ODQJHUHVHFXQGDLUHODPHOOHQ 'H YHUVFKLOOHQ LQ NLHXZJURRWWH GLH ZH KHEEHQ ZDDUJHQRPHQ WXVVHQ 212 HQ2+2+S\UUKRFHSKDOXVYHUWRRQGHQ JURWHRYHUHHQNRPVWHQPHWGHYHUVFKLOOHQ WXVVHQ YLVVHQ GLH OHYHQ LQ KDELWDWV PHW YHHORIZHLQLJ]XXUVWRI2PGDWXLWRQ]H VWXGLH GXLGHOLMN EOLMNW GDW NLHXZHQ HUJ SODVWLVFKH RUJDQHQ ]LMQ NDQ PHQ ]LFK DIYUDJHQ LQ KRHYHUUH GH YHUVFKLOOHQ LQ GH NLHXZHQ YDQ GH]H YLVVHQ HHQ IHQRW\SLVFKH UHVSRQV ]LMQ RS KHW OHYHQ LQ HHQ YHUVFKLOOHQGH RPJHYLQJ ,Q LHGHU JHYDO PRHWHQ ZH YRRU]LFKWLJ ]LMQ PHW GH LQWHUSUHWDWLH YDQ PRUIRORJLVFKH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ YLVVHQ GLH LQ YHUVFKLOOHQGH KDELWDWV OHYHQ %HKDOYH GHDFKWPDDOODJHUH]XXUVWRIFRQFHQWUDWLH ELM /9= ]RUJW GH UHODWLHI JURWH

(14)

JURWH ]XXUVWRIRSQDPH DOV 212 YLVVHQ +HW YHUPRHGHQ EHVWDDW GDQ RRN GDW HU QRJ PHHU YHUDQGHULQJHQ LQ GH NLHXZHQ KHEEHQ SODDWVJHYRQGHQ %LMYRRUEHHOG HHQ DIQDPH YDQ GH GLNWH YDQ GH ZDWHU EORHGEDUULqUH 'H KLHUXLW YROJHQGH YHUODJLQJ YDQ GH GLIIXVLHDIVWDQG ]RUJW YRRUHHQUHFKWHYHQUHGLJHYHUJURWLQJYDQ GHGLIIXVLHVQHOKHLG

$1$720,6&+(())(&7(19$1*527(5( .,(8:(1

2PGDW HU PDDU ZHLQLJ YULMH UXLPWH EHVFKLNEDDU LV LQ GH NRS YDQ HHQ YLV ZDV GH K\SRWKHVH GDW HHQ PRJHOLMNH YHUJURWLQJ YDQ GH NLHXZHQ ]XONH YHUDQGHULQJHQ PHW ]LFK PHHEUHQJW GDW GLWGHNRSYRUPEHwQYORHGW,QKRRIGVWXN ]LMQH[SHULPHQWHQPHWJHVSOLWVWHQHVWHQ YDQ WLODSLD $ DOOXDXGL + LVKPDHOL HQ +S\UUKRFHSKDOXVEHVFKUHYHQ0HWHHQ EHKXOS YDQ GULHGLPHQVLRQDDO PRGHO LV GHYRUPYDQGHNRSHQGHYROXPHVYDQ GH RUDOH VXVSHQVRULDOH HQ RSHUFXODLUH

FRPSDUWLPHQWHQ JHPHWHQ 2QGDQNV KHW IHLW GDW GH JHEUXLNWH VRRUWHQ HHQ YHUVFKLOOHQGHI\ORJHQHWLVFKHDFKWHUJURQG KHEEHQ HQ YHUVFKLOOHQ LQ KXQ OHHIZLM]H HQ PRUIRORJLH ZDUHQ GH JHYRQGHQ WRHQDPHVYDQGH]HOIGHDDUGHQRPYDQJ 'HVWHUNVWHYHUJURWLQJYDQKHWNRSYROXPH YRQG SODDWV LQ KHW VXVSHQVRULDOH FRPSDUWLPHQW ZDDULQ KHW JURRWVWH JHGHHOWH YDQ GH NLHXZHQ ]LFK EHYLQGW *HEDVHHUG RS GH VWXGLHV GLH KLHUERYHQ ]LMQEHVFKUHYHQLVKHWZDDUVFKLMQOLMNGDW DQGHUH VWUXFWXUHQ GLH WHJHQ GH NLHXZHQ DDQOLJJHQ]RDOVGHNHHONDNHQHQVSLHUHQ GLH GH NHHONDNHQ EHGLHQHQ RRN YDQ YRUP ]LMQ YHUDQGHUG (HQ GHUJHOLMNH FRUUHODWLHWXVVHQIHQRW\SLVFKHYHUJURWLQJ

YDQ GH NLHXZHQ HQ YHUDQGHULQJ YDQ RPOLJJHQGH VWUXFWXUHQ LV UHFHQWHOLMN JHYRQGHQ&KDSPDQHWDO,QHHQ H[SHULPHQWPHWHHQJHVSOLWVWQHVWYDQ3 PXOWLFRORUYRQGPHQGDWGH2+2JURHS HHQODQJHUHNRSKDGGDQGH212JURHS HQ HHQ DIJHQRPHQ GLHSWH YDQ GH P VWHUQRK\RLGHXVGHPUHWUDFWRUGRUVDOLV HQ RQGHUVWH NHHONDDN 'H]H VWUXFWXUHQ OLJJHQGLFKWWHJHQGHNLHXZHQ

$OV ZH DOOH DQGHUH SXEOLFDWLHV UDDGSOHJHQ ZDDU HHQ ]HOIGH RI HHQ YHUJHOLMNEDUH PHHWPHWKRGH LV JHEUXLNW ]LHQ ZH VWHHGV HHQ WHUXJNHUHQG IHQRPHHQ HHQ JURWH YDULDWLH LQ GH YHQWUDOH_{EUHHGWH YDQ GH NRS VWDQJ}

>_/₅@ ]LH +RRIGVWXN 'H]H VWXGLHV JDDQRYHUELMWNUDFKWYDQGHRUDOHNDNHQ JURRWWH YDQ GH NHHONDNHQ LQ UHODWLH WRW YRHGVHOW\SHQI\ORJHQHWLVFKHYHUVFKLOOHQ HQ YHUVFKLOOHQ LQ OHHIRPJHYLQJ WXVVHQ VRRUWHQ 'LW VXJJHUHHUW GDW GH YHQWUDOH EUHHGWH LQ ]RZHO JHQRW\SLVFK DOV IHQRW\SLVFK RS]LFKW YHHO SODVWLFLWHLW YHUWRRQW 'H KXLGLJH VWXGLH WRRQW DDQ GDW HHQ GHUJHOLMNH YDULDWLH RRN GRRU IHQRW\SLVFKH SODVWLFLWHLW DOOHHQ JHUHDOLVHHUGNDQZRUGHQ

72(*(120(1=885672)(;75$&7,('225 9(5$1'(5,1*(1,1+(7%/2('

1DDVWGHJDVXLWZLVVHOLQJLQGHNLHXZHQ LV GH ]XXUVWRIEHODGLQJ YDQ KHW EORHG HQ KHW WUDQVSRUW QDDU GH ZHHIVHOV HHQ HVVHQWLHHO SURFHV GDW EHwQYORHG ZRUGW GRRU K\SR[LH 'H 3 YDQ KHW EORHG YDQ WLODSLD LV PP+J YHUJHOLMNEDDU PHW /9= LQ RQ]H H[SHULPHQWHQ GXV NDQ DDQJHQRPHQ ZRUGHQ GDW ELM /9= GH UHODWLHYH ]XXUVWRIEHODGLQJ YDQ KHW EORHG LQ GH NLHXZHQ HUJ ODDJ

(15)

LV %LM DOOH GULH VRRUWHQ GLH RQGHU]RFKW ]LMQ ZDV GH KDHPRJORELQHFRQFHQWUDWLH +EFRQFHQWUDWLH LQ KHW EORHG YDQ GH 2+2 JURHS VLJQL¿FDQW KRJHU GDQ YDQ GH212JURHS'DDUQDDVWZDVGH*73 FRQFHQWUDWLH LQ GH URGH EORHGFHOOHQ YDQ GH 2+2 WLODSLD YHUODDJG +RRIGVWXN (HQ YHUODJLQJ YDQ GH *73FRQFHQWUDWLHLQGHURGHEORHGFHOOHQ YHUODDJW LQ YLVVHQ GH 3 YDQ KHW +E +LHUGRRUZRUGWGXVPHHU]XXUVWRILQKHW EORHGRSJHQRPHQRQGHUK\SR[LH,QURGH EORHGFHOOHQ YDQ + LVKPDHOL ZHUG JHHQ YHUVFKLOLQ*73FRQFHQWUDWLHJHYRQGHQ 'LW VXJJHUHHUG GDW URGH EORHGFHOOHQ YDQ + LVKPDHOL QLHW JHYRHOLJ ]LMQ YRRU YHUDQGHULQJHQ LQ GH *73FRQFHQWUDWLH (FKWHU RRN LQ + LVKPDHOL ZHUG JHHQ YHUVFKLO LQ ]XXUVWRIFRQVXPSWLH JHYRQGHQ WXVVHQ 2+2 YLVVHQ ELM /9=HQ212YLVVHQELM/9=+HW LV GXV ZDDUVFKLMQOLMN GDW LQ + LVKPDHOL RS HHQ DQGHUH PDQLHU YRRU YROGRHQGH +E2 ELQGLQJ ZRUGW JH]RUJG 7HUZLMO LQWLODSLDHQ$DOOXDXGLJHHQYHUVFKLOOHQ JHYRQGHQ ZHUGHQ LQ GH W\SHV +E YDQ 212 HQ 2+2 GLHUHQ KDGGHQ DOOH 212 + LVKPDHOL GXLGHOLMN DQGHUH +EV LQ KXQ EORHG GDQ 2+2 QHVWJHQRWHQ 2+2 + LVKPDHOL PLVWHQ YLHU LVR+EV

GLHZHODDQZH]LJZDUHQLQ212YLVVHQ WHUZLMO LQ URGH EORHGFHOOHQ YDQ 2+2 YLVVHQ YLMI LVR+EV DDQZH]LJ ZDUHQ GLH QLHW JHYRQGHQ ZHUGHQ LQ GLH YDQ 212 QHVWJHQRWHQ +HW LV ZDDUVFKLMQOLMN GDW KHW YHUGZLMQHQ YDQ YLHU LVR+EV HQ KHW YHUVFKLMQHQYDQYLMIQLHXZHLVR+EVHHQ YHUODJLQJ YDQ GH 3 YDQ KHW EORHG PHW ]LFK PHHEUHQJW +LHUGRRU QHHPW GH ]XXUVWRIRSQDPHFDSDFLWHLWLQGHNLHXZHQ GXVWRHELM/9==RHHQHHQGXLGLJ

YHUVFKLO LQ KHPRJORELQHV LV WRWQRJWRH QRRLWJHYRQGHQLQYLVVHQ(HQGHUJHOLMNH IHQRW\SLVFKH UHVSRQV LV H[WUD XQLHN DOV PHQ EHGHQNW GDW GH SURGXFWLH YDQ YHUVFKLOOHQGH +EV RQGHU YHUVFKLOOHQGH RPVWDQGLJKHGHQ DOOHHQ EHNHQG ZDV ELM GLHUHQ GLH GUDVWLVFKH RQWRJHQHWLVFKH YHUDQGHULQJHQGRRUPDNHQ]RDOVGHQDGH JHERRUWH ELM PHQVHQ ELM OHYHQGEDUHQGH YLVVHQ RI GH RYHUJDQJ YDQ ZDWHU QDDU OXFKWELMDP¿ELHsQ &21&/86,(6 9DQYLHUYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQFLFKOLGHQ ]LMQ EURHGVHOV HQNHOH ZHNHQ QD GH EHYUXFKWLQJLQHHQSRVWODUYDDOVWDGLXP JHVSOLWVW HQ SHUPDQHQW ELM HQ OXFKWYHU]DGLJLQJ JHKRXGHQ ,Q GH JURHSHQ ELM /9= WUDG JHHQ PRUWDOLWHLWRSHQGHYLVVHQJURHLGHQQHW ]RVQHODOV2+2QHVWJHQRWHQ+RHZHOHU GXLGHOLMNHDDQZLM]LQJHQZDUHQYRRUHHQ HQLJV]LQV YHUODDJGH PD[LPXP DsUREH FDSDFLWHLW UHVXOWHHUGH KXQ IHQRW\SLVFKH UHVSRQV YRRUQDPHOLMN LQ HHQ WRHQDPH YDQ GH ]XXUVWRIRSQDPHFDSDFLWHLW RQGHU K\SR[LH 'H]H WRHQDPH ZHUG GHHOV JHUHDOLVHHUG GRRU HHQ YHUJURWLQJ YDQ KHW NLHXZRSSHUYODN +LHUPHH VDPHQKDQJHQGQDPRRNKHWNRSYROXPH WRH'HVWHUNVWHYROXPHYHUJURWLQJYRQG SODDWV RS GH ORFDWLH ZDDU GH NLHXZHQ ]LWWHQ'HIHQRWSLVFKHYHUDQGHULQJHQLQGH NLHXZHQHQNRSZDUHQYDQYHUJHOLMNEDUH DDUG HQ RPYDQJ DOV YHUVFKLOOHQ WXVVHQ VRRUWHQ XLW YHUVFKLOOHQGH KDELWDWV RI PHW YHUVFKLOOHQGH OHYHQVVWLMOHQ OHHV ]XXUVWRIEHKRHIWH ,Q 2+2 YLVVHQ YHUVFKLOGH KHW WUDQVSRUW YDQ ]XXUVWRI QDDUGHZHHIVHOVRSWZHHPDQLHUHQYDQ GDW YDQ 212 GLHUHQ WHQ HHUVWH ZDV GH

(16)

+EFRQFHQWUDWLHYHUKRRJGHQWHQWZHHGH ZDV GH +E2 DI¿QLWHLW YHUKRRJG 'LW ODDWVWH ZHUG RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQJHUHDOLVHHUG7HUZLMOLQWLODSLD ODJHUH *73FRQFHQWUDWLHV LQ GH URGH EORHGFHOOHQ HHQ KRJHUH +E2 DI¿QLWHLW WRW JHYROJ KDGGHQ KDG LQ + LVKPDHOL KHW SURGXFHUHQ YDQ DQGHUH +EV GDQ RQGHUQRUPR[LHZDDUVFKLMQOLMNKHW]HOIGH UHVXOWDDW

(17)