VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE
AUTORITE FLAMANDE
O. PAASCH De Viceminister-President,
Minister van Cultuur, Werkgelegenheid en Toerisme, Mevr. I. WEYKMANS
*
MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT
[2015/203965]
16. JULI 2015 — Erlass der Regierung zur Bestellung der Vertreter des Schulträgers des Gemeinschaftsunterrichts-wesens im Verwaltungsrat der autonomen Hochschule und über den Vorschlag der Vertreter für die Bereiche Grundschule, Wirtschaft und Gesundheit
Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft,
Aufgrund des Sonderdekrets vom 21. Februar 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule, Artikel 7;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 1. Juli 2010 zur Bezeichnung der Vertreter des Schulträgers des Gemeinschaftsunterrichtswesens im Verwaltungsrat der autonomen Hochschule und über den Vorschlag der Vertreter für die Bereiche Grundschule, Wirtschaft und Gesundheit;
Auf Vorschlag des für das Unterrichtswesen zuständigen Ministers;
Nach Beratung, Beschließt:
Artikel 1 - Werden als Vertreter des Schulträgers des Gemeinschaftsunterrichtswesens im Verwaltungsrat der autonomen Hochschule bestellt:
1. als effektive Mitglieder:
a) Frau Katharina Charlier;
b) Herr Dirk Schleihs;
c) Herr Michael Vahlefeld;
d) Herr Prof. Dr. Heinz Bouillon;
2. als Ersatzmitglieder:
a) Herr Marcel Strougmayer;
b) Frau Geneviève Pelzer;
c) Frau Ruth De Sy;
d) Herr Prof. Manfred Peters.
In Abweichung von Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a) wird Herr Elmar Gries als effektives Mitglied für die Zeitspanne vom 1. Juli 2015 bis 31. August 2015 bestellt.
Art. 2 - Werden als Vertreter im Verwaltungsrat der autonomen Hochschule vorgeschlagen:
1. für den Bereich Grundschule: Frau Sandra Müllender;
2. für den Bereich Wirtschaft: Herr Armand Koch;
3. für den Bereich Gesundheit: Herr Willy Heuschen.
Art. 3 - Der Erlass der Regierung vom 1. Juli 2010 zur Bezeichnung der Vertreter des Schulträgers des Gemeinschaftsunterrichtswesens im Verwaltungsrat der autonomen Hochschule und über den Vorschlag der Vertreter für die Bereiche Grundschule, Wirtschaft und Gesundheit, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 11. Dezember 2014, wird aufgehoben.
Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt mit Wirkung vom 1. Juli 2015 in Kraft.
Art. 5 - Der für das Unterrichtswesen zuständige Minister wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Eupen, den 16. Juli 2015
Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Der Ministerpräsident
O. PAASCH
Der Minister für Bildung und wissenschaftliche Forschung H. MOLLERS
TRADUCTION
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
[2015/203965]
16 JUILLET 2015. — Arrêté du Gouvernement portant désignation des représentants du pouvoir organisateur de l’enseignement communautaire au sein du conseil d’administration de la haute école autonome et proposition de représentants pour les secteurs de l’enseignement fondamental, de l’économie et de la santé
Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Vu le décret spécial du 21 février 2005 portant création d’une haute école autonome, l’article 7;
Vu l’arrêté du Gouvernement du 1erjuillet 2010 portant désignation des représentants du pouvoir organisateur de l’enseignement communautaire au sein du conseil d’administration de la haute école autonome et proposition de représentants pour les secteurs de l’enseignement fondamental, de l’économie et de la santé;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière d’Enseignement;
Après délibération, Arrête :
Article 1er. Sont désignés comme représentants du pouvoir organisateur de l’enseignement communautaire au sein du conseil d’administration de la haute école autonome :
1. comme membres effectifs : a) Mme Katharina Charlier;
b) M. Dirk Schleihs;
c) M. Michael Vahlefeld;
d) le professeur Heinz Bouillon;
2. comme membres suppléants : a) M. Marcel Strougmayer;
b) Mme Geneviève Pelzer;
c) Mme Ruth De Sy;
d) le professeur Manfred Peters.
Par dérogation à l’alinéa 1er, 1o, a), M. Elmar Gries est désigné membre effectif pour la période allant du 1erjuillet 2015 au 31 août 2015.
Art. 2. Sont proposés comme représentants au sein du conseil d’administration de la haute école autonome : 1. pour le secteur″enseignement fondamental″ : Mme Sandra Müllender;
2. pour le secteur″économie″ : M. Armand Koch;
3. pour le secteur″santé″ : M.Willy Heuschen.
MONITEUR BELGE — 03.09.2015 — BELGISCH STAATSBLAD
Art. 3. L’arrêté du Gouvernement du 1er juillet 2010 portant désignation des représentants du pouvoir organisateur de l’enseignement communautaire au sein du conseil d’administration de la haute école autonome et proposition de représentants pour les secteurs de l’enseignement fondamental, de l’économie et de la santé, modifié en dernier lieu par l’arrêté du 11 décembre 2014, est abrogé.
Art. 4. Cet arrêté produit ses effets le 1erjuillet 2015.
Art. 5. Le Ministre compétent en matière d’Enseignement est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Eupen, le 16 juillet 2015.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Le Ministre-Président,
O. PAASCH
Le Ministre de l’Education et de la Recherche scientifique, H. MOLLERS
VERTALING
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
[2015/203965]
16 JULI 2015. — Besluit van de Regering tot aanwijzing van de vertegenwoordigers van de inrichtende macht van het gemeenschapsonderwijs in de raad van bestuur van de autonome hogeschool en tot voordracht van vertegenwoordigers voor het basisonderwijs, de economische sector en de gezondheidssector
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Gelet op het bijzonder decreet van 21 februari 2005 houdende oprichting van een autonome hogeschool, artikel 7;
Gelet op het besluit van de Regering van 1 juli 2010 houdende aanwijzing van de vertegenwoordigers van de inrichtende macht van het gemeenschapsonderwijs in de raad van bestuur van de autonome hogeschool en voordracht van vertegenwoordigers voor het basisonderwijs, het economisch milieu en het gezondheidsmilieu;
Op de voordracht van de Minister van Onderwijs;
Na beraadslaging, Besluit :
Artikel 1. De volgende personen worden aangewezen als vertegenwoordiger van de inrichtende macht van het gemeenschapsonderwijs in de raad van bestuur van de autonome hogeschool :
1. als werkende leden : a) Mevr. Katharina Charlier;
b) de heer Dirk Schleihs;
c) de heer Michael Vahlefeld;
d) prof. dr. Heinz Bouillon;
2. als plaatsvervangende leden:
a) de heer Marcel Strougmayer;
b) Mevr. Geneviève Pelzer;
c) Mevr. Ruth De Sy;
d) prof. Manfred Peters.
In afwijking van het eerste lid, 1o, a), wordt de heer Elmar Gries aangewezen als werkend lid voor de periode van 1 juli 2015 tot 31 augustus 2015.
Art. 2. De volgende personen worden voorgedragen als vertegenwoordiger in de raad van bestuur van de autonome hogeschool :
1. voor het basisonderwijs: mevr. Sandra Müllender;
2. voor de economische sector: de heer Armand Koch;
3. voor de gezondheidssector: de heer Willy Heuschen.
Art. 3. Het besluit van de Regering van 1 juli 2010 houdende aanwijzing van de vertegenwoordigers van de inrichtende macht van het gemeenschapsonderwijs in de raad van bestuur van de autonome hogeschool en voordracht van vertegenwoordigers voor het basisonderwijs, het economisch milieu en het gezondheidsmilieu wordt opgeheven.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2015.
Art. 5. De minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 16 juli 2015.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, De Minister-President,
O. PAASCH
De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, H. MOLLERS