˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»
Ú¿½«´¬»·¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Þ»-¬««®
ߺ-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬
Í«¦¿²²» ª¿² ¼»® Ê¿´µ øððçèíïð÷
˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Ú¿½«´¬»·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Þ»-¬««®
Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬®¿½µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½- ¿²¼ Ô¿©
Ü·ª»®-·¬»·¬ ³»¬ ¾»´»·¼
Ѳ¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ©¿¿®¾±®¹»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-»
¸±¹»® ±²¼»®©·¶-
Þ»¹»´»·¼»®-æ
¼®ò ÞòÉòßò Ö±²¹¾´±»¼
¼®ò ØòÚò ¼» Þ±»®
Ü¿¬«³æ ¿«¹«-¬«- îððè
î
ʱ±®©±±®¼
Ü»¦» ¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ª±®³¬ ¼» ´¿¿¬-¬» -¬¿° ª¿² ¼» »ª»² ·²¬»®»--¿²¬» ¿´- ·²¬»²-·»ª» ³¿-¬»®±°´»·¼·²¹ Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò Ì»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼»¦» -½®·°¬·» ¸»¾ ·µ ¹»µ±¦»² ª±±®
»»² ±²¼»®©»®° ¼¿¬ ³·¶² ±°®»½¸¬ ·²¬»®»--»»®¬ »² ©¿¿®³»» ·µ ¼» µ»²²·- »² ª¿¿®¼·¹¸»¼»² ¼·» ·µ ¬·¶¼»²-
³·¶² -¬«¼·» ¸»¾ ±°¹»¼¿¿²ô µ¿² ¬±»°¿--»² »² »¬¿´»®»²ò
Ü»¦» -½®·°¬·» ¹¿¿¬ ·² ±° ¸»¬ ¾±®¹»² ª¿² ¸»¬ °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹ ª¿² »»² ¼·ª»®- ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¾·²²»²
»»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò Û»² ±°»² ¾»-¬»´ ¾»ª±®¼»®¬ ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¸»¬
¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¼±±® ±±µ ¿²¼»®» ¼¿² ¼» ¸«·¼·¹» ¿¿²¾·»¼»®- ª¿² ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¬±¬ ¸»¬ °«¾´·»µ»
¾»µ±-¬·¹·²¹--¬»´-»´ ¬±» ¬» ´¿¬»²ò ѳ ¼» °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ª¿² ±²¼»®©·¶-ô ¦±¿´- ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ô ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ¬» µ«²²»² ©¿¿®¾±®¹»²ô ¼·»²¬ »»² ¶«·-¬» ¾¿´¿²- ¬«--»² ³¿®µ¬
»² ±ª»®¸»·¼ ¬» ©±®¼»² ¹»ª±²¼»²ò Ë·¬ ¼» »®ª¿®·²¹»² ª¿² ¿²¼»®» °«¾´·»µ» -»½¬±®»² ©¿¿®·²
³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·- ·²¹»ª±»®¼ô ·- ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¼·¬ »»² ´¿-¬·¹» ±°¹¿ª» ·-ò ×µ ¸±±° ¼¿¿®±³ ¼¿¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ
»»² ©»¦»²´·¶µ» ¾·¶¼®¿¹» µ¿² ´»ª»®»² ¿¿² ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»®
±²¼»®©·¶- ©¿¿®¾·²²»² ¼» °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ª¿² ±²¼»®©·¶-ô ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ô ¹»©¿¿®¾±®¹¼ ©±®¼»²ò
Ù®¿¿¹ ³¿¿µ ·µ ª¿² ¼»¦» ¹»´»¹»²¸»·¼ ¹»¾®«·µ ±³ ·»¼»®»»² ¬» ¾»¼¿²µ»² ¼·» ¿¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µ »»²
¾·¶¼®¿¹» ¸»»º¬ ©·´´»² ´»ª»®»²ò ×µ ©·´ ³·¶² º¿³·´·»ô ª®·»²¼»² »² ³»¼»-¬«¼»²¬»² ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² µ®·¬·-½¸» ±°³»®µ·²¹»² »² ¸«² ¾·¶¼®¿¹»²ô ³¿¿® ±±µ ª±±® ¸«² ¹»¼«´¼ »² ¾»¹®·° ª±±® ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ª»»´ ª¿² ³·¶² ¬·¶¼ ·² ¾»-´¿¹ ¸»»º¬ ¹»²±³»²ò Û»² «·¬¼®«µµ»´·¶µ ©±±®¼ ª¿² ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿®
³·¶² ¾»¹»´»·¼»®- Þ»² Ö±²¹¾´±»¼ »² Ø¿®®§ ¼» Þ±»®ò Ø«² »²¬¸±«-·¿-³»ô -«°°±®¬ »² ·²¸±«¼»´·¶µ» µ»²²·-
¸»¾¾»² ª»»´ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»¬»µ»²¼ò Ò·»¬ ·² ¸»¬ ³·²-¬ ©·´ ·µ ¬»² -´±¬¬» ³·¶² ±«¼»®- ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ±²ª±±®©¿¿®¼»´·¶µ» -¬»«² »² ª»®¬®±«©»²ò Ü¿²µ ¶«´´·» ©»´ò
Ø»·²±ô îî ¿«¹«-¬«- îððè Í«¦¿²²» ª¿² ¼»® Ê¿´µ
í
ײ¸±«¼-±°¹¿ª»
ʱ±®©±±®¼›››››››òòò››››››››››››››››››››››òò î
ײ¸±«¼-±°¹¿ª»››››››››››››››››››››››››››››òòò í Í¿³»²ª¿¬¬·²¹›››››››››››››››››››››››››››››ò ì ر±º¼-¬«µ ïò ײ´»·¼·²¹››››››òòò››››››››››››››››››› ë ïòï Ю±¶»½¬µ¿¼»®›ò›››››››òòò›››››››››››››››››ò ë ïòî Ê®¿¿¹-¬»´´·²¹›ò››››››››››››››››››››››››òò ê ïòí Ѳ¼»®¦±»µ-³±¼»´›››››ò›››››››››ò›››››››››òò ê ïòì Ñ°¾±«© ª¿² ¼» -¬«¼·»››››››››››››››››››››››òò é ر±º¼-¬«µ îò Ì»®«¹¬®»¼»²¼» ±ª»®¸»·¼››››ò››››››››››››››› ç îòï Ü» ¹®±»·»²¼» °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹›››››››››››››òò ç îòî Ø»¬ °®·²½·°» ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹››››››››››››››››››òòò ïð îòí Ó¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-››››››››››››››››òò ïï îòì Û»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-››››››››››òòïë îòë ݱ²½´«-·»›››››››››››››››››››››››››››ò ïé ر±º¼-¬«µ íò Ü·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼›››››››››››››òïè
íòï Ø»¬ ¸«·¼·¹» ¾»-¬»´›››››››››››››››ò››››››››òòò ïè íòî Ò¿¿® »»² ±°»²»® ¾»-¬»´››››››››››››››››››››››ò îð íòí Ü·ª»®-·¬»·¬›ò›››››››››››››››››››››››››› îî íòì Õ©»¬-¾¿®» ±°´»·¼·²¹»² ³»¬ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ³»»®©¿¿®¼»››››òòòòòòòòòò îì íòë Ü·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¸«·¼·¹» ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼››››››››››òòòòòòòòòòò îé íòê Ü·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´››››››òòò îç íòé ݱ²½´«-·»›››››››››››››››››››››››››››ò íð ر±º¼-¬«µ ìò Ü» ¾¿´¿²- ¬«--»² ±ª»®¸»·¼ »² ³¿®µ¬ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-››››òòíï
ìòï λ¼»²»² ª±±® ±ª»®¸»·¼-·²¹®·¶°»²›››››››››››››››››› íï ìòî ͬ«®·²¹ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹››››òòò›››››››››››››››› íí ìòí Ü» ®±´´»² ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼››››››››››òòò››››››››››ò íì ìòì Ѫ»®¸»·¼-·²¹®·¶°»² ·² Û²¹»´¿²¼››››››››››››››››››òò íé ìòë Ѫ»®¸»·¼-·²¹®·¶°»² ·² Ò·»«©óÆ»»´¿²¼››››››››››››››››ò íç ìòê ݱ²½´«-·»›››››››››››››››››››››››››››ò ìð ر±º¼-¬«µ ëò ݱ²½´«-·»-ô ¿¿²¾»ª»´·²¹»² »² ¼·-½«--·»››››››››››››› ìî
ëòï ݱ²½´«-·»-››››››››››››››››››››››››››› ìî ëòî ß¿²¾»ª»´·²¹»²›››››››››››››››››››››››››ò ìí ëòí ß¿²¼¿½¸¬-°«²¬»² ª±±® ³±¹»´·¶µ ª»®ª±´¹±²¼»®¦±»µ›››››››››››ìë Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬›››››››››››››››››››››››››››››ò ìé λº´»½¬·»ª»®-´¿¹››››››››››››››››››››››ò››››››ò ëð ß°°»²¼·¨››››››››››››››››››››››››››››››› ëì
ì
Í¿³»²ª¿¬¬·²¹
Ø»¬ ·²ª±»®»² ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ©±®¼¬ ¼±±® -±³³·¹»² ¹»¦·»² ¿´- »»² ³¿²·»®
±³ ³»»® ½±²½«®®»²¬·» »² ¼¿¿®¼±±® ³»»® °®·µµ»´- ¬±¬ µ´¿²¬¹»®·½¸¬¸»·¼ô »ºº·½·5²¬·» »² µ©¿´·¬»·¬ ·² ¬»
¾®»²¹»² ·² ¸»¬ -§-¬»»³ò Ü»¦» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ -°®»µ»² ±²¼»® ³»»® «·¬ ¼» ®¿°°±®¬»² ª¿² ¸»¬ ÝÐÞ »² ¸»¬ ×ÞÑò ѳ¼¿¬ »® »½¸¬»® ²±¹ ©»·²·¹ ¸¿®¼ ¾»©·¶- ·- ±³¬®»²¬ ¼» »ºº»½¬»² ª¿² »»² ±°»²
¾»-¬»´ô ¸»»º¬ ¸»¬ µ¿¾·²»¬ ¾»-´±¬»² ±³ ·² ¼» °»®·±¼» ª¿² îððéóîðïë »¨°»®·³»²¬»² ¬» ´¿¬»² ´±°»² ³»¬ »»²
±°»² ¾»-¬»´ ¿´ª±®»²- ±ª»® ¼» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ» ·²ª±»®·²¹ »®ª¿² ¬» ¾»-´·--»²ò
Û»² ±°»² ¾»-¬»´ ¸»»º¬ ´¿¹»®» ¬±»¬®»¼·²¹-¾¿®®·8®»- ª±±® ²·»«©»ô °®·ª¿¬» ¿¿²¾·»¼»®- ¬±¬ ¸»¬ °«¾´·»µ»
¾»µ±-¬·¹·²¹--¬»´ò Ü» ª»®±²¼»®-¬»´´·²¹ ·- ¼¿¬ ¸·»®¼±±® ¼» ½±²½«®®»²¬·» ¬±»²»»³¬ô ®»-«´¬»®»²¼ ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ³±¹»´·¶µ» ¹»ª±´¹»²ò Ò¿¿-¬ °±-·¬·»ª» »ºº»½¬»² µ«²²»² ±±µ ±²¹»©»²-¬» ²»ª»²»ºº»½¬»²
±°¬®»¼»²ò É·´ ³»² ¼»¦» ²¿¼»´»² ±²¼»®ª¿²¹»² ¼¿² ¼·»²¬ ³»² ¦·½¸ ¿º ¬» ª®¿¹»² ©»´µ» ¼·¬ ¦·¶² »² ¸±» ¦·¶
µ«²²»² ©±®¼»² ª±±®µ±³»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ½±²½»²¬®»»®¬ ¦·½¸ ±° ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ò
Ü» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ´«·¼¬æ •Ø±» µ¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬
Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ©±®¼»² ¹»©¿¿®¾±®¹¼áŽ
Ü·¬ ·- ±²¼»®¦±½¸¬ ¼±±® ¸»¬ ÝÎÑØÑó¾»-¬¿²¼ ¼±±® ¬» ²»³»² »² ¬» µ·¶µ»² ²¿¿® «²·»µ» »² µ©»¬-¾¿®» ø¯«¿
-¬«¼»²¬»²¿¿²¬¿´´»²÷ ±°´»·¼·²¹»²ô ¼·» ·² ª»®¾¿²¼ ³»¬ »»² ¾·¶¦±²¼»® °±-·¬·»º »¨¬»®² »ºº»½¬ ª¿² °«¾´·»µ
¾»´¿²¹ ¦·¶²ò Ü»¦» µ©»¬-¾¿®» ±°´»·¼·²¹»² ³»¬ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ³»»®©¿¿®¼» ø•±®½¸·¼»»5²Ž÷ ¦·¶²
»»² ¾»´¿²¹®·¶µ °«²¬ ª¿² ¿¿²¼¿½¸¬ ¾·¶ ¸»¬ ©¿¿®¾±®¹»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ò ײ
¼» ¬©»» ±²¼»®¦±½¸¬» ½´«-¬»®- Ò¿¬««® »² Ì¿¿´ ú Ý«´¬««® ·- ïïû ª¿² ¸»¬ ¬±¬¿´» ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ »»²
•±®½¸·¼»»Ž øµ±³¬ ª±±® ¾»·¼» ½´«-¬»®- ¬»¦¿³»² ²»»® ±° ëê ª¿² ¼» ëîð ±°´»·¼·²¹»²÷ò Ü·¬ ·- »»² º´·²µ
¿¿²¬¿´ò Ü»¦» ±°´»·¼·²¹»² µ±³»² ³»¬ ²¿³» ·² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¹»¼®¿²¹ô ±³¼¿¬ ¿¿²¾·»¼»®- ¼±±®
¼» ¬» ª»®©¿½¸¬»² ª»®¸±±¹¼» ½±²½«®®»²¬·»-¬®·¶¼ ²±¹ ³»»® ¼¿² ª±±®¸»»² ª±±® ®»²¼»³»²¬ ¦«´´»² ¹¿¿² »²
»¨¬»®²» »ºº»½¬»² ²·»¬ ª±´¼±»²¼» ·² ¸«² ¾»-´·--·²¹ ³»» ¦«´´»² ²»³»²ò
Ü» ¹®±¬» ©¿¿®¼» ª¿² »»² ¼·ª»®- ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ©·¶-¬ ±° »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ø¼»
¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ·- »»² °«¾´·»µ ¾»´¿²¹÷ò Ü» ±ª»®¸»·¼ ·- ¸·»®¼±±® ·² »»² -°¿¹¿¿¬
¬«--»² ¬»®«¹¬®»¼»² »² ±°¬®»¼»² ¹»®¿¿µ¬ò ѳ «·¬ ¼»¦» -°¿¹¿¿¬ ¬» µ«²²»² ±²¬-²¿°°»²ô ´·¶µ¬ -¬«®·²¹ ª¿²
³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¼» ±°´±--·²¹ ¬» ¦·¶²ò Ø»¬ ¼±»´ ·- »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¬» ±²¬©»®°»² ¼·»
»®¬±» ´»·¼¬ ¼¿¬ ¼» ±°¬»´-±³ ª¿² ¼» ¼±±® »·¹»²¾»´¿²¹ ¹»³±¬·ª»»®¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¾»-´«·¬»² ±ª»®»»²µ±³¬
³»¬ ¸»¬ °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹ ª¿² »»² ¼·ª»®- ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ò ײ Û²¹»´¿²¼ »² Ò·»«©óÆ»»´¿²¼ -¬¿¿¬ ¸»¬
±²¼»®¸¿ª·¹» ±²¼»®©»®° øª±±®¿´ ·² Û²¹»´¿²¼÷ ±±µ ±° ¼» ¿¹»²¼¿ò Ѳ¼»® ³»»® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² -«¾-·¼·»-
»² ±ª»®´»¹ñ-¿³»²©»®µ·²¹ñª±±®´·½¸¬·²¹ °®±¾»»®¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ ·² ¼»¦» ´¿²¼»² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¬» ¸¿²¼¸¿ª»² ¼±±® µ©»¬-¾¿®» ±°´»·¼·²¹»² ³»¬ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ³»»®©¿¿®¼»
•·² ¼» ´«½¸¬ ¬» ¸±«¼»²Žò Ü» ±ª»®¸»·¼ ¼·»²¬ ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¸»¬ ©¿¿®¾±®¹»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ·² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¿¿² ¼» ª±´¹»²¼» ®±´´»² ·²ª«´´·²¹ ¬»
¹»ª»²æ ¾»´»·¼-³¿µ»®ô ±°¼®¿½¸¬¹»ª»®ô ¬±»¦·½¸¬¸±«¼»® »² ³¿®µ¬³»»-¬»®ò Ü»¦» ®±´´»² ©±®¼»² ¼»»´- ±±µ
·² Û²¹»´¿²¼ »² Ò·»«©óÆ»»´¿²¼ ª»®ª«´¼ò
ʱ±® ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¼» ª·»® ®±´´»² µ¿² ²¿¿® ¸»¬ ¾«·¬»²´¿²¼ »² ¼» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¼» ´±°»²¼»
»¨°»®·³»²¬»² ©±®¼»² ¹»µ»µ»²ò ͬ«®·²¹ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·- ²·»¬ ¿´´»»² ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- »»²
´¿-¬·¹» µ©»-¬·»ò Ø»¬ ·- »»² ¦¿¿µ ª¿² ¬»«¹»´- ´¿¬»² ª·»®»² »² ¼¿² ©»»® ¿¿²¬®»µµ»² Š ©¿¬ ±±µ ³±»¬ ·² »»²
¼§²¿³·-½¸» ©»®»´¼ ¿´- ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ©¿¿® ©»¬¬»² »² ¬±»¬®»¼·²¹-¾¿®®·8®»- ²·»¬ ·² ¼» ©»¹ ³±»¬»² -¬¿¿² ª¿² ·²²±ª¿¬·»ò
ë
ر±º¼-¬«µ ïò ײ´»·¼·²¹
Ü» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-¾»-¬»´ ®±»°¬ ¿´ ¶¿®»² ª±±®¬¼«®»²¼ ª®¿¹»² ±°ò Ê¿² ½»²¬®¿¿´ ¾»´¿²¹
·- ¼» ª®¿¿¹æ ¸±» µ«²²»² ¼» °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ª¿² ±²¼»®©·¶- ¸»¬ ¾»-¬ ©±®¼»² ¹»©¿¿®¾±®¹¼á Í·²¼-
»²·¹» ¬·¶¼ ©±®¼¬ -¬»»¼- ª¿µ»® ¸»¬ ¿²¬©±±®¼ ¹»¦±½¸¬ ¼±±® ¸»¬ ·²ª±»®»² ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ò É¿¬ ¾»¬»µ»²¬
³»»® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ª±±® ¸»¬ ¾±®¹»² ª¿² ¸»¬ °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹á Û² ©»´µ» ®±´ ·- ¸·»®¾·¶ ©»¹¹»´»¹¼ ª±±®
¼» ±ª»®¸»·¼á Ü»¦» ª®¿¹»² ª±®³»² ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò ïòï Ю±¶»½¬µ¿¼»®
Ê»´» ¼·-½«--·»- ¿¿²¹¿¿²¼» ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-¾»-¬»´ ¦·¶² ¹±»¼ ¬» ¾»¹®·¶°»² ·² ¸»¬ ´·½¸¬ ª¿² ¼» ©¿¿®¼»
ª¿² ±²¼»®©·¶- ¾·²²»² ±²¦» -¿³»²´»ª·²¹ò Ѳ¼»®©·¶- ¼·»²¬ ·³³»®- ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»
¾»´¿²¹»²æ ¸»¬ -¬¿¿¬ ¿¿² ¼» ¾¿-·- ª¿² ¦»´º±²¬°´±±··²¹ô »½±²±³·-½¸» ¹®±»· »² -±½·¿´» -¿³»²¸¿²¹ò Ü»¦»
³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¾»´¿²¹»² ª¿² ±²¼»®©·¶- ¦·¶² °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»²ô ±³¼¿¬ »® ®»¼»²»² ¦·¶² ¼·» »®ª±±®
¦±®¹»² ¼¿¬ ¦±²¼»® ·²¹®·¶°»² ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ ¼» ¹»©»²-¬» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±³ª¿²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®©·¶-
²·»¬ ¬±¬ -¬¿²¼ µ±³¬ò Ü» ±ª»®¸»·¼ ²»»³¬ ¼·»²¬»²¹»ª±´¹» ¼» »·²¼ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¼» ¾±®¹·²¹ ª¿² ¼» °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ª¿² ±²¼»®©·¶- ±° ¦·½¸ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² Ú·²¿²½·5²ô îððìô °ò ïî÷ò Ü·¬ ¾´·¶µ¬ «·¬
¼» ½±¼·º·½¿¬·» »®ª¿² ¿´- -±½·¿¿´ ¹®±²¼®»½¸¬ ·² ¿®¬·µ»´ îí ª¿² ¼» Ù®±²¼©»¬ò
Ø»¬ ·¼»²¬·º·½»®»² ª¿² °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ø©¿¬ ¦·¶² °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»²÷ ³±»¬ ª»®ª±´¹»²- ©±®¼»²
±²¼»®-½¸»·¼»² ª¿² ¸±» ¼» ±ª»®¸»·¼ ¼»¦» ¾»´¿²¹»² ¸»¬ ¾»-¬» µ¿² ¾±®¹»²ò Ü» ±ª»®¸»·¼ µ¿² ¼» °«¾´·»µ»
¾»´¿²¹»² ª¿² »»² ¾»°¿¿´¼» ¹±»¼ ±º ¼·»²-¬ ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ¬±¬ «·¬¼®«µµ·²¹ ¾®»²¹»² »²
©¿¿®¾±®¹»²ò Ù»µ±¦»² µ¿² ©±®¼»² «·¬ ¼» ª»´» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¾·²²»² ¸»¬ -°»½¬®«³ ±ª»®¸»·¼ »² ³¿®µ¬ò Ü»¦» ½±*®¼·²¿¬·»³»½¸¿²·-³»² -´«·¬»² »´µ¿¿® ·³³»®- ²·»¬ «·¬ô ³¿¿® ª«´´»² »´µ¿¿® ¶«·-¬ ¿¿² øÍÛÎô îððëô
°ò îí÷ò Í·²¼- »²·¹» ¬·¶¼ -¬¿¿¬ ¸»¬ ¼»¾¿¬ ±ª»® ¸»¬ ¾±®¹»² ª¿² °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ·² ¸»¬ ¬»µ»² ª¿² ¼» ³¿®µ¬
»² ¼» »ºº»½¬»² ª¿² ¸»¬ ³¿®µ¬³»½¸¿²·-³»ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ¿½½»²¬ ª±±®¿´ ±° ¼» ª±±®¼»´»² ´·¹¬ò ײ ¸¿¿®
-¬®»ª»² ²¿¿® »»² ¦± ¹±»¼ ³±¹»´·¶µ» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸¿¿® ¬¿µ»²ô ·- ¼» ±ª»®¸»·¼ ¸·»®³»» ±° ¦±»µ ¹»¹¿¿²
²¿¿® »»² ²·»«©» ³·¨ ¬«--»² ±ª»®¸»·¼ »² ³¿®µ¬ ¿´- ½±*®¼·²¿¬·»³»½¸¿²·-³» øÉÎÎô îðððô °ò ïé÷ò Ü»
µ»®² ª¿² ¸»¬ ¼»¾¿¬ ·- ¼¿¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ ·² »»² -°¿¹¿¿¬ ¬«--»² ¬»®«¹¬®»¼»² »² ±°¬®»¼»² ·- ¹»®¿¿µ¬ »² »»²
¶«·-¬» ¾¿´¿²- ¬«--»² ¾»·¼» ¼·»²¬ ¬» ª·²¼»²ò
Ü»¦» -°¿¹¿¿¬ ·- ±±µ ¬»®«¹ ¬» ª·²¼»² ·² ¼» ¸±«¼·²¹ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®©·¶-ô
©»´µ» ¹»µ»²³»®µ¬ ©±®¼¬ ¼±±® »»² -°¿²²·²¹ ¬«--»² ±ª»®¸»·¼-±°¬®»¼»² »² ®»¹«´»®·²¹ »²»®¦·¶¼- »²
®«·³¬» ª±±® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ »² °¿®¬·½«´·»® ·²·¬·¿¬·»º ¿²¼»®¦·¶¼-ò Ü» ·¼»±´±¹·-½¸» ª»®-½¸«·ª·²¹ ·² ¼»
®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ³¿®µ¬ ¸»»º¬ ±±µ ¦·¶² «·¬©»®µ·²¹ ±° ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò Ü» ¸¿²¹ ²¿¿® ¼» ³¿®µ¬ ·² ¸»¬
¸±¹»® ±²¼»®©·¶- µ±³¬ ¬±¬ «·¬·²¹ ·² ¸»¬ ª±±®-¬»´ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ò Ѳ¼»® »»² ±°»² ¾»-¬»´ ©±®¼¬ »»² -¬»´-»´ ª»®-¬¿¿² ©¿¿®·² ª±±® ¿´´» ¿¿²¾·»¼»®- ª¿² ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¹»´·¶µ» ª±±®©¿¿®¼»² ¹»´¼»² ª±±®
¬±»¬®»¼·²¹ ¬±¬ »² ¸»¬ ±°»®»®»² ±° ¼» ¹»®»¹«´»»®¼»ô °«¾´·»µ ¹»º·²¿²½·»®¼» ³¿®µ¬ ª¿² ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- øÓ·²·-¬»®·» ª¿² Ú·²¿²½·5²ô îððìô °ò ïï÷ò
Ü» ª»®©¿½¸¬·²¹ ¼·» ¦±©»´ «·¬ ¸»¬ ÝÐÞó®¿°°±®¬ øîððì÷ ¿´- ¸»¬ ×ÞÑó®¿°°±®¬ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² Ú·²¿²½·5²ô îððì÷ -°®»»µ¬ô ·- ¼¿¬ »»² ±°»² ¾»-¬»´ ¼» µ©¿´·¬»·¬ô ¬±»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ô ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¾»¸»»®-¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®©·¶- µ¿² ª»®¾»¬»®»² »² ¼¿¿®³»» »»² ¾·¶¼®¿¹» µ¿² ´»ª»®»² ¿¿² ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ¼»
°«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ¼·» ³»¬ ±²¼»®©·¶- ¦·¶² ¹»¼·»²¼ò Þ»²¿¼®«µ¬ ©±®¼¬ »½¸¬»® ¼¿¬ »® ª±±®¿´-²±¹ ©»·²·¹
¸¿®¼ ¾»©·¶- ·- ±³¬®»²¬ ¼» »ºº»½¬»² ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò Ê¿²¼¿¿® ¼¿¬ ¸»¬ µ¿¾·²»¬
¾»-´±¬»² ¸»»º¬ ±³ ·² ¼» °»®·±¼» ª¿²¿º îððé ¬±¬ îðïë »¨°»®·³»²¬»² ¬» ´¿¬»² ´±°»² ±³ ¦± µ»²²·- ±° ¬»
¼±»² ±ª»® »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¿´ª±®»²- ±ª»® ¼» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ» ·²ª±»®·²¹ »®ª¿² ¬»
¾»-´·--»² øÓ·²·-¬»®·» ª¿² ÑÝÉô îððìô °ò è÷ò Ü·¬ ´·¶µ¬ ª»®-¬¿²¼·¹ ¿¿²¹»¦·»² ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ·-
¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¼» °«¾´·»µ» -»½¬±® ¾»°¿¿´¼ ¹»»² -·²»½«®» ·-ò ܱ±® ¼» ³¿®µ¬ ·² ¬» -½¸¿µ»´»² ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ½±²½«®®»²¬·» ¿´- -»´»½¬·»³»½¸¿²·-³»ò Ý»²¬®¿¿´ °®±¾´»»³ ¸·»®¾·¶ ·- ¸»¬ ±° 77² ´·¶² µ®·¶¹»² ª¿² ¼» ½±²½«®®»²¬·» »² ¼» °«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ¼·» ·²
¸»¬ ¹»¼·²¹ ¦·¶²ò Ü» ¼·-½·°´·²»®·²¹ ¼·» ª¿² ½±²½«®®»²¬·» «·¬¹¿¿¬ô ©·´ ²±¹ ©»´ »»²- ¿²¼»®» ¼¿² ¼»
°«¾´·»µ» ¾»´¿²¹»² ¼·»²»²å ¶«·-¬ ±³ ¼»¦» ®»¼»² ª®¿¿¹¬ ¸»¬ ±²¼»®©»®° ª¿² •ª»®³¿®µ¬·²¹Ž ¾·²²»² ¸»¬
±²¼»®©·¶- -°»½·¿´» ¿¿²¼¿½¸¬ øÉÎÎô îðððô °ò éç÷ò ײ ¼·¬ ±°¦·½¸¬ ª±®³¬ ¸»¬ ©¿¿®¾±®¹»² ª¿² ¼»
ê
¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ô ¸»¬¹»»² ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ±°´»·¼·²¹»² ±° «·¬»»²´±°»²¼» ¿-°»½¬»² ø©¿¿®±²¼»® µ©¿´·¬»·¬ »² ²·ª»¿«÷ ª¿² »´µ¿¿® ª»®-½¸·´´»²ô ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-
»»² ¾»´¿²¹®·¶µ °«²¬ ª¿² ¿¿²¼¿½¸¬ò
Ü» ª®¿¿¹ ·- ©¿¬ ¼» ¹»ª±´¹»² ¦·¶² ª¿² ¼» ª»®¸±±¹¼» ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ª±±® ¼»
ª¿®·5¬»·¬ ¿¿² ±°´»·¼·²¹»² ¼·» ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ©±®¼¬ ¿¿²¹»¾±¼»²ò Ô»·¼¬ ³¿®µ©»®µ·²¹ ¬±¬ ³»»® ±º
³·²¼»® ª¿®·5¬»·¬á Ü» ª»®±²¼»®-¬»´´·²¹ ·- ¼¿¬ ¼·ª»®-·¬»·¬ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- »»² ¹®±±¬ ¹±»¼ ·- ¼¿¬
¹»¾±®¹¼ ³±»¬ ©±®¼»²ò Ü·¬ ©·¶-¬ ±° »»² ®±´ ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ·² ¸»¬ ¾»©¿µ»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ò ײ ¸»¬
´·½¸¬ ª¿² ¸»¬ -°¿²²·²¹-ª»´¼ ¬«--»² ¬»®«¹¬®»¼»² »² ±°¬®»¼»² ©¿¿®·² ¼» ±ª»®¸»·¼ ¦·½¸ ¾»ª·²¼¬ô ·- ¸»¬
¼»®¸¿´ª» ©¿¿®¼»ª±´ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ¸±» ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ô ¬» ¦·»² ¿´- »»² °«¾´·»µ ¾»´¿²¹ô ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- µ¿² ©±®¼»²
¹»©¿¿®¾±®¹¼ò ïòî Ê®¿¿¹-¬»´´·²¹
Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ª¿² ¼»¦» -½®·°¬·» ¾»±±¹¬ ¬±¬ ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® »»² ±²¬©»®° ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬
Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¬» µ±³»² ©¿¿®¾·²²»² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼
¹»©¿¿®¾±®¹¼ ©±®¼¬ò
Ü» ¼±»´-¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ±° »»² ¬©»»´»¼·¹» ©·¶¦» «·¬¹»©»®µ¬ò ß´´»®»»®-¬ ©±®¼¬ ¼±±®
¾»-¬«¼»®·²¹ ª¿² ¬¸»±®·»5² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ³¿®µ¬ »² ±ª»®¸»·¼ µ»²²·- ª»®¹¿¿®¼ ±³¬®»²¬ ¼»
¿½¸¬»®¹®±²¼»² »² ¼» ¿¿®¼ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¸¿ª·¹» °®±¾´»»³ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ »»² ¿²¿´§-» ¹»³¿¿µ¬ ª¿²
¸±» ¬©»» ¿²¼»®» ´¿²¼»² ³»¬ ¼·¬ °®±¾´»»³ ±³¹¿¿²ò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼»¦» ·²¦·½¸¬»² ©±®¼¬ ¬»² -´±¬¬» »»²
°®¿µ¬·-½¸» ª»®¬¿¿´-´¿¹ ¹»³¿¿µ¬ »² ©±®¼»² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»º±®³«´»»®¼ ª±±® »»² ±²¬©»®° ª¿² »»² ±°»²
¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ©¿¿®¾·²²»² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼
¹»©¿¿®¾±®¹¼ ©±®¼¬ò
Ë·¬ ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ µ±³¬ ¼» ª±´¹»²¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ª±±®¬æ
•Ø±» µ¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»®
±²¼»®©·¶- ©±®¼»² ¹»©¿¿®¾±®¹¼áŽ
ѳ ¿²¬©±±®¼ ¬» ¹»ª»² ±° ¼»¦» ¿´¹»³»²» ª®¿¿¹ô ·- »»² ®»»µ- ª¿² -°»½·º·»µ»®» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²
¹»º±®³«´»»®¼ò Ü» ¿²¬©±±®¼»² ±° ¼»¦» ¼®·» ª®¿¹»² ª±®³»²ô ¬»¦¿³»² ¹»¦·»²ô ¸»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ¼»
¸±±º¼ª®¿¿¹ò
øï÷ É¿¬ ·- ¼» ®¿¬·±²¿´» ¿½¸¬»® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»®
±²¼»®©·¶-á
øî÷ É»´µ» ³±¹»´·¶µ» ¹»ª±´¹»² ¸»»º¬ »»² ±°»² ¾»-¬»´ ª±±® ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼
·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-á
øí÷ É¿¬ ¾»¬»µ»²»² ¼» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¼» ª±±®¹¿¿²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ª±±® ¼» ®±´ ª¿² ¼»
±ª»®¸»·¼ »² ¸±» ·- ¿¿² ¼»¦» ®±´ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ ·² ¸»¬ ¾«·¬»²´¿²¼ ·²ª«´´·²¹ ¹»¹»ª»²á ïòí Ѳ¼»®¦±»µ-³±¼»´
Ü» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼»¦» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ¹»-½¸·»¼¬ ¸±±º¼¦¿µ»´·¶µ ±° ¹®±²¼ ª¿² »»² ±° ¬¸»±®·»
¹»5²¬» ´·¬»®¿¬««®-¬«¼·»ò Ø»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸» °»®-°»½¬·»º ¼¿¬ ¸·»®¾·¶ ¹»¸¿²¬»»®¼ ©±®¼¬ô ¾»¬®»º¬ ¼»
»½±²±³·-½¸» ¬¸»±®·» »² ¼» ®±´ ¼·» ¼» ±ª»®¸»·¼ -°»»´¬ ¬»® ©·´´» ª¿² ¼» ©¿¿®¾±®¹·²¹ ª¿² °«¾´·»µ»
¾»´¿²¹»²ò Ê¿²«·¬ ¸»¬ -°¿²²·²¹-ª»´¼ ¬«--»² ±ª»®¸»·¼ »² ³¿®µ¬ ©±®¼¬ ¸»¬ ½»²¬®¿´» ª®¿¿¹-¬«µ ¾»¬®»ºº»²¼»
¸»¬ ©¿¿®¾±®¹»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»®
±²¼»®©·¶- ¾»¦·»²ò
é
Ü» ª»®-½¸·´´»²¼» -¬¿°°»² ¼·» ±²¼»®²±³»² ©±®¼»² ¬»® ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²ô -¬¿¿²
·² ±²¼»®-¬¿¿²¼» º·¹««® ·² ¼» ª±®³ ª¿² »»² ±²¼»®¦±»µ-³±¼»´ ¹»ª·-«¿´·-»»®¼ò ø¿÷ Û»² ¿²¿´§-» ª¿² ¼»
»½±²±³·-½¸» ©»´ª¿¿®¬-¬¸»±®·» »² ¼» ¬¸»±®·» ª¿² ±ª»®¸»·¼-º¿´»² ´»ª»®¬ ·²¦·½¸¬»² ±° ·² ¸»¬ ©¿¿®±³ ª¿²
¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ »² ¸»¬ ¼¿¿®¿¿² ¹»®»´¿¬»»®¼» ª±±®-¬»´ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»®
±²¼»®©·¶-ò ø¾÷ Ü»¦» ·²¦·½¸¬»² ¾·»¼»² »»² -±´·¼» ±²¼»®¹®±²¼ ª±±® »»² ¾»-¬«¼»®·²¹ ª¿² ¼» ¹»ª±´¹»² ª¿²
¼» ¬±»¹»²±³»² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ª±±® ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ·² ¸»¬
Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò Û»² µ±®¬» »³°·®·-½¸» ¿²¿´§-» ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ±³ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·²
¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¸«·¼·¹» ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò ø½÷ ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ¬¸»±®·» ª¿² ³¿®µ¬º¿´»² ©±®¼¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ©¿¬ ¼» ¾»¬»µ»²·- ª¿² ¼» ª±±®¹¿¿²¼» «·¬µ±³-¬»² ·- ª±±® ¼» ®±´ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ò Ì»® ·²-°·®¿¬·» ª±±® ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¼»¦» ®±´ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ ©±®¼¬
¹»µ»µ»² ¸±» ¼·¬ ·² ¿²¼»®» ´¿²¼»²ô ¼·» ¦±®¹ ¼®¿¹»² ª±±® ¸»¬ ©¿¿®¾±®¹»² ª¿² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ô ¹»®»¹»´¼ ·-ò Û²¹»´¿²¼ »² Ò·»«©óÆ»»´¿²¼ ¦·¶² ¼» ´¿²¼»² ¼·» ·² ¼» ¿²¿´§-» ©±®¼»²
¾»¬®±µµ»²ô ±³¼¿¬ ¼»¦» ´¿²¼»² ¬» ¾±»µ -¬¿¿² ¿´- ´¿²¼»² ©¿¿® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² •ª±´´» ±³ª¿²¹Ž ·-
¹»1²¬®±¼«½»»®¼ ·² ¼» °«¾´·»µ» -»½¬±® »² ¼¿¿®±³ ©¿¿®¼»ª±´´» ·²¦·½¸¬»² µ«²²»² ª»®-½¸¿ºº»²ò ø¼÷ Û»²
½±²º®±²¬¿¬·» ¬«--»² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª±±®¬µ±³»²¼ «·¬ ¼» ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ´¿²¼»² »² ¼»
·²¦·½¸¬»² ª»®¹¿¿®¼ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ³¿®µ¬ »² ±ª»®¸»·¼ô ´»·¼¬ ¬±¬ ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ¸»¬ ±²¬©»®° ª¿²
»»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ©¿¿®¾·²²»² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¹»©¿¿®¾±®¹¼ ©±®¼¬ò
Ú·¹««® ïæ Ѳ¼»®¦±»µ-³±¼»´
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷
ïòì Ñ°¾±«© ª¿² ¼» -¬«¼·»
Ü» ±°¾±«© ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª±´¹¬ ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² »² ³±²¼¬ «·¬»·²¼»´·¶µ «·¬ ·² »»² ¸±±º¼-¬«µ
©¿¿®·² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»¿²¬©±±®¼ ©±®¼¬ò
Ü» ¾¿-·- ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ·² ¸±±º¼-¬«µ î ¹»´»¹¼ ¼±±® ¼» ¾»©»»¹®»¼»²»² ª¿² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿²
³¿®µ¬©»®µ·²¹ »² ¸»¬ ¼¿¿®¿¿² ª»®©¿²¬» ª±±®-¬»´ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¬»
¼±±®¹®±²¼»²ò Ø»¬ ¬©»»¼» ¸±±º¼-¬«µ ¹»»º¬ ¿´¼«- ¿²¬©±±®¼ ±° ¼» »»®-¬» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ò ײ ¸±±º¼-¬«µ í ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ³±¹»´·¶µ» ¹»ª±´¹»² ª¿² ¼» ª»®¸±±¹¼» ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¾·²²»² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·²
¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ª±±® ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ò Ø·»®³»» ©±®¼¬ ·²
¸±±º¼-¬«µ í ¿²¬©±±®¼ ¹»¹»ª»² ±° ¼» ¬©»»¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ò ر±º¼-¬«µ ì ¿²¿´§-»»®¬ ¼»
½±²-»¯«»²¬·»- ª¿² ¼» ª±±®¹¿¿²¼» «·¬µ±³-¬»² ª±±® ¼» ®±´ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ »² ¾»µ·¶µ¬ ¸±» ¸·»® ·² ¸»¬
Ó¿®µ¬©»®µ·²¹
Ñ°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬
¸±¹»® ±²¼»®©·¶-
Ü·ª»®-·¬»·¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼
α´ ª¿² ¼»
±ª»®¸»·¼ Û²¹»´¿²¼
Ò·»«©ó Æ»»´¿²¼
ß¿²¾»ª»´·²¹»²
¬ò¾òªò ©¿¿®¾±®¹»²
¼·ª»®-·¬»·¬
±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼
¾·²²»² ±°»² ¾»-¬»´
è
¾«·¬»²´¿²¼ ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¹»¹»ª»² ·-ò Ø»¬ ª·»®¼» ¸±±º¼-¬«µ ¾»¸¿²¼»´¬ ¼»®¸¿´ª» ¼» ¼»®¼»
±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ò
Ø»¬ ª·¶º¼» »² ´¿¿¬-¬» ¸±±º¼-¬«µ ª±»¹¬ ¼» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¼» »»®¼»®» ¸±±º¼-¬«µµ»² -¿³»²ô ¸»¬¹»»²
«·¬»·²¼»´·¶µ ®»-«´¬»»®¬ ·² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® »»² ±²¬©»®° ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»®
±²¼»®©·¶- ©¿¿®¾·²²»² ¼» ¼·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°´»·¼·²¹»²¿¿²¾±¼ ¹»©¿¿®¾±®¹¼ ©±®¼¬ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬
·² ¼» ½±²½´«-·» ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ¬»² -´±¬¬» ¾»¿²¬©±±®¼ ·-ò
ç
ر±º¼-¬«µ îò Ì»®«¹¬®»¼»²¼» ±ª»®¸»·¼
Ø»¬ ª±±®-¬»´ ª¿² ·²ª±»®·²¹ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- -°»»´¬ ¬»¹»² ¼»
¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² »»² ¿´¹»³»²»® ¾»´»·¼--¬®»ª»² ¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ¾»ª±®¼»®»² ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·²
«·¬»»²´±°»²¼» °«¾´·»µ» -»½¬±®»² ª¿² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ò
ʱ±® »»² ¹±»¼ ¾»¹®·° ª¿² ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¸¿ª·¹» ½»²¬®¿´» ª®¿¿¹-¬«µ ©±®¼¬ ·² ¼·¬
¸±±º¼-¬«µ ±²¼»®¦±½¸¬ ©¿¬ ¼» ®¿¬·±²¿´» ·- ¿½¸¬»® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-»
¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò Ü·¬ ©±®¼¬ ¿´´»®»»®-¬ ¹»¼¿¿² ¼±±® ·² yîòï ¼» ¹®±»·»²¼» °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹
¬» ¾»¹®·¶°»²ò Ü» ¬±»´·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ °®·²½·°» ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ª±´¹¬ ·² yîòîò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ·² yîòí ¼» ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- «·¬»»²¹»¦»¬ò Ü·¬ ´»·¼¬ ·² yîòì ¬±¬ ¼»
¾»-°®»µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ª±±®-¬»´ ª¿² »»² ±°»² ¾»-¬»´ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò Ì»² -´±¬¬» ª±´¹¬
·² yîòë ¼» ½±²½´«-·» ª¿² ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µò
îòï Ü» ¹®±»·»²¼» °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹
Ê¿²¿º ¼» ¬©»»¼» ¸»´º¬ ª¿² ¼» ª±®·¹» »»«© ©»®¼ ·² Ò»¼»®´¿²¼ô ¿´- »´¼»®-ô ¼» ª»®¦±®¹·²¹--¬¿¿¬
«·¬¹»¾±«©¼ò Ø»¬ ¹»´±±º ·² »»² ¼±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ •³¿¿µ¾¿®» -¿³»²´»ª·²¹Ž ¹®±»·¼» »² ·²
±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¼¿¿®³»» ²¿³ ·² ¿´´» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» -»½¬±®»² ¼» ±ª»®¸»·¼-¾»³±»·»²·- ¬±»ò ײ ¼»
¶¿®»² ¬¿½¸¬·¹ µ©¿³ ¿¿² ¼»¦» ±²¬©·µµ»´·²¹»² »»² »·²¼» øÉÎÎô îððêô °ò îï÷ò Ø·»®±° ª±´¹¼» »»²
¸»®±®·5²¬¿¬·» ±° ¼» ®±´ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ »² ¼» ¿½½»²¬ª»®-½¸«·ª·²¹ ª¿² ±ª»®¸»·¼ ²¿¿® ³¿®µ¬ò Ê»»´ ª¿² ¼»
®»¼»²»² ¼·» ¿¿² ¼» ¹®±»·»²¼» °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ´·¹¹»²ô ¸»¾¾»² ¬» ³¿µ»²
³»¬ ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¼» •©»®»´¼ ª»®¿²¼»®¬Ž »² ¼» ±ª»®¸»·¼ ³»¬ ¬®¿¼·¬·±²»´» -¬«®·²¹ ±²ª±´¼±»²¼» ¹®·° ¸»»º¬ò Ü·»²¬»²¹»ª±´¹» ¸»»º¬ ¸»¬ ³¿®µ¬¼»²µ»² ¿´- ·¼»±´±¹·» -·²¼-¼·»² -²»´ ¿¿² ¬»®®»·² ¹»©±²²»²ò Ü» ·¼»±´±¹·»
ª¿² ¼» ³¿®µ¬ ¾»¸»´-¬ •¼» ±ª»®¬«·¹·²¹ ¼¿¬ ¼» ª®·¶» ³¿®µ¬ »² ¼» ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¦·½¸¦»´º »»² ¹±»¼
¿´´±½¿¬·»ó »² ¾»-´«·¬ª±®³·²¹-³»½¸¿²·-³» ª±®³»² »² ¼¿¬ ¦·¶ ø¿²¼»®»÷ °±´·¬·»µ» »² ³±®»´» -¬»´´·²¹²¿³»²
±ª»®¾±¼·¹ ³¿µ»² ±º ¬»² ³·²-¬» ±²¼»®¹»-½¸·µ¬Ž øÏ«¿®´»- ª¿² ˺º±®¼ »ò¿òô ïççèô °ò ïð÷ò
Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®»¼»² ª±±® ¼» ¹®±»·»²¼» °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ª±®³¬ ¼» »½±²±³·-½¸»
®»½»--·»- »² ¼¿¿®³»» -¿³»²¸¿²¹»²¼» °®±¾´»³»² ª¿² °«¾´·»µ» ¾»µ±-¬·¹·²¹ ª¿² »»² -¬»®µ ¹®±»·»²¼»
ª»®¦±®¹·²¹--¬¿¿¬ øÞ±»®ô ¼»ô îððêô °ò íîç÷ò Ì»² ¬·¶¼» ª¿² ¼» »½±²±³·-½¸» ®»½»--·» ·² ¼» ¶¿®»² ¬¿½¸¬·¹
©¿- ¼» •¿´¹»³»²» ±ª»®¬«·¹·²¹ù ¼¿¬ ¼» °«¾´·»µ» -»½¬±® ³»¬ »»² ¹®±»·»²¼ º·²¿²½·»»´ °®±¾´»»³ µ¿³°¬»æ
¬»®©·¶´ ¼» «·¬¹¿ª»² »² «·¬µ»®·²¹»² -¬»¹»²ô ¼¿¿´¼»² ¼» ·²µ±³-¬»² «·¬ ´±±²¾»´¿-¬·²¹ò ѳ¼¿¬ ¬®¿¼·¬·±²»´»
¾»´»·¼-·²-¬®«³»²¬»² ¬»µ±®¬ -½¸±¬»² ±³ ¼» •½®·-»-Ž ¿º ¬» ©»²¼»²ô ©»®¼ ²¿¿-¬ ¸»¬ ¼±±®ª±»®»² ª¿²
¾»¦«·²·¹·²¹»² ²¿¿®-¬·¹ ±° ¦±»µ ¹»¹¿¿² ²¿¿® ¿²¼»®» ·²-¬®«³»²¬»²ò Ü» ©»®»´¼©·¶¼» »½±²±³·-½¸» ½®·-·- ª¿² ¼» ¶¿®»² ¬¿½¸¬·¹ ©¿- ª±±® ª»»´ ´¿²¼»² ¿¿²´»·¼·²¹ ±³ ¬» ¦±»µ»² ²¿¿® ²·»«©» ±°´±--·²¹»² ª±±® ±«¼»
ª®¿¿¹-¬«µµ»² ±³¬®»²¬ ¸»¬ °®±¼«½»®»² »² ª»®¼»´»² ª¿² ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»² ³»¬ »»² °«¾´·»µ ¹±»¼ µ¿®¿µ¬»®ò
Ü» ¬©»»¼» ®»¼»² ©¿¿®¼±±® ¼» ¾»´¿²¹-¬»´´·²¹ ª±±® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·- ¬±»¹»²±³»² ¾»¬®»º¬ ¼»
¹´±¾¿´·-»®·²¹ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´·-»®·²¹ »² Û«®±°»¿²·-»®·²¹ò Ø»¬ •-°»´ ¦±²¼»® ¹®»²¦»²Ž ½±²º®±²¬»»®¬
²¿¬·±²¿´» ±ª»®¸»¼»² ³»¬ ²·»«©» ª®¿¹»²ò ر»ª»® ®»·µ»² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² »»² ²¿¬·±²¿´» ±ª»®¸»·¼
¿´- ´¿²¼-¹®»²¦»² ª»®ª¿¹»² ±º »»²ª±«¼·¹ µ«²²»² ©±®¼»² ±ª»®-½¸®»¼»²á Ü¿¿®¾·¶ ¦·¶² ²·»«©» ¿½¬±®»² ±°
¸»¬ ¬±²»»´ ª»®-½¸»²»² ¦±¿´- ¼» É»®»´¼¾¿²µô ¼» É»®»´¼¸¿²¼»´±®¹¿²·-¿¬·» øÉÌÑ÷ô ¼» Ñ®¹¿²·-¿¬·» ª±±®
Û½±²±³·-½¸» Í¿³»²©»®µ·²¹ »² Ѳ¬©·µµ»´·²¹ øÑÛÍÑ÷ »² ¼» Ê»®»²·¹¼» Ò¿¬·»-ô ¼·» ³»¼» ¸«² -¬»³°»´
±° ¼» °«¾´·»µ» ¾»-´«·¬ª±»®·²¹ ¼®«µµ»² øÞ±»®ô ¼»ô îððêô °ò ííð÷ò Þ·²²»² ¼» ÛË ¼±»¬ ¦·½¸ »»²
¬®¿²-²¿¬·±²¿´» ¸¿®³±²·-»®·²¹ ª±±® ª¿² ®»¹«´»®·²¹»²ô ¾»´¿-¬·²¹»² »² -±½·¿¿´ ¾»´»·¼ò ß´ ¼»¦»
±²¬©·µµ»´·²¹»² ¼®¿¹»² ¾·¶ ¿¿² ¼» ±²³¿½¸¬ ª¿² ²¿¬·±²¿´» ±ª»®¸»¼»² ±³ ³·¼¼»´- ¸¿¿® ¬®¿¼·¬·±²»´»
-¬«®·²¹-½¿°¿½·¬»·¬»² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ »² »½±²±³·» ¬» -¬«®»²ò Ü¿¿®¬»¹»²±ª»® -¬¿¿¬ ¼¿¬ ¼» ©»®»´¼³¿®µ¬
¿´-³¿¿® ¿¿² ¾»´¿²¹ ¬±»²»»³¬ò
Û»² ¼»®¼» ¾®±² ª±±® ³»»® ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ µ¿² ©±®¼»² ¬±»¹»-½¸®»ª»² ¿¿² ¬»´»«®-¬»´´»²¼»
°®»-¬¿¬·»- ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ò Ü» ®±´ ª¿² ¼» ®·¶µ-±ª»®¸»·¼ ·- ¾»-½¸»·¼»²»® ¹»©±®¼»²ô ¿´¬¸¿²- ·² ©±±®¼ò Ì»´»«®-¬»´´·²¹ ¦»¹¬ ·² ¼·¬ ª»®¾¿²¼ ¬®±«©»²- ²·»¬ ¿´´»»² ·»¬- ±ª»® ¼» ø»²·¹-¦·²-÷ ¾»°»®µ¬»
-¬«®·²¹-½¿°¿½·¬»·¬»² ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ô ³¿¿® ±±µ ·»¬- ±ª»® ¼» ¸¿®¼²»µµ·¹¸»·¼ ª¿² ¾»°¿¿´¼»
ïð
³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» °®±¾´»³»² »² ±ª»® ¼» ¬±®»²¸±¹» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ±ª»® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿²
±ª»®¸»·¼--¬«®·²¹ øÞ±»®ô ¼»ô îððêô °ò ííð÷ò ̱½¸ ±ª»®¸»»®-¬» ¼» ±°ª¿¬¬·²¹ ¼¿¬ ¼» ¬»´»«®-¬»´´»²¼»
°®»-¬¿¬·»- ª±±®¿´ ¿¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ ¬» ©·¶¬»² ©¿®»²ô ±³¼¿¬ »® ¾·¶ ¼» ±ª»®¸»·¼ ±²ª±´¼±»²¼» °®·µµ»´-
¦±«¼»² ¾»-¬¿¿² ±³ ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»² ¿¼»¯«¿¿¬ ª±±®¬ ¬» ¾®»²¹»²ò
Ü¿¬ ·²¦·½¸¬ ¸»»º¬ ·² ¼» ¶¿®»² ¬¿½¸¬·¹ ¹»´»·¼ ¬±¬ ¼» º±®³«´»®·²¹ ª¿² ¼» »½±²±³·-½¸» ¬¸»±®·» ª¿² ¸»¬
±ª»®¸»·¼-º¿´»²ò Û7² ª¿² ¼» ¹®±²¼´»¹¹»®- »®ª¿²ô ¼» »½±²±±³ ݸ¿®´»- ɱ´º øïççí÷ô ±²¼»®-½¸»·¼¬ ª·»®
½¿¬»¹±®·»5² ª¿² ±ª»®¸»·¼-º¿´»²æ ±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» ¼±»´ª»®-½¸«·ª·²¹ ø±®¹¿²·-¿¬·»- ±²¬©·µµ»´»²
¹¿¿²¼»©»¹ ¿²¼»®» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ¼¿² ©¿¿®ª±±® ¦·¶ ±±®-°®±²µ»´·¶µ ¦·¶² ±°¹»®·½¸¬÷ô ¾«®»¿«½®¿¬·-½¸»
·²»ºº·½·5²¬·» øµ±-¬»² ª¿² ª»®-°·´´·²¹ »² ª»®µ»»®¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹÷ô ²·»«©» »¨¬»®²» »ºº»½¬»² ª¿²
±ª»®¸»·¼-·²¹®·¶°»² ø©¿¿®¼±±® ¿²¼»®»² ¼¿² ¼» ¼±»´¹®±»°»² ©±®¼»² ¹»¬®±ºº»²÷ »² ²·»«©» ±²¹»´·¶µ¸»¼»² øª»®¾±²¼»² ¿¿² °®·ª·´»¹»-ô ³¿½¸¬-°±-·¬·»- »² ³·¼¼»´»²ª»®¼»´·²¹ ·² ¼» °«¾´·»µ» -»½¬±®÷ò Ü»¦» ª·»®
½¿¬»¹±®·»5² ª¿² ±ª»®¸»·¼-º¿´»² ©±®¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ¼» -°»½·º·»µ» ª®¿¿¹ó »² ¿¿²¾±¼-¬®«½¬««® ·² ¼»
°«¾´·»µ» -»½¬±®ò ײ ¼»¦» -¬®«½¬««® ±²¬¾®»»µ¬ »»² ¦±¹»²±»³¼ •®¿¬·±²»»´ °®·¶--§-¬»»³Žô ¼·» »®ª±±® ¦±®¹¬
¼¿¬ ª®¿¿¹ »² ¿¿²¾±¼ ·² »ª»²©·½¸¬ ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ »² ¬»µ±®¬»² ±º ±ª»®-½¸±¬¬»² ©±®¼»² •¹»®«·³¼Žò ײ
¼» °«¾´·»µ» -»½¬±® ·- »»² ¼»®¹»´·¶µ »ª»²©·½¸¬-¾»ª±®¼»®»²¼ ³»½¸¿²·-³» ·² ±²ª±´¼±»²¼» ³¿¬»
¿¿²©»¦·¹ò
Ü» ª·»®¼» ®»¼»² ª±±® »»² ¬±»¹»²±³»² ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·- ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² Ò»© Ы¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÒÐÓ÷ ¿´- »»² ²·»«©» ±®¹¿²·-¿¬·»¾»²¿¼»®·²¹ ª±±® ¼» °«¾´·»µ» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ò Ы¾´·»µ»
±®¹¿²·-¿¬·»- ³±»¬»² ª±´¹»²- ¼»¦» ¾»²¿¼»®·²¹ ±° »»² ³»»® ¾»¼®·¶º-³¿¬·¹» ³¿²·»® ©±®¼»² ¾»-¬««®¼ »²
¾»¸»»®¼ øÞ±»®ô ¼»ô îððêô °ò ííð÷ò Ø·»®³»» ©»®¼ ¼» ¹»¼¿½¸¬» ´±-¹»´¿¬»² ¼¿¬ °«¾´·»µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- »»² -°»½·º·»µ» ½«´¬««® ¾»¦·¬¬»²ò Ü·¬ ¾®¿½¸¬ ¸»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² »»² •¾»-¬««®´·¶µ» ®»ª±´«¬·»Ž ¾·²²»²
¼» °«¾´·»µ» -»½¬±® ¬»©»»¹ò
Ü»¦» ±²¬©·µµ»´·²¹»² -¬¿¿² ²·»¬ ±° ¦·½¸¦»´ºå ¦» ¹¿¿² ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ »² ª»®-¬»®µ»² »´µ¿¿®ò Ü»
¬±»¹»²±³»² °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·- ¸·»®³»» ·² ¼» ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¦¿¿µ ¬»®«¹ ¬» ª±»®»² ¬±¬ »»²
¹»°»®½·°·»»®¼ º¿´»² ª¿² ¼» ®·¶µ-±ª»®¸»·¼ ·² »»² -¬»®µ ¹»©·¶¦·¹¼» ¾»´»·¼-½±²¬»¨¬ øз»®®» »² 묻®-ô îðððô
°ò ëðóêè÷ò Ü·¬ -¬»®µ¬» ¼» ±ª»®¬«·¹·²¹ ¼¿¬ ³¿®µ¬½±*®¼·²¿¬·» »® ¬±» ¦±« ´»·¼»² ¼¿¬ ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»²
³»¬ »»² °«¾´·»µ ¹±»¼ µ¿®¿µ¬»® ±° »»² ¾»¬»®» ©·¶¦» ¦±«¼»² ©±®¼»² ª±±®¬¹»¾®¿½¸¬ô ¼¿² »»®¼»® ª·¿
±ª»®¸»·¼-½±*®¼·²¿¬·» ¸»¬ ¹»ª¿´ ©¿-ò Ó»¬ •¾»¬»®Ž µ¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ©±®¼»² ¹»¼¿½¸¬ ¿¿² »ºº·½·5²¬»®ô µ´¿²¬ª®·»²¼»´·¶µ»® »² ·²²±ª¿¬·»ª»®ò Ø»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¹»²±»³¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·-
¹»©»»-¬ ¼¿¬ ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² «·¬»»²´±°»²¼» °«¾´·»µ» -»½¬±®»² ª¿² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ »»² ¹®±¬»®» ®±´ ·-
¬±»¹»µ»²¼ò
îòî Ø»¬ °®·²½·°» ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹
Ѫ»® ¼» ©·¶¦» ©¿¿®±° ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¾·¶ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®-½¸·¶²-»´»² ¬±¬ ½±*®¼·²¿¬·» µ¿² ´»·¼»² »²
±ª»® ¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² »² ª±±®©¿¿®¼»² ©¿¿®±²¼»® ¼·¬ µ¿²ô ¹¿¿¬ ¼» ©»´ª¿¿®¬-¬¸»±®·»ò Ü» ¬¸»±®·» ·-
¹»©±®¬»´¼ ·² ¸»¬ ©»®µ ª¿² ß¼¿³ ͳ·¬¸ øïééê÷ò Ü» ¸·»® ª±´¹»²¼» ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ¿´-
½±*®¼·²¿¬·»³»½¸¿²·-³» ª±±® ¸»¬ ¬±¬ -¬¿²¼ ¾®»²¹»² »² ª¿² ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»² ª±´¹¬ ¼»¦» ¬¸»±®·»ò
ײ ¼» »½±²±³·» ¾»-½¸±«©¬ ³»² ¼» ³¿®µ¬ ³»»-¬¿´ ¿´- »»² ¬¸»±®»¬·-½¸» ½±²-¬®«½¬·»ò Ü» •³¿®µ¬Ž ·- ¼»
°´¿¿¬- ©¿¿® ª®¿¿¹ »² ¿¿²¾±¼ ª¿² ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»² »´µ¿¿® ±²¬³±»¬»²ò Ì®¿²-¿½¬·»- ª·²¼»² °´¿¿¬- ¿´- ª®¿¹»® »² ¿¿²¾·»¼»® ¬±¬ »»² ¿µµ±±®¼ ¦·¶² ¹»µ±³»² ±ª»® ©»´µ ¹±»¼ ¬»¹»² ©»´µ» °®·¶- ©±®¼¬ ¹»®«·´¼ò Ü»
°®·¶- ¾»°¿¿´¬ ¦±¼±»²¼» ©¿¬ »² ¸±»ª»»´ »® ¹»°®±¼«½»»®¼ ¹¿¿¬ ©±®¼»²ò ʱ´¹»²- ¸»¬ ¾»µ»²¼» ³±¼»´ ³»¬
ª»®¸±«¼·²¹»² ¬«--»² ª®¿¿¹ »² ¿¿²¾±¼ô -¬·¶¹»² ±º ¼¿´»² ¼» °®·¶¦»²ò ß¿²°¿--·²¹»² ª¿² ¼» °®·¶- ¦±®¹»² »®
¦± ª±±® ¼¿¬ ¸»¬ ³¿®µ¬³»½¸¿²·-³» »ª»²©·½¸¬ ¦±»µ¬ ¬«--»² ª®¿¿¹ »² ¿¿²¾±¼ò ݱ²½«®®»²¬·» ¬«--»² ª»®µ±°»®- ¾»°¿¿´¬ ¸±» »® ©±®¼¬ ¹»°®±¼«½»»®¼ò Ü»¹»²» ¼·» ¦± ©»·²·¹ ³±¹»´·¶µ µ±-¬»² ³¿¿µ¬ ¾·¶ »»² ¦±
¸±±¹ ³±¹»´·¶µ» °®·¶-ñµ©¿´·¬»·¬ª»®¸±«¼·²¹ ¸»»º¬ »»² ª±±®¼»»´ ±° ¼» ³¿®µ¬ò Ʊ ¾·»¼¬ ¼» ½±²½«®®»²¬·» »»²
°®·µµ»´ ±³ »ºº·½·5²¬ ¬» °®±¼«½»®»² øÉ¿-´¿²¼»®ô ïççèô °ò ïð÷ò
Ø»¬ °®·¶-³»½¸¿²·-³» ª±®³¬ ¼» µ±°°»´·²¹ ¬«--»² ©¿¬ ·²¼·ª·¼«»´» ³»²-»² ©·´´»² »² ©¿¬ »»²
-¿³»²´»ª·²¹ ¿´- ¹»¸»»´ °®±¼«½»»®¬ò ×»¼»®»»² ¾»°¿¿´¬ ª±±® ¦·½¸¦»´º ¬»¹»² ©»´µ» °®·¶- ³»² ©»´µ °®±¼«½¬
µ±±°¬ò Ʊ ¾»°¿¿´¬ ³»² ¹»¦¿³»²´·¶µ ª±±® ©·» »® ¹»°®±¼«½»»®¼ ©±®¼¬ô ¦±²¼»® »»² ¾»®±»° ¬» ¼±»² ±°
ïï
¬®¿¼·¬·»- ±º ¸±¹»®» ·²-¬¿²¬·»-ò Ø»¬ ©±²¼»®´·¶µ» ª¿² ¸»¬ ³¿®µ¬³»½¸¿²·-³» ·- ¼¿¬ »® -¬»»¼- ±° ¹®±²¼ ª¿²
»»² -§-¬»»³ ª¿² °®·µµ»´- »»² »ª»²©·½¸¬ ©±®¼¬ ¹»¦±½¸¬ô ¼¿¬ ¦±²¼»® ·²¹®·¶°»² ª¿² ¾«·¬»²¿º ¬±¬ »»²
±°¬·³¿´» ·²¬»®¿½¬·» ª¿² ·²¼·ª·¼«»²ô ¹®±»°»² »² ±®¹¿²·-¿¬·»- ´»·¼¬ øÉ¿-´¿²¼»®ô ïçççô °ò ïð÷ò Ø·»®¼±±® ·-
¸»¬ ³¿®µ¬³»½¸¿²·-³» «·¬»®-¬ ¼§²¿³·-½¸ »² µ«²²»² ª®¿¿¹ »² ¿¿²¾±¼ ·² ¿´´»®´»· ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² ±°
»´µ¿¿® ©±®¼»² ¿º¹»-¬»³¼ò Ü·¬ ®»-«´¬»»®¬ ·² °®·²½·°» ·² »»² ½±´´»½¬·»º ¹»©»²-¬» «·¬µ±³-¬æ »»² ±°¬·³¿´»
°®±¼«½¬·» »² ª»®¼»´·²¹ ª¿² ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»²ò Ü·¬ ¾®¿½¸¬ ß¼¿³ ͳ·¬¸ ¬±¬ ¦·¶² ¾»®±»³¼ ¹»©±®¼»²
´±º¦¿²¹ ±° ¼» •±²¦·½¸¬¾¿®» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ³¿®µ¬Žò Ü» ³¿®µ¬ô ¿´¼«- ¾»-½¸®»ª»²ô ´·¶µ¬ »»² ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ
°»®-°»½¬·»º ¬» ¾·»¼»²ô ¦»µ»® ·² ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² ©¿¿®·² ¼» ±ª»®¸»·¼-½±*®¼·²¿¬·» ²·»¬ ±°´»ª»®¬ ©¿¬ »®ª¿² ª»®©¿½¸¬ ©±®¼¬ò
Ü» ³¿®µ¬ ³±»¬ ¾»°¿¿´¼» µ»²³»®µ»² ¾»¦·¬¬»² ±³ ¬±¬ ¦±Ž² ±°¬·³¿´» «·¬µ±³-¬ ¬» µ±³»²ò Ó»»®
»½±²±³·-½¸ ¹»º±®³«´»»®¼æ ±³ ¾·¶ ³¿®µ¬«·¬µ±³-¬»² »»² ³¿¨·³¿´» »ºº·½·5²¬·» ¬» µ«²²»² ®»¿´·-»®»²
³±»¬»² ¾»°¿¿´¼» ½±²¼·¬·»- ª»®ª«´¼ ¦·¶² øѲ¼»®©·¶-®¿¿¼ô îððï¿ô °ò ïè÷ò Æ·¶² ¼»¦» ª±±®©¿¿®¼»² ²·»¬
ª»®ª«´¼ô ¼¿² ·- ¼» ³¿®µ¬ ±²ª±´µ±³»² »² µ¿² ²·»¬ ª¿² ±°¬·³¿´» ³¿®µ¬©»®µ·²¹ -°®¿µ» ¦·¶²ò Ü»¦»
ª±±®©¿¿®¼»²ô ±º©»´ ¼» µ»²³»®µ»² ¼·» »»² •»½¸¬»Ž ±º •ª±´µ±³»²Ž ³¿®µ¬ ¼·»²»² ¬» ¾»¦·¬¬»²ô ¦·¶² ¼»
ª±´¹»²¼» ø¦·» º·¹««® îòï÷ò
ß¿²²¿³» ·- ¼¿¬ ¾·¶ ¼» ´»ª»®·²¹ »² ¿¿²-½¸¿º ª¿² ¹±»¼»®»² »² ¼·»²-¬»²ô °®±¼«½»²¬»² ¸«² ©·²-¬ ¬®¿½¸¬»²
¬» ³¿¨·³¿´·-»®»² »² ½±²-«³»²¬»² ¸«² ²«¬ ±º ©»´ª¿¿®¬ ø²«¬-³¿¨·³¿´·-¿¬·»÷ò ʱ±®©¿¿®¼»² ¿¿² ¼»
¿¿²¾±¼µ¿²¬ ª¿² ¼» ³¿®µ¬ ¦·¶² ª»®ª±´¹»²- ¼¿¬ °®±¼«½»²¬»² ª®·¶ ¬±¬ ¼» ³¿®µ¬ µ«²²»² ¬±»¬®»¼»² »² ¼¿¬ »®
-°®¿µ» ·- ª¿² ª±´´»¼·¹» ½±²½«®®»²¬·»æ ª±´¼±»²¼» °®±¼«½»²¬»² ¼·» ±²¼»® ¹»´·¶µ» ª±±®©¿¿®¼»² ±° ¼»
³¿®µ¬ ±°»®»®»²ò Ю±¼«½»²¬»² ³±»¬»² ª»®¼»® ¦»´º ¸«² °®±¼«½¬ »² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼·¬ °®±¼«½¬ µ«²²»²
¾»°¿´»² »² ¦»´º µ«²²»² ¾»-´·--»² ±ª»® ¼» ·²¦»¬ ª¿² °®±¼«½¬·»³·¼¼»´»²ò Æ·¶ ³±»¬»² ±±µ ª®·¶ ¦·¶² ±³
·²¼·ª·¼«»»´ ¼» °®·¶- ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ ª¿-¬ ¬» µ«²²»² -¬»´´»²ò Ü» ¿¿²©»¦·¹» ½±²½«®®»²¬·» ¦¿´ ¸»² »® ·² ¼·»
±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² ¬±» ¾®»²¹»² »»² ¿¼»¯«¿¬» °®·¶-óñµ©¿´·¬»·¬ª»®¸±«¼·²¹ ¿¿² ¬» ¸±«¼»² øѲ¼»®©·¶-®¿¿¼ô îððï¿ô °ò ïè÷ò ß¿² ¼» ª®¿¿¹µ¿²¬ ª¿² ¼» ³¿®µ¬ ¦·¶² ¼» ª±´¹»²¼» ª±±®©¿¿®¼»² ¬» ¾»²±»³»²æ
½±²-«³»²¬»² ³±»¬»² ª®·¶ ¦·¶² ±³ °®±¼«½¬ »² °®±¼«½»²¬ ¬» µ·»¦»² »² ¬» ¾»°¿´»² ±º »²ô ¦± ¶¿ô ¬»¹»²
©»´µ» °®·¶- ¦·¶ ¼·¬ °®±¼«½¬ ¦«´´»² ¿¿²-½¸¿ºº»²ò Æ·¶ ³±»¬»² ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·» ¸»¾¾»² ±ª»® ¼» °®·¶-ó ñµ©¿´·¬»·¬ª»®¸±«¼·²¹ ª¿² °®±¼«½¬»²ò ̱¬ -´±¬ ³±»¬ ½±²-«³»²¬»² ¼·®»½¬ô ¼«- ²·»¬ ª·¿ ¼» ¾»´¿-¬·²¹»²ô 7² µ±-¬»²¼»µµ»²¼ ª±±® ¸»¬ °®±¼«½¬ ¾»¬¿´»²ò
ß´- ¼» ¸·»® ¹»²±»³¼» ª±±®©¿¿®¼»² ª»®ª«´¼ ¦·¶²ô ¦«´´»² ¹»¾®«·µ»®- »² ¿¿²¾·»¼»®- ¬±¬ ¾»-´·--·²¹»² ±ª»®
¸«² ª®¿¿¹ ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¿¿²¾±¼ µ±³»² ¼·» ¬±¬ ¼» ³»»-¬ ¼±»´³¿¬·¹» °®±¼«½¬·» »² ª»®¼»´·²¹ ª¿²
¹±»¼»®»² ´»·¼¬ò Ü»¦» ±°¬·³¿´» -·¬«¿¬·» ¸»»¬ ·² »½±²±³·-½¸» ¬»®³»²æ •Ð¿®»¬±ó»ºº·½·5²¬Žò Û® ·- -°®¿µ» ª¿²
»ª»²©·½¸¬ ·² ¼» ¦·² ¼¿¬ ¹»»² ¿²¼»®» «·¬µ±³-¬ ³±¹»´·¶µ ·- ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ²«¬ô ±º¬»©»´ ¼» ©»´ª¿¿®¬ ª¿²
³·²·³¿¿´ 77² ·²¼·ª·¼« -¬·¶¹¬ ¦±²¼»® ¼¿¬ ·»³¿²¼ ¿²¼»®- »® ±° ¿½¸¬»®«·¬ ¹¿¿¬ò
Ú·¹««® îòïæ Õ»²³»®µ»² ª¿² »»² ª±´µ±³»² ³¿®µ¬
Ê·»® ª®·¶¸»¼»² ª±±® ¿¿²¾·»¼»®- Ê·»® ª®·¶¸»¼»² ª±±® ¹»¾®«·µ»®- Ê®·¶»ô ¹»´·¶µ» ¬±»¬®»¼·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² Ê®·¶» µ»«- ª±±® »»² °®±¼«½»²¬
Ê®·¶» °®±¼«½¬¾»°¿´·²¹ñó-°»½·º·½¿¬·» Ê®·¶» °®±¼«½¬µ»«-
Ê®·¶» ·²¦»¬ ª¿² °®±¼«½¬·»³·¼¼»´»² ß¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® °®·¶-ñµ©¿´·¬»·¬
Ê®·¶» °®·¶--¬»´´·²¹ Ü·®»½¬» »² µ±-¬¼»µµ»²¼» ¾»¬¿´·²¹
Ѳ¼»®©·¶-®¿¿¼ øîððï¿ô °ò ìï ÷
îòí Ó¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¸±¹»® ±²¼»®©·¶-
Ø»¬ ¿´¹»³»²» ±ª»®¸»·¼--¬®»ª»² ¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ª»®¹®±¬»² ª¿² ¼» ®±´ ª¿² ³¿®µ¬©»®µ·²¹ô ®¿¿µ¬ ±±µ ¸»¬
¸±¹»® ±²¼»®©·¶-ò ײ ¸»¬ µ·»´¦±¹ ª¿² ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»² µ±³»² »® ·² ¼» ¶¿®»² ¬¿½¸¬·¹ ª±±®-¬»´´»² ±³ ³»»® ³¿®µ¬©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ ¸±¹»® ±²¼»®©·¶- ¬» ·²¬®±¼«½»®»²ò Û® ©±®¼¬ ²¿¹»¼¿½¸¬ ¸±» ¼»
³¿®µ¬©»®µ·²¹ µ¿² ©±®¼»² ª»®¹®±±¬ò Ø·»®¾·¶ ¦·¶ ¿¿²¹»¬»µ»²¼ ¼¿¬ ²·»¬ ¿´´» ª±±®-¬»´´»² ±±µ
