Penjakit koelit jang kita hen dak bitjarake!1 dlslni, boekan'lah
~da penjaklt koeHt jang berat, saoepama borok, loeka hel bat dan sebaginja. Penjakit-penjakit bagitoe ada di loear maksoednja ini boekoe, dan orang moesti dateng pad a dokter boeat minta dl-óbatken. Apa jang hendak dibitjaraken oleh kita pri hal Iloe penjaklt koelit, jalah ganggoean.ganggoean jang menerbilken tjatjat, hingga maskipoen ganggoean penjakit bagijoe tlda mem-bahajaken pad
a
djlwa atawa kasehatan, t.pi ada memblkin djelekpad a paras. .
Penjaklt-p!njakit bagiloe biasan;a lida bisa disemboehken dalem sedikit tempo. Orang blasa mengalamken jang lIoe penjakit ada sanget bandel dan amat soesa dllinjapken, kabanjakan orang djadi doeka atawa tjepet bosen lantaran djengkel, hing"a oleh kerna demikian, penjakit terseboet djadi diantepin sadja.
Laen darl pada begitoe, kadang-kactang orang soeda menggoena-ken obat jang salah, hlngga boekan sadja ia tida menjemboeh-ken penjakil terseboet, malah djoega mengilangmenjemboeh-ken te"tP0 dan membikin lebih t;~ndel itoe penjaklt.
Darl sebab apakah terbitnja penjakit-penjakil bagiloe? Boe-kan laen dari lanlaran koerang sampoernanja perkakas-perkakas dalem koelit, dari sebab pengldoepan jang ti1a tentoe, koerang bergerak dl oedara jang terboeka, penljernaän dalem peroet lida bafk atawa djaga kasihatan lida reslk.
Fatsal jang diseboetken paling blakang, jaUoe djaga ka-sihatan lida resik. k banjakan ada djadl poko bagl datengnj31
toe ganggoean dl koe!il.
I Djikaloe penjaklt bagitoe dlbasml darl loear, jaitoe dengefll menggoenaken obat gosok. betoei sekali dengen tjepet ia bisa
!injap, lapl itoe b~eat samentara waktoe, tida lama .kamoedian.
la moenljoel kombali dengen lebih hei bal. Apabila soeda ka·
djadian begiloe. IIda bisa disangkal lagl tentoe bagian-bagian.
anggota dl sabelah dalem toeboeh ada jang roesak, maka dj ~ngaflt
- ,
KAROESAKAN DI KOI!LlT.
Djlkaloe orang dapetken koellt moekanja pada meletak.
kering atawa petjah, lIoe boe kan laen sebab hanja darl lantaran pake saboen jang tertjampoer terlaloe banj~k alcali. Boeat semboehken ganggoean dl koelit jang demlktan, orang pake amandel-meel, atawa poen emulsie (bebore). Tambahken dengea Cold-cream jang dlboreken (digosok) pad a baglan-baglan koeliI jang melelak sallap har I tiga kali. Receptnja Cream 1I0e klta berlkoetken dl b.wah 1nl :
,
Recepl No. 3.
OBAT KOELtT MELETAK.
Vette amandelolie.
Walschot.
Was . • . . . . Olycerlne. . . . Rozenwater (aer mawar) Rozenolie (mlnjak ros) .
KOELIT BENOKAK.
100 gram.
24 ..
10 ..
75 ..
84 ..
24 tetn.
B.njak pembatja barangkall belon dapel katahoei apa sebab-nja koelit-koellt moeka atawa poen laen-Iaen anggota blsa djadi bengkak. Itoe lida bis! laen darl sebab orang mlnoem terlaloe banjak alcohol (minoeman keras). seperll Brandy, bier, koffie dan sebaglnja, at.wa lebih te ges dlbllang segala matjem mlnoeman jang mempoenjal dzat keras (alcohol).
Boeat menjemboehken penjakit demlklan orang moesll brentl minoem-mlnoeman demiklan dan sebagi gantlnja, orang boleh mi noem anggoer jang IIda keras, bagiloe djoega haroes diljam-poerken aer, leblh baek aer Blanda, jailoe jang menggenggem koolzuur. Saban hari orang moesll mandl dengen aer dingin dan gosok badan dengen Komkommer eold Cream.
KOE.L1T BERWARNA MERA.
Warna merah di koeHt kabanjakan terdapet dl moeka.
angan dan laen-Iaen angeota jang IIda terloetoep deneen
-38-pakaen. Sebabnja iloe lida laen, hanja orang memake saboen jang kwalileitnja djelek alawa poen lanlaran hawa oedara IIda baek.
Aken semboehken Hoe, orang boleh pake Komkommer-melk atawa Lalt de Comcombres dan dalem bahasa melajoe biasa dlnamaken Kalimoen Soesoe, 5ebaglmana receptnja soeda dise-boelken pada baglan depan dar i Inl boeko~, bagltoe djoega aloeran blklnnja soeda diloetoerken. Kapan orang moeial pake Inl obal, baeklah orang brenll djangan pake sa boen lagi.
Djlkaloe anggola anggota Itoe soeda dlpakeken inl Komkom-merk· melk, laloe orang seka obat itoe sampe bersi. kamoedlan orang pakeken lagl itoe anggota den gen bedak beras (Poudre de Riz. atawa Bedak jang ada pake tjampoeran Amylum Orizae.
Sabelonnja orang lIdoer. baeklah orar g pake doeloe itoe Komkommer alawa Kamfer Cold·cream. Baglan·bagian badan jang merah itoe haroes diselimoetin. Kaloe orang dapet godaän samatjem lIoe dl moe ka. orang moesli pake bedak beras (Poudre de Riz) dan toetoep djoega itoe dengen kakoedoeng (volle.)
Pada sasoedanja orang mandi, baeklah tjoetjl moeka sama Es senee jang receptnja kita berikoelken di bawah Ini:
Recept No. 4.
ESSENCE KOELtT MERA.
Aluin (tawas) . • . . 2 ·gram.
Borax • . . . 2 ;, Rozenwaler (aer mawar) 150 "
Benzoelincluur. . 5 "
Kaloe lIoe penjakil koelil mera soesah disemboehkennja, orang moesll pake:
Recept No. 5.
OBAT KOELIT MERA.
Vaseline.
Lanoline
Sulfo·carborzuur zink.
Roz~nolle (mlnjak roos).
B ROE N TOE S A N.
25 gram.
15 1 10 teles.
Terbltnja iloe penjaklt koelit, adalah darl sebab penljernaän
-
39--koerang blek. Aloeran aken menjemboehken penjakil demiklan seperli berikoet:
. Moesll ban jak djalan-djalan. makan banjak boeah dan sa·
joeran: Obat boeal pake dl loear baeklah orang ambll Cold-Cream Kamfer, pakenja liga kali sahari. Kaloe mandl aer mandlnja diljampoerken
.
dengen satoe sampe doea sendok thee . Borax.BISOEL. DJERAWAT ATAWA KOEKOEL.
Ini ganggoean pada koellt blsa IerbIt lanlaran stofwisseling lida baek, atawa pakerdjaän perkaku koellt ada lerganggoe' lobang krlnget terloetoep, <tlawa laen·laen lantaran lagl.
Boeat semboehken boeah dan
sajoer-sa-itoe ganggoean,orang joeran, alawa boleh haroes pantang makan djoega orang mlnoem barang makanan jang anggoer jang lida ke·
pake banjak garem dan ras. dan djoega ang-jang pedes-pedes alau goer poelih jang IIda panas. Apa jang boleh tjampoer banjak aico-dimakan. jaltoe boeah hol. Salaennja bagltoe
(MOEKA lANC SOEDA BERSI DARI DJERAW AT).
djoega orang haroes banjak djalan-djalan. mandi sama aer dingin dan bergosokan den gen Lufaspons dan pake salamanja itoe Kom-kommer-melk (Lalt de Comcombres) dan Kamper Cold Cream.
Djikaloe penjakit itoe soesa dibasml, oranl: ha roes gosokan dengen saboen Olycerine atawa Zeepspirilus.
DI wakloe slang orang bol eh pake poepoer beras (Poudre de Rlz) dan di waktoe malem orang boleh pake:
Recept No. 6.
PASTA DJERAWAT ATAWA KOEKOEL.
Zwavelmelk. • • 5 gram
Koolzure kali. . • 2 "
Zuivere OIycerine • . • • 10"
Fransche Brandewijn 20 "
Sasoedanja mandi, itoe palla moesti disoesoel i1ang dan lantas bebore (gosokaA) sama zalf jang receptnja kila berikoetken di bawah ini: .
Recept No. 7.
nLF DjERAWAT ATAWA KOEKOEL.
Witte praeclpitaat . . • . • . . . 5 gtam.
Vaseline. • • . . . • . . . • . 20 "
KOELIT MELETAK ATAWA BROENTOESAN.
Kabanjakan ini penjakil lantaran ganggoean darl loear. BI81 djadi djoega lanlaran lobang-Iobang krlnget terloeloep ol eh sa-boen djelek. Boeal menjemboehken penjakU koelil baglloe orang haroes gosokan sa ma aer panas dan panlang memake saboen.
Lebih djaoe orang moeslJ pake Rozenmelk. den~en Ijampoerken djoega Rozenmelk lIoe 40 atawa SO tetes dl aer mandl. Dan doea kali dalem uhari orang pake Cold eream boe~1 koelit melelak
TEROETOEAN.
Teroetoean alawa IjelJan ada ganggoran jang san~et me·
njedlhken bagl prampoean· prampoean jang parasnja eilok. kerna.
gauggoean bagitoe membri tjatjat di moeka atawa laen·laen baglan badan dan sringkali meni mboeiken banjak hal Uada enak.
Teroetoean jang soeda lama tjoema hisa dlbikin lIang dengen amat soesa. dan djoega kaloe orang radjin dan jakln memake obat. Boeat menjega timboelnja lIoe orang haroes djangan kasi terdjemoer moekanja di mata hari. Samenlara boeat menjemboe-ken ganggoean bagitoe orang haroes pake obal menoeroet recept dl bawah Ini: receptnja d brikoetken dl bawah Ini. Waktoe malem orang baroe bol eh gOlokan sama zalf lIoe kaloe 80eda menjoetjl moeka 5ama
aer pan as. .
Recept No. 10.
ZALF TEROETOEAN ATAWA TJETIAN.
Sap van onrijpe aalbtssen
dan pada IIoe moestl dltjampoerken dengen amandelolie, kamoe·
dian atoeran blkinnja ada se perU membikln laen-laen zalf dan dl-adoek den gen. lIoe aalbessonsap. PenKablsan kali baroe dit jam-poerken dengen Iloe zwavelmelk dan rozenolie.
lnilah ada obat jang paling ken dor dan baek sekall boeat teroetoean atawa tjetlan. mellnken djikaloe penjaklt soeda ter lal oe lama branqkall tlda blsa dlsemboeh~en dengen ini obat.
Soepaja obat blsa bekerdja leblh lekas, maka baeklah djarang-djarang orang pake Pasta Amerika, sedeng recept jang dUoetoer-ken dl bawah Inl, poen soeda ternjata ada mandjoer.
Recepi No. 11.
ZALF TEROETOEAN LAEN ROEPA.
Amandel·olle . I •
- ·42
-Obat \toe moesti dipake tiga klll sahari Kaloe bel on maoe ilang djoega, baeklah orang pake obat jang,diseboeHcen dl bawah Ini. ta~i dengen tánja thabib doeloe dan atas penli.ikannja.
Recept No. 12.
ZALF TEROETOEAN LAEN ROEPA .. Zink. sulfocarb·ol. .. . 1 gram.
Wijngeest . 5 •
Colodian • . . 75 .•
Citroen· olie . 5 •.
Pakenja Itoe ob a! moesti den gen penceel atawa kwast aloes, dan' diolesken di koelit. 'Saban bangoen tidoer lantasejo tljl sama ajer panas. dan saboen.
Laen roep 1 recept lagl ada sepertl terseboet di bawah inl.
Recept No. 13.
OBAT TEROETOEAN.
Emulsie van bittere amandelen . Sublimaat. . • .
Chloor aniinonlum Wijngeest Laurierkerswater •
..190 gram.
0.1 •
• 0.2 5 5 • TAl Lt\LER ATAWA TANDA TOMPEL.
, . .
Tanda . koening atawa item. jailoe jang dinamaken tom pel, dan srlngkali. toemboe di ramboet, ada saroepa tjatjat janll sering-k\li memblkin arang prampoean djadi boeah tertawaän.
Kadang-'kadang tanda demikian amat ,soelier di)i.njapken, Tapi obat jang
d toetoerken receptnja di bawah inl soeda terrijata bisa menjem-boehken itoe penjakit, maski bagimaóa tebel djoega ada"ja tan-da iloe. Saban malem maoe masoèk tidoer, tantan-da tompel itoe dlbikin basa samà aer panas, ·ka:noedlan digosoken sama zalf ang receptnja ada seperti berikoet:
Recept No. 14
ZALF TOMPEL ~TAWA TAl LALER.
Amändel.olie .' . 25 gram.
Lanoline. . . 15, ..
-
43-Vaseline • . 10 gram.
Tanlnnepoeder 3 ..
Zwavelmelk . 10
Tinctuur van kolokwint. . . • • 2 "
Wak toe bangoen pagi sasoedanja mandi orang moesti pake tinctuur seperti brikoet:
Recept No. 15.
TINCTUUR TOMPEL.
Nieswortel. 30 gram.
Arnicawortel 30 ..
Storax • • . 5
Bertramwortel 8
Perubalsem . . . 5
Wijngeest. . • . . . 500 ..
Samoea barang Hoe moesti dlrendem dengen aer dalem flesch lamanja 14 hdri, kamoedian boeang aernia dan pake ampasnja.
Kaloe tompel \toe tiada maoe lI~ng dalem satoe minggoe, baeklah orang toekar dengen laen obat jang receptnja diberikoetken dl bawah Inl:
Recept No, 16.
OBAT MENOlLANOKEN TOMPEL . Borax . . . • . .
Koolzure kali • • , . . Tinctuur van perubalsem .
Rozenwater
KOELIT OA TEL.
· 15 gram.
· 5
· 25 . 100 ..
Djikaloe orll'ng merasa koeHt sakoedjoer badan banjak galt I, itoelah lantaran banjak dzat tadjl m jang mengalil dalem darah, Aken semboehken penjakit tersebcet orarg haroes ban jak bergerak di tempat hawa oedara terboeka. Djangan makan barang.
barang jang pedes atawa minoeman ker.s Boeat linjar-ken itCle dzat.dzat darah jang mengallr dalem darah orang m inoem Bit.
ter Water dan di k6elit orang boleh goenaken tjo eka dan gosoken • Itoe dengen djeroek tipis. Kaloe gatel itoe tida bisa ilang djoe·
ga, orang boleh pake sala satoe obat jang receptnja seperti dl bawah Ini:
Recept No. 17.
tALF KOELIT OATEL.
Zwavelmelk . . . . '. . . . • . 40 gram.
Bitteraarde (Magnesia alba) . . . . 30 "
Zinkwit . • . . • . • . . • . 2 "
Obat· obat Ierseboel sasoedanja diadoek dengen beloel,laloe dlgosoken di tempal-Iem pat jang galeI.
HIDOENO MERA.
Bagl paras moekanja oranl! prempoean nisljafa aken djadl satoe kaanehan djikaloe laen-Iaen bagian moeka ada poelih melinken hidoengnja sadja ada merah seperli dibakar. Penjakit bagiloe ada darl sebab badan koerang sehat.
Boeat obat di loear orang boleh pake Pasla Amerika dan sabln-saban basahken lIoe hidoeng dengen obat jang seperli berikoel:
Recept No. 18.
OBAT HIDOENO MERA Aluin . . . .
Koolzure kali . . • Perubalsemlincluur . Rozenwaler. • . .
2 gram.
2 "
5 "
100 ..
TANDA LOEKA ATAWA BARET.
Banlak orang lida perdoeliken djlkaloe anggolanja ada sedlkit baret alawa kena loeka hingga mengaloearken darah. Aken mem-bikin koelit moeka tinggal litjin, lida ada Ijaljat alawa bekas ba-ret dan sebaginja, orang haroes djaga soepaja tida salitik bekas penjaklt ada lIleninggalken bekasnja. Sasoealoe loeka a'awa baret jang lida besar, memang bisa baek sendirinja zonder .dlobatke,l, lapi kapan bagitoe, ia nanti meninggalken satoe bekas, jaitoe koeUI poelih jang berbedaan dengen koelil laen. IRilah namanja ada saloe tjaljat dan djlkaloe tjaljat dtmikian menjempil di moe ka, Itoe aken membri saloe kadjelekan. Maka apablla orang