Hals dialect

Hals dialect

Dit woordenboek Hals bevat 84 gezegden, 315 woorden en 2 opmerkingen.

84 gezegden

∙ afzien - ei èèt doe blaa skeite geloete

∙ armoede - ei èèt giene noagel voe ze gat te krabbe

∙ bang zijn - de poeppers emme

∙ bedriegen - ne poeter op ze gat skiljere

∙ bedriegen - z' emme eum ba ze pitchje

∙ bemoeien - mooit a mè 't aaf

∙ betrappen - teige de lamp luupe

∙ betrappen - z' ain eum ba zèè skabernak

∙ biechten - mè Posse mooie aa kètel koschje

∙ dat is overdreven - das mè 't oer getrokken

∙ die is niet normaal - das ne gekloeiste

∙ Die kan zeveren - Daane kan er e pansjken oen hange

∙ DIT IS EEN LASTIGE ZAAK - DA'S En AMBETANT AFFEIRE

∙ dit is goede waar - das gooi koemerschap

∙ door die deur daar door - deuj dei deuj doe deuj

∙ Een boterham smeren - Nen bautram plekke

∙ een gek gezicht maken - ne smool trekke

∙ een kriek Boon - ne kreek van Buun

∙ elkaar aansteken - as ge ba den ond sloapt, ropte zen vluuje

∙ feesten als de beesten - fiesten gelijk bieste

∙ Feestje bouwen in de auto tijdens heen- en / of terugweg - Bwat in de vwat

∙ ga met dat kind uit de wind of het wordt blind - Gotj me da kintj eut de wintj of 't wetj blintj

∙ Geef de bluffer een brood, de klager heeft geen nood - Gèft de stoefer 'n broed, de kloager ei gië noed

∙ hard werken - zan kluuten afdroie

∙ het gaat niet goed tussen 2 mensen - doe es èun oer in de bouter

∙ Het is een rare vent - Tes ne skaa poeter

∙ het is fout - das ne erreur da nie chjucht es

∙ het is hier rommelig - 't es ee ne nechte oeljefrot

∙ het is niet waar - ja dag jan

∙ het regent hard - 't es katte oen gèubelle

∙ Hij heeft goed geleefd - Aa èè zèè keiske al twiê kante opgebrand

∙ hij is dom - ei èèt oek 't werm woeter nie èutgevonne

∙ hij is een zuurpruim - 't es ne azèèn pisser

∙ Hij is gek geworden - Ze zen hem me de witte pjere kommen oele

∙ hij is kwaad - ei èèt in zen roape geskeite

∙ hij is ongeduldig - ei es vriedig oempoeschjentig

∙ hij is ongeduldig - ei zitchj op iete koulen

∙ Hij is overleden - A jee zè leper gelèèd

∙ hij kan nogal zeuren - hij zoagt d'uure van mane kop

∙ hij krijgt de schuld - hei ee de bauter gefret

∙ Hij weet nog niet waar hij aan begint - ' t Zal em ' n gotje voere

∙ hij ziet er bleek uit - ei zee zu bliek as ne plattekèès

∙ iemand betrappen - em op zaane nest pakke

∙ iemand iets wijs make - emand een uur oen noen

∙ iemand in het ootje nemen - in zaane nek zitte

∙ iemand voor de gek houden - eemand ne poeter skillere

∙ iets degelijk afwerken - eet van buut doon

∙ Iets minder goed doen - Ba de poeters no de mis goen

∙ ik ben het beu - ik zen da ee zu meuj as kaa pap

∙ ik ben klaar - ik zen der

∙ Ik ben verjaard en het 1ste getal is veranderd. - 'k em en neu vuidui gat

∙ Ik ben weg (ervan door) - Ik zen chemin

∙ ik ga hem een peer stoven - 'k goen em ne kluut afdroaie

∙ ik geloof het niet - Aske da geluuft en a bedde afstojd, dein slopt op de planchei

∙ je moet een beetje meer geduld hebben - ge moetj een bèke mier posjense emmen

∙ kammen - ei èèt zen oer gekamd oen de grille van 't park

∙ Klapstoeltje op een stok, van opzij gezien leek het alsof er een stok in het achterwerk stak - In Halle steike ze ne stok in uile gat om nie te vallen

∙ kolen op de kachel gieten - Oeile op de stauf doen

∙ Maar man toch, … - Ma mec

∙ Marie had het erg koud - Mee aa braa kaa

∙ Marie had het koud - Mee aa kaa

∙ Meter / grootmoeder heeft gezegd dat de lepel in de ketel ligt - Mieter iet geziet da de liepel in de kietel liet

∙ Mie had het koud, waar had mie het koud, op de markt had mie het koud - mee a bra ka, woe a mee bra ka, op de met a mee bra ka

∙ misserie hebben - ei èèt zwette snie gezeen

∙ naar het stadscentrum gaan - afgoen

∙ niet goed horen - stopsels in a uuren emme

∙ niet kunnen wachten - op hiete stiene zitten

∙ Op de markt had Mari het erg koud - Op de met aa Mee braa kaa

∙ Op de Voddekesmet bekijken de mensen veel, maar kopen ze weinig. - Vuil geluup en wènig verkuup.

∙ Op een zieke kip pikken ze allemaal - op een zeke keek pikken ze allemoe

∙ past uw paar u nu ma - past a poer a na ma

∙ schrik hebben - mej een eit in a gat zitte

∙ uw fiets heeft een lekke band - aa velo stoe plat

∙ van daarboven, waar verstandige mensen uitzonderlijk zijn (op de buiten Lamme Gisj, Breedhout, Bellingen, Beert ... - Ei es van doebauve, woe de slumme raal zen

∙ veel bij elkaar zijn - gerèie en gebréie ba mekander zitte

∙ veel uiterlijk vertoon en veel verborgen miserie - van bouve pront en vanonder stront

∙ Waar had Marie het erg koud? - Woo aa Mee braa kaa?

∙ Waar weinig verstandige mensen wonen - Woe te slumme raal zen.

∙ Ze is zwanger - Z' ei nen hoas in euj kabas (Noenkel Soeë)

∙ ze is zwanger - z' es teigen den hoek van eun ronne toafel gelupe

∙ zijn best doen - a tiene uitkosjen

∙ zijn broek is te kort - ei èèt woeter in zèè keljer

∙ zijn jongere broer of zus trouwt voor hem - ei zidj oep 't skaa

∙ zijn we gereed - zemmer

315 woorden

∙ aardappellen - pattate

∙ aardbei - jetbeis

∙ achteruit rijden - daazen

∙ adem - oesem

∙ afblijven - puute van de koeschj

∙ altijd - altèèd

∙ alweer - vedroem, veneir

∙ amuseren - amuseire

∙ appelrest. - knachenbeit

∙ appelsien - aroneappel

∙ applaus, in de handen klappen - plachen

∙ armzalig gekleed - ei es ermeterig gekliedchj

∙ Asse uit de kolenkachel (ook soms als bijnaam gebruikt) - skramoelle

∙ badpak - majo

∙ bakkebaarden - fabréen

∙ bangerik - neun broekskèèter

∙ bed - kasjemat

∙ bedgenoot - neun baa sloaper

∙ beest (beesten, beestje) - biest (gebisj, bisjke)

∙ behangpapier - tappeseirpapej

∙ bekwaam - capôbel

∙ beurs - beuzze

∙ BH - soutien gorge

∙ bierviltje - beekotchje

∙ bij - bieke

∙ bleek zien - ei es zu bliek as e papeej

∙ bleek zien - ei zee zo bliek as ne plattekèès

∙ bloempot - cashpot

∙ boeket bloemen - bloemmekei

∙ boot - buut

∙ bord - talluur

∙ brood - bruud

∙ brooddoos - bruudduus

∙ buren - gebeur

∙ burgemeester - burgemister

∙ cardigan - ne kazekèi

∙ carnavalswagen - sjaar

∙ cement - misch mash

∙ daar - doe

∙ daar ben ik - kzen doe

∙ deftig - vanbuut

∙ deken (beddegoed) - soshje

∙ deken (christendom) - deike

∙ deugenieterij - koepisjeraa

∙ deur - 'n dui

∙ deurwaarder - hoesjéér

∙ dinsdag - destag

∙ domineren - ei lèèt onder de slachj

∙ Dommerik - stoemmerik

∙ Dommerik - Zoe stoem as 't pi

∙ donderdag - donnerdag

∙ dood - zèn boujee es èut

∙ dragen - droage

∙ drinken - zjoeberen

∙ Drinken - Sjoeberen

∙ drinken (veel kunnen) - ei èèt eu gruut amboesjuur

∙ eekhoorn - iekourn

∙ een baal hooi - ne bot huu

∙ een baal stro - ne bot struu

∙ een bezig iemand - neu roeftoejoer

∙ een boom - nen buum

∙ een bord - een talluur

∙ een dommerik - ne mettekou, of ne eizel

∙ een emmer - nen iemer

∙ een hommel - ne pjeirenuuzzel

∙ een kip - een keek

∙ een lepel - ne leiper

∙ een lief opdoen - ei èè ne skèèr gedoen

∙ een man - ne mansminsj

∙ een meikever - nen arnou

∙ een meisje - e mokke

∙ een metser - ne macher

∙ een papje van melk, suiker, oud broold of beschuiten - meutekespap

∙ een schroevendraaier - nen toernavis

∙ een simpele geest - ne struule

∙ een slaapkleed - een slopklied

∙ een tas koffie - een jatte kaffei

∙ een vork - ne ferket

∙ een vrouw - e vraaminsj

∙ een zandschop - een sloeberschup

∙ eetkamer - salamanger

∙ egel - djest

∙ ekster - anneke

∙ enkel (voet) - knoosel

∙ Erg - Neèg

∙ eten - eiten

∙ even geleden, daar straks - doe gefluis

∙ feesten - fieste

∙ flauwvallen - van ze zelve vallen

∙ fleus - straks

∙ fluisteren - konkelfoze

∙ fout zijn - ne erreur da nie chjucht es

∙ frauderen - oezakkeraa èutoele

∙ frutselaar - froesjelèr

∙ frutselen - froesjele

∙ ge moet u niet bemoeien - reut in a ège soep

∙ gebreid vest - kazequain

∙ gelijkenis - 't es ze vorke gescheite

∙ genieten van een drankje - ' s es presees eun ingelke da op men toeng pist

∙ gierig iemand - ne krebbebeiter

∙ gij - gaa

∙ gras - gès

∙ gratis - verneet

∙ gummi snoepjes - gigippekes

∙ haken - crochteiren

∙ Halve gare - Ne wiezjewazje

∙ ham - esp

∙ handtas - sjakoche

∙ hemdje - hummeke

∙ hier - ee

∙ Hij heeft grote oren! - Eij eit uure gelek talluure!

∙ Hij hoort niet goed - de poempeers moote zan uure komme uitspoite

∙ hij is dom - ei èèt in de vakanse noe 't skoul geweist

∙ hij is dom - Eij es oennuzel geboure en zot geweegd

∙ hij is overleden - ei è zè keis geloete

∙ hij kan niet meer - zan boesjie es ueit

∙ hij mag het zelf doen - ei éét et oen zèn bien

∙ hijskraan - grooi

∙ Hoesten - bassen

∙ Hoofdkussen - nen oepelink

∙ identiteitskaart - pasport

∙ iemand die morsig eet - gozzeleir

∙ iemand die morsig en gulzig eet - smostereir

∙ iemand kwaad maken - ei éét in zen roape geskeite

∙ iest op een deftige manier doen - eet van buut doon

∙ iets goed doen - vanbuut

∙ iets op zijn beloop laten - loitchj de boore moe dèusse

∙ iets vlug doen - in een arrage

∙ ik ben - kzen

∙ ik krijg er zweethandjes van - ik krijg er zwietpolle van

∙ in slechte staat, oud - kamant

∙ In zijn blote staan - in zenne moienax

∙ inpakken - ambaleiren

∙ ja - yo

∙ Je moet niet gulzig zijn - Ge moêtj nie sloeker zèèn..

∙ jenever - jeneivel

∙ juffrouw - uffra

∙ kaalkop - klasjkop

∙ kaas - keis

∙ kanariepietje - karnoevougel

∙ kermis, foor - fuur

∙ kind - e kintj

∙ kind - ne kadei

∙ kinderachtig - kinerocherjeraa

∙ Klein weggetje - Kasjke

∙ klokhuis - ne knasjenbeit

∙ knoeien - baggeren

∙ koffie - kaffei

∙ kogel - kartouche

∙ Kolen (brandstof), kolenboer - Oeille, nen oeillenboer

∙ kolengruis (werd gestookt in de oorlog toen er geen kolen waren) - slam

∙ kookpan - kasserol

∙ Krant - Gazet

∙ kuren hebben - zèè loote

∙ kwaliteit - koemmerschap

∙ langs daar - al doe

∙ lawaai - laweit

∙ lepel - ne leiper

∙ Lijkbidder - Krokmor

∙ lijkwagen - korbijaar

∙ Loebas - Leubbe

∙ Lomperik - Zu loemp as t'achterste van e verke

∙ longontsteking - et fluires

∙ loper - luuper

∙ maandag - mondag

∙ madesteek - moensteik

∙ mager - ge koentchj mè eum flesse kochjen

∙ manken - ei goet kramakkelèk

∙ mannenoverjas - pardessus

∙ mannenschort - kaspoessiere

∙ mantel - paltou

∙ markt - met

∙ marktverkoop - voddekesmet

∙ Masker - Moembakkes

∙ medelijden - compasse

∙ meikever - arnou

∙ melktandjes - beeterkes

∙ mijn - man

∙ mislukkeling (soms bedrieger) - fwareur

∙ morsen - smoisteren

∙ morsen bij het eten - gozzele

∙ morsig en / of gulzig eten - smostere

∙ naast - neffest

∙ niet al te precies - 't stekt nie nèè

∙ nieuw - nèue

∙ nieuw - spiksplintchjernèut

∙ Nijvelsesteenweg - Kassa va Nèvel

∙ nooit - nuut

∙ onderhemd - lefke

∙ onnozelaar - onnuuzeleir

∙ onverzorgde haren - rattisjekop

∙ oogarts - uugmister

∙ Oor van een tas (koffiekop) - 'n oes van e zjat

∙ op café - op stammenei

∙ opkropper - nen ettenfretter

∙ opvliegen - ei zitchj direct op ze pjèèd

∙ overgeven - geubelen

∙ overweg - den bariel

∙ Paal - Pieket

∙ paardenbloem - pichjelee

∙ paardenstaart - pjèrechèt

∙ Paddenstoel - Foensj

∙ Paddenstoel - Kampernoelle

∙ pannekoek - flasch

∙ pantoffel - slaschj

∙ pastoor - pastuur

∙ pater - ne poeter

∙ Paterskerk - Poeterkeskerk

∙ pens - panschj

∙ pens - pansj

∙ plassen - zan pataaten afgiete

∙ platte steen - skarabitchje

∙ Poort - Paut

∙ Poortje - poetje

∙ postzegel - tember

∙ potlood - krejong

∙ praline - pranille

∙ prutsen - froesjelen

∙ prutser - dasjtereir

∙ puist - posjt

∙ raar gekleed - ei es nog al oengestuute

∙ regenmantel - trench

∙ rekentoestel - telmachin

∙ rijkdom - muik

∙ roddeltante - commeir

∙ rommel, wanorde - oesjefrot

∙ rommelig - oeljefrot

∙ salamanders vangen - slangeratisje pakke

∙ Schaap (een) - Ne lemme

∙ schort - veuschuut

∙ seringen - juszemenen

∙ Sint-Rochus - Sintje-Roukes

∙ slaapwel - sloppel

∙ slagen - liche

∙ slak - karrakolle

∙ smakkend eten - smasje

∙ Soepvlees - ' t dik vant dunneke

∙ sportschoenen - slasje

∙ spreken - spreike

∙ sprookje - spruukske

∙ spruiten - sprotjes

∙ staart - sjèit

∙ station - stoese

∙ steenkool - oeile

∙ stommerik - ne meutte

∙ straks - fluis

∙ straks, meteen - astrien

∙ tafel - toafel

∙ Tafellaken - Ammeloake

∙ te veel gedronken - te vijl gezoupe

∙ tegenpruttelen - chicaneiren

∙ telefoon beantwoorden - aan telefon oppakke

∙ ter plaatse - ter plosje

∙ tijd - tèèd

∙ toch niet - nendoot

∙ toch wel - tootoot

∙ toveren - skammoteiren

∙ treiteren - koejoneire

∙ treuzelen - daisteren

∙ treuzelen, prutsen - dasjtere

∙ trui - varuis

∙ Uit de weg! - Madzja

∙ uurwerk - arloagchje

∙ uw lief - a mokke

∙ vaart - voet

∙ Valsspeler - Oeisakker, triesjoet

∙ Varkentje (wordt soms gebruikt voor deugnieten) - Vietje

∙ veearts / dierenarts - pjeiremiester

∙ veldmuis - dolleke

∙ ventje, manneke - tisjke

∙ verdwenen - schampavie

∙ verkoudheid - kat

∙ verkoudheid - katèire

∙ verkoudheid - ne kaa

∙ vernietigen - vermassacreiren

∙ verrast kijken - ne schieven taut trekke

∙ verstoppertje spelen - ketjetik

∙ verstrooide kerel - wissewes

∙ vervelend iemand - nen ambettanterik

∙ verward haar - zen oer es in de wezzel

∙ vlaamse koehond of bouvier - neu koeiejodder

∙ vlees - vlies

∙ vlieg - vleeg

∙ Vlinder - Peipel

∙ vork - verket

∙ vreemdeling - tapèèteklopper

∙ vrijdag - vréedag

∙ vrouw - vràà

∙ vrouwenjasje - kazequin

∙ vrouwenonderrok - combinaison

∙ waar - woe

∙ waardeloos - kammelot

∙ wanorde - een kat vindj ee ui joenge nemi

∙ wanordelijke plaats - annekesnest

∙ water - woeter

∙ weg gaan - et afbolle

∙ wenen - blaten

∙ werke - emploetje

∙ Wesp (een) - Nen uzzel

∙ woensdag - goensjtag

∙ wol - sajet

∙ worst - sosis

∙ worst - sossis

∙ wortel - weuttel

∙ zan kreubben es vol - hij heeft genoeg gedronken

∙ zand - zovel

∙ zaterdag - zoeterdag

∙ zeldzaam, eigenaardig - raal

∙ zetel - fetoil

∙ zich uitkleden - ontsloesjtere

∙ Zuring aardappelpap - Tatjespap

∙ Zwaluw - eu zwoltje of een zwolm

∙ zwarte snoepjes - kalisjkes

∙ zwavelstokjes - allumetjes of stekskes

∙ zweetvoeten - zwietpateikes

2 opmerkingen

∙ Een kleine anekdote. Ik leerde mijn man kennen was van Scherpenheuvel Ikzelf dus van Halle en we gingen op Possoz een fritje halen. Die Mevrouw vraagt monk het ambaleire menier. Nee madame zegt hij als ge het wilt inpakken aub. die dame keek nogal en ik maar lachen.

∙ Halle is het meest meridionale stadje van het Nederlandse taalgebied.

Dit woordenboek 'Hals' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.