REGISTER van de burgerlijke zaken behandeld door den Magi-
VAN HET HOOGER BEROEP EN HET BEROEP IN CASSATIE
HST0. 4 8 .
Aanteekening van hooger beroep of cassatie (I. R. 194 en 198 ; S. W. 129 en 134; Cel 135 en 140).
Op heden, den 18 . . , verscheen voor mij, griffier van den landraad te , de persoon van A, die mij
v p r W a arde rich t e WÜ1C" vooridon,i1" T " '1' tCgen het vonnis dier
veiKiddiub i n hooger beroep te willen komen van
rechtbank, rechtsprekende in burgerlijke zaken, ddo
18 . No. . . . , gewezen in de zaak van hem comparant, als eischer contra B, gedaagde, waarbij hem eischer zijne vordering ontzegd on Inj veroordeeld is in de kosten van het geding.
Van welke verklaring door nüj griffier, in het daartoe bestemde register deze aanteekening is gehouden, in opvolging van art. - ^ van het reglement op de uitoetening der politie, de burgerlijke rechts-pleging on de strafvordering onder de inlanders en de daarmede gelijkgestelde personen op Java en Madoera.
De griffier voornoemd, Deze aanteekeningen worden onder elkander, alleen van een volg-nummer voorzien in het daartoe bestemde register ingeschreven.
Als men in hooger beroep wil komen van vonnissen of beschik-kingen, in de zaak gewezen of genomen, van welke het hooger beroep ingevolge art. 193 Inl. Regl. alleen is toegelaten gelijktijdig met dat van het eindvonnis moet zulks uitdrukkelijk worden ver-meld, hetgeen b, v. kan geschieden door achter »geding" in te voegen:
»alsmede van alle overige in de zaak gewezen vonnissen en geno-men beschikkingen, van welke alleen gelijktijdig met het eindvonnis liooger beroep mag 'worden ingesteld" of »alsmede van het in deze zaak op den . . . . 18 . . gewezen interlocutoir vonnis, waarbij enz".
95
Zoo de aanteekening van hooger beroep of cassatie namens de partij door een daartoe bijzonder bij authentieke akte l) gevolmachtigde geschiedt, zal de eerste alinea van bovenstaand formulier kunnen luiden als volgt:
Heden den 18 , . verscheen voor mij, griffier van den landraad te . . . . , , , N, N. van beroep
• wonende te , die mij als daar-toe blijkens de overgelegde akte, verleden op den
18 . . voor den notaris . . , . . . . , te G. en getuigen onder No. . . . in het bijzonder gevolmachtigd, verklaarde, dat zijn lastgever A. in hooger beroep verlangt te komen van (zich ver-langt te voorzien in cassatie tegen) het door den landraad voor-noemd, rechtsprekende in burgerlijke zaken, in de zaak van hem, A, als eischer, contra B, gedaagde, gewezen vonnis, ddo. . . .
• • • , 18 . , No. . . . waarbij enz
Indien de requirant in cassatie zijne middelen van cassatie aan den griffier van den landraad opgeeft bij het afleggen zijner ver-klaring, behoort de griffier deze middelen in zijne aanteekening op ie nemen, en behoeft de requirant in cassatie geene memorie in te dienen. Deze middelen belmoren met de aanteekening aan den ge-requireerde overeenkomstig liet formulier No. 43 medegedeeld te ivorden.
x) Voor de Buitenbezittingen is ook een bij onderhandsche akte gemachtigd persoon bevoegd voor zijn lastgever in hooger beroep of cassatie te gaan, mits de handteekeniug van den lastgever door den in art. 127 S. W. en art.
133 Cel, genoemden ambtenaar gelegaliseerd is.
Belaas van aanzegging van het hooger beroep (cassatie) aan de wederpartij (I. E. 194 al. 2; S. W.
129 al. 2 ; Cel. 135 al. 2).
Op heden den 18 . . heb ik
wonende te in mü'no hoedanigheid van deurwaar-der i) bij den landraad te , op last van den grif-fier van dien landraad kennis gegeven aan B, wonende, te
A zich voorzien heeft in cassatie tegen dat Op den 18 . . ( l o o r A booger beroep is aangeteekend van
het tusschen hen door voornoemden landraad gewezen vonnis ddo.
18 . . No. . , , waarbij enz. 2).
Afschrift van dit relaas heb ik don betoekende gelaten, mijn ex-ploit doende ter zijner woonplaats en aldaar sprekende met . . .
De kosten dezer zijn: (Handteekening van den
exploit . . . . exploiteur), palengeld. . . .
Artikel 194 al. 2 van hel Inlandsch Reglement schrijft voor, dat een schriftelijk bewijs der gedane kennisgeving aan den griffier van den landraad moet worden ter hand gesteld.
Hier is dus eene uitzondering op den regel van art. 429 Inl.
Reglement dat de deurwaarders bij de landraden op Java en Ma-doera behalve die te Batavia, Semarang en Soerabaija, en de an-dere personen met het doen van exploiten belast, kunnen volstaan met een mondeling verslag.
Geschiedt de aanzegging door een inlandsch ambtenaar dan kan het formulier aldus luiden:
Pada hari ini tanggal 18, , . saja
beroemah di dengan perentahnja toewan griffier dari
») Zie de noot bij formulier No. 11.
2) Als tevens in hooger beroep (cassatie) wordt gegaan van vonnissen en beschikkingen, van welke het hooger beroep alleen is toegelaten met het eindvonnis, moet zulks mede worden bekend gesteld.
9-,
landraad di , soedah kasih tahoe pada B. beroemab
(li Jan« pada tanggal 18 . . , soedah
diminta oleh A. liooger beroep (cassatie) dari ha! poetoesan dalam perkara marika itoe jang dipoetoeskan oleh landraad jang terse-boet tanggal 18 . . No . . , dalam mana enz.
Salinan dari ini relaas saja soedah tinggalkan pada orang jang dikasih tahoe itoe, maka saja mendjalankan pekerdjaän ini pada tempat tinggalnja dan disana bitjara dengan'
(Tanda tangan orang mendjalankan ini pekerdjaän).
ForïnuMerboek
Schrifterhk bewjjs van de uitreiking van een afschrift der door den appellant ingediende memorie van appel aan
de tegenpartij, (I. R. 195 al 2; S. W. 130 al 2;
Cel. 135).
Op heden den 18 . . heb ik
wonende te in mn'ne hoedanigheid van deurwaarder bij den landraad te ten verzoeke van A. ™chel' e n
gedaagde
appellant van een vonnis van den landraad te. . . . . , dd.
18 . . . in zijne zaak tegen B., uitgereikt aan B.
e i s c h e r en geintimeerde een afschrift van een door A voornoemd ingediende memorie van appel dd 18 . . .
Afschrift van dit relaas heb ik den beteekende gelaten, mijn exploit doende ter zijner woonplaatse en aldaar sprekende met
(Handteekening v/d exploiteur).
De kosten zun : exploit
palengeld. . . .
Indien geen deurwaarder bij den landraad is aangesteld, %al de appellant tot het beteekenen van het afschrift der memorie, de tus-sehenkomst van den president moeten inroepen, om deze verrichting aan iemand op te dragen. Van deze aanwijzing die mondeling kan geschieden, steüe. men onder de ingediende memorie de volgende, aanteekening :
Het districtshoofd te l) of in het geval van art.
428 Inl. Eegl. enz: A, wonende te , bij ontstentenis van een deurwaarder, bode of dienaar der openbare macht door mij aangewezen tot uitreiking van een afschrift van deze memorie aan de tegenpartij.
Gedaan te den 18 . . De president,
99
In dit geval xal het relaas eenigsxms gewijzigd moeten, worden en moeten luiden als volgt :
Op heden den . . . . 18 . . heb ik . . . . wonende
GlSCtlGr
te . . . . ten verzoeke van gedm^e en appellant daartoe aan-gewezen door den president van den landraad té
uit--, , T, gedaagde
gereikt aan B. .eiacher en gomtimeerde een afschrift van een door A.
ei scher
s e d a a s d f l en appellant van een vonnis van den landraad te
<M 18 . . No. . . in zijne zaak tegen genoemden B. ingediende memorie van appel dd
Afschrift van dit relaas heb ik den beteekende gelaten, m\jn exploit doende ter zijner woonplaats en aldaar sprekende met
(Handteekenmg v/d exploiteur).
Geschiedt deze verrichting door een inlcmdseh mnbtenaar, dan kan hei formulier aldus Iw&em:
Pada hari ini tanggal . . . . 18 . . saja
beroemah di diatas permintaännja orang jaag "e. ^a
dan jang memasoekkan appel menoeroet perentanja kangdjeng toewan president landraad di soedah serahkan pada B. ja-itoe
disita
orang jang m e n j i^ dan jang dimasoekkan appel satoe salinan dari satoe memorie van appel tanggal . . , ' . . . jang dimasoekkan oleh A. ja-itoe orang jang ^ H r , l a n 3mS memasoekkan appel dari
satoe vonnis landraad di tanggal 18 No. ; . , dari hal dia poenja perkara melawan B. jang terseboet.
Salinan dari ini relaas saja soedah serahkan pada orang jang di-kasih tahoe, maka saja djalankan ini pakerdjaan pada tempat ting-galnja dan disana saja bitjara dengan
(Tanda tangan orang jang men-djalankan ini pekerdjaän).
Inventaris der processtukken die aan den hoogeren rechter gezonden worden.
Inventaris der processtukkon in zake A. contra B.
Ie. het introductief rekest dd 18 . . 2e. het relaas van uitreiking' van het afschrift van het intro-ductief rekest dd, 18 . .
3e. hot schriftelijk antwoord.
4e. het relaas van oproeping der partijen dd 18. . 5e. het proces verbaal der terechtzitting.
6e. een op zegel gestelde overeenkomst tusschen eischer en ge-daagde dd. . . 18 , , .
7e. een door eischer onderteekende kwitantie dd . , . . 18 . . 8e. het afschrift der aanteekening van appel.
9e. het schriftelijk bewijs der gedane kennisgeving aan de tegen-partij.
10e. de door den appellant ingediende memorie van appel dd 18 , .
11e. het schriftelijk bewijs van de mededeeling van het afschrift hiervan aan de wederpartij dd 18 . .
12e. de contra memorie van den geintimeerde dd 18 . .
13e. het schriftelijk bewijs van de mededeeling' van het afschrift hiervan aan de wederpartij dd 18 . .
14e. een authentiek afschrift van het vonnis van den landraad dd 18 . . en van de aanteekening van de aanzeg-ging van dat. vonnis krachtens art, - ^ - Inl. Reglement gemaakt. 132
Aldus geïnventariseerd op heden den 18 . . De griffier,
3 S r ° _ 4 6 .
Relaas van aanzegging dat het vonnis van den hoogeren rechter by den president van den landraad is ingekomen
en dat partgen daarvan inzage en ten haren koste afschrift kunnen nemen. (I. E. 197;
S. W. 133; Cel. 139).
Op heden den 18 . . heb ik . . . , wonende te. . . . in mijne hoedanigheid van deurwaar-der bij den landraad te , op last van den president van dien landraad aangezegd aan:
A. wonende te eischer, en
B. wonende te gedaagde, dat het in hunne zaak door den raad van justitie te in hooger beroep
gewezen vonnis, dd 18. , . No. ter griffie van den landraad voornoemd is ingekomen, alwaar zij
daar-van inzage en ten hunnen koste afschrift kunnen bekomen.
Afschrift van dit relaas heb ik aan ieder der partijen gelaten, nijjn exploit doende ter harer woonplaatsen en aldaar sprekende:
voor zooveel den eischer betreft met . . . , . en
voor zooveel den gedaagde aangaat met . . . , .
(Handteekening van _, , den exploiteur), üe kosten dezer zijn:
exploit
palengeld . . . .
Voor de aanzegging van een arrest m eassatie zullen de woorden' door den raad van justitie te , i n hooger beroep ge-wezen vonnis" moeten worden veranderd in »door het hoog-gerechtshof van Nederlandsch-Indië in cassatie gewezen arrest".
• i Zie (ii- noot bij formulier No. 11,
Indien dexe verrichting geschiedt dnor eer, inlandsch ambtenaar kan het formulier aldus luiden:
Pada hari ini tanggal 18 . . saja . . . beroemah di . . . , dengan perentahnja kangdjeng toewan president landraad di soedah kasih tahoe kapada :
A, beroemah di . . . . , orang jang menjita, dan
B. beroemah di , orang jang disita,
jang soerat poetoesan dalam dia orang poenja perkara jang soedah dipoetoeskan oleh pengadilan raad van justitie di
dalam hooger beroep, tanggal 18 . . No. . . . soedah datang di kantoor griffier dari landraad jang terseboet, di-mana dia orang boleh priksa itoe poetoesan dan boleh dapat salinan-nja dengan membajar belandja.
Salinan dari ini relaas saja soedah tinggalkan pada tiap-tiap pihak, maka saja mendjalankan ini pekerdjaan di tempat tinggalnja marika itoe dan disana bitjara:
apa jang perloe tentang orang jang menjita dengan . . . . , dan
apa jang perloe tentang orang jang disita dengan
(Tanda tangan orang jang menja-lankan ini pekerdjaan).