SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0361
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-l~\S'2..
MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER:
KlTL V IRoyal Iostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies
Kitab llmoe katJantikan I terpetlk darl boekoenJa Hortense de Goupy, oleb Numa.
-TJlt. 2. -BatIVIa : TertJltak dan terdJoeal oleb Drukk. ProbItas, 1928. -88 p.: 111.; 22 cm
Numa Is pseudo van Tan Kim Seng. -Omslagtitel: K1tab llmoe katJanUkan I tersalln oleb Numa. - Ie dr.: 1922
AUTEUR(S)
Numa (1895-1959) Numa Is pseudo van Tin Klm Sea.
Hortense de Goupy
Exemplalre .. eve .. :
Sign. va. origineel:
Sbelrnr. or orl&inal copy:
M 1998A2418
Filmformaat / Size of film:
Beeld plaatsing / Image placemellt :
Reductie moederfilm / Reductioll Master film:
Start datum verfilming / Datefillllil,g began:
Camera operateur / Camera operator:
Sign. vin mIcrovorm:
Sbelrnr. or mlcrororm:
M SlNO 0361
IIDP/ . . . H, / . mrn COMIC/nB 2 \ : 1 2.6 _ ,,- 2004 (Y"Ie
I11111111111111111111I1
02127197
TERSALIM OLEH
NUMA ~ATAVIA -:-
DALEM KITAB INI ADA D1MOEAT PENOA- DjARAN DAN PENOATOERAN TjARA BEOI- MANA ORANO HAROES 1'OENTOET SATOE PENOIDOEPAN BOE AT OJADI EILOK DAN
, TjANTIK.
TERTJITAK DAN TERDJOEAL OLEH:
BQfKHANDEL
en
DRUKKERIJ~
Me' lIPROB I TAS"
IIA~
' ~LENVLIET
WEST209,-.ATA~
Persadiaän Boekoe- Boekoe.
Tertjitak oleh Drukkerij "PROBITAS" Batavia.
Toendangan jang satia. Madarre San Gene, di Parijs. f 3.50 li Tjerlta tempo djeman Napoleon djadl Keizer, Madame San Gene
ti) Ikoet perane, kawln sama Maarschalk Lefebre, tapl sebagl bekas toe-
"li E kang tjoetjt, Madame San Gene selaloe djadl lertawaän njonja-njo-
ö~ nja dl kraton. Tapl orang mlsll liat Modame Sans Gene poenja balk
C hatl toeloengln kadoea anak lIIoed. poenj. tjlnta jang keras dan la
~ poenj. kabranlan taglh oewang Ijoeljlan sama Keizer Napoleon. l
Llan~ Seng Hoen lil, doea pernikahan, tjerita Th. f 2- .. Terhla. banlak gambar'llambar lang ind.h, dengen rormaot besar e
~ kerta. bagoe •. TIerlta,ja sangel menorik hall. Saloe god I, dorl keil .c blasa pakeaD Ielaki, sampe aDtero temennJa angg~p beioei fa solol
0
~·5 Ielaki, kerna soeda beroleh gelaran sloellay, dan blkln saloe Aadls lalt.
:.: dlalo llinla padanla, kerna sangka la diediaka. S.glmooa kadladl,Qoo
~ nja leblh dia oeh batlalah lol boekoe lang dltangnoeng menjenangke"
r pembalja.
Naga ltam di Singgasana. Hika;at pembrontakan Boxer. f 2.~:
..:6 Hlkajatola Yu.n Shl Kal lempo hoeroc.hara T.I Ping d.o Pa Ko,n
~,..; Tduw, uhlnggd lerbltnla Revolulle lann dlkapalak.n oleh Dr. ~UII
0::i Yal Sen d.o bordirlnl. Republiek 1I0nlJkok. lerhla. banlak g.mbnr.
Saorang Hartawan jang sial dangkalan, di Krawang. f 1.-
~ ~.orang harla'''an lang pelit kena dipere. oteh •• Ioe baüllngan dengen '"5 e tocdoehdn hoen oeh orang, sompe dia bagltoe sial masoek pendJara
Ö:Z
d.n katakoetan selengah mail. Saloe boekoe jong dladl penghlboer dan kaloellooan.Pertjintahan dalem halimoen, tjerlta di Bandoeng, f 1.- Saloe gadl. I.og ell ok sekall, dlk.nlaf. oleh .aloe Iboe IIrl, dlreboct .c" oleh s.loe djedl.ka, .ampe lerdlodl behrap. "erkoro pemboenoehan.
.!! ~ Sallal.h Inl boekoe lang .angel menleMnuken, balangkenl.h bagl.
Oz malla .edep adanla perlilntahan Inl go,lIs tutk.l. merik. berdoe. di lempat mandt pada waktoe halImoeD nUIsfb Iebel
Harta jang terpenllem. Tjerita di Betawi, 5 djilid. f 3 50 Hadji Maosoer waral, IInggalken anak lonR tld. dapel dlll.rl !camana :; nonRI. Harlanla j.og besar dlp.ndem dl b.wdh Soloe kramar dl M.ng.
o;.:ä ga Daea. Saloe soerat tcstamf'nt diJ"Jl~lken 01 eh Sa toe lOehng Bee, Ö
e
tempo la gdll soedlll dlreboet oleh ""'00 Ilramfloe~m Jang menjuoe dja- c.. dl !ietan. sampe Hoe orang miskin djacJl ulla. Soengnoe Inl lJerlta me_narlk hatl, helbal dan serem.
Fantomas, satoe radja ppndjahat dl Parijs, 6 djilld. f 5.- S Apa Fantomas saloe manoesla, selan, dil" etawa slloemaD. TapJ ke-
V) noP" dta tldo blsa dUangk.p, kenap . . . beolar .da dlslol .. beol.r ad.
ii e dlsana. Keil.p. ddlem saloe wakloe dia .da dl P.rlls lapl Itoe djam
ë ~ dioeg. oda dIlaio kola. Kenapa .k.l.keljerdlkannl. sampe IIda ad.
~ .aloc politie resla jaag blsa Inndlngken. Boekoe jaog lid. ada la.
f- wanannja.
Tlga poetri Moor. Dongeng dari Irving, menarik hati. f 0,75 Tjertta dalem satoe benteng dl Spanje jang dlpren!a oteh Radja ... Moor. Inl radja ada poenj. 3 pnelr! j'nj! s.n~e! tionllknj. dan sang.!
~ ~ didjaga soepaja !ida dibawa Ielaki. lapl wch den gen kabetoelan 3 Oz panglima perang Spanje soeda bisa b<rljfnlahan pada itoe tigapoe-
Irl lampe dlbawa larl.
KITAB
lL M OE ' KATJANTIKAN
TERPETIK DI\RI BOEKOENJI\: 1I0RTENSE HE GOl1l'Y
OLEH:
91UI1\Q
:===============~
r
Kitab Inl ada berisi nasehat·nasehal Ijarabagiman~
orang prampoean haroes piara badan soep~j~ "rg~ja se er. berljahia dan aINet moeda. Mengast pa a·
ra~ Ijara bagimana moesti raINal koelt I moeka soepaja salamanja Ijantik dan singkirken noda dl moeka .. Bag'j mana moestl raINal glgi, ramboe!. enz. soepaja ttng9a eilok. Dlkasih recepl·recept boeal blkin poepoer. bedt aer ramboel obat kramas. obal tahan ram boet ronto . obat blkln 'ilang pano. dlerawa!. bekas .Ijaljar. ~jal~a~
bekas loeka. bikin ilang koell\. enz. D,oega ka a I
kasih recept boeal bikin obal badan gemoe alaINa poen bikin badan djadi koe roes. .
Saloe.saloe re~epl 6erharga ri6oea/l roep,a.
8er,oena bout diri .endiri dan berlalD. bo.at d •••••.
==
Tii/akan per/ama /922 Tji/akan kadoe. /928
TERTJITAK DAN TERDJOEAL OLEH:
CHEMICUIENHANDEL & DRUKK "PROBITAS"
MOLENQLlET WEST 209. Bl\T/\QI/\ (JflQ/\)
1928
.. ~It~., OtVUI~U~O(,t_,~~
1IoO"'~Dluro
. _-
Persadiaän Boekoe- Boekoe.
Tertjitak oleh Drukkerij "PROBITAS" Batavia.
Toendangan jang satia. Madarre San Gene. di Parijs. f 3.50 5 Tjerita tempo djeman Napoleon djadi Keizer, Madame San Gene
IJl ikoet peran(, kawin sama Maarschalk Lefebre. tapl sebagi bekas toe-
~ E kang tjoetjl. Madame San Gene selaloe djadi lertawaän njonja-njo-
Ö i<: nja di kraton. Tapi orang mlsli liat Modame Sans Gene poenja baik
" hall loei oen gin kadoea anak moed. poenja ljinla jang keras dan ia
~ poenja kabranlan tagih oewang Ijoel]lan sama Keizer Napoleon.
Lian~ Seng Hoen In, doea pernikahan, tjenta Th. f 2-
.; Terhl., banjak gombarogambor jang Indah, dengen rormool besar e
Jl kerla. bagoes. Tjerlla,jo sangel meoarlk hall. Soloe g.dl' dArI keil .c blo.o pokeao leioki, ,ampe aolero lemen DJ. ongoep betoei la sal
.!::.~ tel.kl, ker . . . oedo beroleh getoran sloeljay, don blkln s.loe "odl,la\l.
0:': dlolo ljlola p.doolo, kerna sangka la dJedlaka. Boglmooo kadiodla
~ nJa leblh dia oeh ballolah lol boekoe jong dllooggoeng menjcnoogkeu
r pemboljo.
Naga ltam di Singgasana. Hikajat pembrontakan Boxer. f 2):
.cd Hlkolaloja Yuao Shl Kal lempo boer"",hora Tal rlog dan Pa Ko<n
.!::....: Touw . . . hlngga terbllnja RevoluU< I.nn dlkapal.kan oleh Dr. ~Ull
0:.:i Yol Sen d., budirlnla Itepubliá 110nukok. I erhlas bonjak g.mb".
Saorang Hartawan jang sial dangkalan, dl Krawang. f 1.-
o ~.orang hartawan jong pelll kena dlperes oleb ,atoe badJlngan dengen
~
e
toctloehan hoe.noeh orang, sampe dia b8glt04~ sial masoek pendJardö;Z d.n kalakoeton selengah maU. Satoe boek oe jong djadl penghlboer dao kaJoetJoean.
Pertjintahan dalem hallmoen, tjerila dl Bandoeng. f 1.- S.toe gadls jang ellok sekoU, dlk.nl.l_ oleh ,.Ioe Iboe IIrl, dlrebocl .c
8
ol eh .aloe djedjaka, sampe lerdjadl bebr.po oerkora pemboenoehan.~, Salloloh tnl boekoe jaog song el menjenan~k.n, b.jangktnloh bogl.
o Z mana sedep adanja perillotahan Inl go<Us tOlk.la merlka berdoe_ dl lempal mand I pado wakloe hallmoen n, .. lh lebet
Harta jan!! terpendem. Tjerita dl Betawl, 5 djilid. f 350
Hadji Mansoer ",arat, IInggalken anak lang lid. dopet dltj.rl kamano
w 1I0n"la Horl.nj. joog be,", dlpend<m dl baw.h soloe krama, dl Mang.
~ ~ go Daea. Saloe soerat testament ditJ1fJetken olch satoe toebng be., 0:: tempo la gdll loeda dlreboet oleh '4alOO Ilramlloeao Jaog menjuoe dja- CL. dl setan, sampe lIoe arang miskin dJadl ulla. Soenggoe Inl tJerlta me.
n.rlk haU, helbat dan serem.
Fantomas, satoe radja pendjahat di Parijs, 6 djilld. f 5.-
~ Apa raotomas satoe manoesil!l, setan, dJto atawa slloeman. TapJ kef
VI nap. dia lido bi .. dltangkop, ke.opa .. beolar ado dlslnl .abentar ada
il S dl.o.o. Kcaopa d.lem saloe wokloe dia ada dl rarl/! I_pi 1I0e djom
ö;;: djoega .do dUoln kola. Ken.pa akal.keljerdlkannj. sompe tlda ad.
~ satoc politie resla jaog blsa t.ndlngken. Boekoe jang lido ada la.
f- wanannJa.
T/ga poetri Moor. Don!!eng darl Irving, menarik hall. f 0.75
Tjerlta dalem satoe benteng dl Spanje jang diprenta oleh Radja ... Moor. Ini radja ada poenjo 3 pnelrl jOlig sanreltianllknja dan sang.!
.. g
dldjaga soepaja tida dibawa Ielaki. tnp' I"ch dell!!en kabetoel.n 3 Ö Z p3nglima perang Spanje soed. bisa berljlntahan pada Hoe tlga poe-Irl umpe dlbawa larl.
KITAB
ILMOE 'KATJANTIKAN
TERPETIK D/\RI BOEKOENJ/\:
)(ORTENSE DE GOl1PY OLEH:
91u.ma
Kllab inl ada berlsl nasehat·nasehat tja ra baglman~
orang prampoean haroes piara badaMn soep~~ tllg~j:.
se er bertjahia dan awel moeda. engas pa ra~ tiara baglmana moesli rawal koelit moeka soepaj.a salamanja tjantik dan singklrken noda dl moeka·rBaglj mana moesli rawat gigi. ram boet. enz. soepaja tngga ellok. Dlkasih recepl·recept boeat bikin poeboer. be~at·
aer ramboel obat kramas. obat tahan ram oei ron 0 •
obal blkln 'lIang pano. dlerawal. bekas Ijatjar. ~jaI1~t bekas loeka. bikin ilang koetil. enz. Djoega ka a I'
kaslh recept boeal bikin obat badan gemoe atawa poen blkin badan djadi koe roes. .
oaloe-sa/oe recept 6erAarga ri60ea11 roepIa.
a.rloena bout diri .end
i,.
dan ber,oeaa bo.at d.I··.·~==~-============~~~~
TJilakan pet/oma 1922 Tjltakan kadoea 1928
TERTJITAK 'DAN TERDJOEAL OLEH:
CHEMICUIENH,\NDEL BI: DRUKK "PROBITAS"
MOLENQLlET WEST 209. Bl\TfWI/\ (J/\Q/\) 1928
HERHALING VAN BEELD DUPI.ICATE IMAGE
.IC_'I .... '
Of_u.lCif.IOOitJt,. ..
OoOtüOf1I'OfOlt
--
f 2.50 f 1.75 f 0 50 Eau de Colollne.No. I dari Fabriek "HYllienillue.- Paria' Eenille - Importeur voor Ned. Ind. Chemicalienhandet
"PROBIT·AS" - Batavia. I
"
.-
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13·
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Isinja boekoe:
Katjantikan prampocan.
IImoe kawara~a,.
Tentang hal koelt I· Aloeran .awal koelit.
Membikln bagocs kocllt.
Pri hal penj~kil koeliI.
Karoesakan dl koellt.
TJatjal di koelit.
Aloeran bikin bagoes kocHt.
Poepoer beras.
Bikin koe lil berljahi •. Sepoe pipi dan bibir.
Menambahken kaljaotikall allggola.
Menambahkell kaljanÎikan di moeka.
Aloeran rawal gig!.
Pd hal ramboet.
Aloeroll rBwal ram boet.
Tjal ram boet.
O~at ronlokill ramboet. • Prj hal rawal langan.
Kaeilokan polongan badan.
Badan gemoek.
Badon koeroes·
Badan bcrkeringel ba~.
Enz. Enz.
.... t....:llliOl" ... , Of'~W.IOfoOl.
=::~M
BOEKOE JANG SAH DARI TJITAKANNJA BOEKHANDEL EN ,DRUKKERIJ "PROBITAS"
MOLENVLIET WEST 209 - BATAVIA SALAMANJA PAKE TANDA TAN.GAN SEPERTI DI BAWAH INI:
~
I .
Katjantikan prampoean.
Bahoea kaeilokan atawa katjantlkan itoe ada barang jang paling besar dioetamaken dalem doema, itoel~h samoea pembatja tentoe katahoeI. Ooenia ini djadi rame, djadi indah dan djadl tertjinta olel! sakalian oemat Allah, adalah lantaran kaljantikan.
Apakah boekan katjantikan jàng menlmbJelken segala maljem kasopanan, ap?kah boe kan katjantikan jang memblkin kekal perJ~a
oelan soeaml-istri, apakah boekan ka1jantikan jang merapatken dan meloewasken pergaoêlan manoesia segala bangsa, apakah boekan katjantikan jang mengiket manoesia hidoep dalem roemah. apakah hoe kan katjantikan jang membikin kota.kota djadi rame, apakah lioekan katjantlkan jang membikln satoe Iboe.kota djadi ternama dan negri djadl termasho~r, achlrnja apakah boekan katjantikan jang membikln hidoep sakallan peroesahan? Oimana ada katjantikan, di.
siloelah ada karamean dan pengidoepan jang glrang. Oentoek mem.
bell katjantlkan dan mereboet pengldoepan glrang, maka manoesla berkerdja sa!iap harl ampir !ida inget tjape. Tjoba manoesia tida mengaslh harga satoe apa páda katjanlikan. nlstjaja lida ada perbedaän dalem pergaoelan, dalem pakerdjaän. enz. antara prampoean dan Ielaki. Tjoba lida ada katjantlkaa, nistjaja IIda ada fabriek-fabriek barang pakean, perkakas, enz. enz. Maka apakah boe kan katjantlkan jang memblkin hoetan-balantara djadi kota-kota jang permei? Apakah boekan kota-kota indah jallg membikin padetnja pendoedoek? .
Ojadi tidalah bisa disangkal, kaljanlikan ~Iawa kaeilokan itoe ada barang jang paling dioelamaken dalem doenia. Boekan sadia bangsa-bangsa sopan ada kenal dan taro harga pada kaljanlikan, sakali poen bangsa- bangsa biadab masih ada poenia anggepan sendtrl-sendiri bagi apa iarig marika 'artlken katjantikan. Liatlah bangsa Papoea, apakah jang marika arliken dengen saloe toelang menoesoek idoeng? ltoelah satoe kaljanlikan dalem marl ka poenia artl. Apakah Jang marlka artlken den gen badan dan moeka jang dUjnt belang-belang? ltoelah soealoe katjantikan dalem marlka
po~nla arti.
- 6 -
K-atjanlik.1n alawa kaeilokan itne tida mempoenjal soeatoe katetapan . bagi sakalian lI1ano~sia rata-rata, sebab apa jang satoe bangsa bllang. ello~ dan tjanlik, . tiela tentoe apa Jaen ballgsa anggep dell1lklan dJoega. SalatnnJa pe'lIgartian daltm hal Uoe bergantoeng atas. anggepannj? satoe·satoe bangsa, tapi djoeg~
atas .satoe-satoe dJemall. Apa Jang dl djeman inl dianggep tjantik belon tentoe awet sampe dl la ell djeman. '
~ken tetapi katjantikan iloe ada barang jang dikedjer ol eh sakahan orang prampoean dan lelaki sedarl doeloe kala. Ratoe-' ratoe dJeman \ d?eloe jang kaeilokannja gilang·goemilanf, sampe sekarang namanJa masih tertjalet dalem hikajat.
. Maksoe~nja boe~oe ini. adalah hendak dioenr1joek doea matJem katlanhkan. Jalloe kaljan/ikan 30ewadjarnja dan koljan/ikan dari dojo 3endlrl.
jang .dlnamaken katjanllkan soewadjarnja, jalah kaellokan pengaslhnJa . ala~. Same.n~ara kaellokan atawa katjantlkan lang terdapet dali daJa sendlrl, ódalah lIoe atoeran merawat' badan dengen. goenaken katj~rdikannja otak aken lawan pengaslhnja alam Ja.n~ telah menJl~ta bagiloe banjak paras jang djelek dan. sedlklt paras. jang Ilanllk. Kaljanlikan lIoe bisa dldapetken dan b.ebrapa dap, sebaglf!1ana jang ada ditoetoerken dalem boekoe ini
Haroeslah diterangken. bahoea satoe katjanlik,\n b~!():: men- dJadl sampoerna kapan iloe tida diberikoetken dengen tingka
~akoe sop.an dan lemah lembJct, Jenggang jang eilok dan bitjara lang mal1ls.
Satoe prampoe.n jang bisa oesahaken diri. jaitoe pantas memill~ pakeao, bagoes membawa slkap, serta bikln gerakan'gerakan
~~an lang sopan d~n menarik hali, dia \ itoelah ada pra!!1poean lang nanll leblh banjak merampas hatinja lelaki dari pad a pram- P?ean ello~ sawadjar, tapi k'akoeannja adem, hingga kaeilokan- nla Hoe hda menarik hali, sebab lida sembabat dengen sikap
dan gerakannja. _
Maka i.toelah ada mendjadi kaharoesannja orang prampoean aken berdala ?oeat bikin dirinja djadi tjantik dan eilok. Dalem per- gaoelan sebagl sobat, maoe poen sebagi kawan hidoepnja sangsoea- mi, adalah mendjadf kaharoesannja orang prampoean aken membawa t1ngka lakoe jang manis soepaja kaeilokannJa menlmboelken kagl--
rangan dan kasenangan. Memang èrang prampoean lIoe ditjipta aken blkin manis pengidoepan dl doenia ini, marl ka melahlrken
s~g til milje n k lIjantikan. menerbltken katjintaäh dan memblkin orang lelaki menaro harga pada kae!lokan.
Maka itoelah. kallarof~an tida bisa diloepa oleh sekallan orang prampoean dari segala abad aken ,biktn diri mendjadi tjan- tik dan eilok. Hikajat ada mengoendJoek bahoea sadarl doeloe kala orang jilrampoean soeda mendapet berbagi· bagi matjem daj;
aken merawat parasnja dan menambahken kaeilok.nnja.
Jang paling terkenal dalem hlkajat, ódalah bangsa Egypte jang paling besar mengoetamakeÎ1 kaljanlikan, kamoedian bangsa Griek, jang helak:ngan soeda madjoe bagitoe djaoe dalem hal mengadaken obat-obalan boeat menambahken kaeilokan dan pladjart hal merawat katjantikan. \
Pengldoepan jang kaja dan madjoenja kasopanan, ada teriring dengen madjoenja !Imoe obat·obatan botat menambah kaljanlikan.
Napsoe aken menambah katjanlikan, belakangan telah berslfat begiloe roepa, hingga bebrapa penoeiis dl lIoe djeman, jaltoe Odivius, Marcialus, Pllnius dan laen·laen lagi, soeda menjegah itoe den gen keras. Marika ~erd. ja boeat tindi lIoe kamadjoean lang soeda mellwatken wattS, hingga beroepa djadf satoe ka- djahatan dan meroesaki anggota badan. Sasoedanja karadjaän . Romein mendjadi roeboeh, kasopanan baroe mengganti kasopanan lama jang soeda boeroek, i1mo~ilmoe jang saderhana moeial moentjoel kombali, jang mana samoea ter bit dari kamadjoean- nja i1moe pi.sah darl doktor.doktor djeman sekarang.
. Dalem museum dl Napels sampe sekarang orang masih bisa dape! liat bebrapa matjem barang perkakas jang dapet digali dari bawah tanah kota Pompei, roepa.roepanja di djeman doeloe orang pake perkakas lIoe boeat tempat obal· obat goena menambah katjanlikan. Barang-barang itoe membri kita ineet, brapa djaoe orang djeman doeloe soeda mengoesailaken diri boeat menambah
kaljantikall. _ .
t Tatkala igama Christen moeial masoek dl saloeroeh doeniá' dan sed~ng ~eras dianoet oleh bangsa koelit poetlh, kamadjoean ilmoe merawa! paras -dan -menaml1ah katjantlkan, telah moeial moendoer, sebab itoe 19ama membentji pad a Uoe pakerdjaän
menambah katjantlkan. .
i
- 8 -
Sampe dl ab ad ka anembelas, pertama kali di astana-astana- nja Radja.radja Ilalië, kamoedian di Versaill~s dan Parijs, ilmoe , obat menambah katjanlikan telah madjoe kombali.
Kaellokan dan katjanlikan dàri prampoean· pramp~an djeman iloe, jang haroes djoeRa dibilang ada mendjaoi blntanR-bintang j 'ng gilang goemiiang, Seflerli Margarelha van Valeis. Diana de Pellers, Nlnon I' Enclos. enz. sampe sekarang hikajatnja masih tertjatet dan roepanja masi ditiroe-liroe.
Obat·obat berb~haja jang doeloe dipake boeat menambah kaljantikan, sekarang soeda terganli der gen barang.barang I ahan dari obat·obal jang lida menggenggem ratjoen lo[am. hingga lida berbahaja bagl pri.kwarasan.
Obal-obal jang sekarang banjak dipake, sebagimana ada dioen- djoek dalem recepl· recept darl boekoe inl, kabanjakan ada terdlri darl barang mineraal atawa dzat poehoen, hlngga boekan sadja la IIda mengganggoe prl.kawarasan, malah menambah kasehalan dan menjegerken katjantikan.
Demikianlah adanja kalerangan kUa, dan moega-moegaban klta harep boekoe inl aken bergoena besar bagi sekalian orang prampoean darl segala bangsa.
. PAKELAH SALAMANJA:
POEPOER SARI KATJANTIKAN
lIoe ada poepoer jang paling balk dan lida .ber- bahaja. Prijs 10 pak f 0.60 en per ·.bllek f 1.-
11
tI moe ka war a sa n.
Pengidoepan jang saderhana dan tentoe, boekan sadfa ada poke kawarasan jang kekal, tapl poen ada djalan paling oelama oentoek merawal badan.
Kita perlngetken. bahoea liada blsa ada kawarasan kaloe tiada ada pengidoepan jang resik dan lenloe. Sedeng manakala . tiada ada kawarasan, tenloe lida bisa ada kaljantikan.
Dengen pengidoepan jang lenloe. jailoe dtmaksoedken mem- bri makanan pada anggola·anggota bada" saljoekoepnja, arang nanll blsa hidoep dengen sehat. Haroes djoega orang mendapet hawa oedara dan lerangnja matahari boeat mendjadi 5eger. Kerdja dan mengaso moesti teraloer betoei, soepaja antero anggota badan blsa berkerdja dengen tentoe. .
Apablla kila poenja antero anggola blsa dikasl berkerdja zonder mera$aken apa-apa, itoelah jang dlseboet lcaUla,o!on. Sa- baliknja djikaloe berkerdjanja anggola-anggota lerasa terhalang dari dalem atawa poen dari loear, ttoelah jang diseboel !okil. Ada banjak matjem penjakil jang IIda bisa dlblbln semboeh den gen obat kaljoeali dengen peraloeran hldoep jang telap alawa ka.
blasaän. Doktor·doktor jang pande salamanja goenaken iloe daja aken bikin anggola jang mendapet halangan blsa berkerdja seperti biasa kom bali.
Badan manoesia keada',annja senanllasa bisa berobah, boe kan sadja anggola jang ada dl loear blsà roe sak lanlaran pakerdjaän alawa laen-Iaen lagl, dan moesli dlblkln betoei alawa dibikln baroe kom bali, tapi djoega anggota jang ada di dalem selaloe moesti dlkasl djalan beioei atawa moesll dltamba djlkaloe ada apa-apa jang kakoerangan.
Penambaän ilot terdjadi oleh makanan sahari-hari.
Dalem hampedal dan oeso es segala makanan ada dlblkln antjoer. Dzat-dzal jang bergoena terpisa dan dl'isep ol eh oerat- oeral dara lang ketjll. Oeral-oerat bliltoe ada terpentlar di saloeroe badAn. Demlklanlah makanan jang bergoena,. iloe dladl dlbagl- bail padll koeUI, to~lan8, spier, geglndjel, acnuw, olak dan laen"
laen 3ngllola poela. Kadjadian dalem ba dan itoe lang menoekar bagian anggola jang soeda lama dan toewa den gen iang baroe, ada dlnamaken stofwisseling alawa penoekaran barang.
Apabila orang hen dak dapelken kawarasan jang kekal dan kaljantlkan jang awel, orang baroes djaga kawarasa~ den gen betoei, soepaja lIoe penoekaran barang lerdjadi dengen lenloe. Aken goena maksoed iloe orang baroes mengadaken atoeran boeat
pen~idoepan, jang djikaloe ditoenloei den gen salia (lid a disia- siaken), nisljaja se gala Ilanggoean pada anggota bisa dislngkirken.
.Kaharoesan paling oelama, adalah gerakan badan jang banjak.
Hal itoe boekan sadja membikin orang memake dara lebih banjak, tapi poen menimboelken napsoe makan, lantaran Alana orang djadl dapet penoekaran barang lebih banjak dan menambah dara dengen tentoe. Gerakan badan itoe anlljra )aen-Iaen adalah dja- lan-djalan alawa djoega gymnastiek.
Kaharoesan jang kadoea, jalah orang selaloe moesll napas di hawa oedara jang berslh. .
lang dinamaken ademhallngJP,iiceJ atawa dalem bahasa Melajoe
"Ooedoeknja pakerdjaän menarik napas" ada seperti. brikoet:
Lantaran masoeknja hawa oedara ka peparoe, membikin bagian zuutllo!nja pinda ka dara. Di sitoe zuurdo!itoe menjampoer'dengen koolslof jang dldapelken darl makanan dan mlnoeman. Lantaran bertjampoemja itoe doea dzat,djadl bisa terbit hawa panas,dlsebab- ken dar i kadjadian itoe, dan hawa panas ttoe kamoedian mendjadi koolzuur jang kaloear darl moel oei wakloe orang bernapas,
Adapoen hawa oedara itoe terdiri darl tjampoeran doea dut, jaltoe masing-masing 79% di/clio! dan 21% zuunlo!, dan_ djoeslroe inl dzat membri hidoep pada barang berdjlwa, hlngga menjebabken apl bisa menjala.
. Pakerdjaän iloe bisa disamaken dengen barang jang terbakar, Ilda beda sedikit poen der gen menjalanja api. Dzat· dzat jang bisa terbakar diïsep oleh soemboeh den gen barang tjaer, kamoedian dzal lIoe terbang di oedara seperli gas.
Oleh kerna berhoeboengnja itoe ga. den gen zuurdo!, maka timboelab hawa panas. Terbakaran itoe terdjadi dengen Ijepet, maka lantaran itoelah djadi bisa terbil gas-gas Ierseboet dan'dl- dapetken orang slnarnja alli. Tapl dalem dara manoesia terbakaran lIoe terdjadi di barang jang tjaer, lanlmn maná hawa panas dari
. -
- 11-
lerbakaran djadi tcrlahan, maka slfalnja tldà bisa djadl bagitoe panas seperli api biasa. Bila orang waras, panas iloe alren ada x 300 R.
Moesoeh paling 'heibal bagl kawarasan manoesla jang sekali.
kali liada diïboeken adalah iloe koolzuur jang kita senanliasa ka_
loearken dari moelo~t bila mengelah napas. Barang iloe kila dapel_
ken dl segal~ te.mpat, lapi paling banjak di temp.at jang t~rtoeloep rapet dl mana angin soesa masoe!<. Atawa d)oega dl tempat tempat jang banjak orang berdje'!jel djad~ satoe. .
Dalem hawa oedara' jang bersl dan nJaman ada lerljamprer sapertiga dari saperiboe koolzuur Daje~ roem~h ~an tempat tertoetoep Hoe dzat bisa diam sampe sapellboe banlaknla. Apabila dalem bawa oedara ada terljampoer I 11 0-3!1 00 koolzuur, maka itoe aken blkln koelit djadl kisoet, menghalangi djal.nnja makanan, memblkin dara koerang dan moeka poelje!. Djikaloe djoembla Iloe naek djadl 1/20, slapa jang berdlam di tempat hawa oedara begIloe, marlka bisa merasa poesing dan kamöedlan djadl pangsan Dalem hawa oedara, di mana ada tertjampoer 1/5 koolzuur orang blsa mali dalem tempo liga menit jamanja. Kapan sapoe- lal1gnja dari djalanodjalan dl hawa oedara lerboeka, ?eta~ atawa poen kebon, klla masoek di roemah dan hldoeng klta hada me- rasaken perobahan, itoelah lanlas ternlata bahoea dalem roemah Iloe tjoema ada sedlkit koolzuur.
Boeal kasih laloe koolzuur dari hawa oedara dl dalem roemah, ba ek orang pentang samoea djendela dan pintoe. Tapl djangan loepa sapoe doel oe biar bersl semoea aboe jang menempel .dl prabot dan laen-Iaen. Aboe itoe poen membikin hawa kamar djadl kolor, Orang haroes sek~ samoea prabot jang menempel ab oe dengen kaen basa.
Boeat mendapetken kawarasan jang kekal, haroes djoega orang mendapet maka"an jang baek dan lengkap. Dalem hal memilih makanan, orang haroes pelhatiken dzat· dzatnja makanan Itoe, soepaja djangan saloe roepa sadja. . '
Makanan jang terdiri darl sabagian daging dan sabaglan sajoer- sajoeran, ada dipoedjiken sekall, sebab daging sadja lida menjoe- koepi bagl kaperloean badan, sedeng sajoeran poenja dzal asem dan dut g~rem memblkln dara hldoep dan bersih. Tapi haroeslah dl'inget, makanan itoe salamanja moestl dlmasak mate~go soepaja djadl Ie mb ek dan djangan sekali dlmakan selagl mast panas.
J2 -
Makanan Hoe haroes dipapak' den gen plahan. Orang kala- hoeitah bahoea pentjernaän makanan soeda moeial darl moeloet.
DI sitoe makanan dibikin antjoer dan disirem oleh loeda, hingga soeda sedia boeat diantjoerken lebih djaoe oleh hampedal Lebih haloes makanan dlkerdjaken di moe loet, lebih gampang lagi pa- kerdjaännja hampedal goena 'mengantjoerken iloe, dan dzat-dzat jang dilrima oleh dara darl makanan itoe poen aken lebih banjak adanja. Djoega ada baek aken sasoedanja makan bebrapa lama orang minoem satoe glas aer, lapl djangan acr jang lerlaloe dingin.
Rasa poeslng dl kapala, ras a males kerdja, lantas mendjadi ilang, sebab pakerdjaan hampedal dalem hal mengantjoerken itoe makanan dibikin leblh lekas oleh aer jang dlmlnoem itoe.
Kakoerangan zuull/of dalem oldara tempal bernapas dan ka- koerangan makanan, kabanjakan ada pokonja penjakit, dan jang leroelama banjak dldapetken oleh orang prampoean, j~itoe koerang.
dara dan zenuwochl/,. !toe do~a roepa penjakll lang srlngkali memblnasaken kaeilokan dan kasegerannja prampoean-prampoean moeda atawa memblkin marlka kaliatannja lajoe, tiada bisa dlsem- boeken dengen obat. Thabib-Ihablb jang mengarti tenloe lida mengasi nasehal laen darl pad a soeroe orang Hoe ban jak bergerak di hawa oedara jang lerboeka, jailoe den gen djalan·djalan dan makan makanan jang bisa mengoealken badan, soepaja pent jer·
naän bisa berkerdja bagoes dan dara dapet zuur$/of atawa dzat- dut jang bergoena leb Ih banjak. Penoekaran-barang (./ojuerw/uelin,) jang dlbikin lekas dengen tjara begiloe, boekalf sadja membikin paras mendjadi moeda kom bali, tap i djoega bikin paraa Hoe awel moedanja.
Apabila inl maksoed soeda dldapetkén, lantas prl kawarasan poen daleng sendiri. Badan djadi berisi, koellt moeka mendjadi lebih hldoep dan zenuw bagitoe poen pikiran djadi leblh aman.
\
111. \
Tentang hal koelit.
Koellt ada baglan anggola jang paling penling, la ada ber' hoeboeng rapal dalem pakerdjaän den gen laen-Iaen anggola.
Boleh di oe pa maken la ada sebagi re,ulo/eur, jang mengadaken , Imbang-Imbangan pada laen·laen anggola. ,
Koelit Hoe perloenja boeat memboengkoes bagian·baglan sabelah dalem darl kita p<lenja badan, seperli djoega karoeng jang memboengkoes barang isinja di dalem. Koelil jang waras adà kentjeng, koewatnja boeat melar banjak mirip dengen karet, Koellt lang baginl matjemnja bertjahia. lida ada kripoet·krlpoet atawa kisoet·klsoet. Ia poenja tjara memboengkoes anggota ada bagiloe roepa, hingga la meiengkei dengen daging dan lida
gampang dipisaken. '
Di sabelah loear ada koeJit tipls jang lapisannja bersoesoen tlndi. Lapisan paling bawah letaknla ada di alasan gemoek (ml- njak) jang memboengkoes daging. Oemoek iloe ada membrl ba- njak kafaedahan,' boekan sadja bergoe,na sanget bag i kabagoe- sannja koeliI, tapi djoega ia memberi kalemesan pada koelit Hoe, Djikaloe anggota kena kapoekoei, gemoek itoe menahan pad a heibalnja poekoelan, hingga lida gampang membahalaken pad a anggota·anggota sabelah dalem. Salaennja dari Hoe, gemoek blsa manahan dingin, djadl salamanja memberl perlindoengan pa·
da anggola.anggota sabelah dalem dari hawa dingin. Anlara koe- lit dalem dan koellt loear. ada saroepa koeHt moeda jang dina·
maken Curion. Ini Curion ada terdlri dari anjaman daging seperli sa,mboek, sebab ia terdiri 'banjak oerat-oerat soeloeran dara, dalem mana ada terdapet perkakas merasa. Oisitoe djoega ada terlanem kan tong ram boel (boeloe), roepanla seperli boengboeng.
dimana ada brisi akar·akarnja boeloe Iloe.
Oemoek. iloe terdjadinja darl dier (gegindjel), dan men~adaken djoega keringet jang di waktoe orang berkerdja tjape,laloe kaloear dari lobang-Iobang boeloe. Oegindjel ada barang jang besar
~ekali kapentingannja. Ia terdiri dari saloe barang keljil dan
bóender, mlrlp den gen sagoeloeng benang bola jang ketjll seleali, dan gcgindjel lIoe terdlrl darl zenuw.
Lebih djaoe klla hendak teraAgken, bahoewa gemoek lIoe memblkin koeliI dladi le:nes dan bermlnja\c, serla membikln djoega ramboet atawa boeloe-boeloe jang ada di loear koeHt, salaloe djadl lemu dan mengkilap.
Djlkaloe koeHt ada dalem kead~än Hda sehal, la IIda men·
dapel gemoek lagi, maka ia djadi kering d'n gelas alawa gam- pang melelak. Oeglndjel jang memberl karlngel djadl melir.gker ka bawah, dan boentoetnja bergoeloeng-goeloeng djadi saloe boen.
lelan keljil.
Karingel itoe wakloe berdjalan-kaloear, ada \inlasln soeloe- ran jang Hwal di koelit moeda dan berachlr di koelIl lom. DI- siloelah ada moeloelnja soeloeran jang dlnamaken lobang karingel alawa porie.
Oeglndje,1 Uoe ada penling sekall, sebab boe kan sadja ia jang mengaloearken karingel, lapi djoega ia kàsih kaloear hawa panas dar I dalem koelit, hlngga lanlaran baglloe, djadl ada saloe kalelapan bagl panasnja badan. Hawa Hoe kaloear darl dalem badan lida ada poeloesnja, aken lelapi karingel jang kaloear kadang·kadang mellnken dl S1bagian badan sadla, lapl djoega blsa kaloear dl sakoedjoer anggola. Kaloearnja karlngel itoe ada dari banjak sebab, ia kaloear dari sebab badan banjak bergerak, dari sebab hawa am31 panas, dart sebab zenuw bergerak keras, jalloe lantaran katakoelan, lanlaran amarah, enz.
Sebaglmana soeda dilerangken, di dalem peparoe kila ada bagian.bagian anggola jang bekerdja boeal menerbilken hawa
- j
panas dan hawa itoe ada perloe b?eal kila poenja anlero toeboeh.
KalDe hawa ini IIda blsa kaloear dari dalem badan, lanlas badan dapel saki!. sebab bagitoe, gegindjel jang ditjeri!' ken di alas, salaloe '\ berkerdja lida brenli-brenti boeal kasih kaloear Hoe' hawa, soepaja hawa badan linggal adem salamanja. ltoelah djoega maka bikin koeHI-koeJit djadi kenljeng dan koewal boeal melarnja seperli karel. Salaennja dalem koelit ada gegindjel jang bekerdja boeat kaloearken hawa panas dan keringel, djoega di dalem koeHt ada banjak bendjoel.bendjoel,
lIoe bendjoel.bendjoel ada barang boeat merasa (gevoels- zenuwen), djoeg~ bendjoel.bendjael itoe, sebagi oedjoengnja oe-
ral-~eral dara ada memberl hawa panas pad a koelII. DI bawah .koehl loear àda lerdapet barang jang mlrip seperti pasir, dan
I
bartang itoe ada mempoerijéli warna, maka ialah jang memberi ka- en oean pada maljemnja koeHt.
b d Laularan adanja sebab-sebab darl sabeiah dalem alawa loear m~nan, maka ltoe barang jang mlrlp seperti pasir, ada lerlaloe I ondjol kaloear koelil, hlngga roep~nja ada seper!i zommproe/en a awa ter.oeloea~ .. Ada banjak orang-oran!! prampoean jang men- dapegj~tJat baglO.l, .hi~gga membiklR djelek pada koelitnja moeka.
b aJa boeat brkm Ilang. troeloean iloe ada ditoetoerken dalem d~ekoe ini. Tapi. adalah ieblh baek orang djaga lebih dóeloe
J.an~an samp~ dihinggapi Iroetoean !toe. Boeat menjegah ter bH- nJa t)aljat bagltoe, orang .haroes djaga soepaja anggola jang tidà tertoetoep ol~h pakean lida lerdjemoer oleh panasnja malahari.
Haroeslah ditnget, bahoea traetoean jang soeda toewa ada soe- sah dibikin ilang den gen bresih beloel,
Zomer Sproeten Zalf.
Obal leroeloean alawa Ijelian. Meloeloeoken kahenda~nja pembatja, boe.t le- diaken obat.obat kat jan ti kan janll teroeboet didalem ini boekoe, maka oelamanja pembatja bi.a d.pet dari kita obat Zömeroproeten (Teroetoean) janll .a- nllet dikenal oleh kita poenja pembatja.
HUlla per pot. . . . . . . . , f 1.25
IV.
Atoeran rawat koeHt.
Baglmana adanja koelIl lIoe dan perkakas.perkakasnja,lIoe- lah klta soeda laoe dengen penoeloeran jang Ierse boel dl alas Inl, djadi adalah soealoe kapenlingan besar aken oranl( perhatlken beioei pada rawalan koellt, soepaja-lioe selamanja IInggal wara.
dan mendapel kaellokan Jang kekal. Rawat koelit perloenj.
jalah boeal menolak ganggoean darl loear.
Tapi haroeslah diperhallken, dalem hal· melakoeken rawalan koelIl, perkakas·perkakas darl koelIl iloe dJangan sampe lerhalang.
Se bag i djoega kita poenja laen·laen anggola badan, koelIl lIoe poen salaloe blsa bergani!. Kadang- kadang koellt itot mele- tak sendirinja dan bagian-hagian jang soeda totwa alawa roe- sak lerganti dengen koellt jang baroe.
Hal jang pallnlt teroetama dalem hal merawal koelil, adalah orang djanjtan kasih aer karinget dilempell oleh koloran atawa aboe. kerna djikaloe koloran lIoe soeda djadi daki jang menempel keras dl koelII, ia .nengganggoe pada djalannja aer keringel, dan baglloe orang aken lida dapel poela badan jang sehat.
Aken me~jegah koempoelnja daki o'ang haroes sering· sering mandi dan menoekar pakean dalem sahabls mand!. Mandi iloe.
salaennj~ ber.oena besar boeal kasih laloe segala koloran jang meiengkei di koelit, djoega bergoena boeat bikin koellt salaloe djadl lemes dan kentjeng. Djikaloe koelit soeda djadl klsóet atawa kripoet, lIoe tandanja moelallajoe dan toewa. .
Menoeroet pendapetannja thabib.thablb, ada dipoedjiken boeat mandi dan gOlokan badan dengen aer anget, sebab aer anget lIoe ada lebih gampang membikin rontok daki-dakl dan kotoran. Aer dingin djoegabisa mengllangken kotoran, tapi orang moestl gosokan dengan saboen jang baik. Ayesha Soap ada saboen daki jang baik.
Djangan pake aer mandi jang terlaloe panas, sebab djikaloe sering mand I dengen aer bagitoe, koelit djadi lebih lekas lajoe dan ken dor. Orang haroes pake sadja aer ánget, sebab ltoe Hda membahajaken anggota apa-apa, hanja membawa kabaekan, sebab badan djadi seger dan sehat.
- 1 7 -
Prihal mandl klta nantl toetoerken leblh djaoe di bagian blakang. bagitoe djoega pri hal pake saboen, sebab ada bebrapa m Itlam s~boen jang blsa IerbItken bahaja dl koellt. Salaennja itoe kita hendak dloega membri katerangan bagimana <lrang ha- roes meng-coena1cen saroepa obat boeat blkin Hang daki. memblkin koelit djadl lemes dan memblkln bagoes berkerdjanja perkakas- perkakas di' dalem koelil.
Ada baek sekali orang mandi dengen memake Lu/a-Spons, jaitoe saroepa samboek da .. i katimoen Lu/a. Barang Inl soeda lama sekali dlgoenaken oleh orang-orang E.gypte boeat bikln bagoes koeli!.
K\baekannja spoon lIoe, sebab ia bisa mengisap banjak aer, djadl.oleh kerna lemesnja, ia lida membikin loeka pada koelit, maskl orang menggosok sakoeat.koeatnja. Ada ba ek sekall di waktoe mand I orang bergosokan badan saloeroeh anggotanja. tapi tentoe sadja orang tida dapet menggosok poendak dan belakang- nja, dimana ia poenja tangan lida bisa samp~, dari sebab bagitoe, haroeslah orang membeli satoe Lu/a·wrijf/ ••
".I,
saroepa perkakas menggosok jang enak sekall dipakenja, dan bisa dapet dibeli dl segala roemah oba!. S Ihabisnja orang mandl, haroeslah orang se ka aer jang maslh melengket dl koelit dan goena Hoe, baeklah memake handdoek mand I jang tebel dan kasar, soepaja blsa am bil sabagitoe banjak aer jang membasahken badan. Perloenja aer iloe dibikln kering darl badan, jalah soepaja lobang.lobang karinget IIda tertoetuep lerlaloe lama oleh aer llekas mandi, dan soepaja djalannja dara djadi biasa kombali. lIoe rasa enak dan njaman pada sahabisnja mandi, adalah dar! sebab baglnl:Badan' j lng panas sahabisnja mandl den gen aer jang lebih dingin .dari ha wa ba lan, lanlas djoega hawa badan lIoe :koerang panasnla, maka lantaran ltoe samoea spier dan Ofrat-oerat laloe mengkeret dan mengalirnja darah ka saloeroeh baglan badan jang tersirem djadi koerang deresnja, kerna darah Hoe balik me- ngalir .~a baglan·bagian perkakas badan sabelah dalem. Itoelah sebabrija, maka berkerdjanja zenuw dan terbitnja pengarasaän ada
lebih sabar dan adem. .
Tapl djalannja darah itoe lantas djadi seperti biasa kom bali manakala ha wa dingin dari lIoe mandi soeda lIang lag!.
Ada bebrapa panlangan boealorang mand i. O,ang bol eh mandi saloe hari doea kali kapan badan ada dalem keada'an btasa.
Tapi djangali mandi kapan badan sedeng berkeringelan habis kerdJa lrape. habis iari dan seblginja. Djangan mandi berendem lebih lama dari lima minuut. Tapi ada katjoealinja, ka pan orang ada poenja badan koeal (Iebel koelit tebel isi), marika bolen mandi menoeroei seba dmana enaknJa ba dan, jailoe sampe marika bisa rasaken adem. Djoega ada kaljoeaiinja kapan orang mandi boeat piesir. sebab itoe mellnken kadjadian di saloe wakloe, boekan saban hari, sedeng aloeran jan~ dik~laken ladi, melinken boeal saUap hari. Tapi djoega peri oe di'ingel, kapan orang rasa badan koerang koewat, djangan mandi plesir lerlaloe tama. Kapan orang prampJean ada poenja badan sehal dan koeat, ada saloe kaoentoengan boeal marika mandi berendem dan be·
ladjar bernang. Boeal marika, mandi lama ada satoe obal aken blkin koelilnja salaloe Ie mes, dan memblkln djoega koelit iloe kentjeng. Boekti dari kafaedanan ini bisa dilial bagimana monlo·
badannja prampoean-prampoean Soenda jang mendjadi pendoek doek pada sapandjang pantei dari kali TJitaroem, di Krawang baoepamanja. Bagitoe djoee;a pendoedoek pralllpoean pada sa- pandjang pantei kali Branlas, kali Tjiliwoeng, enz. Soenggoe hltaO!, lapi kóelitnja haloes, koewal dan kentjeng.
Ada doea kafaedahan daiem perkara mandi dengen aer dingin dan aer angel. Dalem wakloe belakangan ada lebih banjak orang gemarken mandi den gen aer angel. Doe!oean perkara mand i dengen aer angel melinken dlgoellaken ol eh orang-orang loewa ssdja. Menoeroet kalanja marika. mandi Ijara bagitoe membikin ' awet moeda dan pandjang oemoer. Tapi dokler·dokter djoega memang ada p~edjiken hal lIo~. Ka'ahoeilah, sasoealoe orang jang soeda banjak oe moer lanlas badannja moelai koeroes dan koelilnla banjak ktsoei. Ada banjak orang loewa kapa" soeda beroemoer begini lida kapingin mandi, kerna badannja setaloe dirasaken dingin (sebab soeda lida ada minjak dalem badan"ja) dan lanlaran iloelah, koelitnja djadi kering dan getas. Djoeslroe lIoe menje·
babken ia Ijepel lajoe lagi, sebab djaranR mandi, lobang karinget dan lobang hawa oewap banjak lerloeloep di koelit badan.
I(apan orang-orang loewa iloe maoe mand i dengen aer angel dan berendem disitoe lebih lamahan, perlahan-perlahan koelit badannja
nanli djadi megu, sebab koelil iloe lanlaran kisoelnja djadi bisa mengisep aer dari saloe sampe doea kilogram. Sabagltoe lekas koeiit lIoe djadi megu din Ie mes, lantas lobang-Iobang keringet djadl lerboeka kombafl. dan blgttoelah samoea anggola di dalem koelil, demikian poen jang ada dalem badan, djadi bisa berkerdJa lagi den gen sampoerna.
Aken goena iloe, orang boleh mandl berendem dari salengah sampe saloe djam lamlnja, sebab perloe boeat blkin megar iloe koelit·koelit jang soeda kisllel, dan peri oe boeal kasih iloe lobang- Iobang karingel mengisep aer sampe Iloekoep. Tapi haroeslah di'lngel, mand! goena maksoed ini lida boleh lebih dar i doea atawa liga kali dalem saminggoe, kapan orang mandl tlari bagini lerlaloe sering, nisljaja koelit itoe djadl kendor, sebab megarnja meliwatken wales sampe seperli roti karendem dl aer. Panasnja at!r boeat mandi dar i
±
25 sarnpe 28 R.Ban;ak orang lida bagiloe pernat!ken perkara bergosokan di waktoe mandi, sedeng itoe sabeloelnja ada ama! perloe aken bikln koe'iI djadi ben'ng (Iedas) dan berljahia menoeroei sebagimana adanja ia poen]a warna. Tabeal jang males iloe sal)eloelnja ada mendjadl satoe karoegian bagl katjanlikan dan kaeilokan diri sen- diri, m~lah djoega mendjadi saloe karoeglan bagi kasehalan seperti djoega btnjak penjakll Jang enleng-enleng dan blsa di- laloenken dengen lantaran radjin, soedah mendjadl hei bat lanlaran lida radjin dioeroes.
Ada baek se kali o-ang orang prampoean di wakloe hendak m3soek !idoer, alawa pagi·pagi sasoedanja mandl, bergosokan badan dengen memake sedikit aer Eau de Cologne alawasedikit Ijoeka-Iollel (Ioilel-azijn, dan ini aer boleh diangetin dari 15 sampe 20 R., menoeroei sebagimana soekanja orang).
Sebagimana soeda dibilang, sahabisnja mandi baeklah orang loekar pakean jang bersih, sebab pakean jang bersi di badan ada membri kasehalan dan menaIDbah kasegeran. Tapi djoega orang haroes memilih pakean jang lIpis, soepaja hawa darl dalem badan bisa kaloear dan hawa oedara dari loear bisa masoek lerisep dalem badan.
Terganggoenja koelil darl bisoel·bisoel, dJerawat, koekoei, goedik, dan laen-Iaen sebaginja, boekan sadja pokonja dari sebab lobang-Iobang karinget lerloeloep, lapi djoega dari sebab peroet
- 20-
kolor, penljernaän koerang beioeI dan berkerdjanja oesoes koe- rang baek. Ol eh kerna demiklan, baeklah orang menentoeken brapa hall sekali mlnoem obal tjoetji peloet. Djoega orang ha roes sadiaken di kakoes satoe spuit, dan pake aer panas dari 15 sampe 20 R. boeat dik~sih masoek dari lobang kotoran, soepaja p,djok- podjokan dali lobang kotoran itoe satlap kali b eang aer besar bisa dlbikln berslh.
Aken membikln soepaja koellt !lnggal lemes, teroetama koelit poelih soepaja tingg'l poelihnja, haroeslah orang dJangan banjak mi noem koffie, leblh baek minoem thee, sebab thee Hoe soeda terkenal ada mendjadl obat jang baek sekali aken bikin ~ oellt IInggal tetep warnanja.
PINOLAV IN.
Inl ada batjeman jang haroem boeat tjemploengken di aer mand I lang angel dan djikaloe berendem di.lloe, badan jang ,akll mei oe- wang(reumathiek) aken bisa tersemboeh. Ama! seger sahabls mandi dengen inl obat PIN 0 L A V I N. Per pak J 1.25 .
Terdjoeal oleh Roemah Oba! .PROBITAS" Batavla.
v.
Membikin bagoes koelit.
Samoea anggola badan aken mendjadl bagoes, koellt djadi berljahia, menjalaken kasegerannja badall, dan darah mengalir
deng~n lenloe kapan orang hidoep dalem hawa jang seger, di pagoenoengan ahwa dalem ke~on·kebon jang loewas. Tapi peroenloengan manoesia lida sa'11oea rala. Ada banjak manoe- sia slleda terpaksa hidoep dl tempat-tempat jang hawanja kotor, maskipoen pri kawarasannja ada mlnta marika berlaloe dari sitoe.
Bagi orang-orang iang hldoep dalem hawa oedara jang kotor, ada me,djldi soealoe kaoento~ngan bagi marika djikaloe soeka pel- hailken boekoe-boeko~ nasehat darl dokter-dokter.
Kita balik ko nbali membiljaraken prlhal koelil, sebab Hoe ada anggota jang paling teroetama dalem hal katjantikan, bagitoe poen dalem hal kawarasan.
Merawat koelit boekan dengen memakeobat-obat penjakit koelit atlwa laen·la!n sebaglnja, sebab obat bagltoe mellnken bol eh
d ,goenaken selagi koellt ada dalem keadaän sakit. Haroeslah
dlinget bah,ea ada banjak obat-obat bagltoe terblkln dari dzat-dzat j\ng tadjem, hinl!ga djlkaloe dipake pada boekan wakloenja, nis- tj tja bisa menerbitken karoesakan pada koellt.
Obat.obat jlng hendal(diterangken dislni, adalah obat-obat jang berkerdjanja aloes, m )esli digoenaken salamanja, sebab Hoe boekan boeat menjemboehken penjakit koelit, hanja menolak datengnja segala matjem penjakit di koel it.
Orang baloes berhatl-hatl sekali dalem hal memilih obat koellt, sebab àda banjak pemblkin-pembikin obal bagitoe sengadja menggoenaken dzal jang ladjem, soepaja kagoenaännjabisa kalialan den gen tjepet. Tapi bagl nona-nona dan njonja-njonla jang meng- Roenaken lIoe, ada mendjadi s3toe kasedihan, s'!bab di belakang hari mar,ka baroe mendoesin bagimana roesak marika poenja koelil
moe~a lanlaran memake Hoe obat obat. Tenloe sekali ada men·
djadi saloe kabaekan jaag amat besar djlkaloe pembikin-pembikin obat begiloe soeka berlakoe djoedjoer, teroelama djangan gegaba
- 22-
dJadi toekang obat.obatan ka pan lida mengarli berkerdjanja lIoe dzat·dzat jang mendjadi barang tjampoeran.
Klta melinken ma oe toetoerken bebrapa fatsal dari daja mera·
wat koelit. den gen djalan boekan menggoenaken obat obat atawa atóeran·atoeran koene jang soeda ternJata tida membri hasil baek, hanja menggoenaken sadja bebrapa daja baroe jang soeda kaliatan berhasil bagoes.
Banjak Qfang tida bagitoe perhatiken plda saboen mandi jang dipake satiap hari. Boleh dibilang ampir samo~asaboenada memake _vrije alcali (samatjem garem), dari sebab iloelah orang bisa dapet rasa pedes pada waktoe saboen itoe dlgosokin pada koeli!. Djoes·
troe alcali itoe ada barang berbahaja bagi koelit dJikaloe dipake ter·
laloe sering. Sihtnja.alcali itoe mengisep banjak minjak.minjak dar!
koelit, (smterhlier), lantaran bagitoe membikin gegindjel dl bawah kOelit berkerdja terlaloe keras, hingga belakangan aken mendjadi ken dor sama sekali. Haroeslah di inget bahoea gegindjel itoe ada perloe sekali boeat bik!n koelit djadi lemes dan bertjahia. maka kapan gegindjel itoe berkerdjanja tida betoei, nistjajaada perobahan apa·apa di koelit jang mengoerangken katjant,kan. Salaennja alcali itoe membikin kendor berkerdjanja gegindJel, djoe@a ia memblhln , meletak samoea koelit jang soeda kering. Banjak orang jang me- ngalamken h.1 itoe lidi kalahoei dari mana sebabnja, orang kata sadja itoe dari sebab kapanasan matahari atawa dar i hawa oedara jang kasar. Tapi hawa oedara jang kasar tida bikin meletak pad a koelit lIoe, hanja aken bikin baek kombali bers"lang bebrapa hari sasoeda koelil iloe en :lapet aer angel. Tapi sabagltoe lekas
"oelit lang kena panasnja matahari tersiram oleh aer saboen, antas djoega itoe koelit djadi meletak geribisan kern a hendak
rontok. '
Barang'(ali ada orang maoe kata, bahoea kadjadian bagitoe me- linken lantaran mem~ke saboen kwaliteit djelek, tapi kita maoe bilang, bahoea sekalipoen orang memake saboen jang mallal, orang aken dapetken djoega tjampoeran alcali pad a saboen itoe.
Dari sebab bagitoe, saboleh· bolehnja orang mendjaoeken sa- boen dari medja toilet, soepaja njonja· njonja tida memake lagi itoe barang boeat membersihken moeka. sebab ada laen barang jang lebih Ir oH.h dan lebih besH kafaedahannja, jaitoe amancle/mee/.
(pa./a. aer tjatjap jang terdapet darl papoehoenan atawa emu/,ie sanlen darl bidjl boeah). Bidjl boeah itOf dibikln anljoer sampe aloes, kamoedian orang adoek dengen aer bening dan peres lIoe di atas satoe sarlngan aloes. Aer jang tersaring iloe aken beroe·
pa soesoe, kerna ia ada mengandoeng banjak gemoek. Djoestroe gemoek dari emu/.ie lIoe ada amat berfaedah boeat bikin koelit djadi m mgkilap dan Ie mes. Dan boekan sadja bagitoe, malah ia blsa bikin ilang samoea kotoran, maskl bagimana keras djoega kotoran lIoe melengket di koelit, nistjaja la Ilanti tjopot kapan kena tergosolc oleh emulsie itoe.
Recept jang dioendjoek di bawah ini ada darl amandel· meel jang paling baek, mash i tida bagiloe baek seperti pasta alawa tmul,ie,
tapi ada berpoeloe kali lebih baek dari pada saboen.
AMANDEL· MEEL. W
(Fa,ine d' Amand .. .)
Amandel· meel (jaitoe bittre amandelen jang soeda Ierkoe- pas dan diloemboek aloes) 1000 gram
Poeder van Violenwortel. 50
Tarwebloem. . . 100 Bittere amandelolie.. . • • • . I Vette Limoen olie (minjak limoen). 5 . KoeliI moeka jang kasar dan kering. lantaran terlaloe ban jak pake obat tjoetji koelit jang djelek dan djahat, baek orang goe- naken pasta jlng receptnja diberikoetken di bawah ini. Teroetama Honigpasla (pasta madoe) ada baek se kali boeat dapetken klle·
mesan pada koelil jang soeda kasar itoe.
AMANDEL PASTA.
(Pa/e d' Amandel .imple).
Bittere amandelen. . . 300 gram.
Wijngeest 85% . . . . • . • 160 Rozenwater (aer mawar). • . . . 400 Aetherische bergamot olie (mlnjak ,wangi
berllamot) . • 30 Citroen olie (minjak citroen). . ' '10
- 24- Atoeran membikln pasta itoe ada beglni:
Orang am bil bebrapa boetlr boeah blUere amandelen, taro itoe dl atas tanggol-, kamoedlan tanggok itoe ditjelepken benama Isinja ka dalem aer panas. Sasoedlnja Itoe orallg koepa~ koelinja, islnjt toemboek sampe aloes di dalem loempang. Kaloe soeda aloes boeboek itoe ditjemploengken ka dalem mangkok jang soeda berisi aer panas, laloe orang toewangkeR aer mawar me- noeroet sebagimana takeran jang diseboetken dl atas ka dalem Itoe adonan, saabis itoe orang biarken sampe adonan Itoe men- djadl dingin. Lantas ambil aer mawar saleblhnja dan slremken lagi aer mawar itoe ka dalem adonan bersama lagi itoe wijngeest, aken tetapi sabelonnja disirem moes U ditjampoer doeloe sama itoé minjak bergamot jang diseboetken dalem recept. Semingkin boeah amandel Itoe dlgiliilt aloes, ada semingkin baek boeat pasta Ini, sebab kentelnja nanti mlrip stpertl mentega.
Haroeslah diperingetken, selagl pasta inl dlblkin, orang dja- ngan bernapas di atas adonan jang masi panas, sebab Itoe amanael djlkaloe kena panas bisa mengaloearken blauwzuur dan blauwzuur inl lida baek bagi kasehatan dalem peparoe, sebab ia ada meng- genggem saroepa aewap jang keras.
HONIG PASTA.
(Pdl. J' amanJeJ au mIJ).
Bittere amandelen. . •
Elerdoolrs (Mera telor) . . . . . Honig (Madoe) • . . . • Mlnjak amandei jang baroe d1peres Bergamot olie. . • . . • . . Citroen olie. . • • . . • • . Menjak tjengke (Kruidnagel olie). .
300 gram 6 stuks
3(0 gram 300
6 6 6
Itoe mera teior diadoek sama madoe dan mlnjak amandet pla- han-plahan dltjampoerken d.lem itoe adonan Selagl adonan lIoe diadoek, arang tjampoerken boeboek. amandel kasitoe. Mlnjak·
mlnjak jang wangi diijampoerken belakangan.
Tapi obat menjaetjl badan jang paling baek, adalah emulsie.
Banjak njonja-njonja bangsa Amerlkaän dan Inggris telah biasa
- 25-
pake ablt samatjem itoe. Hasitnja soeda terang sekali. Tapl kitaarang disini lida biasa pake, sebab mahal onkosnj ... dan lida bisa disimpen lama. Belakangan orang soeda dapetken salicytzuur jang bisa djaga Hoe abat lida djadi basi. Dengen satelJgah procent dari itoe salicyizuur soeda tjoe~oep menahan obat itoe boeat di- simpen.
Djikaloe di bawah ini ki'a taetoerken bagimana atoeran bikln- nja itoe emulsie, boekanlah kita bermaksoed hendak andjoerin orang-orang prampoean memblkin Itoe. hanja mlloelae kita ber- maksoed boeat kaslh pengatahoean lebih banjak prihal ini, samentara nona-nona dan njonja-njonja djikaloe Ingln tjoba djoe~a
tida ada soeatae kadjahatan, hanja sa toe kaoen'oengan.
Emulsie jang berikoet ada jang paling banjak dipake, teroetama b,ek sekali boeatnona· nonadan njonja-njonja moeda, sebab ia bisa blkin eilok koelit moèka, tening dan empoek sebagi bloedroe.
ROZEN MELK.
(Lall Je ROlu) Fijne Valencia amandel . . . Witte was (Ii1in sambang) . . Walschot (gemoek dari kepala
potviseh) Neutrale olizeep
Rozenwater (aer mawar) . Rozenolie . . . . • . Wijngeest (alkohol)
Glycerine (saroepa goela jang ada dalem gemoek) Salicylzuur. • . . • . . • .
250 gram 15
15 15
1 liter 5 gram
",0
liter 5 gram3
Itoe saboen diseroet dan dimasoeken di pantji jang soeda dire,dem di aer .mendidl hin~ga djadi panas. Saboen itoe dibikin toe mer disitoe bersama- sa::!a itoe walschot dan liIin sambang.
Sasoedanja ditjampoerken djoega salIcyl dan glycerine orang peres santan (sari) dar! itoe adona~. Tjaranja memeres oral1g ha roes slrem itoe ajonan sama' aer mawar jang soeda di panasken 40
R. brikoet amandel jang soeda dlbikin aloes.
- 26-
Uoe samoea dlsaring lagi dengen satoe sarlngan tang lebih aloes. Tjampoeran walschot dan Iilin diadoek plahan· plahan dalem itoe santen.
Kamoedian djlkaloe Uoe samoea soeda d1dinginken, orang boleh adoek lagl biar rala semban siremken Wijngeest, dan Wijn- geest Ini moesti soeda terljampoer minjak Ros.
Orang haroes loget itoe Wijngeest moesti dlslremken sedi.
kit sedikit sebab moesti lerbagi rata. Sasoedanja itoe djadi santen jang kentel, moesli dlsimpen aoeloe bebrapa hari, soepaja ngendek, jaltoe soepaja dzat·dzat pad a toeroen berkoempoel di bawah. Kaloe dzat dzat soeda ngendek, Rlaka orang blsa sendok iloe santen taro di tempat laen sadia boeat dipake.
Emulsie jang diseboetken di bawah ini ada baek boeat orang·
orang prampoean menjoetji koelit.
KOMKOMMERMELK (Lall d. Comcombr .. )
Zoete amandelen. . . . 250 gram Witte was (lilin sambang). IS
Walschot • • . IS
Olijfolie. . • . . . • IS
Neutrale olizeep. . . . '5
Komkomersap (aer peresan ketimoen
jang segar). 1'/.
Komkommer·essence '/'0 liter
Wijngeest 85% '/'0
Glycerine . . • . 5 gram
Salicylzuur. . . . 3
Peresan aer katimoen Uoe lekas dimasak, kamoedlan didingin- ken dan disaring. lebih djaoe atoerannja boleh toe roet srperti pengadjaran dalem recepl.recept doeloean.
AMANDEL MELK.
(LAII d' Amand.s Am.ras).
Zoele amandelen terkoepas • . . ' Huile antlque darl Vlierbloesems. . •
ISO gram.
25
Witte was. 12 gram.
Walschot . 12
Neutrale olizeep 12
•
Vlierbloemwater ,IlO liter
Wijngeest 85 % '/'0
.
Glycerine. 4
Salicylzuur
,
3Sebaglmana soeda dlbilang emulsie digoenakennja boeal me·
njoetji koelII. jalloe se bagi pengganti saboen. Dlsinl kita maoe oendjoek laen roepa obal jang maski boekan ada obat menjoetjl koelit, tapi ada lerlto eng dj oe ga sebagi emulsie. Obat Uee adalah Maagdenmelk. Inl obat ada bergoena sekali boeat bikin kentjeng koelit·koelit jang soeda moeial kendor dan klsoet. Maagdenmelk baek sekali boeat menjoetjl moeka sasoedanja mandi. Sapolong kaen jang ber sih dan lemes orang tjelep di itoe aer obal dan soesoet di mo eka, orang biarken bagitoe boeallamanja doea atawa tiga menit, kamoediaR ba roe orang seka kering moeka itoe.
Den ~en me make ini obal, koelit·koelit jang soeda moeial kisoet alawa kendor. nanti djadi kentjeng lagi, sebab obat iloe bisa blkin mengkeret gindjel· gindjel keljil dalem koelII. Kaloe Uoe tiada menoeloeng. orang haroes me make obat jang mema- kanr.ja leblh keras, jaitoe po m m a d e ti i v in e.
MAAGDENMELK.
(Soesae Prawan).
Benzoe·essence (essence menjan).
Tolubalsem·essence. . . • . Rozenwater (aer mawar). • • . •
30 40 2
gram liter
.
Atoeran biklnnja djoega seperli dl atas. Pada waktoe membi.
kin inl soesoe prawan, itoe aer ",awar moesti ditoewangsedikll- sedikit. dan' doea matjem essence jang dit jam poer itoe moesti diadoek beioei. sebab. kaloe lida diadoek betoei 1lrang nanti dapetken gloe(ltoen~an.gloentoengan dalem itoe essence.
•• •
Cold·cre am ada teriloeng obat penamba katjantikan jang lerkenal dan paling t( twa. Di abad kadoea, dokltc CI~udius
