Babylon 1 in rasta: de moderne, Westerse, kwaadaardige samenleving; 2 in hiphop: de politie
baggy niet passende, los hangende kleding
bandas in hiphop: twee groepen dansers, die met elkaar in danscompetitie gaan beatbox een vocale manier van ritme produceren
blanquear verblanken
blingbling alles wat glimt (letterlijk) aan een hiphopper breakdance een manier om op hiphop te dansen
bonce een underground feestje, vaak een huisfeest en/of illegaal feest cajón 1 krat; 2 houten dozen waarop wordt getrommeld in rumba camello 1 kameel; 2 op Cuba: soort grote bus met twee ‘bulten’
casa de cultura staatscultuurhuis
casa particular particulier huis waarin een kamer kan worden gehuurd casino Cubaanse manier van dansen op salsa en timba caucasico Europees blank
chino behept met Aziatische kenmerken, zoals kleine ogen chocolate chocolade
clave een doorlopend ritmisch patroon in van oorsprong Cubaanse muziek (danzón, son, rumba)
colmao Cubaans voor colmado: vol, vervuld, bevredigd
comercial 1 commercieel; 2 in muziek: gemakkelijk in het gehoor liggend, met hitpotentie; 3 in hiphop: niet puur, niet oprecht, niet kritisch
conga een circa 70-75 cm hoge éénvellige trommel, tonvormig en open aan de onderkant, die meestal met de handen wordt bespeeld
cretamina een drugssoort om te snuiven cubanidad het Cubaanse, Cubaanszijn cubanía het Cubaanse, Cubaanszijn
cutting twee identieke platen tegelijkertijd op de draaitafel hebben liggen en afwisselen tussen die twee om één specifieke ritmische passage steeds maar weer te kunnen herhalen.
diversión ideológica 1 een ideologische afleidingsmanoeuvre; 2 op Cuba: het afgeven van signalen, verborgen in quasi onschuldige communicatiemiddelen zoals muziek, die een niet-socialistische ideologie propageren, met name door de VS
etnia etniciteit
etnos etniciteit
fanzine in eigen beheer uitgebrachte, amateuristische tijdschriften
friki 1 iemand die niet past, iemand die op een onbegrijpelijke manier anders is; 2 een rocker
gangstarap hiphopsoort die momenteel populair is in de VS. Teksten zijn seksistisch en gewelddadig. De rappers dragen hun rijkdom en hun gewelddadigheid uit.
ganja hash, marihuana
graffiti het maken van visuele kunstwerken met behulp van verfspuitbussen
grunten van het Engelse death grunt: een manier van zingen uit de Death Metal stijl, waarbij de woorden van achter uit de keel worden uitgesproken. Daardoor wordt iemands stem heel laag en luid, maar meestal onverstaanbaar.
guajira een vorm van son
headbangen een danssoort behorend bij Heavy Metal muziek, waarbij je hard je hoofd schudt op de maat van de muziek.
hermano 1 broer; 2 in hiphop: term om verwantschap met medezwarten aan te geven.
Vergelijkbaar met het Engelse bro.
holy piby het heilige schrift van de rastabeweging. Het is een herschrijving van de joodse en christelijke geschriften waarin ook de Ethiopische
scheppingsmythologie is verwerkt.
jinetero Cubaanse mannen en vrouwen op zoek naar lucratieve relaties met toeristen
juventud rebelde 1 letterlijk: rebelse jeugd; 2 op Cuba: Revolutionaire jeugd, ook naam van een krant; 3 in hiphop: rebelse jeugd, tégen de Revolutie
loco gek
machismo machogedrag: als een man overdreven agressiviteit, seksisme en/of fysieke potentie ten toon stelt.
MC Master of Ceremonies, de uitvoerende artiest in hiphop miki een blanke die veel geld heeft of doet alsof
moña Cubaanse term voor de hiphopwereld en hiphopcultuur moñero participant in de hiphopcultuur, hiphopper
moreno behept met zwarte kenmerken, zoals donker kroeshaar of grote platte neus
movimiento 1 letterlijk: beweging; 2 ook: sociale beweging (zoals de hiphopbeweging):
groep mensen die zich inzet voor een bepaald doel
mulatto overkoepelende term voor alle Cubanen die níet zwart en níet blank zijn, maar wel gekleurd
needledrop het laten vallen van de naald van de platenspeler op precies de juiste passage van het nummer
negro zwart
niggas van het Engelse niggers: negers, zwarten obsesion obsessie
patio binnenplaats
pila stapel, hoop, stel
pogoën danssoort die is ontstaan in de Punk, maar uitgewaaierd naar Heavy Metal.
Het houdt in dat je hard tegen de andere pogoërs opspringt, zodat je terugstuitert en weer door kunt springen.
poprap hiphopmuziek met veel popinvloeden. Dansbare, gemakkelijk in het gehoor liggende hiphop, bedoeld voor een breed publiek. Populair in de VS en in Europa.
prieto hele donkere mulat, net niet zwart quemador 1 gasbrander; 2 in rock: roker van drugs
quinto hoogste drum van een set congas in rumba. Deze trommel heeft de leiding en doet vooral de improvisatie.
rapero rapper
rasta 1 een religieuze beweging, ook wel rastafaribeweging genoemd; 2 aanhanger van de rastafaribeweging
reggaeton een muziekstijl afkomstig uit Puerto Rico. Het is een mix tussen muzieksoorten, met name reggae en hiphop.
Revolución 1 revolutie; 2 op Cuba: de socialistische Revolutie
riddim het geheel van de in elkaar vervlochten ritmische motieven van de diverse begeleidende muziekinstrumenten in reggae
roquero rocker
rumbero rumbadanser
santería een Cubaanse religie. Het is een syncretisme tussen het Katholicisme en diverse Afrikaanse religies.
scratching het op en neer bewegen van een plaat op de draaitafel om het bekende
‘krassende’ geluid te krijgen. Vooral bedoeld om de spanning op te bouwen voordat de plaat ‘losgaat’.
slang groepstaal, de eigen, unieke uitdrukkingen van een groep
suave zacht
tiburón haai
tranquilo rustig
tremendo enorm
trigueño lichtgekleurd
tumbadoras verzamelnaam voor alle congadrums
turntablism het vertonen van kunsten met de draaitafel
underground 1 activiteiten die slechts voor een kleine groep mensen interessant zijn en die ook niet overduidelijk aanwezig zijn in de maatschappij; 2 in hiphop: een sobere melodie, geen menging met andere genres en met kritische tekst.
zion het Beloofde Land in de rasta. Specifiek Ethiopië.