I. lhttt b:en 1Caut:en.

(1)

- 1 -

I. lhttt b:en 1Caut:en.

9 1.

A\Cp~a6ef.

SDa~ fap~oUiinbifdJc

2llpfJaliet f)at bic folgcnben Seidjen:

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, I, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y.

mudj tuerben unniitigertueifc angetuenbet: c (= k ober s), ch

(=g),

q, qu (= kw), v (=f), x (= ks), z (= s).

Sn biejem lnudje tuerben fie nur in @igennamen unb

~remb•

loi:irtcrtt gebraudjt tuerben.

§ 2. J\_usrprad)e.

a) )Bofafe.

a fur3 unb lang= beutfdjem

a.

e fur5

=

e in lnrett.

. -- ""'-"( . beutfdjem langen e unb i in ber e try otrener ""

¹

be . illlitte, iebod) bem e nii~er. (Unge•

}

je~r

gejdjloffen, liegt 51uijdjen ee m gejdjloffener Eltlbe fii~r tuie ee itt lnerlinerii dj meene,

@fjiiffifdj

)Bee~

ober 6;ngfifdj meet.)

e lang offen = ii in lniir.

e (a)= bumpfem e itt )Bater.

i in gejdjlofjener Elilbe = bumpfem e in lnruber.

I in offener Elilb e = i itt bitt.

ie itt gefdjloffener Elilbe = i in bin.

ie

gebe~nt

IJor r unb ns = ie in

~ier.

o fur5 = o in lllofl.

o in offener Elilbe } felJr

gejdjloffene~ lange~

o, bei"

oo in _llejdjloffener Elilbe nafJe = beutjdjem u.

o

^gebe~nt

= englifdjem oa in board.

u htr5

beina~e =

o in @otter.

u in offener Elilbe } _ .. · f""

uu in gefdjlofjener Elilbe - u

tn

ur.

y = ee in Eleele, englifdj a in fat e.

\Vlatall•-l.)oogen~out, S!a~qo!Hinblfdi.

(2)

al

=

ei in fciu.

ei = ec in @Jccfe.

- 2 -

au, ou = englijdjem o in bone.

eu

=

of) in 91i5[Jre.

oe fur3 = u in muf3.

oe rang (gebc[Jnt)

=

u in Sju!Jn.

oi = eu in Sjeu.

ui beina[Je = fran3iiiildJem oei in oeil.

aai 2iinge bon ai.

eeu = ^ee +

^1'1.

oei beinaf)e

=

ftCllt3iifiidJCllt oui in mouill er.

ooi 2l'inge uon oi: bgi. bentfdJei3 l8oie, Si'oje.

§ 3. (;iufacfie jtoufouaufeu.

SDie Si'oujonanten tuerben

aui3gej~rodjen

roic im meutjcljen;

mit fofgenben 2lui3na[Jmen:

g = 1. dj in nod).

2. cfJ in idj. Wn!autenb bor fJeiien 1!\ofaien.

3. g in gut: erger, burger.

s ift immcr fdJarf 5u

f~redjen

mie beutjdjei3 if.

§ 4. jtoufouaufeuvediiubuugeu.

sk ltJirb

gef~rodjen

mie eng!ifdjei3 sc in scold.

@!3

bertritt bai3 nieber!iinbijdje scb.

tj tuirb

~ej~rod)cn

tuie

t

unb j jdjneii [Jintereinanber.

@!3

ge[Jt in eimgen @egenben in k iiber nnb in anb cren in englifdjci3 ch (church). SDic anberen Si'ou[onanten unb Si'onfonanten•

berbinbungen roerben roie im SDcutjdjen

mti3gef~rodjen.

SDer @)iib, beutjdJe fei auf bie ftimm[Jafte

2!u0j~radje

bei3 b tmb d aufmerfjam gemadjt!

§ 5. SDai3 n nimmt gutturaien 2aut (be5eidjnet D.) an:

a) bor s in bcrfe!ben 15iibe unb 511Jar mit 1!\ofa!be[Jnung:

ons, mens, skuills, guns.

b)

Wui3fautenb nadj r mit

15~ro[3bofai:

niebetfiinbifdj doorn

> d6-ring ; *) karn > kar-ring.

c) @Jiiben• llltb roort·aui3fautenb im

@)a~e:

oli-gekent, ai'i- genaam, Di lewe fan

fi

groot man. Di gesbntheit fal1 sy kint.

lmort-aui3fautenb [djltlanft bie

\llui3f~radje.

@etuii[Jnlidj ltlirb n nidjt gutturaf bot n, d,

t

nub foigenbem 1!\ofa!e unb

ja~·ani3•

fautenb. 1!\or b nnb m ltlirb ei3 m. ·

2!Hi3na[Jmen 5U a: mans, seuns, reuns (91iiben):

*) stlas 8eid)en

>

bebeutet ,.tultb 0u".

(3)

-- 3 -

§ 6. ng · luirb fJiinfig au{lfautenb berfdJiirft 5 u nk : 91ieber=

!iinbifcf) lang > lank, wrang > fr;mk.

§ 7. d geTJt nacf) !augen Q:lofolen ilbcr iu i: 91ieberTiinbifdJ roocl > rooi, goede > goei- e; ober fcf) luinbet gan3: koude > kou-e;

voeder > fo er.

§ 8. ,Snfautenb atuifcf)ett [lofalen fcf)luinbet g: oog \]3lural 6-e; 91ieberliinb ifdJ hooge > h6-e, vogel > fu -el. 2Iber kogel

> koel.

SJJ1an ljiirt audJ 6ge, h6ge, berge (lllerge) unb baun roirb ba!3 g roie beut[cf)e!3 g in gut gefprocf)en.

§ 9, 91iebcrliinbifcf) v unb f geljen iulautenb itt w iiber: zeven

> seuwe, Ieven > lewe, haver > hawer; ober fcf)roinben: over

> oor, boven > b6.

~TUdJ

bb > ww: dub bel > duwwel, schubben

> skowwe.

§ 10. j luirb uon bieTen Beuteu ( untcr Q:inf fuf3 be!3 Q:nglifdJelt) aT!l englifdJe!3 j gefprod)ett . .\)auptfiicf)licf) in ben Drtcn um Sl'apftabt unb befonber!3 bon ben [Jlalaien.

§ 11. t ift au!3Iauteub nacf) f, g ·, k, p uttb s abgefaUen:

9Hebcr!iinbifdJ onbeschoft > ofibes kof, kracht > krag, volstrekt

> fbl strek, recept > resep, lust > lus.

~ttlautenb

bagegen blieb st erT Jalten.

®ingu!ar bees

kwas \]3lural beeste kwaste.

91acf) biefem SJJ1ufter luirb st fiilfdJiidJ eingefdJoben in jyormcn roie:

9/ieberliinbifcf) Stapljolliinbifcf) 9/ieberliiubi\d) Si'apljoiTiinbifdJ

®ingular bosch ., bos

\]3ofit. frisch

II

fri s

\)3lttral bosschen boste Sl'ont~. frisscher

frister.

[\ergfeicf)e ferner yzer > yster, wyzer > wyste r.

SDie[er 6dJiuunb 11mfa f3t aucf) ba!3 t ber fcf)roacf)en \]3art.

\llriit.: ge-hoor, ge-reken.

~ttributib

gebraucf)t neljmen fie e an unb bann fo mmt ba!3 t luieber

511111

Q:lorfdJein, al!3 t nacf) ftimmlofen, als d nad) ftimmljaften Sl'on[ouanten: ·n bekende naam; 'n fir- woeste huis.

[lor s fcf)millbet t l)iiufig: plaats > plaas; dit is > dis.

§ 12.

~u!3lauteub

ltlerben arre Sl'onfonanten, infofern fie nicf)t abfallen, uerfcf)iirft (ftimmlo!3) :

91ieberfiiubifdJ hond > hont, ab et \]3fural honde (honne) koud > kout, abcr koude > kou-e.

~crgfeicf)e

§ 7.

1*

(4)

- 4 -

§ 13. .[tour

otutnfenlt(~miC~ttion.

;tlie j)jeroinbungen nd, rd, lrl, rg, lg tverben alfimiliert au nn, rr, II, rr, II: kinders > kinners, borden > borre, zolder

> soller, bergen (j}jerb.) > berre, volgende > follende.

&)'er~er ge~i:irt

cigentlid) aud) ^ts > s.

§ 14. @in 1Jer~iirtni~miijiig junger itbergang ift beri~.nige be~

inlautcnben dd au cinem 2autc 5tui[d)en d unb r . :tliejer Ubergang fittbct au d) ftatt, ro e tm d nid)t in i ilbergef)t. middag > mirrag, koddig > korrig, hoede > hoer e, firlede > firl ere, meide .. > meire.

2r nm e r fun g. :tlie meiften 2rfrifaner roerben bie Ubergl'inge in §§ 13 nub 14 leugnen,

obtuo~l

fie ebenlo!uenig nrl, rd ujm .

l~rcd)en al~

ein

nieberliinbijd)e~

v ober z. j'Jormen wie mirrag, meire uflu. tverben nid)t gejd)ricbcn roerb cn.

@eluo~nlid) l~red)en

bie Bente 1Jon 40

~al)ren

unb bariiber bic

urj~rilng!id)en

st· oujonantcn.

§ 15.

~oft1tCbe~nnng.

j)jor getvif[eu st'onjonanten nub

st'onfonantengru).J~eu

tritt

j)jofalbe~nung

ein, unb a war offcne Bange :

a) IJor gutturalem lis : g blls, we lis, gai'is, die lis, g ui'is, loei1skyk ![d)ieleu);

b) IJor

au~lautenbem

r unb r-j}jcrbinbuugen: fer, pert,

wert, worde, sorre (lorgen); ..

c

J

:tlel)nung

be~

o uor

au~!autenbem

1: fol, till (st'rcqel), mel ! (Wiau!llJurf);

d) :tle~nung be~

o IJor nt: rout, grout ;

e) :tlef)nnug

be~

o an ben §tellen, tvo

fril~er

tlieberfiinbijd)e0 nrl ftanb: zonder > sonner, donrler > donn er.

:tliele

:tle~nung

ift nid)t fonjequent burd)gefiil)rt.

~n ~i:irtern

llJic ^hont, ^mont ^, ^lout., ^bont ujtv. ift ba0 ^o fur5.

f ) 2ru0lautcnb itt cin[ilbigeu

~iirtem

nad) llfbfall bon g:

se filr

nicberliinbijd)c~

zeg, le fiir

nieberliinbifd)e~

leg unb lig.

2rud)

he

fiir

nieberliinbifd)e~

heb.

g) Sn ben

^~iirtern:

son , r eg (reg -reg unb r e-r e), r egte, r egter (hant).

j'Jiir cine

auiifii~rlid)e )Be~aublung

ber Baute muji

l~e5iell

IJertvief en llJerben auf

)ill.

S. j)j il i o e 11: )Beitriigc 5ur &ef d)id)tc ber

fa~<~olliinbifd)en §~rad)c.

§trafiburger :tliffcrtation, 18\Hi.

§.

41

bi~

57. § 16.

~edjf(djtcitiuug.

~1ilrae

1uirb nidJt beaeid)net.

Baugc j)jofale in oftener §ilbe luerben nid)t

IJerbo~~elt.

Um j)jertved)iilungen IJoraubeugen, tverben iie enttvcber burd) 2 lfut be' acid)net ober bie §ilben burd) )Binbeftrid) geteilt,

beaiel)ttng~tvci[e

beibe5. Biinge in gefdJloiiener §ifbe llJirb burd)

j}jerbo~~lung

ange'

bcutet. mur {lei langem i

fte~t

I. lhttt b:en 1Caut:en.

- 1 -