Cover Page
The handle http://hdl.handle.net/1887/20679 holds various files of this Leiden University dissertation.
Author: Koier, Elizabeth
Title: Interpreting particles in dead and living languages : a construction grammar approach to the semantics of Dutch ergens and Ancient Greek pou
Issue Date: 2013-03-28
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV
+HW LQWHUSUHWHUHQ YDQ SDUWLNHOV LQ GRGH HQ OHYHQGH WDOHQ
(HQ FRQVWUXFWLHJUDPPDWLFD EHQDGHULQJ YDQ GH VHPDQWLHN YDQ 1HGHUODQGV HUJHQV HQ *ULHNV SRX
'H]HOIGH ZRRUGHQ NXQQHQ LQ YHUVFKLOOHQGH FRQWH[WHQ KHHO DQGHUH GLQJHQ EHWHNHQHQ
=R KHHIW KHW ZRRUG WDIHO LQ YRRUEHHOG D HHQ WRWDDO DQGHUH EHWHNHQLV GDQ LQ E D ,N KHE KHW NRSMH QHW RS WDIHO JH]HW
E ,N KHE QHW GH WDIHO YDQ GULH RSJH]HJG
,Q RQ]H PRHGHUWDDO YLQGHQ ZLM KHW KHHO YDQ]HOIVSUHNHQG GDW ZH JHHQ PRHLWH KHEEHQ PHW GLW VRRUW GXEEHO]LQQLJKHGHQ 'H FRQWH[W ]RUJW HU LPPHUV YRRU GDW ZH ZHO ZHWHQ ZDW HU EHGRHOG ZRUGW 'DW ZH HHQ XLWGUXNNLQJ DOV GH WDIHO YDQ >JHWDO@ PRHWHQ NHQQHQ RP KHP WH EHJULMSHQ ZRUGW GXLGHOLMN ZDQQHHU ZH RQV SUREHUHQ YRRU WH VWHOOHQ GDW HHQ EXLWHQODQGHU GLH UHGHOLMN JRHG 1HGHUODQGV VSUHHNW PDDU GH XLWGUXNNLQJ WDIHO YDQ
>JHWDO@ QLHW NHQW LQ GH WUDP HHQ NLQG ]LQ E KRRUW ]HJJHQ 'H EXLWHQODQGHU ]DO LQ HHUVWH LQVWDQWLH DDQ KHW REMHFW WDIHO GHQNHQ PDDU ZDDUVFKLMQOLMN WRFK FRQFOXGHUHQ GDW KLM ]LFK QLHWV YRRU NDQ VWHOOHQ ELM GDW REMHFW LQ FRPELQDWLH PHW KHW ZHUNZRRUG RS]HJJHQ 2S EDVLV YDQ KHW IHLW GDW KHW NLQG KHW RYHU VFKRRO KHHIW ]DO KLM ZDDUVFKLMQOLMN FRQFOXGHUHQ GDW KHW RYHU LHWV RS VFKRRO PRHW JDDQ PDDU ZDDURYHU SUHFLHV GDW ]DO LHPDQG KHP ZDDUVFKLMQOLMN PRHWHQ XLWOHJJHQ
(HQ YHUJHOLMNEDDU SUREOHHP KHEEHQ ZLM DOV ZH SUREHUHQ RXG*ULHNV WH OH]HQ 9DQ YHHO ZRRUGHQ ZHWHQ ZH ZHO UHGHOLMN ZDW ]H EHWHNHQHQ PDDU YRRUDO ZRRUGMHV GLH QLHW ]R·Q FRQFUHWH EHWHNHQLV KHEEHQ SDUWLNHOV ]RDOV ELMYRRUEHHOG KHW 1HGHUODQGVH WRFK
ZHO HLJHQOLMN ]LMQ PRHLOLMN WH LQWHUSUHWHUHQ LQ HHQ WDDO GLH RS GLW PRPHQW QLHW PHHU JHVSURNHQ ZRUGW 2RN NDQ KHW YRRU RQV ODVWLJ ]LMQ RP WH ZHWHQ ZHONH EHWHNHQLV ZH
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV PRHWHQ NLH]HQ DOV ZRRUGHQ PHHUGHUH EHWHNHQLVVHQ NXQQHQ KHEEHQ ]RDOV LQ KHW YRO
JHQGH YRRUEHHOG
ํۭࠗԆ LVዘᇀኹወዘ
ࢆ่ဎSWFO ኹዧᅐቈ
ࣹඨݰZDQW ኹዧᅐቈ
˗༓SWFO
˗༓ڗ
ڗڗ
ኹዧᅐቈ
ǓSWFO ᅡ႐ዧዘᇀ
ཾࢆ༓ݰဝ LQ +RPHUXV ࣹඥဎࠗǓԆ ˗ๆ ࠗ· රڗङဎ
:DQW HU VWDDW ]RDOV MH MH KHULQQHUW ]HOIV LQ +RPHUXV +LM YHUKHXJW ]LFK RP WH KRUHQ
:DQW HU VWDDW ]RDOV MH ZHHW ]HOIV LQ +RPHUXV
:DQW HU VWDDW ]HOIV HUJHQV LQ +RPHUXV
; 6PS
,Q YRRUEHHOG ]LHQ ZH GDW KHW SDUWLNHO ڗ RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ JHwQ
WHUSUHWHHUG NDQ ZRUGHQ 'H JHJHYHQ YHUWDOLQJHQ ]LMQ YHUWDDOG XLW ZHWHQVFKDSSHOLMNH YHUWDOLQJHQ LQ KHW (QJHOV )UDQV HQ 'XLWV 'H]H YHUWDOLQJHQ ODWHQ ]LHQ GDW ]HOIV VSH
FLDOLVWHQ LQ KHW *ULHNV KHW QLHW DOWLMG HHQV ]LMQ RI LQ HHQ EHSDDOG JHYDO ڗ DOV ¶HU
JHQV· JHwQWHUSUHWHHUG PRHW ZRUGHQ GH RULJLQHOH EHWHNHQLV RI HHQ QLHXZHUH EHWHNH
QLV KHHIW GLH QLHWV PHW HHQ SODDWV WH PDNHQ KHHIW ]RDOV MH MH KHULQQHUW ]RDOV MH ZHHW
%LM JHEUHN DDQ VSUHNHUV YDQ KHW *ULHNV GLH RQV XLW NXQQHQ OHJJHQ ZDW GH MXLVWH EHWHNHQLV LV ]LMQ ZH DDQJHZH]HQ RS GH FRQWH[W YDQ HHQ ZRRUG RP WH ZHWHQ WH NRPHQ ZDW GH EHWHNHQLV YDQ GLW ZRRUG ZDV 'DW LV HFKWHU PDNNHOLMNHU JH]HJG GDQ JHGDDQ
RPGDW KHW YRRU DEVWUDFWH EHWHNHQLVVHQ HUJ PRHLOLMN LV RP GRRUVODJJHYHQGH UHGHQHQ WH YLQGHQ ZDDURP HHQ EHSDDOGH LQWHUSUHWDWLH ZHO PRJHOLMN LV HQ HHQ DQGHUH HFKW QLHW
0DDU KRH ZHWHQ PRHGHUWDDOVSUHNHUV GLW GDQ" 'H YHUZDFKWLQJ ZDV GDW PRHGHU
WDDOVSUHNHUV RPGDW ]H KHHO YHHO HUYDULQJ KHEEHQ PHW JHEUXLNVJHYDOOHQ LQ FRQWH[W
RS EDVLV YDQ GLH HUYDULQJ ZHWHQ ZDW HU PHHVWDO ZHO HQ QLHW EHGRHOG ZRUGW LQ EHSDDOGH FRQWH[WHQ 1LHXZH WDDOXLWLQJHQ NXQQHQ ]H GDQ YHUJHOLMNHQ PHW GH JHEUXLNVZLM]HQ GLH ]H JRHG NHQQHQ 'DW ]RX EHWHNHQHQ GDW HU WRFK EHSDDOGH KHUNHQEDUH HQ WHUXJNHUHQGH SDWURQHQ LQ WDDOJHEUXLN PRHWHQ ]LWWHQ 'LH SDWURQHQ ]RXGHQ RQV PRJHOLMN RRN NXQ
QHQ KHOSHQ RP LQ KHW *ULHNV PHHU WH ZHWHQ WH NRPHQ RYHU ZRRUGHQ PHW PHHUGHUH DEVWUDFWH EHWHNHQLVVHQ
+HW *ULHNVH ڗ NDQ ]RZHO HHQ SODDWV XLWGUXNNHQ DOV HHQ DEVWUDFWHUH EHWHNHQLV KHEEHQ 'DDULQ OLMNW KHW ZRRUG ZHO HHQ EHHWMH RS KHW 1HGHUODQGVH HUJHQV ]RDOV LQ GH YROJHQGH YRRUEHHOGHQ
D (UJHQV LQ GLW GRUS PRHWHQ ZH OLQNV DIVODDQ
E (UJHQV GHQN LN GDW KLM ZHO JHOLMN KHHIW
'H LQWHUSUHWDWLH YDQ HUJHQV
2P WH RQGHU]RHNHQ RI PHQVHQ GDDGZHUNHOLMN ]RYHHO YDQ GH FRQWH[WHQ ZHWHQ ZDDULQ GHUJHOLMNH ZRRUGHQ YRRUNRPHQ KHE LN UXLP KRQGHUG PRHGHUWDDOVSUHNHUV YDQ KHW 1HGHUODQGV JHYUDDJG HHQ YUDJHQOLMVW RYHU HUJHQV LQ WH YXOOHQ (U ZDUHQ GULH YHUVLHV YDQ GH YUDJHQOLMVW HHQ PHW HUJHQV]LQQHQ ]RDOV ]H GDDGZHUNHOLMN XLWJHVSURNHQ ]LMQ
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV
GRRU PHQVHQ GLH PHW HONDDU DDQ KHW SUDWHQ ZDUHQ HHQ PHW GH]HOIGH ]LQQHQ PDDU GDQ PHW PDDU WZHH ZRRUGHQ FRQWH[W YRRU HQ QD HUJHQV HQ HHQ PHW HHQ GRRU PLM DDQJHSDVWH FRQWH[W 'LH ODDWVWH FRQWH[W ZDV ]R DDQJHSDVW GDW PHW ]R PLQ PRJHOLMN YHUDQGHULQJ HUJHQV ZDDUVFKLMQOLMN WRFK HHQ DQGHUH LQWHUSUHWDWLH ]RX NULMJHQ
8LW GLH GULH YUDJHQOLMVWHQ LV JHEOHNHQ GDW VSUHNHUV HHQ KHHO GXLGHOLMNH YRRUNHXU KHEEHQ YRRU HHQ EHSDDOGH EHWHNHQLV PDDU GDW GLH YRRUNHXU KHW GXLGHOLMNVW LV WXVVHQ GH JHYDOOHQ YDQ HUJHQV GLH ¶RS HHQ RI DQGHUH SODDWV· EHWHNHQHQ HQ GLH ¶LQ LHPDQGV JHYRHOHQV RI JHGDFKWHQ· EHWHNHQHQ 'H DQGHUH EHWHNHQLVVHQ YDQ HUJHQV RS HHQ RI DQGHU PRPHQW YRRU LHWV DDQ LHWV ELM LHWV HWF RS HHQ SXQW RS HHQ VFKDDO YDQXLW HHQ EHSDDOG JH]LFKWVSXQW RS HHQ RI DQGHUH PDQLHU ]LMQ VRPV PLQGHU GXLGHOLMN YRRU GH UHVSRQGHQWHQ DO ]LMQ HU YRRU HONH EHWHNHQLV JHYDOOHQ ZDDURYHU ELMQD DOOH SURHISHUVR
QHQ KHW HHQV ]LMQ
$OV ZH QX GH LQWHUSUHWDWLHV YDQ GH RULJLQHOH ]LQQHQ YHUJHOLMNHQ PHW GH ]LQQHQ PHW PDDU KHHO ZHLQLJ FRQWH[W GDQ YDOW RS GDW GH LQWHUSUHWDWLHV YDQ PRHGHUWDDO
VSUHNHUV QLHW ]R KHHO YDDN YHUDQGHUHQ DOV HU PLQGHU FRQWH[W LV 2RN GH YUDDJ KRH ]HNHU ]H ]LMQ YDQ KXQ LQWHUSUHWDWLH EHDQWZRRUGHQ ]H YDDN PHW GDW ]H EHKRRUOLMN ]HNHU ]LMQ YDQ KXQ ]DDN 'DDUQDDVW YHUDQGHUW GH KRHYHHOKHLG YDULDWLH LQ GH DQWZRRUGHQ YDQ GH SURHISHUVRQHQ QDXZHOLMNV LQ YHUJHOLMNLQJ PHW GH RULJLQHOH ]LQQHQ
$OV ZH QX NLMNHQ QDDU GH RYHUJHEOHYHQ ZRRUGHQ LQ GH FRQWH[W YDQ GH WZHHGH YUDJHQOLMVW GDQ ]LHQ ZH GDW LQ YHHO JHYDOOHQ GH ZRRUGHQ GLUHFW YRRU RI QD HUJHQV DO HHQ KHHO GXLGHOLMNH DDQZLM]LQJ JHYHQ KRH HUJHQV ZDDUVFKLMQOLMN JHwQWHUSUHWHHUG PRHW ZRUGHQ 9DDN VWDDQ HU LQ GLH WZHH ZRRUGHQ YRRU HQ QD HUJHQV DQGHUH SODDWVEHSDOLQ
JHQ WLMGVEHSDOLQJHQ YRRU]HWVHOV YRRU]HWVHOV GLH HHQ VFKDDO XLWGUXNNHQ RI KHHO VXE
MHFWLHYH XLWGUXNNLQJHQ ]RDOV YLQG LN 'DDUQDDVW KHEEHQ ZH QRJ HHQ JURHS ZRRUGHQ GLH PHW GLH ZRRUGYROJRUGH HLJHQOLMN PDDU RS HHQ KHHO EHSHUNW DDQWDO PDQLHUHQ LQ HHQ ]LQ NXQQHQ IXQJHUHQ %LMYRRUEHHOG (UJHQV LV KHW ZRUGW ELMQD DOWLMG JHYROJG GRRU HHQ VXEMHFWLHI ELMYRHJHOLMN QDDPZRRUG ELMYRRUEHHOG JRHG DO ]RX KHW WKHRUHWLVFK RRN PRJHOLMN ]LMQ RP WH ]HJJHQ ¶HUJHQV LV KHW NLQG JHYDOOHQ· 'LW ODDWVWH EOLMNW HFKWHU LQ HFKWH WHNVWHQ QDXZHOLMNV YRRU WH NRPHQ
:H NXQQHQ KLHUXLW FRQFOXGHUHQ GDW GH LQWHUSUHWDWLH YDQ HUJHQV GXV KHHO YDDN EHSDDOG ZRUGW GRRU GH ZRRUGHQ GLH HU YODN RPKHHQ VWDDQ 'LW VXJJHUHHUW GDW HU GXLGHOLMNH SDWURQHQ WH YLQGHQ ]RXGHQ PRHWHQ ]LMQ LQ GH GLUHFWH FRQWH[W YDQ HUJHQV
'LH SDWURQHQ ]RXGHQ GDQ JHOLQNW PRHWHQ ]LMQ DDQ LQWHUSUHWDWLHV 2I GLW RRN HFKW ]R LV LV RQGHU]RFKW PHW EHKXOS YDQ HHQ JURRW DDQWDO WHNVWHQ HHQ FRUSXV ZDDULQ LN DOOH JHYDOOHQ YDQ HUJHQV EHNHNHQ KHE 2P WH ]RUJHQ GDW PLMQ LQWHUSUHWDWLHV QLHW EHwQYORHG ZHUGHQ GRRU GH SDWURQHQ GLH LN DO JH]LHQ KDG EHQ LN KHW RQGHU]RHN QDDU HUJHQV EH
JRQQHQ PHW DDQ DO DOOH JHYDOOHQ YDQ HUJHQV LQ PLMQ FRUSXV HHQ LQWHUSUHWDWLH WRH WH NHQQHQ 9HUYROJHQV KHE LN JHNHNHQ RI GLH LQWHUSUHWDWLHV RYHUHHQ NZDPHQ PHW IUH
TXHQWH SDWURQHQ LQ GH GLUHFWH FRQWH[W YDQ HUJHQV 8LW GH]H YHUJHOLMNLQJ EOHHN GDW HHQ JURRW GHHO YDQ GH YHUVFKLOOHQ LQ LQWHUSUHWDWLHV LQGHUGDDG GLUHFW DDQ HHQ EHSDDOGH VRRUW FRQWH[W YHUERQGHQ NDQ ZRUGHQ 0HW HHQ SDDU WRHYRHJLQJHQ ]LMQ GLH FRQWH[
WHQ KHHO YHUJHOLMNEDDU PHW GH SDWURQHQ GLH ZH RRN DO JH]LHQ KDGGHQ LQ GH UHVXOWDWHQ YDQ GH YUDJHQOLMVWHQ 9RRU GH PLQGHU FRQFUHWH EHWHNHQLVVHQ ]RDOV LQ LHPDQGV JHYRH
OHQV RI JHGDFKWHQ YDQXLW HHQ EHSDDOG JH]LFKWVSXQW HQ RS HHQ RI DQGHUH PDQLHU ]LMQ HU RRN
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV GXLGHOLMNH SDWURQHQ WH RQGHUVFKHLGHQ
=R NRPHQ LQ JHYDOOHQ YDQ HUJHQV GLH DOV LQ LHPDQGV JHYRHOHQV RI JHGDFKWHQ JHwQWHU
SUHWHHUG ZRUGHQ KHHO YHHO SHUVRRQOLMN YRRUQDDPZRRUGHQ LQ GH HHUVWH SHUVRRQ LN
PLM YRRU QHW DOV VXEMHFWLHYH ZHUNZRRUGHQ HQ ZHUNZRRUGHQ GLH HHQ PHQWDOH VWDDW DDQGXLGHQ YRHOHQ KHW JHYRHO KHEEHQ YLQGHQ 'H JHYDOOHQ YDQ HUJHQV PHW HHQ LQWHU
SUHWDWLH YDQXLW HHQ EHSDDOG JH]LFKWVSXQW GDDUHQWHJHQ NRPHQ KHW PHHVW YRRU LQ RQSHU
VRRQOLMNH FRQVWUXFWLHV PHW HHQ VXEMHFWLHI ELMYRHJOLMN QDDPZRRUG ELMYRRUEHHOG (UJHQV LV GDW ZHO HHQ JRHG LGHH 2RN NRPW KHW LQ GH]H JURHS YHHO YDNHU YRRU GDW HU HHQ WHJHQ
VWHOOLQJ YROJW RI YRRUDIJDDW DDQ GH HUJHQV]LQ *HYDOOHQ ZDDULQ HUJHQV JHwQWHUSUHWHHUG ZRUGW DOV RS HHQ RI DQGHUH PDQLHU YHUVFKLOOHQ YDQ GH WZHH YRRUJDDQGH JHYDOOHQ KLHULQ GDW ]H PHHVWDO JHHQ VXEMHFWLHYH HOHPHQWHQ EHYDWWHQ HQ RRN JHHQ WHJHQVWHOOLQJHQ =H ZLMNHQ KLHULQ RRN DI YDQ GH FRQFUHWHUH JHYDOOHQ LQ GDW ]H JHHQ SODDWV WLMG RI DQGHUH FRQFUHWH LQWHUSUHWDWLHV WRHODWHQ
$OV ZH KHW JHEUXLN YDQ KHW DEVWUDFWHUH HUJHQV ZDW JHGHWDLOOHHUGHU EHVWXGHUHQ
GDQ ]LHQ ZH GDW GH NHQPHUNHQ GLH ZH KLHUERYHQ JHQRHPG KHEEHQ HHQ GXLGHOLMNH UH
ODWLH KHEEHQ PHW GH IXQFWLHV GLH HUJHQV NDQ YHUYXOOHQ LQ FRQYHUVDWLH $OV ZH ELMYRRU
EHHOG HUJHQV PHW PLVVFKLHQ YHUJHOLMNHQ ]RDOV LQ YRRUEHHOG D HQ E GDQ ]LHQ ZH GXLGHOLMNH YHUVFKLOOHQ
D 0LVVFKLHQ ]DW KHW KHP QLHW OHNNHU
E (UJHQV ]DW KHW KHP QLHW OHNNHU ZDW HU JHEHXUG ZDV
,Q D ]HJW PLVVFKLHQ GDW GH VSUHNHU QLHW ]HNHU ZHHW RI KHW ZDDU LV GDW KHW HHQ DQGHU SHUVRRQ QLHW OHNNHU ]DW 'LW LV HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ ZDW YROJHQV GH VSUHNHU HHQ DQGHU SHUVRRQ PRJHOLMN GDFKW LQ KHW YHUOHGHQ ,Q YRRUEHHOG E GDDUHQWHJHQ ZRUGHQ ZH GRRU HHQ YHUWHOOHU DOV KHW ZDUH LQ GH GHQNZHUHOG PHQWDO VSDFH YDQ HHQ SHUVRQDJH JHSDUDFKXWHHUG +HW SHUVRQDJH GHQNW ´(UJHQV ]LW KHW PH QLHW OHNNHU ZDW HU JHEHXUG LVµ PDDU RPGDW ZH GLW WH ZHWHQ NRPHQ YLD HHQ YHUWHOOHU VWDDW GH ]LQ LQ GH YHUOHGHQ WLMG HQ LQ GH GHUGH SHUVRRQ
'H UHGHQ GDW GLW ZHO JHEHXUW LQ KHW ]LQQHWMH PHW HUJHQV HQ QLHW LQ KHW ]LQQHWMH PHW PLVVFKLHQ LV GDW HUJHQV DOV KHW QLHW PHW GH FRQFUHWH EHWHNHQLV RS HHQ RI DQGHUH SODDWV JHEUXLNW ZRUGW DOWLMG EHWUHNNLQJ PRHW KHEEHQ RS GH JHYRHOHQV RI JHGDFKWHQ YDQ HHQ SHUVRRQ 1RUPDDO JHVSURNHQ KHEEHQ PHQVHQ DOOHHQ GLUHFWH WRHJDQJ WRW KXQ HLJHQ JHYRHOHQV HQ JHGDFKWHQ *DDW ]R·Q HUJHQV]LQ WRFK RYHU HHQ DQGHU SHUVRRQ GDQ GH VSUHNHU ]HOI GDQ PRHW GDW GXV ZHO HHQ DOZHWHQGH YHUWHOOHU ]LMQ
'H]H HLJHQVFKDS YDQ HUJHQV YHUNODDUW ZDDURP HUJHQV ]R YDDN YRRU NRPW LQ ]LQ
QHQ PHW HHQ HHUVWH SHUVRRQ HQ LQ VXEMHFWLHYH FRQVWUXFWLHV $OV HHQ VSUHNHU HUJHQV JHEUXLNW YHUSODDWVW KLM GH IRFXV YDQ GH DDQGDFKW YDQ GH LQKRXG YDQ ZDW KLM ]HJW QDDU KHW IHLW GDW GLH LQKRXG ]LFK LQ ]LMQ JHYRHOHQV RI JHGDFKWHQ EHYLQGW
(HQ VSUHNHU NDQ GDQ RRN KHHO YHUVFKLOOHQGH UHGHQHQ KHEEHQ RP HUJHQV WH JH
EUXLNHQ +LM NDQ ELMYRRUEHHOG ZLOOHQ ODWHQ ]LHQ GDW HU YHUVFKLOOHQGH JH]LFKWVSXQWHQ WHQ RS]LFKWH YDQ HHQ RQGHUZHUS PRJHOLMN ]LMQ PDDU RRN GDW KLM QLHW EHUHLG LV RP WH
KWWS IRUXPJLUOVFHQHQOIRUXPSKS6FKULMIVHOV9HUKDDOB,NBKDGBMHBOLHIOLVWBPHVVDJHV"
YLVLWRU,G EHEG FIIF
KWWS ZZZEORHPSMHQOLQGH[SKS"LWHPLG
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV
EHDUJXPHQWHUHQ ZDW KLM ]HJW RPGDW GLW QX HHQPDDO ]LMQ HLJHQ SHUVRRQOLMNH YLVLH LV
'DQ UHVW RQV GH YUDDJ ZDW GH UHODWLH V WXVVHQ DO GLH YHUVFKLOOHQGH EHWHNHQLVVHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ HUJHQV LV ]LMQ 2QGHU]RHN YDQ HHQ FRUSXV YDQ KLVWRULVFKH WHNVWHQ ZLMVW XLW GDW HUJHQV ZDDUVFKLMQOLMN RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ QLHXZH EHWHNHQLVVHQ JHNUHJHQ KHHIW 'DDU VSHOHQ PHWDIRUHQ HHQ EHODQJULMNH URO LQ ,Q GH]H VDPHQYDWWLQJ ]DO LN GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW JHEUXLN YDQ HUJHQV DOV SODDWVEHSDOLQJ QDDU GH PHHU DEVWUDFWH EHWHNHQLVVHQ VFKHWVHQ
0HQVHQ KHEEHQ GH JHZRRQWH RP YRRUWGXUHQG LPSOLFLHW HQ H[SOLFLHW YHUJHOLM
NLQJHQ WH PDNHQ =R ZRUGHQ VWDQGSXQWHQ OHWWHUOLMN SODDWVHQ ZDDU MH VWDDW YDDN YHUJHOHNHQ PHW SODDWVHQ LQ HHQ UXLPWH 8LWGUXNNLQJHQ DOV GDDU VWDDW WHJHQRYHU RI YDQ
XLW ]LMQ JH]LFKWVSXQW ODWHQ GDW RRN DO ]LHQ +HW 1HGHUODQGVH ZRRUG HUJHQV ZHUG DO YURHJ RS ]LMQ PLQVW YDQDI GH H HHXZ YRRU GLW GRHOHLQGH JHEUXLNW ]RDOV LQ KHW YROJHQGH YRRUEHHOG
:DW VXOOHQ Z\ KLHU GDQ YDQ &K\PRQ VHJJKHQ" 9RRUZDHU DQGHUV QLHW GDQ GDW GH KRRJKH +HPHOVFKH FUDFKWHQ GLH LQ ]LMQ HGHO KHUWH JKHVWRUGW ZDUHQ GRRU HHQUHKDQGH QLMGLFK RQJKHOXFN YDVW JKHERQGHQ HQGH EHVORWHQ PRHVWHQ ]LMQ JKHZHHVW HUJKHQV ELQQHQ HHQ FOH\Q KRHF[NHQ YDQ VLMQ KHUWH
2S HHQ EHSDDOG PRPHQW PRHW KHW ]R DOJHPHHQ ]LMQ JHZHHVW RP HUJHQV ]R WH JH
EUXLNHQ GDW PHQVHQ HUJHQV RRN JLQJHQ JHEUXLNHQ YRRU HHQ SODDWV LQ KXQ JHYRHOHQV RI JHGDFKWHQ ]RQGHU GDW ]H H[SOLFLHW DDQJDYHQ GDW ]LM HHQ PHWDIRULVFKH SODDWV LQ KXQ JHYRHOHQV RI JHGDFKWHQ EHGRHOGHQ 8LW RXGH WHNVWHQ EOLMNW GDW GLW ZDDUVFKLMQOLMN DO JHEHXUGH LQ GH H HHXZ
%LM GLW VRRUW KLVWRULVFK RQGHU]RHN PRHWHQ ZH DOWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ PHW ]HJJHQ ZDQQHHU HHQ EHSDDOG JHEUXLN RSNZDP ZDQW KRH YHUGHU ZH WHUXJJDDQ LQ GH WLMG KRH PLQGHU WHNVWHQ ZH KHEEHQ HQ RRN KRH HHQ]LMGLJHU GH WHNVWHQ GLH ZH KHEEHQ ZRU
GHQ =R NRPW HUJHQV LQ KHW PHWDIRULVFKH JHEUXLN LQ KHW KXLGLJH 1HGHUODQGV YRRUDO LQ LQIRUPHOH WDDO YRRU PDDU LQIRUPHOH WDDO ZRUGW PLQGHU YDDN RSJHVFKUHYHQ HQ ]HNHU PLQGHU JRHG EHZDDUG 'DDURP NXQQHQ ZH XLW GH DIZH]LJKHLG YDQ HHQ EHSDDOG JH
EUXLN LQ RQ]H EURQQHQ QLHW ]RPDDU FRQFOXGHUHQ GDW GDW JHEUXLN QLHW EHVWRQG
,Q KHW DOJHPHHQ NXQQHQ ZH ]HJJHQ GDW KHW RQGHU]RHN QDDU HUJHQV KHHIW ODWHQ ]LHQ GDW GH FRQWH[WXHOH HLJHQVFKDSSHQ YDQ HUJHQV HHQ VWHUN YHUEDQG YHUWRQHQ PHW GH LQWHUSUHWDWLHV GLH VSUHNHUV NLH]HQ 'LW EHWHNHQW GDW HHQ V\VWHPDWLVFKH VWXGLH YDQ GH FRQWH[WXHOH HLJHQVFKDSSHQ YDQ HHQ YHUJHOLMNEDDU ZRRUG RQV PRJHOLMN RRN ]RX NXQQHQ KHOSHQ LQ GH LQWHUSUHWDWLH YDQ HHQ GRGH WDDO ]RDOV KHW *ULHNV
'H LQWHUSUHWDWLH YDQ ڗ
2P PHHU WH ZHWHQ WH NRPHQ RYHU GH LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW *ULHNVH ڗ LV HHQ FRUSXV YDQ WHNVWHQ EHVWXGHHUG RS HHQ PDQLHU GLH YHUJHOLMNEDDU LV PHW GH VWXGLH YDQ HUJHQV
'H LQWHUSUHWDWLHV ]LMQ ORVJHNRSSHOG YDQ GH DQDO\VH YDQ GH FRQWH[W GRRU YHUWDOLQ
JHQ WH JHEUXLNHQ LQ GULH WDOHQ (QJHOV )UDQV HQ 'XLWV 'H UHJHOPDWLJ WHUXJNHUHQGH
'9 &RRUQKHUW 9LMIWLJK OXVWLJKH KLVWRULHQ RIW QLHXZLJKHGHQ -RDQQLV %RFFDWLM %URHU -DQV] $PVWHUGDP ]M
>FD @
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV YHUWDOLQJHQ LQ GLH WDOHQ ZHUGHQ YHUYROJHQV JHNRSSHOG DDQ GH SDWURQHQ GLH WH YLQGHQ ZDUHQ LQ GH FRQWH[W YDQ ڗ
8LW GH]H VWXGLH EOHHN GDW GH FRQWH[W YDQ ڗ GH YROJHQGH HLJHQVFKDSSHQ EH]LW
1HW DOV LQ KHW JHYDO YDQ HUJHQV NRPHQ GH SODDWVJHUHODWHHUGH JHEUXLNVZLM]HQ YDQ
ڗ YRRUQDPHOLMN YRRU PHW DQGHUH SODDWVEHSDOLQJHQ
2RN NRPW ڗ YHHO YRRU LQ ]LQQHQ PHW DOV ZDDULQ HHQ VLWXDWLH JHVFKHWVW ZRUGW GLH YDNHU YRRUNRPW RI ZDDULQ KHW HU QLHW WRH GRHW ZLH GH SUHFLH]H SHUVRQHQ ]LMQ
'H DEVWUDFWHUH JHEUXLNHQ YDQ ڗ ZRUGHQ YDDN JHFRPELQHHUG PHW DQGHUH SDU
WLNHOV ]RDOV ˗༓ ¶HYLGHQW· ༫ ¶]HNHU· HQ ࣹඥݰ ¶ZDQW·
'H IUHTXHQWVWH ZHUNZRRUGHQ LQ ]LQQHQ PHW GH DEVWUDFWHUH EHWHNHQLVVHQ YDQ
ڗ ZDUHQ ZHWHQ ]HJJHQ HQ KHW NRSSHOZHUNZRRUG ]LMQ PHW QLHWVXEMHFWLHYH ELM
YRHJOLMNH QDDPZRRUGHQ
'H ]LQQHQ ZDDULQ KHW DEVWUDFWHUH ڗ YRRUNRPW EHYDWWHQ YDDN YRRU GH WRH
KRRUGHU DO EHNHQGH RI EHUHGHQHHUEDUH LQIRUPDWLH ]RDOV GHϮQLWLHV YDQ ZRRU
GHQ JRGVGLHQVWLJH DOJHPHHQKHGHQ HQ GHUJHOLMNH
'H YHUWDOLQJHQ YDQ ڗ OLHWHQ RRN LQWHUHVVDQWH GLQJHQ ]LHQ 'H IUHTXHQWVW JH
EUXLNWH YHUWDOLQJHQ ZDUHQ ELMYRRUEHHOG DOOHPDDO ZRRUGHQ GLH VXJJHUHUHQ GDW GH VSUHNHU JHORRIW GDW KHW ZDDU LV ZDW KLM ]HJW HQ RRN ZLO GDW GH WRHKRRUGHU KHP JHORRIW (HQ DQ
GHUH JURWH JURHS YHUWDOLQJHQ OHHN GDDU QRJ DDQ WRH WH YRHJHQ GDW GH VSUHNHU GHQNW GDW GH WRHKRRUGHU GLH LQIRUPDWLH HLJHQOLMN DO ZHO KDG
'H UHGHQ ZDDURP GLW LQWHUHVVDQW LV LV GDW LQ HHQ YDQ GH PHHVW JH]DJKHEEHQGH ZHUNHQ RYHU SDUWLNHOV ZRUGW JH]HJG GDW ڗ RQ]HNHUKHLG XLWGUXNW 'H ERYHQVWDDQGH UHVXOWDWHQ OLMNHQ QLHW LQ GLH ULFKWLQJ WH ZLM]HQ RQGDQNV GDW GH YHUWDOHUV ]LFK RQJHWZLM
IHOG EHZXVW ZDUHQ YDQ ZDW GLW VWDQGDDUGZHUN RYHU SDUWLNHOV RYHU ڗ ]HJW
(U ]LMQ ZHO RXGHUH EHVFKULMYLQJHQ YDQ ڗ GLH ZHO PHHU LQ GH]H ULFKWLQJ ZH]HQ
PDDU GDDU LV LQ GH FRPPHQWDUHQ RS GH WHNVWHQ UHODWLHI ZHLQLJ DDQGDFKW YRRU
2S EDVLV YDQ GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ ڗ GLH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ ]LMQ HQ KHW ]RUJYXOGLJ EHNLMNHQ YDQ GH JHEUXLNVZLM]HQ YDQ ڗ KHE LN GH IXQFWLH YDQ ڗ LQ FRQ
WH[WHQ GLH ZLM]HQ RS HHQ DEVWUDFWHU JHEUXLN YDQ KHW SDUWLNHO EHVFKUHYHQ DOV HHQ PDU
NHHUGHU YDQ DO EHNHQGH RI WRHJDQNHOLMNH LQIRUPDWLH YRRU GH WRHKRRUGHU
(HQ GHUJHOLMNH PDUNHHUGHU NDQ YRRU DOOHUOHL GRHOHLQGHQ JHEUXLNW ZRUGHQ =R NDQ KHW DOV HHQ EHOHGLJLQJ RSJHYDW ZRUGHQ DOV MH LHPDQG LHWV YHUWHOW ZDW LHGHUHHQ DO ZHHW
$OV MH ELMYRRUEHHOG WHJHQ LHPDQG ]HJW ´(HQ EDO LV URQGµ GDQ ORRS MH GH NDQV GDW KLM JHwUULWHHUG UHDJHHUW 0DDU DOV MH LHPDQG LHWV DDQ KHW XLWOHJJHQ EHQW NXQ MH ]RQGHU SUREOHPHQ ]HJJHQ ´=RDOV MH ZHHW LV HHQ EDO URQGµ RI ´(HQ EDO LV LPPHUV URQGµ
(HQ DQGHU JHEUXLN GDW YHHO YRRUNRPW LV LQ DUJXPHQWHQ $OV MH LHWV SUHVHQWHHUW DOV DOJHPHHQ EHNHQGH LQIRUPDWLH GDQ ZRUGW KHW YRRU GH WRHKRRUGHU YHHO PRHLOLMNHU RP WH ]HJJHQ GDW KHW QLHW ZDDU LV
'H]H FRQFOXVLHV ]LMQ JHEDVHHUG RS HHQ FRUSXV YDQ SUR]DWHNVWHQ XLW GH NODVVLHNH SHULRGH Y&KU 'LW URHSW GH YUDDJ RS RI GH]H FRQFOXVLHV RRN JHOGHQ YRRU
6DPHQYDWWLQJ LQ KHW 1HGHUODQGV
HHUGHUH WHNVWHQ HQ YRRU SRs]LH 8LW RQGHU]RHN YDQ YURHJH HSLVFKH WHNVWHQ YDQ +RPH
UXV HQ +HVLRGXV H HQ H HHXZ HQ ODWHUH WUDJHGLHV HQ NRPHGLHV EHJLQ YDQ GH NODVVLHNH SHULRGH EOLMNW GDW HU ]HNHU GLQJHQ YHUDQGHUG ]LMQ WXVVHQ GH YURHJVWH SHULRGH HQ GH NODVVLHNH WLMG PDDU GDW LQ KHW DOJHPHHQ GH FRQFOXVLHV KLHUERYHQ RRN YRRU GLH SHUL
RGHV HQ JHQUHV JHOGHQ
(HQ YHUJHOLMNLQJ YDQ HUJHQV HQ ڗ
+RHZHO HUJHQV HQ ڗ YHHO RS HONDDU OHNHQ YDQ HHQ DIVWDQG ]H KHEEHQ GH]HOIGH EURQ
EHWHNHQLV RS HHQ RI DQGHUH SODDWV HQ ]H KHEEHQ DOOHEHL HHQ DEVWUDFWHUH EHWHNHQLV JHNUH
JHQ LV XLW GH SUHFLH]HUH VWXGLHV YDQ GH EHLGH ZRRUGHQ HHQ KHHO DQGHU EHHOG RSJHUH]HQ
'H FRQWH[WHQ YDQ GH EHLGH ZRRUGHQ DOV ]H DOV SODDWVEHSDOLQJ IXQJHUHQ OLMNHQ LQGHU
GDDG YHHO RS HONDDU PDDU GH FRQWH[WXHOH HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH DEVWUDFWHUH JHEUXLNHQ YHUVFKLOOHQ HUJ YDQ HONDDU =R NRPW HUJHQV PHW HHQ DEVWUDFWHUH EHWHNHQLV YDDN YRRU LQ VXEMHFWLHYH FRQWH[WHQ HQ PHW HHUVWH SHUVRQHQ WHUZLMO GH DEVWUDFWH LQWHUSUHWDWLHV YDQ ڗ YRRUDO JHYRQGHQ ZRUGHQ LQ DOV IHLWHOLMN JHSUHVHQWHHUGH FRQWH[WHQ 'LW ODDW ]LHQ GDW WZHH ZRRUGHQ LQ YHUVFKLOOHQGH WDOHQ GLH RQJHYHHU KHW]HOIGH EHWHNHQHQ HQ EHLGH HHQ DEVWUDFWHUH EHWHNHQLV NULMJHQ ]LFK QLHW QRRG]DNHOLMN RS GH]HOIGH PDQLHU RQWZLNNHOHQ
&RQFOXVLH
'LW RQGHU]RHN KHHIW ODWHQ ]LHQ GDW HU HHQ GXLGHOLMNH UHODWLH EHVWDDW WXVVHQ GH FRQ
WH[WXHOH NHQPHUNHQ YDQ HHQ ZRRUG HQ GH LQWHUSUHWDWLH HUYDQ 'LW GRHW YHUPRHGHQ GDW KHW GXV QLHW ]R]HHU ZRRUGHQ ]LMQ GLH HHQ EHSDDOGH EHWHNHQLV KHEEHQ PDDU ZRRU
GHQLQFRQWH[W 2RN KHEEHQ PRHGHUWDDOVSUHNHUV PDDU HHQ NOHLQ DDQWDO ZRRUGHQ LQ GH FRQWH[W QRGLJ RP HHQ ZRRUG GDW PHHU GDQ HHQ EHWHNHQLV NDQ KHEEHQ FRQVLVWHQW WH LQWHUSUHWHUHQ 'H]H LQIRUPDWLH RYHU GH PDQLHU ZDDURS PRHGHUWDDOVSUHNHUV EHSDOHQ ZHONH LQWHUSUHWDWLH HHQ ZRRUG NULMJW NDQ HHQ ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ GH LQWHUSUHWDWLH YDQ YHUJHOLMNEDUH ZRRUGHQ LQ GRGH WDOHQ
