(*) Djikaloe soedah liwat tempo jang terdjandji abis belon djoega vonnis itoe di tjoekoepken, atawa kapan orang jang kalah perkara, di panggil dengan betoel, abis tida mengadep, maka presi-dent landraad, atas koewasa pangkatnja, bikin soerat titah aken beslag sabegitoe banjak barang-barang jang terlepas dari orang jang kalah perkara sebagimana di kira sampe boewat membajar oewang jang di hoekoemken aken di
bajar itoe bersama-sama lagi ongkos-ongkos boewat kasi djalan itoe vonnis, manakala tida dapet barang-barang jang
168 —
(s) Het beslag wordt gelegd door een tot het doen van exploiten bevoegden persoon, daartoe bijgestaan door den griffier van den landraad, of door een door den president daarvoor aan te wijzen Euro-peesch ambtenaar of beambte.
Van hunne verrichting wordt proces-verbaal opgemaakt en de strekking daarvan aan den beslagene, indien hij tegen-woordig is, medegedeeld.
(s) De inbeslagneming der roerende goederen van den schuldenaar, geldsommen en geldswaardige papieren daar-onder begrepen, zal ook kun-nen omvatten de lichamelijke roerende zaken, welke onder anderen berusten, en mag zich niet uitstrekken tot het vee, dat en de gereedschappen, welke volstrekt benoodigd zijn
terlepas, atawa dapet, tetapi tida tjoekoep boewat meloe-nasken oewang itoe, maka di besiagnja sebegitoe banjak barang keras (onroerende goederen) dari jang kalah per-kara sampe tjoekoep boewat bajar itoe oewang dengan ongkos mendjalanken vonnis.
(2) Beslag itoepoen di taro oleh sa-orang jang borkoewa-sa aken sita orang, serta terbantoe oleh griffier dari landraad, atawa pendjabat orang blanda jang di oen-djoek oleh president landraad.
Dari segala perboewatan-nja orang-orang itoe di bi-kinken satoe proces-verbaal dan maksoeduja itoe di kasi taoe pada orang jang di taro beslag kaloe dia ada bersama-sama.
(s)Laen dari barang-barang-nja orang beroetang itoe jang terlepas, oewang atawa kertas oewang, maka binatang-bina-tang poen djoega bole di be-slag jang ada pada orang laen, tetapi tida bole beslag bina-tang-binatang dan pekakas-pekakas jang perloe soenggoe boewat pentjariannja orang jang terhoekoem itoe.
— 169 — voor de uitoefening van het persoonlijk bedrijf van den veroordeelde.
(4) De tot het doen van ex-ploiten bevoegde persoon zal, naar omstandigheden, de roe-rende goederen of een gedeelte daarvan ter beharing aan den beslagene overlaten, dan wel die goederen of een gedeelte daarvan naar eene geschikte bergplaats doen overbrengen.
In het eerste geval geeft hij daarvan kennis aan dedorps-of kampong-politie, welke zorg draagt dat geene goederen worden weggevoerd.
Inlandsche opstallen mo-gen niet worden overgebracht.
(Rv. 444, 446, 449,454,473;
Inl. R. 103 v. 122; Bb. 157).
Artikel 202.
(]) De verkoop der roerende goederen geschiedt na
tij-(4) Orang jang berkoewasa sita orang, menoeroet seba-gimana kaäda-annja nanti serahken barang-barang ter-lepas jang di beslag itoe, atawa sebagian dari barang-barang itoe pada orang jang di beslag aken di djaga, atawa itoe orang jang bekoewasa sita orang, soeroe bawa itoe barang-barang semoewa atawa sebagiannja ka soewatoe tem-pat jang baik, aken di sim-pen. Kaloe dia serahken se-moewa barang itoe atawa sebagian pada orang jang di beslag aken di djaga, maka ia kasi taoe itoe padapolisie desa atawa polisie kampoeng jang djaga djangan sampe ada barang-barang di bawa pegi.
Roemah-roemah opstal dari orang-orang anak negri tida bole di bawa pinda ka laen tempat, Rv. 444, 446, 449, 454, 473; Ini. R. 103 d.h., 122; Bb, 157; Tabel 137).
Fatsal 202.
(r) Pendjoewalan barang-barang jang terlepas itoe di
170 —
dige bekendmaking volgens plaatselijk gebruik, dooi- tus-scheokomst van het vendu departement of door zooda-nige ambtenaren of beambten als daartoe bevoegd zullen worden verklaard, op de gewone voorwaarden in het openbaar aan don meestbie-dende. Hij mag niet voor den achtsten dag na de in-beslagneming plaats hebben.
(2) ü e veroordeelde is be-voegd om de orde aan te wijzen, naar welke de inbeslag geno-men goederen worden ver-kocht.
(3) Zoodra de opbrengst der verkochte goederen zooveel bedraagt als de som, waar-voor de ten uitvoeiiegging geschiedt, en de op den ver-koop vallende kosten, wordt de verkoop gestaakt en wor-den de overige goederen onmiddellijk aan den veroor-deelde teruggegeven.
bikin sasoedahnja di ma-loomken lebi doeloe menoe-roet biasa orang maloemken begitoewan di itoe tempat de-ngan pertoeloede-ngannja kantor lelang atawa dengan pertoe-loengamija penggawa atawa pendjabat sedemikian j a n g di brinken koeasa aken m e n -djoewal itoe, serta di -djoewal
di hadepan orang banjak pada orang jang menawar paling tinggi menoeroetdjan-dji-djàndi jang biasa, Ada-poen tida bole mendjoewal lebi doeloewan dari hari jang kadelapan sasoedahnja hari barang-barangitoe di beslag.
C2) Orang jang terhoekoem itoe bole atoer sebagimana kahendaknja jang mana doe-loe jang mana blakangan, ba-rang-barang jang di beslag itoe bakalan di djoewal.
(8) Apabila pendapatan djoe-walan barang-barang itoe sanipe tjoekoep seperti oe-wang jang misti di bajar bersama-sama ongkos-ongkos boewat mendjoewal itoe, maka brentilah orang djoewal itoe barang-barang dan ba-rang-barang jaDg katingalan lantas di kasi poelang
la-{*) Indien gelijktijdig met roerende goederen onroerende goederen zijn in. beslag genomen en geen der roe-rende goederen aan spoedig bederf onderhevig is, zal de verkoop met inachtneming van den aangegeven voor-rang gelijktijdig geschieden, doch alsdan slechts na twee met een tnsschenruimte van vijftien dagen op elkander volgende bekendmakingen, op de wijze in de voorgaande alinea's aangegeven.
(6) Bij inbeslagneming uit-sluitend van onroerende goede-ren worden de in de voor-gaande alinea genoemde formaliteiten op den verkoop daarvan toegepast.
(6) De verkoop van onroe-rende goederen, blijkbaar de
gi pada orang jang terhoe-koem,
(4) Djikaloo ada barang-ba-rang jang terlepas di beslag bersama-sama barang-barang keras, serta dari pada b a r a n g -barang jang terlepas itoe tida ada jang bole lekas djadi roesak, maka sebagimana maoenja jang di beslag jang mana di djoewal doeloewan atawa blakangan itoe barangbarang terlepas dan b a r a n g -barang keras poen di djoewal di satoe hari (berbarang) Aken tetapi belon bole di djoewal kaloe belon di m a -loemken doewa kali, ia itoe dengan tempo (elat) lima belas hari antarara péni-brihan taoe jang pertama dan pembrihan taoe jang ka-doewa kali, maka p e m b r i h a n taoe itoe di bikin sebagi-mana terseboet di ajat-ajat jang doeloewan.
(5) Kapan tjoema barang-ba-rang keras sadja di beslag maka aken mondjoewal ba-rang itoe misti di toeroet fjaranja seperti di ajat jang doeloewan.
(a) Mauakala barang keras jang aken di djoewal itoe
— 172 -waarde van duizend gulden te bovengaande, zal eenmaal, uiterlijk veertien dagen vóór den dag van verkoop, wor-den bekend gemaakt in een dagblad van de plaats, waar de verkoopiiig zal geschieden en bij gebreke van zoodanig dagblad in dat eener nabu-rige plaats. (Ev. 453 v.)
Artikel 203.
(*) De ten nitvoerlegging van uitspraken, strekkende tot betaling eener som het bedrag-van f 50.—, ongerekend de proces-kosten, niet te boven gaande, heeft plaats zonder voorafgaande aanmaning. De inbeslagneming en de verkoop der roerende goederen geschie-den als dan op de wijze bij de artikelen 102 tot en met 106 voorgeschreven, met dit onderscheid dat zij door den president worden opgedragen aan het distrietshoofd of aan
ternjata harganja ada lebi dari seriboe roepia maka misti di kasi taoe satoe kali di dalem soerat kabar dari tempat itoe di mana barang itoe bakalan di djoewal dan kaloe di itoe tempat tida ada soerat kabar maka di maloem-kenlah di dalem soerat kabar dari tempat jang di ampir sitoe.
Hata maka di maloemken itoepoen dalem soerat kabar tida bole koerang dari am-pat belas hari di moeka hari barang itoe hendak di djoewal.
(Rv. 453 Tabel 138.)
Fatsal 203.
f1) Vonnis-vonnis jang menghoekoemken membajar oewang tida lebi dari lima poe-loe roepia, laen itoengan ong-kos bitjara, di kasi djalan tida oesah kasi tegoran lebi doe-loe. Maka barang-barang terlepas jang di beslag dan djoewalnja barang-barang itoe di bikin meroeroet tjara fatsal 102 sampe fatsal 106, tjoema inilah bedahnja; president prentahken perboewatan itoe kapada kepala district atawa prijai jang pangkatnja sama
het met dezen in rang gelijk-staand of met gelijke function belast Inlandsen hoofd, dat een hem ondergeschikt poli-tiehoofd daarmede kan belas-ten, behoudens zijne verplich-ting om aan den president van den landraad schriftelijk of mondeling verslag te doen van den afloop der verrichtingen.
(a) Wanneer er niet genoeg roerende goederen gevonden worden, zullen, op ambtshalve uit te vaardigen schriftelij ken last van den president, ook de onroerende goederen van den schuldenaar, voor zooveel noodig, op de in artikel 201 aangegeven wijze in beslag genomen en, met inachtne-ming van de bij artikel 202 voorgeschreven formaliteiten, verkocht worden.
Artikel 204.
(*) Het verzet van den schul-denaar tegen de ten uitvoer-legging, zoowel ingeval van beslaglegging op roerende, als van inbeslagneming van onroerende goederen, zal door hem die zich verzet, hetzij schriftelijk hetzij mondeling, worden gebracht ter kennis
seperti kepala district, lagi-poen ini kepala district bole djoega wakil ken prentah itoe pada orang panggawe jang ada di bawah prentahnja, tjoema kepala district jang misti kasi taoe perboewatan-nja dengan soerat atawa de-ngan moeloet kapada presi-dent dari landraad.
(2) Kapan tiela ada sampe barang-barang jang terlepas, maka president wadjib kasi prentah atas koewasa pang-katnja aken beslag orang beroetang itoe poenja barang-barang jang tetap sebagimana tjoekoep menoeroet tjara fât-sal 201, dan di djoewal de-ngan mengingat apa jang di titahken dalem fatsal 202.
(Tabel 153, Tjonto No. 17.)
Fatsal 204.
(*) Kaloe orang jang beroe-tang melawan prentah jang di' lakoeken itoe. kendati kapan beslag barang-barang jang terlepas, atawa kendati kapan beslag barang-barangnja jang tetap, maka orang jang me-lawan itoe nanti misti kasi masoek perlawanan itoe
kavu
-van den president -van den landraad bedoeld in de zesde alinea ran artikel 199, die, wanneer de wederspraak mon-deling geschiedt, daarvan aanteekening zal houden of doen houden.
(2) De zaak wordt vervolgens door den president gebracht in de eerstkomende verga-dering van den landraad, om door dezen, na verhoor of behoorlijke oproeping van partijen, te worden beslist.
(3) De wederspraak of het verzet stnit den aanvang of de voortzetting der tenuitvoer-legging niet, ten ware de president had bevolen dat zij, in afwachting der uitspraak van den landraad, zou wor-den geschorst.
Artikel 205.
pada president landraad jang termaksoed di dalam ajat ka anem dari fatsal 199, ia itoe j ü kasi masoek dengan moeloet atawa dengan soerat, kaloe di kasi masoek dengan moeloet maka president
toe-lisken (tjatet-in) atawa soeroe toelisken (soeroe tjatet-in) itoe perlawanan.
(2) Ini perlawanan nanti di kasi naik oleh president di hadepan sidangnja landraad jaug pertama soepaja land-raad lantas bisa memoetoes-ken, sasoedahDJa memanggil dan mendengar orang jang melawan itoe.
(3)Adapoen perlawanan ata-wa pertengkaran itoe tida men-tjegah (menahan) prentah jang di lakoeken (tida menahan beslag itoe di djalanin) laen perkara kaloe president titah-ken jang djalannja itoe pren-tah di pren-tahan lebi doeloe, dengan menoengoe poetoesan landraad (dalem perlawanan itoe Tabel 154, 156.)
Fatsal 205.
C) De bepalingen van het voorgaande artikel zijn mede
(') Apa jang di tetapken di fatsal jang doeloean djoega
— 175 — vau toepassing op het geval, dat een derde zich tegen de tenuitvoerlegging verzet, op grond van beweerden eigen-dom der in beslag genomen goederen.
(2) Ten aanzien der vonnissen krachtens dit en het vorige artikel gewezen, gelden de algemeene regelen omtrent het hooger beroep. (Stbl.
1902 No. 326).
Artikel 206.
(*) Wanneer er geene of niet genoeg goedereu voorhanden zijn om de uitvoering te ver-zekeren, zal de president van den landraad op het mondeling of schriftelijk ver-zoek van de partij, in wier voordeel de uitspraak is ge-daan, eenen schriftelij ken last tot gijzeling van den schul-denaar afgeven op een tot het doen van exploiten
be-misti di pake djikaloe ada orang laen (jang boekan orang beroetang dalem vonnis) me-lawan lakoenja itoe prentah beslag, dari sebab dia bilang barang-barang di beslag itoe dia jang poen ja.
(') Tentang vonnis jang di brihkeii dari sebab ini fatsal atawa dari sebab fatsal jang doeloean, maka di pake djoega segala katetepan jangoemoem dari hal kasi naik perkaranja pada pengadilan jang lebi tinggi (djadi orang jang tida trima, jang berat atas vonnis jang di kaloewarin dari sebab fatsal 204 dan 205 maka orang itoe bole naiS appel.
(Tabel 158).
Fatsal 206.
f1) Kapan tiada ada barang-barang, atawa jang ada tiada tjoekoep boewat
menjampoer-naken itoe vonnis, maka orang jang menang perkara bole
minta dengen moeloet atawa dengen soerat aken toetoep itoe orang jang berhoetang;
kapan soedah di minta maka president landraad kasi soerat titah aken toetoep itoe orang dan itoe soerat titah di
se-176 — voegden persoon. (Rv. 583 v. Inl. 428 v.)
(8) De tijd gedurende welken de schuldenaar, volgens het bepaalde bij het volgend ar-tikel, in gijzeling kan worden gehouden, zal in dien last worden uitgedrukt. (Rv\ 580, 586; Sv. 347 v. 351 v.; Inl.
R. 107, 184, 201, 203, 208 v., 210, 212, 217 v., 219, 211, 328 v., 330; Stbd.
1874—94; 1875 No. 249, 1889 No. 68, 99—244: Bb.
157, 3686.)
Artikel 207.
De gijzeling zal worden be-volen voor den tijd van zes maanden, wegens veroordee-ling tot en met honderd gulden ;
voor den tijd van eenjaar, wegens veroordeeling boven de driehonderd gulden tot en met vijfhonderd gulden;
voor den tijd van twee jaar,
rakhen pada orang jang ber-koewasa kasi djalan soerat-soerat sita. (Rv. 583 d.b.;
Inl. R. 428 v.)
(2) Temponja, sebrapalama itoe orang bole di toetoep sebab oetang nanti di seboet-ken djoega di dalem itoe soerat titah, menoeroet pren-tah di dalem fatsal jang be-rikoet. (Rv. 580, 586; Sv.
347 d.b., 351 d.b.; Inl. R.
107, 184, 201, 203, 208 d.b., 210, 212, 217 d.b., 219,221, 328 d.b., 330; Stb. 1874—
94, 1875 No. 249, 1889 No. 68, 1894—244; Bb. 157, 3686). (Tabel 159, Tjonto No. 18.)
Fatsal 207.
Di titahken orang beroe-tang itoe di toetoep selama-nja anam boelan kaloe dia di hoekoem membajar oe-wang sampe seratoes roepia ;
di titahken toetoep satoe taon lamanja kaloe dia di hoekoem membajar oewang lebi dari seratoes roepiah sampe banjaknja tiga ratoes roepia;
di titahken toetoep doewa
wegens veroordeeling boven de drie honderd gulden tot en met vijfhonderd gulden ; (J)
voor den tijd van drie jaren, wegens veroordeeling boven de vijf honderd gulden.
De verschuldigde rechts-kosten worden niet in aan-merking genomen bij het berekenen van het bedrag der vorenstaande sommen.
Artikel 208.
In geen geval wordt gijze-ling aan kinderen en verdere afstammelingen toegestaan te-gen hunne bloed- en aanver-wanten in de opgaande linie.
(') In de vorige alinea leze men »honderd gulden tot en met drie honderd gulden, in plaats van drie honderd gulden tot en met vijfhonderd gulden.
taon lamanja kaloe dia di hoekoem membajar oewang lebi dari tiga ratoos roepiah
sampe lima ratoes roepiah.
di titahkeu toetoep tiga taon lamanja kaloe dia di hoekoem membajar oewang lebi dari lima ratoes roepiah.
Ongkos-ongkos bitjara tida di tjampoer sama djoembla oewang jang itoe orang di hoekoem aken membajar dan jang djadi oekoeran boewat temponja aken toetoep itoe orang. (J)
Fatsal 208.
Tida sekali-kali bole titah-ken menoetoep orang ber-oetang djikaloe jang minta ia itoe sanak soedaranjajang seblah atasan dari jang di lawan. (2)
(') (Katerangau kaloe itoe orang di hoekoem misti membajar f 100.—
kendati ongkos hitjaranja sampe doewa tiga ratoes djoega maka itoe orang tida bole di toetoep lama-an dari anem boel an.)
(-) Seperti : A
B C D — E P — G H - 1
A poenja anak B dan C.
12
- 178 —
Artikel 209. Fatsal 209.
De schuldenaar raag niet worden gegijzeld:
Ie. in gebouwen aan den godsdienst gewijd, ge-durende den eeredienst ;
2e. op plaatsen waar gestel-de machten zitting hou-den, zoolang die zitting duurt.
Artikel 210.
f1) Wanneer de schuldenaar zich, op grond van beweerde onwettigheid, tegen de ten-uitvoerlegging der gijzeling verzet, en daarop eene dade-lijke uitspraak verlangt, zal hij zich schriftelijk wenden tot den president van den landraad die de gijzeling heeft bevolen, of indien
hijdatver-Orang-orang jang beroetang tida bole di tangkep aken di toetoep.
1. di roemah-roemah iba-dat (seperti gredja, me-sigit) selamanja disitoe
orang-orang lagi dja-lanin ibadat itoe;
2. di tempat-tempat per-sidangan orang-orang jang memegang koewa-sa selamanja ada per-sidangan.
Fatsal 210.
(!) Kaloe sandenja orang jang beroetang melawan tida maoe di toetoep sebab oetang, oleh kerna di katakennjajangper-boewatan itoe tida sjah ada-nja, serta dia maoe jang lan-tas hal ini di poetoesken, maka dia misti kasi masoek soerat kapada president land-raad jang menitahken dia di
B ada anak D dan E C ada anak F dan G D ada anak iagi H dan 1 Maka H atawa T, tida bole min-ta toetoep A. B. C. D. B. P. dan G, sebab dia orang itoe bersanak gaiis naek sebelah atasan.
m
-kiest, voor dien ambtenaar gebracht worden, dewelke in beide gevallen onverwijld zal beslissen of de schuldenaar al dan niet voorloopig in gij-zeling zal worden gesteld, in afwachting der uitspraak van den landraad.
(2) Het vierde, zesde en ze-vende lid van artikel 215 zijn te dezen toepasselijk.
(8) Indien de schuldenaar zich bij geschrifte verzet, zal hij, in afwachting der uit-spraak van den president, ter voorkoming zijner ontvluch-ting, kunnen bewaakt worden.
Artikel 211.
De schuldenaar, die geen verzet doet of wiens verzet is afgewezen zal dadelijk worden overgebracht in de tot gijzeling bestemde gevangenis.
Artikel 212.
toetoep atawa, kaloe dia maoe, maka dia bole di bawa me-ngadep sendiri kapada presi-dent landraad. Maka ini presidentiah dengan sigrah memoetoesken apa itoe orang jang beroetang misti lantas
di toetoep atawa tida, selagi ia menoenggoe poetoesan landraad. (Dalem hal per-lawanannya ini).
P) Ajat ka ampat ka aneni dan ka toedjoe dari fatsal 215 misti di toeroet dalem ini perkara.
(3) Adapoen kaloe orang beroetang itoe melawan de-ngan soerat (tida mengadep sendiri) maka sembari me-noenggoe poetoesan toewan president, dia bole di djaga (oleh polisie) soepaija djangan dia minggat. Tjonto No. 19.)
Fatsal 211.
Orang beroetang, jang tida melawan atawa jang di tolak perlawanannja lantas misti di bawa di dalem pendjara tempat toetoepan orang ber-oetang.
Fatsal 212.
(x) De beambte die de gijze- (') Penggawa jang
men-— 180 men-— ling ten uitvoer legt-, zal den schuldenaar niet in de gevan-genis mogen doen opnemen, dan na vertoon van den schrif-telijken last tot gijzeling aan den hoofddjaksa of djaksa, die daarvan aanteekening zal hou-den op het bij artikel 64 vermelde register.
(2) De gevangen bewaarder zal binnen vier en twintig uren, aan den griffier bij den landraad kennis geven van de plaats gehad hebbende inhech-tenisstelling.
Artikel 213.
(') De kosten van het on-derhoud van den gegijzelde komen ten laste van den ge-ne, aan wien de gijzeling is verleend, en zullen, van dertig tot dertig dagen, vooruit aan den gevangenbewaarder moe-ten worden betaald, volgens de daaromtrent bestaande of later door den Gouverneur-Generaal vast te stellen reg-lementaire bepalingen.
(2) Wanneer de schuld-eischer vóór den een en der-tigsten dag aan deze
verplich-djalanken titah akenmamen-djaraken itoe tida bole kasi masoek orang beroetang itoe kadalem boei oetang sabe-lonnja ia kasi oendjoek soerat titah aken mamendjaraken itoe kapada djaksa besar ata-wa kapada djaksa jang lantas menoelisken hal itoe di dalem register (daftar) jang terse-boet di dalem fatsal 64.
(2) Penoenggoe boei poen misti kasi taoe kapada grif-fier landraad dalem doewa poeloe ampat djam bahoewa orang anoe di masoekin boei oetang.
Fatsal 213.
(') Ongkos-ongkos boewat piara orang toetoepan oetang misti di pikoel oleh orang jang pendjarakan dia, dan misti di bajar lebi doeloe pada jang mendjaga boei ter-itoeng tiga poeloe, tiga poeloe hari, menoeroet katetapan
(') Ongkos-ongkos boewat piara orang toetoepan oetang misti di pikoel oleh orang jang pendjarakan dia, dan misti di bajar lebi doeloe pada jang mendjaga boei ter-itoeng tiga poeloe, tiga poeloe hari, menoeroet katetapan