Vijf jaar klachtbehandeling door de Kinderombudsman

Ü»²·­» Ê»®µ®±±­¬ »² ͬ»°¸¿²·» ο°

ײ´»·¼·²¹

Þ»¹·² ¶«´· îðïé ·­ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ­®¿°°±®¬ Ûª¿´«¿¬·» É»¬ Õ·²ó

¼»®±³¾«¼­³¿² ¿¿²¹»¾±¼»² ¿¿² ¼» Ì©»»¼» Õ¿³»®ò Ü·¬ ®¿°ó

°±®¬ ·­ ¸»¬ »·²¼®»­«´¬¿¿¬ ª¿² ¸»¬ »ª¿´«¿¬·»±²¼»®¦±»µ ²¿¿®

¼» É»¬ Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ô ©¿¿®³»» ¼» ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼

»² ¼» ø²»ª»²÷»ºº»½¬»² ª¿² ¼»¦» ©»¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ·² µ¿¿®¬

¦·¶² ¹»¾®¿½¸¬ò^î Ê¿²«·¬ ª»®­½¸·´´»²¼» ¼·­½·°´·²»­ Š ¸»¬ ®»½¸¬ô

¾»­¬««®­µ«²¼» »² °»¼¿¹±¹·»µ Š ·­ ¼» »»®­¬» ª·¶º ¶¿¿® ª¿²

¸»¬ ¾»­¬¿¿² ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² øª¿² ï ¿°®·´ îðïï ¬±¬

»² ³»¬ íï ³¿¿®¬ îðïê÷ ±²¼»®¦±½¸¬ò Û® ¦·¶² ±²¼»® ¿²¼»®»

ìè ®»­°±²¼»²¬»² ¹»1²¬»®ª·»©¼ô ¼·» ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶² ¾·¶ ¼»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ô ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿²ô ±®¹¿²·ó

­¿¬·»­ ³»¬ »»² ©»¬¬»´·¶µ» µ´¿½¸¬º«²½¬·» »² ¹»³»»²¬»´·¶µ»

µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»²ò^í Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ ¹»®»­«´¬»»®¼

·² »»² ±³ª¿²¹®·¶µ ®¿°°±®¬ô ©¿¿®·² ±²¼»® ³»»® ©±®¼¬

·²¹»¹¿¿² ±° ¼» µ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹­¬¿¿µ ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿²ò

Ø»¬ ©»¬¬»´·¶µ µ¿¼»®

Ü» ¸±±º¼¬¿¿µ ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ·­ ¸»¬ ¾»ª±®¼»®»²

¼¿¬ ¼» ®»½¸¬»² ª¿² ¶»«¹¼·¹»² ©±®¼»² ¹»5»®¾·»¼·¹¼ ¼±±®

¾»­¬««®­±®¹¿²»² »² °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»­ ø¿®¬ò ïï¾

´·¼ î É»¬ Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² øÉÒ±÷÷ò Ü» Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² ª«´¬ ¼»¦» ¬¿¿µ ±²¼»® ¿²¼»®» ·² ¼±±® ²¿¿® ¿¿²ó

´»·¼·²¹ ª¿² µ´¿½¸¬»² ¼» »»®¾·»¼·¹·²¹ ª¿² µ·²¼»®®»½¸¬»² ¬»

±²¼»®¦±»µ»² ø¿®¬ò ïï¾ ´·¼ î ­«¾ ½ ÉÒ±÷ò Ø»¬ ©»¬¬»´·¶µ µ¿¼»®

ª±±® ¼»¦» ¬¿¿µ ·­ ²»»®¹»´»¹¼ ·² ¼» ÉÒ± »² Ì·¬»´ çòî ª¿² ¼»

ß´¹»³»²» É»¬ ¾»­¬««®­®»½¸¬ øß©¾÷ò^ì

×»¼»®»»² ¼·» ª·²¼¬ ¼¿¬ ®»½¸¬»² ª¿² ¶»«¹¼·¹»² ¹»­½¸±²¼»²

©±®¼»² ¼±±® »»² ¾»­¬««®­±®¹¿¿² ±º °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ»

±®¹¿²·­¿¬·»ô µ¿² »»² µ´¿½¸¬ ·²¼·»²»²ò É»´ ³±»¬ ¼» µ´¿¹»®

»»®­¬ ¾·¶ ¼» ±®¹¿²·­¿¬·» ©¿¿® ¼» µ´¿½¸¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¸»»º¬ô

¹»µ´¿¿¹¼ ¸»¾¾»²ò Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ·­ ¼¿¿®³»» »»²

¬©»»¼»´·¶²­µ´¿½¸¬±®¹¿²·­¿¬·»ò

Ü» °¿®´»³»²¬¿·®» ¼·­½«­­·»

ʱ±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» É»¬ Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² ¦·¶² ¼·ª»®­» ¼»¾¿¬¬»² ¹»ª±»®¼ ±ª»® ¼» ²±±¼¦¿¿µ ª¿² »»² Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ò Û® ¾»­¬±²¼ ²¿³»´·¶µ ¿´ »»² Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² »² »® ¦±« ±±µ »»² ³»²­»²®»½¸¬»²ó

½±³·¬7 ©±®¼»² ±°¹»¦»¬ ø¸»¬ ´¿¬»®» ݱ´´»¹» ª±±® ¼» λ½¸¬»² ª¿² ¼» Ó»²­÷ò ѱµ ¾»­¬±²¼ ¼» ¿²¹­¬ ¼¿¬ ¸»¬ ©»®µ ª¿² ¼»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ±²¼»®¹»­²»»«©¼ ¦±« ®¿µ»² ¼±±® »»²

¹®±±¬ ¿¿²¬¿´ µ´¿½¸¬»²ô ¼±±®¼¿¬ ±±µ ¹»µ´¿¿¹¼ µ¿² ©±®¼»²

±ª»® °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»­ò^ë

Ë·¬ ¼» ©»¬­»ª¿´«¿¬·» ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¼»¦» ¦±®¹»² ±²¬»®»½¸¬ ¦·¶²

¹»¾´»µ»²å ½·®½¿ ¬©»» °®±½»²¬ ª¿² ¼» ½±²¬¿½¬»² ª¿² ¾«®¹»®­

³»¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¾»¬®»º¬ »»² µ´¿½¸¬ò^ê Ë·¬»·²¼»´·¶µ

¸»¾¾»² îç µ´¿½¸¬»² ¹»´»·¼ ¬±¬ »»² ­½¸®·º¬»´·¶µ ±²¼»®¦±»µô

®»­«´¬»®»²¼ ·² ¹»°«¾´·½»»®¼ µ´¿½¸¬®¿°°±®¬ò^é Ê»®¼»® ¾´·¶µ¬

¼¿¬ Š ²¿¿­¬ ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² Š ­´»½¸¬­ ¬©»»

Õ ×ÒÜ Û ÎÑ Ó ÞËÜ ÍÓ ßÒ

Ê×ÖÚ ÖßßÎ

ÕÔßÝØÌÞÛØßÒÜÛÔ×ÒÙ ÜÑÑÎ ÜÛ

Õ×ÒÜÛÎÑÓÞËÜÍÓßÒ

Ø»¬ ª·¶º¶¿®·¹ ¾»­¬¿¿² ª¿² ¼» É»¬ Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ©¿­ ®»¼»² ª±±® »»² ±²¼»®¦±»µ ±³

¼» ©»¬ ¬» »ª¿´«»®»²ò^ï Ü·¬ ¿®¬·µ»´ ¹»»º¬ ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ­¬» ¾»ª·²¼·²¹»² ©»»® ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼»

µ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹­¬¿¿µ ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ò É¿¬ ¾´·¶µ¬á Ü» ¬±»¬­·²¹­µ¿¼»®­ ¦±¿´­

¬±»¹»°¿­¬ ¼±±® ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² »² ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² ¾´·¶µ»² ²·»¬ ¸»´¼»®

¹»­½¸»·¼»² ¬» ¦·¶²ò Û² ¼» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«­­»² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² »² ¹»³»»²¬»´·¶µ»

µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»² ª»®¼·»²¬ ²¿¼»®» ¼«·¼·²¹ò

ïì

ÕÔ ßÝ ØÌ ÎÛÝ ØÌ ÒÑÊ ÛÓ Þ ÛÎ î ð ïé

îç µ´¿½¸¬»² ¸»¾¾»² ¹»´»·¼ ¬±¬

»»² ­½¸®·º¬»´·¶µ ±²¼»®¦±»µ

Õ ×ÒÜ Û ÎÑ Ó ÞËÜ ÍÓ ßÒ

±®¹¿²·­¿¬·»­ ¾·¶ ¸»¬ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² ·²¼·ª·¼«»´» µ´¿½¸¬»²

±º ¾»®±»°­½¸®·º¬»² ·² ¬¸»±®·» ¸»¬¦»´º¼» ¬±»¬­·²¹­µ¿¼»® µ«²ó

²»² ¸¿²¬»®»² ¿´­ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ò Ü·¬ ¦·¶² ¼» ο¿¼ ª±±® ­¬®¿º®»½¸¬­¬±»°¿­­·²¹ »² ¶»«¹¼¾»­½¸»®³·²¹ øÎÍÖ÷ »²

¸»¬ ݱ´´»¹» ª±±® ¼» λ½¸¬»² ª¿² ¼» Ó»²­ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ

¾´·¶µ¬ ­´»½¸¬­ ¾·¶ ¦¿µ»² ±ª»® ª®·¶¸»·¼­¾»²»³·²¹ ª¿² ¶»«¹¼·ó

¹»² ±ª»®´¿° ¬» ¾»­¬¿¿² ³»¬ ¼» ÎÍÖò

Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¸»»º¬ ±³ ª»®­½¸·´´»²¼» ®»¼»²»²

³»»®©¿¿®¼» ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿²ò Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ­¬» ·­ ¼¿¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ­°»½·ó º·»µ» »¨°»®¬·­» ±ª»® µ·²¼»®®»½¸¬»² ¾»¦·¬ò Ë·¬ ¼» ©»¬ »²

©»¬­¹»­½¸·»¼»²·­ µ¿² ©±®¼»² ¿º¹»´»·¼ ¼¿¬ ¼» ³»»®©¿¿®¼»

¾±ª»²¼·»² ¹»´»¹»² ·­ ·² ¸»¬ ­¬®»ª»² ±³ »»² ª±±® ¶»«¹¼·ó

¹»² ³¿µµ»´·¶µ ¬±»¹¿²µ»´·¶µ» µ´¿½¸¬°®±½»¼«®» ¬» ¾·»¼»²ò Ü¿¿®²¿¿­¬ ·­ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¾»ª±»¹¼ ±³ µ´¿½¸¬»² ª¿² °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»­ ¬» ¾»¸¿²¼»´»²ò

Ø»¬ ³»®»²¼»»´ ª¿² ¼» µ´¿½¸¬®¿°°±®¬»² ¹¿¿¬ »½¸¬»® ±ª»®

¾»­¬««®­±®¹¿²»²ò^è Ü¿¿®²¿¿­¬ ·­ ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¶»«¹¼·¹»²

¦»´º ²¿«©»´·¶µ­ ³»¬ »»² µ´¿½¸¬ ¿¿²µ´±°°»² ¾·¶ ¼» Õ·²¼»®ó

±³¾«¼­³¿²ò^ç ѳ¼¿¬ ¸»¬ »»² ±³¾«¼­³¿² ­°»½·º·»µ ª±±®

µ·²¼»®»² ¾»¬®»º¬ô ª»®¼·»²¬ ¼·¬ ²¿¼»® ±²¼»®¦±»µò ײ¼·»²

¸·»®«·¬ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¼·¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ·­ô ¦¿´ ¼» ¾»µ»²¼¸»·¼ ª¿²

¸»¬ ·²­¬·¬««¬ »² ¼» ¬±»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¼» µ´¿½¸¬°®±½»ó

¼«®» ª»®¾»¬»®¼ ¼·»²»² ¬» ©±®¼»²ò

Ø»¬ ¬±»¬­·²¹­µ¿¼»®

Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ çæîé ´·¼ ï ß©¾ ¸»»º¬ ¼» Õ·²¼»®ó

±³¾«¼­³¿² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ¬» ¾»±±®¼»´»² ±º ¹»¼®¿¹

¾»¸±±®´·¶µ ·­ò Ü» ¦±¹»²±»³¼» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­©·¶¦»® ª¿²

¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² ¾»ª¿¬ ª»®­½¸·´´»²¼» ¾»¸±±®´·¶µó

¸»·¼­²±®³»² ©¿¿®¿¿² ¹»¬±»¬­¬ µ¿² ©±®¼»²ò

Û»² ª¿² ¼»¦» ²±®³»² ·­ ¸»¬ ®»­°»½¬»®»² ª¿² ¹®±²¼®»½¸¬»²ò Ñ° ¹®±²¼ ¸·»®ª¿² µ¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¬±»¬­»² ¿¿² µ·²¼»®®»½¸¬»²ò Ù»´»¬ ±° ¼» °¿®´»³»²¬¿·®» ¹»­½¸·»¼»²·­ô

©¿¿®«·¬ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² »»² ¾»´»·¼ ³±»¬

ª±»®»² ¼¿¬ ¦·½¸ ­°»½·º·»µ ®·½¸¬ ±° ¼» ¾»´¿²¹»² »² ®»½¸¬»² ª¿² ¸»¬ µ·²¼ »² ¹»´»¬ ±° ¦·¶² ¸±±º¼¬¿¿µô ´·¹¬ ¸»¬ ª±±® ¼»

¸¿²¼ ¼¿¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¦·½¸ ®·½¸¬ ±° ¼» ª®¿¿¹ ±º

¸»¬ ¹»¼®¿¹ ¾»¸±±®´·¶µ ·­ ·² ¸»¬ ´·½¸¬ ª¿² µ·²¼»®®»½¸¬»²ò^ïð Ы«® ±° ¾¿­·­ ª¿² ¼» ©»¬¬»µ­¬ µ¿² »½¸¬»® ¹»­¬»´¼ ©±®¼»²

¼¿¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ±±µ ¿¿² ¿²¼»®» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­ó

²±®³»² ³±»¬ ¬±»¬­»²ò Ø·»®¾·¶ ³±»¬ ©»´ ±°¹»³»®µ¬ ©±®ó

¼»² ¼¿¬ ·² ¿®¬·µ»´ çæîé ß©¾ ¿´´»»² ©±®¼¬ ¹»­°®±µ»² ±ª»®

¾»­¬««®­±®¹¿²»²ò Ø»¬ ·­ ¼¿¿®±³ ¼» ª®¿¿¹ ±º ¸»¬ ¹»¼®¿¹ ª¿² °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»­ô ¼·» ²·»¬ ¹»¾±²¼»² ¦·¶²

¿¿² ¼» ¾»¹·²­»´»² ª¿² ¾»¸±±®´·¶µ ¾»­¬««®ô ¹»¬±»¬­¬ µ¿²

©±®¼»² ¿¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» µ·²¼»®®»½¸¬»² ø¸»¬ ײ¬»®²¿¬·ó

±²¿¿´ Ê»®¼®¿¹ ·²¦¿µ» ¼» λ½¸¬»² ª¿² ¸»¬ Õ·²¼ ø×ÊÎÕ÷ ·­

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²·»¬ ¾·²¼»²¼ ª±±® °®·ª¿¬» ¿½¬±®»²÷ »² ¿²¼»®»

¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­²±®³»²ò

ÕÔ ßÝ ØÌ ÎÛÝ ØÌ ÒÑÊ ÛÓ Þ ÛÎ î ð ïé

ïë

Ö»«¹¼·¹»² µ´±°°»² ¦»´º

²¿«©»´·¶µ­ ³»¬ »»² µ´¿½¸¬ ¿¿²

¾·¶ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²

Õ ×ÒÜ Û ÎÑ Ó ÞËÜ ÍÓ ßÒ

Ë·¬ ¼» ¿²¿´§­» ª¿² ¼» µ´¿½¸¬®¿°°±®¬»² ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¸»¬

¬±»¬­·²¹­µ¿¼»® ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ·² ±ª»®©»¹»²¼» ³¿¬» ©±®¼¬

¹»ª±®³¼ ¼±±® ¸»¬ ×ÊÎÕò^ïï ײ ²¿¹»²±»¹ ¿´´» µ´¿½¸¬®¿°°±®ó

¬»² ©±®¼»² ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» µ´¿½¸¬ ¼» ª¿² ¬±»°¿­ó

­·²¹ ¦·¶²¼» µ·²¼»®®»½¸¬»² ¹»1¼»²¬·º·½»»®¼ò Ê»®ª±´¹»²­

©±®¼¬ ¹»µ»µ»² ±º ¼»¦» ®»½¸¬»² ¹»®»­°»½¬»»®¼ ©±®¼»²ò ß®¬·ó µ»´ í ´·¼ ï ×ÊÎÕô ©¿¿®·² ·­ ²»»®¹»´»¹¼ ¼¿¬ ¼» ¾»´¿²¹»² ª¿²

¸»¬ µ·²¼ ¼» »»®­¬» ±ª»®©»¹·²¹ ª±®³»² ¾·¶ ¿´´» ³¿¿¬®»¹»´»²

¼·» ¸»¬ µ·²¼ ¾»¬®»ºº»²ô ª±®³¬ ¸·»®¾·¶ ¸»¬ «·¬¹¿²¹­°«²¬ò Ü·¬ ®»½¸¬ô ¼¿¬ ¼±±® ¸»¬ Õ·²¼»®®»½¸¬»²½±³·¬7 ¿´­ »»² ª¿² ¼»

º«²¼¿³»²¬»´» ©¿¿®¼»² ª¿² ¸»¬ ×ÊÎÕ ·­ ¾»­¬»³°»´¼ô ³±»¬

·² ­¿³»²¸¿²¹ ³»¬ ¿²¼»®» ¿®¬·µ»´»² ª¿² ¸»¬ ×ÊÎÕ ©±®¼»²

¹»¦·»²ò^ïî Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¼±»¬ ¼·¬ ¼±±® µ´¿½¸¬»² ¬»

¿²¿´§­»®»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ³»»®¼»®» µ·²¼»®®»½¸¬»²ò Ñ°

¾¿­·­ ª¿² ¼·¬ ¬±»¬­·²¹­µ¿¼»® ¸»»º¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²

·² îï ª¿² ¼» îç µ´¿½¸¬®¿°°±®¬»² ¼» µ´¿½¸¬ ø¼»»´­÷ ¹»¹®±²¼ ª»®µ´¿¿®¼ò Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¾»­¬»»¼¬ ·² ¦·¶² µ´¿½¸¬ó

®¿°°±®¬»² ¹»»² ¿¿²¼¿½¸¬ ¿¿² ¼» ±ª»®·¹» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­ó ª»®»·­¬»²ò

Ê¿² ¼» îç µ´¿½¸¬®¿°°±®¬»² ¦·¶² ïê ·² ­¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬

¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² ¾»¸¿²¼»´¼ò Ù»´»¬ ±° ¼» ¾»ª±»¹¼ó

¸»·¼ ª¿² ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² ¦·¶² ¼·¬ ­¬»»¼­ µ´¿½¸¬»²

±ª»® ¾»­¬««®­±®¹¿²»²ò Þ·¶ ¼» ¹»¦¿³»²´·¶µ» ®¿°°±®¬»²

¬±»¬­¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ­°»½·º·»µ ¿¿² ¼» µ·²¼»®ó

®»½¸¬»²²±®³ »² ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² ¿¿² ¼» ¿²¼»®»

®»´»ª¿²¬» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­²±®³»²ò ײ ¼» ®¿°°±®¬»² ·­ »½¸ó

¬»® ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¬®¿²­°¿®¿²¬ ¸±» ¼»¦» ²±®³»² ¦·½¸ ¬±¬ »´µ¿¿®

ª»®¸±«¼»² »² ¸±» ¼·¬ ¸»»º¬ ¹»´»·¼ ¬±¬ ¼» «·¬»·²¼»´·¶µ»

¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» µ´¿½¸¬ò Ü·¬ µ¿² ¸»¬ ³±»·´·¶µ»® ³¿µ»²

±³ ¼» ®¿°°±®¬»² ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¬» ¹»¾®«·µ»² ¿´­ ¸¿²¼ª¿¬¬»²

¾·¶ ¼» ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¹»¼®¿¹·²¹»² ª¿² ¾»­¬««®­±®¹¿ó

²»²ò Ü» ­°»½·º·»µ» º±½«­ ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ±°

¼» ­½¸»²¼·²¹ ª¿² µ·²¼»®®»½¸¬»² µ¿² ©»´ ¿´­ ³»»®©¿¿®¼»

©±®¼»² ¹»¦·»² ·² ¼»¦» ¦¿µ»² ¼·» µ·²¼»®»² ¾»¬®»ºº»²ò

Õ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹ ¼±±® ¼»

¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»²

ײ îðïë ¸»¾¾»² »²µ»´» ¹®±¬» ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ »»²

¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ·²¹»­¬»´¼ò^ïí Æ·¶ µ«²²»²

±±µ µ´¿½¸¬»² ¾»¸¿²¼»´»²ò ß¿²¹»¦·»² ¦·¶ »»² ¿º¹»´»·¼»

ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ±³¾«¼­³¿²²»² ¦·¶²ô ­¬®»µ¬ ¸«²

¾»ª±»¹¼¸»·¼ ¦·½¸ ²·»¬ «·¬ ¬±¬ °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿ó

¬·»­ò Ü» ¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»² ¸¿²¬»®»²

»ª»²»»²­ ¼» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼ ¿´­ ¬±»¬­·²¹­µ¿¼»®ô ©¿¿®¼±±®

¦·¶ ±±µ Š ¿´­ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­²±®³»² Š µ«²²»² ¬±»¬­»² ¿¿² µ·²¼»®®»½¸¬»²²±®³»² ¼·» ª±±®¬ª´±»·»²

«·¬ ¸»¬ ×ÊÎÕò Ë·¬ ·²¬»®ª·»©­ ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®ó

±³¾«¼­³¿²²»² ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¸»¬ ×ÊÎÕ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´

­°»»´¬ ·² ¸«² ©»®µò

Ü» ¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»² »² ¼» ²¿¬·±²¿´»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¸»¾¾»² ©»®µ¿º­°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬

©¿¿®·² ¼» ¿º­¬»³³·²¹ »² ­¿³»²©»®µ·²¹ ¬«­­»² ¾»·¼»

±®¹¿²·­¿¬·»­ ¦·¶² ª¿­¬¹»´»¹¼ò^ïì Ü·¬ ¾»¬®»º¬ ¿º­°®¿µ»² ±ª»® ¼»

­¿³»²©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² µ´¿½¸¬»² »² ¸»¬ «·¬ó ª±»®»² ª¿² ·²¬»®ª»²¬·»­ ·² ¼» ¼»­¾»¬®»ºº»²¼» ¹»³»»²¬»ò Ü»

¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¦·¬ ³±¹»´·¶µ ¼·½¸¬»® ±°

¸»¬ ª««® ¼¿² ¼» ø²¿¬·±²¿´»÷ Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ô ¸»¬¹»»²

»»² ³»»®©¿¿®¼» µ¿² ¸»¾¾»² ·² ¸»¬ ´·½¸¬ ª¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼

¼» ¹»¼»½»²¬®¿´·­»»®¼» ¶»«¹¼¸«´°ò Ü·¬ ³¿¿µ¬ ¼¿¬ ¸«² µ´¿½¸ó

¬»²°®±½»¼«®» ³±¹»´·¶µ ¾»µ»²¼»® »² ¬±»¹¿²µ»´·¶µ»® ·­ ª±±®

¾«®¹»®­ »² ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ª±±® µ·²¼»®»²ò

̱»¦·½¸¬ ±° µ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹ ª¿²

¿²¼»®» ±®¹¿²·­¿¬·»­

Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¸»»º¬ ±±µ ¼» ¬¿¿µ ±³ ¬±»¦·½¸¬ ¬»

¸±«¼»² ±° ¼» ©·¶¦» ©¿¿®±° µ´¿½¸¬»² ª¿² ¶»«¹¼·¹»² ±º

¸«² ©»¬¬»´·¶µ» ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®­ ¼±±® ¿²¼»®» ·²­¬¿²¬·»­

©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ ø¿®¬ò ïï¾ ´·¼ î ­«¾ ¼ ÉÒ±÷ò Ʊ¼±»²¼»

µ¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¬±»¦·½¸¬ ¸±«¼»² ±° ¸±» ¸»¬

µ´¿½¸¬®»½¸¬ º«²½¬·±²»»®¬ ·² ¿²¼»®» ±®¹¿²·­¿¬·»­ò Ø»¬ ·­ ¼»

»²·¹» ±®¹¿²·­¿¬·» ¼·» ¼»¦» ¬¿¿µ ¸»»º¬ò Ë·¬ ¼» ©»¬­»ª¿´«¿¬·»

¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¼»¦» ¬¿¿µ ²¿«©»´·¶µ­ ¿¿²¼¿½¸¬ ¸»»º¬ ¹»µ®»¹»²ò ײ

¼» ±²¼»®¦±½¸¬» °»®·±¼» ¸»»º¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² 77²

±²¼»®¦±»µ «·¬¹»ª±»®¼ ²¿¿® ¸»¬ µ´¿½¸¬®»½¸¬ ª±±® ¶»«¹¼·¹»²

¼·» ·² »»² ·²­¬»´´·²¹ ª±±® ¹»­´±¬»² ¶»«¹¼¸«´° ª»®¾´·¶ª»²ò^ïë Ù»½±²½´«¼»»®¼ µ¿² ©±®¼»² ¼¿¬ ¼»¦» ¬¿¿µ ª±±®²¿³»´·¶µ «·¬ó

¹»ª±»®¼ ©±®¼¬ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ¬©»»¼»´·¶²­µ´¿½¸¬¾»¸¿²ó

¼»´·²¹ ¼±±® ¸»¬ ­·¹²¿´»®»² ª¿² ³»»® ­¬®«½¬«®»´» °®±¾´»³»²

·² ±®¹¿²·­¿¬·»­ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ·²¼·ª·¼«»´» µ´¿½¸¬»²ò

ݱ²½´«­·»­ »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²

Ü» »ª¿´«¿¬·» ª¿² ¼» É»¬ Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ´¿¿¬ ¦·»² ¼¿¬

¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¦·¶² ©»¬¬»´·¶µ» ¬¿¿µ ¿´­ µ´¿½¸¬¾»ó

¸¿²¼»´¿¿® «·¬ª±»®¬ò Ù»½±²½´«¼»»®¼ µ¿² ©±®¼»² ¼¿¬ ¼»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ±° ¾¿­·­ ª¿² ¼» ©»¬ ¾·¶ ¸»¬ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² µ´¿½¸¬»² ³±»¬ ¬±»¬­»² ¿¿² ¿´´» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­²±®ó

³»²ô ³¿¿® ¼¿¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¿´´»»² ¿¿² ¼» µ·²¼»®®»½¸¬»²ó

²±®³»² ©±®¼¬ ¹»¬±»¬­¬ò

Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² µ¿² ¦±©»´ ¹»¼®¿¹·²¹»² ª¿²

¾»­¬««®­±®¹¿²»² ¿´­ ¼·» ª¿² °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»­

¬±»¬­»²ò Ø»¬ ·­ »½¸¬»® ¼» ª®¿¿¹ ±º ¼» ø¾»­¬««®­®»½¸¬»´·¶µ»÷

¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­²±®³»²ô ©¿¿®±²¼»® ¼» ²±®³ ¼¿¬ ³»²­»²ó

ÕÔ ßÝ ØÌ ÎÛÝ ØÌ ÒÑÊ ÛÓ Þ ÛÎ î ð ïé

ïê

Ü» ¹»³»»²¬»´·¶µ»

µ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¦·¬ ³±¹»´·¶µ

¼·½¸¬»® ±° ¸»¬ ª««® ¼¿² ¼»

ø²¿¬·±²¿´»÷ Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» µ´¿½¸¬

©±®¼»² ¼» ª¿² ¬±»°¿­­·²¹ ¦·¶²¼»

µ·²¼»®®»½¸¬»² ¹»1¼»²¬·º·½»»®¼

Õ ×ÒÜ Û ÎÑ Ó ÞËÜ ÍÓ ßÒ

®»½¸¬»² Š ©¿¿®±²¼»® µ·²¼»®®»½¸¬»² Š ¹»®»­°»½¬»»®¼ ³±»¬»²

©±®¼»²ô ±±µ ¹»´¼»² ª±±® °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»­ò Ù»¾´»µ»² ·­ ¼¿¬ ¼» ­¿³»²©»®µ·²¹ ¬«­­»² ¼» Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² »² ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² ¾·¶ ¼» µ´¿½¸¬¾»¸¿²ó

¼»´·²¹ ³»»®©¿¿®¼» ¸»»º¬ò Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¾®»²¹¬

²¿³»´·¶µ ­°»½·º·»µ» »¨°»®¬·­» ·² ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¸»¬ ¬±»¬­»² ¿¿² µ·²¼»®®»½¸¬»²ô ¬»®©·¶´ ¼» Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿² »®ª¿®»² ·­

·² ¸»¬ ¬±»¬­»² ª¿² ¹»¼®¿¹·²¹»² ª¿² ¾»­¬««®­±®¹¿²»² ¿¿²

¼» ¾»¸±±®´·¶µ¸»·¼­²±®³»²ò

Ë·¬ ¼» ¿²¿´§­» ª¿² ¼» µ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹ ¾´·¶µ¬ »½¸¬»® ¼¿¬

¸»¬ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¼«·¼»´·¶µ ·­ ¸±» ¼» ¬±»¬­·²¹­µ¿¼»®­ ª¿² ¼»

±³¾«¼­³¿²²»² ¦·½¸ ¬±¬ »´µ¿¿® ª»®¸±«¼»² »² ¸±» ³»²

¬±¬ ¸»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» ¹»¦¿³»²´·¶µ» ±±®¼»»´ µ±³¬ò Ò¿¿­¬ ¼»

»¨°»®¬·­» ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿²

¶»«¹¼·¹»² »² ¸«² ®»½¸¬»²ô ¦±« ·²¹»ª±´¹» ¼» ¬±¬­¬¿²¼µ±ó

³·²¹¹»­½¸·»¼»²·­ ±±µ ¼» ¬±»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¼» Õ·²¼»®ó

±³¾«¼­³¿² ª±±® ¶»«¹¼·¹»² »»² ³»»®©¿¿®¼» ¦·¶²ò Ë·¬ ¸»¬

±²¼»®¦±»µ ·­ »½¸¬»® ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¶»«¹¼·¹»² ¼» Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² ²±¹ ±²ª±´¼±»²¼» µ«²²»² ª·²¼»²ò Ü·¬ ª»®¼·»²¬

²¿¼»® ±²¼»®¦±»µò

Ì»² ¬©»»¼» ª»®¼·»²¬ ¼» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«­­»² ¼» Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² »² ¹»³»»²¬»´·¶µ» µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»² ²¿¼»®»

¼«·¼·²¹ò Û® µ¿² ²¿³»´·¶µ ­°®¿µ» ¦·¶² ª¿² »»² ¼«¾¾»´»

¾»ª±»¹¼¸»·¼ ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² µ´¿½¸¬»² ª¿² ¶»«¹¼·ó

¹»²ò Ø»¬ ·­ ª¿² ¾»´¿²¹ ¼¿¬ ¾«®¹»®­ ¼«·¼»´·¶µ ©»¬»² ¾·¶ ©·»

¦» ¬»®»½¸¬µ«²²»² »² ©¿²²»»®ò

̱¬ ­´±¬ µ¿² ¹»½±²½´«¼»»®¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼» Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² ·² ¼» »»®­¬» ª·¶º ¶¿¿® ¬» ©»·²·¹ ½¿°¿½·¬»·¬ ¸»»º¬

¹»¸¿¼ ø±º ¾»­½¸·µ¾¿¿® ¸»»º¬ ¹»­¬»´¼÷ ±³ ±° »·¹»² ·²·¬·¿¬·»º

¬±»¦·½¸¬ ¬» ¸±«¼»² ±° ¼» ©·¶¦» ©¿¿®±° ¸»¬ µ´¿½¸¬®»½¸¬

ª±±® ¶»«¹¼·¹»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ º«²½¬·±²»»®¬ò Ø»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¼»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¿´­ ¬©»»¼»´·¶²­·²­¬¿²¬·» ·²¼·ª·¼«»´»

µ´¿½¸¬»² ¾»¸¿²¼»´¬ô ¸»»º¬ ¸»³ ©»´ ·² ­¬¿¿¬ ¹»­¬»´¼ ±³

»²·¹­¦·²­ ¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ±° ¼» µ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹ ¼±±®

¿²¼»®» ±®¹¿²·­¿¬·»­ò Ò¿¼»®» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¼»¦» ¬¿¿µ ·­

»½¸¬»® ¹»©»²­¬ò

Ò±¬»²

ï Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ·­ «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ¼» ˲·ª»®­·¬»·¬ Ô»·¼»²ô ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² Ʊ²Ó©ô »»² ±®¹¿²·­¿¬·» ¼·» ¹»¦±²¼¸»·¼­±²¼»®¦±»µ º·²¿²½·»®¬ »² ¸»¬

¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ±²¬©·µµ»´¼» µ»²²·­ ­¬·³«´»»®¬ ±³ ¼¿¿®³»» ¼» ¦±®¹ »²

¹»¦±²¼¸»·¼ ¬» ª»®¾»¬»®»²ò

î ÓòÎò Þ®«²·²¹ »ò¿òô Ûª¿´«¿¬·» É»¬ Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ô Ü»² Ø¿¿¹æ Ʊ²Ó©

îðïéò

í ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·­ ¹»¾®«·µ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ª»®­½¸·´´»²¼» ³»¬¸±¼»² ª¿²

¼¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ »² ¿²¿´§­»ô ©¿¿®±²¼»® ¶«®·¼·­½¸ ¾®±²²»²±²¼»®¦±»µô

¼±½«³»²¬¿²¿´§­»ô ·²¬»®ª·»©­ »² »²¯«6¬»­ò Ü»¦» ³»¬¸±¼»² ¦·¶² ¹»´·¶µó

¬·¶¼·¹ ·²¹»¦»¬ô ©¿¿®¾·¶ ¦±©»´ µ©¿´·¬¿¬·»ª» ¿´­ µ©¿²¬·¬¿¬·»ª» ¹»¹»ª»²­ ¦·¶² ª»®¦¿³»´¼ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ¦·¶² ·² íè ·²¬»®ª·»©­ ìè ®»­°±²¼»²¬»² ¹»1²¬»®ó ª·»©¼ò Ü¿¿®²¿¿­¬ ¸»¾¾»² ·² ¬±¬¿¿´ çéë µ·²¼»®»² »² ¶±²¹»®»² »»² »²¯«6¬»

·²¹»ª«´¼ ±ª»® ¸«² ¾»µ»²¼¸»·¼ ³»¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² »² ¦·¶² ·² ¼·¬

µ¿¼»® ²±¹ »»²­ í𠶱²¹»®»² ¹»1²¬»®ª·»©¼ò ̱¬ ­´±¬ ¸»¾¾»² ª·»® Û«®±°»­»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²²»² »»² »²¯«6¬» ·²¹»ª«´¼ô ©¿¿®²¿ ³»¬ ¼®·» ª¿² ¸»²

»»² ª»®ª±´¹·²¬»®ª·»© ¸»»º¬ °´¿¿¬­¹»ª±²¼»²ò

ì Ø·»®ª±±® ª»®©·¶¦»² ©·¶ ²¿¿® ¸±±º¼­¬«µ ì ª¿² ¼» Ûª¿´«¿¬·» É»¬ Õ·²¼»®±³ó

¾«¼­³¿² øÞ®«²·²¹ »ò¿ò îðïé÷ò Æ·» ±±µ ¿®¬·µ»´ ïï¼ ´·¼ îóí ÉÒ±ò ë Æ·» ±±µ Õ¿³»®­¬«µµ»² ×× îððèñðçô íïèíïô °ò ë ª±±® ¸»¬ ¿¼ª·»­ ª¿² ¼»

ο¿¼ ª¿² ͬ¿¬»ò

ê ײ ¼» ±²¼»®¦±½¸¬» °»®·±¼» ¸»»º¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² çòêðï ½±²¬¿½¬»²

¹»®»¹·­¬®»»®¼ ³»¬ ¶»«¹¼·¹»²ô ±«¼»®­ »² ¿²¼»®»²ò Ü¿¿®ª¿² ©»®¼»² ïçê

¼±±® ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¿¿²¹»³»®µ¬ ¿´­ µ´¿½¸¬ò Ü¿¿®²¿¿­¬ ¦·¶² ±²¼»®

¿²¼»®» éòðíî ¸«´°ª®¿¹»²ô ïòìéê ­·¹²¿´»² »² ìëî ·²º±®³¿¬·»ª»®¦±»µ»²

¹»®»¹·­¬®»»®¼ò Ò¿¿­¬ ¼»¦» ±³¾«¼­º«²½¬·» ¸»»º¬ ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²

±ª»®·¹»²­ ²±¹ ³»»® ¬¿µ»²ô ¼»¦» ¬¿µ»² ©±®¼»² ·² Þ®«²·²¹ »ò¿ò îðïé

«·¬¹»¾®»·¼ ¾»­°®±µ»²ò

é Û»² ¹®±±¬ ¼»»´ ª¿² ¼» ¾·²²»²¹»µ±³»² µ´¿½¸¬»² ·­ ¼±±®ª»®©»¦»² ²¿¿®

¼» ±®¹¿²·­¿¬·» ©¿¿® ¼» µ´¿½¸¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¸»»º¬ ±º ¸»»º¬ ¹»´»·¼ ¬±¬ »»²

¿¼ª·»­ ª¿² ¼» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ô ³¿¿® ²·»¬ ¬±¬ ¸»¬ ª±´´»¼·¹ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² ¼» µ´¿½¸¬ ø©©©ò¼»µ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ò²´÷ò

è Ê·¶º µ´¿½¸¬®¿°°±®¬»² ¹·²¹»² ±ª»® »»² °®·ª¿¿¬®»½¸¬»´·¶µ» ±®¹¿²·­¿¬·»

øÞ®«²·²¹ »ò¿ò îðïéô °ò îìëóîìê÷ò

ç Ø»¬ ¿¿²¬¿´ µ´¿¹»²¼» ¶»«¹¼·¹»² ·­ ¹»¼«®»²¼» ¼» ¶¿®»² ±±µ ª»®¼»® ¿º¹»²±ó

³»²ò Æ·» Þ®«²·²¹ »ò¿ò îðïéô °ò çëóçêò

ïð Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ®·½¸¬ ¦·½¸ ¼«­ ·² ¼» »»®­¬» °´¿¿¬­ ±° ¼» ¾»¸±±®ó

´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¹»¼®¿¹ô »² ²·»¬ ±° ¼» ®»½¸¬³¿¬·¹¸»·¼ »®ª¿²ò ïï Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¾»¬®»µ¬ ±±µ ¿´¹»³»²» ½±³³»²¬¿®»² ª¿² ¸»¬

ÊÒóÕ·²¼»®®»½¸¬»²½±³·¬7ô ®»´»ª¿²¬» ÊÒó®·½¸¬´·¶²»²ô ¿²¼»®» ³»²­»²®»½¸ó

¬»²¼±½«³»²¬»²ô ²¿¬·±²¿´» ©»¬ó »² ®»¹»´¹»ª·²¹ »² ®»½¸¬­°®¿¿µ ¾·¶ ¦·¶²

±±®¼»»´ò

ïî Æ·» ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» η¹¸¬­ ±º ¬¸» ݸ·´¼ô Ù»²»®¿´ ݱ³³»²¬

Ò±ò ïî ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ô ÝÎÝñÝñÙÝñïîô ï Ö«´§ îððçô °¿®ò î »² ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» η¹¸¬­ ±º ¬¸» ݸ·´¼ô Ù»²»®¿´ ݱ³³»²¬ Ò±ò ë Ù»²»®¿´

³»¿­«®»­ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» η¹¸¬­ ±º ¬¸» ݸ·´¼ ø¿®¬­ò ìô ìî ¿²¼ ììô °¿®¿ò ê÷ô ÝÎÝñÙÝñîððíñëô îé Ò±ª»³¾»® îððíò ïí ᬬ»®¼¿³ øï ¶¿²«¿®· îðïë÷ô Ü»² Ø¿¿¹ øï ¿°®·´ îðïë÷ »² ß³­¬»®¼¿³

øï ±µ¬±¾»® îðïë÷ò

ïì Ü»¦» ©»®µ¿º­°®¿µ»² ¦·¶² ·² ¸»¬ ·²¬»®²» Ø¿²¼¾±»µ ±³¾«¼­©»®µ ª¿² ¼»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² ¾»­½¸®»ª»²ò

ïë Ü» Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿²ô Ò»»³ ³·¶ø² µ´¿½¸¬÷ ­»®·»«­ô îðïêò

ÕÔ ßÝ ØÌ ÎÛÝ ØÌ ÒÑÊ ÛÓ Þ ÛÎ î ð ïé

ïé

ÓÎò ÜòÍò ÊÛÎÕÎÑÑÍÌ ÛÒ ÜÎò ÍòÛ ò ÎßÐ Æ×ÖÒ ÎÛÍ ÐÛÝÌ× ÛÊÛÔ×ÖÕ ßÔÍ ß×Ñ ÛÒ ßÔÍ ËÒ ×ÊÛÎÍ× Ìß×Î Ü ÑÝÛÒÌ É ÛÎÕÆßßÓ Þ×Ö ÜÛ ßÚÜÛÔ×Ò Ù ÖÛËÙÜ ÎÛÝØÌô ÚßÝËÔÌ Û×Ì ÜÛÎ ÎÛÝØÌÍÙÛÔ ÛÛÎÜØÛ× Ü ÊßÒ ÜÛ ËÒ× ÊÛÎÍ× ÌÛ×Ì ÔÛ×ÜÛÒ ÛÒ ÉßÎÛÒ ßÔ Í ÑÒÜ ÛÎÆÑÛÕÛÎÍ ÞÛÌ ÎÑÕÕÛÒ Þ×Ö ØÛÌ ÑÒÜÛÎ ÆÑÛÕ ÊÑÑÎ ÜÛ ÛÊßÔËßÌ ×Û ÉÛÌ Õ×Ò ÜÛÎÑÓÞËÜÍÓßÒ

Ü» ­¿³»²©»®µ·²¹ ¬«­­»² ¼»

Õ·²¼»®±³¾«¼­³¿² »² ¼»

Ò¿¬·±²¿´» ±³¾«¼­³¿²

¾·¶ ¼» µ´¿½¸¬¾»¸¿²¼»´·²¹

¸»»º¬ ³»»®©¿¿®¼»