BIJZONDER BESTEK BTC/CTB NR569 VAN 08/09/2009

Coopération Technique Belge Société Anonyme de droit public à finalité sociale

BIJZONDER BESTEK

BTC/CTB NR569 VAN 08/09/2009

O

BETREKKING TOT HOTELACCOMMODATIE VOOR PERSONEN OF GROEPEN VAN PERSONEN DIE DOOR DE

B

T

C

INHOUDSTAFEL

INHOUDSTAFEL...2

DEEL I : ADMINISTRATIEVE EN WETTELIJKE BEPALINGEN...4

Hoofdstuk 1: Algemeen ...4

1.1. Afwijkingen van de Algemene Aannemingsvoorwaarden ...4

1.2. De aanbestedende overheid ...4

1.3. Voorwerp en draagwijdte van de opdracht ...4

1.4. Duur van de opdracht...5

1.5. Toepasselijke wetgeving...5

1.6. definities ...5

1.7. Vertrouwelijkheid ...5

Hoofdstuk 2: Procedure ...6

2.1. Aard van de opdracht...6

2.2. Gunningswijze...6

2.3. Bekendmaking...6

2.4. Inlichtingen...6

2.5. De offerte...7

2.5.1. Vorm en inhoud ... 7

2.5.2. Draagwijdte van de offerte ... 7

2.5.3. Samenstelling van de offerte ... 7

2.5.4. Indienen van de offertes ... 7

2.5.5. Opening Offertes ... 8

2.5.6. Taal van de offerte ... 8

2.5.7. Gestanddoeningstermijn ... 8

2.5.8. Varianten... 8

2.5.9. Prijsopgave... 8

2.5.10. Selectiedossier ... 9

2.6. Beoordeling van de offertes ...9

2.6.1. Regelmatigheid van de offertes... 9

2.6.2. gunningscriteria... 10

2.6.3. de gunning van de opdracht ... 10

2.7. Sluiten van de overeenkomst ...11

Hoofdstuk 3: Uitvoering... 11

3.1. Leidend ambtenaar (art. 1) ...11

3.2. Borgstelling (art. 5) ...11

3.3. Bevrijding van de borgtocht (Art. 9) ...12

3.4. Prijsherziening (art. 13)...12

3.5. Betalingen (art. 15)...12

3.6. Geschillen (Art. 18) ...12

3.7. Uitvoeringsmodaliteit (Art. 69)...13

3.8. Plaats van dienstverlening ...13

3.9. Verantwoordelijkheid...13

DEEL II - TECHNISCHE INFORMATIE... 13

1. Algemeen ... 13

2. Hoeveelheden ... 14

3. Karakteristieken... 16

4. Onvolledige en variabele lijst van de universiteiten, hogescholen en opleidingsinstellingen waar de beursstudenten van BTC les volgen. ... 17

DEEL III : OFFERTEFORMULIER ... 19

BIJLAGE 2: VERDRAG INZAKE DE BESTRIJDING VAN

CORRUPTIE ... 21

DEEL I : ADMINISTRATIEVE EN WETTELIJKE BEPALINGEN

Hoofdstuk 1: Algemeen

1.1. AFWIJKINGEN VAN DE ALGEMENE AANNEMINGSVOORWAARDEN

Hoofdstuk 3 van dit Bijzonder Bestek (BB) bevat bijzondere administratieve en contractuele bepalingen van toepassing op deze overheidsopdracht die afwijken van de Algemene Aannemingsvoorwaarden (AAV) of deze aanvullen of verduidelijken.

In dit bijzonder bestek wordt er afgeweken van de artikels 15, §3. Dit is te wijten aan de volgende omstandigheden:

Er wordt afgeweken van het artikel 15 §3 AAV, teneinde te verhinderen dat BTC een onafwendbaar financieel risico zou lopen ten gevolge van een onvoldoende precieze gerechtelijke uitspraak aangaande een derdenbeslag.

1.2. DE AANBESTEDENDE OVERHEID

Overeenkomstig artikel 5 §1 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de "Belgische Technische Coöperatie" (BTC) in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk (BS 30.12.1998), gewijzigd door de wet van 13 november 2001 en de wet van 30 december 2001 (BS 17.11.01 en 31.12.01), heeft BTC de exclusieve bevoegdheid inzake de tenuitvoerlegging, binnen of buiten het grondgebied van België, van taken van openbare dienst op het vlak van de directe bilaterale samenwerking met de partnerlanden.

Concreet gezien betekent dit dat BTC exclusief verantwoordelijk is voor de uitvoering op het terrein van de initiatieven die in het kader van de directe bilaterale samenwerking genomen worden en voor de inzet van personeel en middelen om deze initiatieven te verwezenlijken: het gaat daarbij om projecten en programma's, financiële samenwerking, steun aan micro- ondernemingen, studiebeurzen en stages.

Op verzoek van instellingen van openbaar nut kan BTC ook andere opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking uitvoeren en eigen acties ontwikkelen die tot de verwezenlijking van haar doelstellingen bijdragen (cf. artt. 7 en 8 van de voornoemde wet).

1.3. VOORWERP EN DRAAGWIJDTE VAN DE OPDRACHT

Onderhavige opdracht bestaat uit een ‘Opdracht voor aanneming van diensten met betrekking tot hotelaccommodatie voor personen of groepen van personen die door de Belgische Technische Coöperatie uitgenodigd worden’.

De opdracht telt acht (8) percelen die elk een ondeelbaar geheel vormen. De inschrijver kan een offerte indienen voor een, meerdere of alle percelen.

De omschrijving van elk perceel is opgenomen in Deel II van dit bijzonder bestek.

1.4. DUUR VAN DE OPDRACHT

De opdracht vangt aan op de dag volgend op de datum waarop deze opdracht gegund wordt en loopt af na vier kalenderjaren. De opdracht kan opgezegd worden door de aanbestedende overheid mits een opzeggingstermijn van 3 maanden.

1.5. TOEPASSELIJKE WETGEVING Voor deze opdracht zijn o.a. van toepassing:

• Wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten.¹

• KB van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken;¹.

• KB van 26 september 1996 tot de bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken¹.

• De AAV, als bijlage bij het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken¹.

• De wet van 21 december 1998 tot oprichting van de Belgische Technische Coöperatie², gewijzigd door de wet van 13 november 2001 en 30 december 2001.³

• Het verdrag inzake de bestrijding van corruptie van buitenlandse ambtenaren dat werd omgezet in Belgisch recht door de wet van 10 februari 1999 betreffende de bestraffing van corruptie⁴.

1.6. DEFINITIES

In het kader van deze opdracht moet worden verstaan onder:

• De inschrijver: diegene die een offerte indient;

• De dienstverlener of aannemer: de inschrijver aan wie de opdracht gegund wordt;

• De aanbestedende overheid: BTC, vertegenwoordigd door de heer Carl Michiels, voorzitter van het Directiecomité.

1.7. VERTROUWELIJKHEID

De leverancier en BTC garanderen dat de informatie die binnen het kader van deze opdracht verkregen wordt, vertrouwelijk zal blijven en dat ze die slechts aan derden zullen doorgeven na schriftelijk en voorafgaand akkoord van de andere partij.

1 Een gecoördineerde versie van dit document kan geraadpleegd worden op www.belgium.be; klik op economie

> overheidsopdrachten > reglementering > besluiten.

2 M.B. 30.12.1998

3 M.B. 17.11.01 et 31.12.01

Zij zullen die vertrouwelijke informatie enkel verspreiden onder de aangestelden die bij de opdracht betrokken zijn. Zij garanderen dat die aangestelden behoorlijk ingelicht zullen zijn over hun verplichtingen i.v.m. het vertrouwelijk karakter van de informatie en dat ze die verplichtingen zullen naleven.

Hoofdstuk 2: Procedure

2.1. AARD VAN DE OPDRACHT

Deze opdracht is een meerjarige open opdracht van diensten betreffende hotelaccommodatie voor personen of groepen van personen die door BTC uitgenodigd worden, overeenkomstig de voorwaarden bepaald in Deel II van dit bijzonder bestek. Het gaat om hoteldiensten.

De opdracht bestaat uit 8 percelen vernoemd naar de plaats van huisvesting:

Perceel 1: BRUSSEL Perceel 2: BRUSSEL Perceel 3: ANTWERPEN Perceel 4: LUIK

Perceel 5: BERGEN

Perceel 6: LOUVAIN-LA-NEUVE Perceel 7: GENT

Perceel 8: CHARLEROI

2.2. GUNNINGSWIJZE

Deze opdracht wordt gegund via een algemene offerteaanvraag op grond van artikel 13 en seq.

van de wet van 24.12.1993.

2.3. BEKENDMAKING

De opdracht is onderworpen aan de Belgische bekendmaking en zal eveneens gepubliceerd worden op de website van BTC (www.btcctb.org).

2.4. INLICHTINGEN

De gunning van deze opdracht wordt gecoördineerd door de dienst Logistiek & Aankopen.

Zolang de opdracht loopt, verlopen de contacten tussen de aanbestedende overheid en de (eventuele) inschrijvers omtrent deze opdracht uitsluitend via die dienst en het is de (eventuele) inschrijvers verboden om op een andere manier contact op te nemen met de aanbestedende overheid omtrent onderhavige opdracht, tenzij in het bestek ander is bepaald.

Tot een week voor de opening van de offertes kunnen kandidaat-inschrijvers vragen stellen over het bijzonder bestek en de opdracht. De vragen worden schriftelijk gesteld aan Mevr. Léa Ingabire, dossierbeheerder overheidsopdrachten, Hoogstraat 147, 1000 Brussel, België (lea.ingabire@btcctb.org) en worden beantwoord naargelang ontvangst.

Wanneer de geïnteresseerde inschrijvers het bijzonder bestek in elektronische versie hebben gedownload, worden ze verzocht contact op te nemen met de dossierbeheerder overheidsopdrachten (hoofdstuk 6, punt 1) om hem hun gegevens door te geven en inlichtingen in te winnen over eventuele wijzigingen of bijkomende informatie. Er wordt ook aangeraden regelmatig de bovenvermelde kanalen van publiciteit/bekendmaking te raadplegen. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen en rekening te hebben gehouden met eventuele rechtzettingen aan de vooraankondiging.

2.5. DE OFFERTE

2 . 5 . 1 . VO R M E N I N H O U D

De offerte wordt opgemaakt aan de hand van het offerteformulier dat bij het bijzonder bestek gevoegd zijn en moet alle gevraagde gegevens en documenten bevatten. De inschrijver wordt verzocht om de instructies om de offerte op te stellen (cf. Deel 3 ‘Samenstelling van de opdracht’) aandachtig te lezen en nauwkeurig te volgen, om te vermijden dat zijn offerte wordt uitgesloten wegens formele onregelmatigheid.

De inschrijver die zich op meerdere percelen wil inschrijven moet voor elk perceel een offerte indienen. Hij mag die offertes wel in één dossier bundelen en voor elk perceel naar documenten verwijzen die hij eenmaal bijgevoegd heeft voor het geheel van de percelen.

2 . 5 . 2 . DR A A G W I J D T E V A N D E O F F E R T E

De inschrijver moet zonder voorbehoud inschrijven op het volledig bijzonder bestek. Indien het bestek leemten, vergissingen en/of onduidelijkheden zou vertonen, moet de inschrijver deze aanduiden en verbeteren in een afzonderlijk document, waarbij hij de nodige uitleg geeft en de gevolgen ervan beschrijft, inzonderheid op financieel en technisch vlak.

Door een offerte in te dienen, verklaart de inschrijver af te zien van zijn eigen algemene (verkoops)voorwaarden. Elke andersluidende vermelding zal beschouwd worden als een voorbehoud met de onregelmatigheid van de offerte als gevolg.

2 . 5 . 3 . SA M E N S T E L L I N G V A N D E O F F E R T E

1) Het volledig ingevulde offerteformulier (Zie Deel III : Offerteformulier);

2) Een financiële offerte;

3) Een technische offerte met de aangeboden diensten in het kader van deze opdracht;

4) Documenten opgevraagd in punt 2.5.10 ‘Selectiecriteria’;

5) Een document met een algemene omschrijving van het etablissement, een gedetailleerde omschrijving van de lokalen die ter beschikking van BTC zullen gesteld worden in het kader van deze opdracht, indien nodig vergezeld van folders, foto’s…

6) Het brandverzekeringscertificaat voor de gebouwen van de inschrijver.

2 . 5 . 4 . IN D I E N E N V A N D E O F F E R T E S

De offerte wordt opgesteld in 3 exemplaren, waarvan een exemplaar met de vermelding

‘origineel’ en de twee andere met de vermelding ‘kopij’ of ‘duplicaat’.

De offerte bevat de nodige documenten in het kader van de selectie- en gunningscriteria (zie infra).

De offerte wordt verstuurd naar BTC, naar het adres dat vermeld is in punt 2,4 van Hoofdstuk 2

‘Informatie’, onder gesloten enveloppe waarop het volgende vermeld is: ‘OFFERTE’, het nummer van het bijzonder bestek (Bxl 569). Die moet op 19/10/2009 om 12h00 ten laatste in ontvangst genomen worden, en kan per aangetekende zending met de post of per koerier tegen ontvangstbewijs opgestuurd worden.

De offerte en alle bijbehorende documenten moeten genummerd en door de inschrijver of zijn gemachtigde ondertekend zijn. Hetzelfde geldt voor verbeteringen, doorhalingen of aantekeningen die erop aangebracht zouden zijn. De gemachtigde moet tonen dat hij gemachtigd is om de inschrijver te verbinden.

Oveereenkomstig artikel 89 van het K.B. van 8 januari 1996 moet de offerte worden opgesteld op de originele offerteformulieren, bij dit bijzonder bestek gevoegd. Wanneer de offerte echter op andere formulieren is opgesteld (bijvoorbeeld op een gescande versie van deze formulieren), is de inschrijver gehouden zelf de overeenstemming tussen deze formulieren en de originele formulieren vast te stellen en moet hij op elke bladzijde van deze gebruikte formulieren aanduiden dat ze conform de originele offerteformulieren zijn.

2 . 5 . 5 . OP E N I N G OF F E R T E S

De offertes worden op 19/10/2009 om 12h15 tijdens een openbare zitting geopend op het adres vermeld onder punt 2.4 van Hoofdstuk 2 ‘Informatie’ in zaal TANA.

2 . 5 . 6 . TA A L V A N D E O F F E R T E

De offertes worden opgesteld in het Nederlands of het Frans (sommige technische bijlagen mogen in het Engels afgeleverd worden indien er geen vertaling van bestaat), overeenkomstig de offerteformulieren van Deel III van het bijzonder bestek.

2 . 5 . 7 . GE S T A N D D O E N I N G S T E R M I J N

De offertes die ingediend worden voor deze opdracht zijn onderworpen aan een gestanddoeningstermijn van ten minste 120 kalenderdagen, vanaf de dag volgend op de opening van de offertes, die eventueel gewijzigd werd door de aanbestedende overheid.

2 . 5 . 8 . VA R I A N T E N

Vrije varianten zijn niet toegelaten

2 . 5 . 9 . PR I J S O P G A V E

a) Prijsbepaling

Deze opdracht is een opdracht tegen prijslijst. De inschrijvers zullen een forfaitaire eenheidsprijs per overnachting voorleggen.

b) Opgave van de prijzen

Alle prijzen in de offerte worden vermeld in euro (€) tot twee cijfers na de komma. De opgegeven prijzen zijn btw niet inbegrepen om een gelijkwaardige vergelijking van de offertes mogelijk te maken. Het percentage van de BTW moet ter informatie apart expliciet vermeld worden.

2 . 5 . 1 0 . SE L E C T I E D O S S I E R

Met oog op de kwalitatieve selectie van de inschrijvers, overeenkomstig art. 69 en 69 bis van het KB van 8 januari 1996, moet de inschrijver bij zijn offerte een selectiedossier voegen met de gevraagde informatie over zijn eigen situatie, zijn financiële capaciteit en zijn technische bekwaamheid voor deze opdracht.

a) Eigen situatie

De inschrijver verklaart middels een bijgevoegde verklaring op erewoord dat hij niet valt onder de uitsluitingscriteria van artikel 69 en 69 bis van het KB van 08.01.1996.

De inschrijver voegt een uittreksel van het strafregister bij of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de Rechtbank van Koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement of vereffening bevindt, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden.

De inschrijver voegt een origineel RSZ-attest of equivalent van het tweede kwartaal van 2009 bij, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid.

b) Economische en financiële draagkracht

De inschrijver moet een verklaring verstrekken betreffende de totale omzet en de omzet m.b.t. de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren.

c) Technische bekwaamheid

De inschrijver moet volgende documenten indienen:

- Een algemene omschrijving van het etablissement, met het aantal vaste werknemers en de uitrusting waarover de inschrijver beschikt;

- Een lijst van de voornaamste diensten die vergelijkbaar zijn met deze opdracht, uitgevoerd tijdens de laatste twee jaar, met vermelding van de begunstigde en de duur van de opdracht;

2.6. BEOORDELING VAN DE OFFERTES

2 . 6 . 1 . RE G E L M A T I G H E I D V A N D E O F F E R T E S

Alvorens over te gaan tot de evaluatie en de vergelijking van de offertes, onderzoekt de aanbestedende overheid of de offerte geen formele of materiële gebreken bevat die deze evaluatie zouden kunnen verstoren of verhinderen.

In een offerteaanvraag moeten de offertes zo zijn opgesteld dat de aanbestedende overheid haar keuze kan maken zonder in onderhandeling te treden met de inschrijver. Om die reden en om de offertes op gelijke voet te kunnen beoordelen, is het essentieel dat de offertes volledig overeenstemmen met de bepalingen van het bijzonder bestek, zowel op formeel als materieel vlak.

De offertes die een voorbehoud maken op het bijzonder bestek, die formele fouten bevatten (bijv. niet ondertekend zijn), onvolledig, onnauwkeurig of onduidelijk zijn of offertes die elementen bevatten die niet overeenstemmen met de werkelijkheid, kunnen uit de procedure verwijderd worden.

Wanneer de onregelmatigheid substantieel is d.w.z. wanneer de non-conformiteit over een essentiële bepaling gaat en/of een objectieve vergelijking van de offertes definitief in gevaar brengt, wordt de offerte automatisch uitgesloten. In de andere gevallen beslist de aanbestedende overheid vrij en in het licht van de omstandigheden, rekening houdend met de gelijke behandeling van de inschrijvers, welke niet-conforme offertes worden uitgesloten.

2 . 6 . 2 . G U N N I N G S C R I T E R I A

De aanbestedende overheid zal de meest interessante regelmatige offerte kiezen , rekening houdend met de volgende criteria:

• Prijs : 40 %

• Kwaliteit van de aangeboden dienst: 50 % verdeeld als volgt:

- Comfort (aantal sterren, dimensie van de uitrusting,…): 20%

- Nabijheid van opleidingsinstelling (zie tabel punt 4 Deel II): 10%

- Nabijheid van openbaar vervoer (welke, naam van de halte, afstand): 5%

- Ontbijt (gedetailleerde samenstelling bijvoegen): 5%

- Aanwezigheid van Internet 5%

- Andere troeven (doorlopende receptie,…) : 5%

• Maximale bijkomende kost voor vervaningsoplossingen in geval van late reservatie en het volboekt zijn van het hotel: 10 %

Onderstaande regel zal toegepast worden voor de puntenverdeling inzake het prijscriterium:

Bedrag laagste offerte

Punten offerte A = ____________________________ * maximum Bedrag offerte A

2 . 6 . 3 . D E G U N N I N G V A N D E O P D R A C H T

De percelen van de opdracht zullen gegund worden aan de inschrijver die de meest interessante regelmatige offerte indiende voor desbetreffend perceel.

Er moet wel opgemerkt worden dat overeenkomstig art. 18 van de wet van 24 december 1993, de aanbestedende overheid geenszins verplicht is om de opdracht te gunnen.

In toepassing van artikel 18 van de wet kan de aanbestedende overheid voor één of alle percelen afzien van de gunning van de opdracht of de procedure herbeginnen, desnoods op een andere wijze.

2.7. SLUITEN VAN DE OVEREENKOMST

Overeenkomstig art. 117 van het KB van 8 januari 1996, komt de opdracht tot stand via bekendmaking aan de gekozen inschrijver van de goedkeuring van zijn offerte.

De volledige overeenkomst bestaat dus uit een opdracht die gegund is door de aanbestedende overheid aan de gekozen inschrijver overeenkomstig dit bestek en zijn bijlagen, de offerte en zijn bijlagen, de aangetekende brief met de kennisgeving van de gunningsbeslissing en eventuele latere documenten die ontvangen en ondertekend zijn door beide partijen.

Hoofdstuk 3: Uitvoering

Dit bijzonder bestek bevat bijzondere administratieve en contractuele bepalingen van toepassing op deze overheidsopdracht die afwijken van de AAV of die aanvullen of verduidelijken. De onderstaande nummering volgt die van de AAV. Bij gebrek aan aanwijzingen zijn de relevante bepalingen van de AAV integraal van toepassing.

3.1. LEIDEND AMBTENAAR (ART. 1)

De leidend ambtenaar is Mr Luc Laoo, dienst logistiek, Hoogstraat 147, 1000 Brussel, e-mail:

luc.laloo@btcctb.org

Eenmaal de opdracht gegund is, is de leidend ambtenaar de voornaamste gesprekspartner van de dienstverlener. Alle briefwisseling en vragen omtrent de uitvoering van de opdracht worden aan hem gericht, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld in dit bijzonder bestek.

De leidend ambtenaar heeft volledige bevoegdheid om de opdracht op te volgen, met inbegrip van het geven van dienstorders, het opstellen van verslagen en stand van zaken, de goedkeuring van diensten, voortgangsstaten en afrekeningen. Hij kan alle wijzigingen aan de opdracht bevelen die over het voorwerp van de opdracht gaan en binnen de beperkingen van de opdracht blijven.

De leidend ambtenaar is gemachtigd alle verordeningen uit te vaardigen, binnen de door dit bijzonder bestek vastgestelde limieten, om de goede uitvoering van het contract mogelijk te maken.

De leidend ambtenaar is verantwoordelijk voor de goede uitvoering en de coördinatie van alle activiteiten.

3.2. BORGSTELLING (ART. 5)

Conform art. 5 en volgende van de AAV wordt een borgtocht vereist van 5% van de som berekend op basis van de maandelijks geschatte som vermeerderd met zes, afgerond naar het bovenliggende tiental.

De aannemer moet, binnen de dertig kalenderdagen, volgend op de dag van de gunning van de opdracht het bewijs leveren dat hij of een derde de borgstelling op een van de wijzen heeft gesteld volgens art. 5 van de AAV.

De borgsom dient als onderpand voor het nakomen van de verplichtingen van de dienstverlener tot de opdracht volledig uitgevoerd is.

Als de borgsom in contanten wordt samengesteld, moet het geld op de volgende rekening worden betaald (zie procedure op www.depositokas.be):

679-2004099-79 van de FOD FINANCIËN - THESAURIE Deposito- en Consignatiekas

Borgstelling in geld Kunstlaan, 30 1040 Brussel.

Tel.: 02/233.78.45 F. : 02/233.70.87.

3.3. BEVRIJDING VAN DE BORGTOCHT (ART. 9)

De borgsom kan vrijgegeven worden na de definitieve oplevering op vraag van de aannemer.

3.4. PRIJSHERZIENING (ART. 13)

Er zal geen enkele prijsherziening aanvaard worden. De prijzen zijn vast en niet herzienbaar.

3.5. BETALINGEN (ART. 15)

De betaling gebeurt overeenkomstig art. 15 § 2 en volgende van de AVV en binnen een termijn van 50 kalenderdagen, na ontvangst van factuur.

De factuur wordt opgestuurd op het einde van ieder individueel of groepsverblijf, in één enkel exemplaar, naar de Dienst Boekhouding van BTC, Hoogstraat 147 te 1000 Brussel, met, als contactpersoon, de persoon die de boeking uitgevoerd heeft , met vermelding van de titel van de opdracht, het nummer van het bijzonder bestek, evenals de namen van de begunstigden van de prestatie.

Deze factuur zal ondertekend en gedagtekend zijn en zal het volgende vermelden: “Voor echt en waarachtig verklaard en vastgesteld op de totale som van € ….. (bedrag voluit geschreven)”

De inschrijver kan geen voorschot vragen.

3.6. GESCHILLEN (ART. 18)

Deze overheidsopdracht alsook alle juridische gevolgen zijn uitsluitend onderworpen aan het Belgisch recht.

Bij betwistingen of meningsverschillen tussen de aanbestedende overheid en de aannemer zullen beide partijen overleg plegen om een oplossing te vinden.

Wanneer ze niet tot een akkoord komen, zijn alleen de rechtbanken van Brussel bevoegd om de geschillen te regelen.

3.7. UITVOERINGSMODALITEIT (ART. 69) Zie infra.

3.8. PLAATS VAN DIENSTVERLENING Zie infra.

3.9. VERANTWOORDELIJKHEID

d) Verzekeringen en verantwoordelijkheden

De inschrijver dient tijdens de hele duur van de opdracht over een verzekeringspolis te beschikken van professionele burgerlijke aansprakelijkheid voor lichamelijke en onlichamelijke schade van welke aard of bedrag ook.

Hij zal, als dat nog niet gebeurd is bij het indienen van zijn offerte, hiervan het bewijs moeten leveren binnen de vijftien kalenderdagen na de gunning van de opdracht.

e) Dienstverleners belast met de uitvoering

De inschrijver zal ten opzichte van de aanbestedende overheid verantwoordelijk zijn voor alle diensten die door hem uitgevoerd werden of door de dienstverleners die de missies uitvoeren.

Dezelfde voorschriften gelden voor de firma’s waarmee de inschrijver een tijdelijke vereniging zou gevormd hebben of zou vormen. Zij zullen door de aanbestedende overheid goedgekeurd moeten worden en zullen dezelfde stavingsdocumenten moeten voorleggen als de inschrijver.

DEEL II - TECHNISCHE INFORMATIE 1. Algemeen

In het kader van de uitvoering van zijn activiteiten moet BTC gasten (individuen of groepen) ontvangen. Daaronder vallen onder meer de werknemers van BTC die in de partnerlanden van België tewerkgesteld zijn, externe consultants die door BTC op zending gestuurd worden, stagiairs en beursstudenten die door de Belgische ontwikkelingssamenwerking gesteund worden, enz.

De dienst Studiebeurzen en Stages van de Belgische Technische Coöperatie (BTC) is belast met de uitvoering en het beheer van de studiebeurzen en stages die de Belgische regering en bepaalde VN-organen toekennen.

De dienst ontvangt regelmatig groepen personen in het kader van onderstaande activiteiten:

Studies:

- Het gaat om korte verblijven, van 1 nacht tot 1 week;

- De aankomsten (individuen of groepen) gebeuren van midden augustus tot midden oktober en tijdens de maand januari;

- Er moet op een 100-tal personen gerekend worden van midden augustus tot midden oktober en een 20-tal personen in januari.

Onderzoek

- Het gaat om korte verblijven, van 1 nacht tot 1 week;

- De aankomsten (individuen of groepen) zijn over het hele jaar gespreid;

- Er moet met een 80-tal personen per jaar rekening gehouden worden.

Stages:

- Het gaat om verblijven van gemiddeld 8 weken (die kunnen schommelen van 1 tot 16 weken);

- De aankomsten (individuen of groepen) zijn over het hele jaar gespreid, met een piek van midden april tot midden september;

- De groepen variëren van 5 tot 20 personen.

Er wordt, in het kader van deze opdracht, gezocht naar hotels van categorie 2 minimum om deze personen op vraag van BTC te kunnen ontvangen. De aangeduide hotels verbinden zich ertoe de gasten van BTC in de beste omstandigheden te verwelkomen.

Elke kamer moet over de nodige uitrusting beschikken: bad en/of douche, toilet, telefoon (alle externe gesprekken zijn ten laste van de gast), televisie en werktafel.

De definitieve keuze over het type logies is persoonlijk en wordt aan de gast van BTC overgelaten die, in functie van zijn vergoeding, al dan niet aanvaardt in het aangeboden logies te verblijven.

2. Hoeveelheden

De opdracht is verdeeld in verschillende percelen, met onderstaande vermoedelijke hoeveelheden:

Stad Vermoedelijk aantal

overnachtingen/jaar Bevindingen

Perceel 1 Brussel 800

- In het buitenland tewerkgesteld BTC- personeel, consultants

- Individuen

- Max. 100 € / overnachting

Perceel 2 Brussel 3295

Perceel 3 Antwerpen 1650

Perceel 4 Luik 70

Perceel 5 Bergen 390

Perceel 6 Louvain-la-

Neuve 320

Perceel 7 Gent 25

Perceel 8 Charleroi 19

- Beursstudenten, stagiairs, doctorandi - Individuen of groepen

- Max. 80 € / overnachting

Perceel 1: Brussel

Overnachting, in een éénpersoonskamer, voor alle personen die individueel in België aankomen.

De boeking wordt door BTC uitgevoerd, via e-mail of per fax, minstens 5 dagen voor aankomst

vervangingsoplossing, bij voorkeur equivalent, vinden. De inschrijver is echter gehouden de maximale bijkomende kost tot welke hij zich verbindt, aan te geven.

In de aangeboden prijs moeten de overnachting, het ontbijt en internettoegang inbegrepen zijn.

Alle bijkomende kosten, zoals die van telefoongesprekken, maaltijden (uitgezonderd het ontbijt),

… zijn ten laste van de gast.

Het hotel moet binnen een straal van 1,5 km van BTC gelegen zijn, adres te vinden onder punt 3.1 Hoofdstuk 3, en op een plaats dat gemakkelijke met het openbaar vervoer (metro, bus) te bereiken is.

Het hotel verbindt zich ertoe de gast de mogelijkheid te bieden een tweepersoonskamer te vragen indien die vergezeld is van zijn/haar partner, waarbij de kosten hiervoor ten laste van de gast zijn.

Perceel 2: Brussel

Overnachting in een éénpersoonskamer/ tweepersoonskamer/ tweepersoonskamer met twee bedden of studio, naargelang het geval (te bepalen bij de boeking), voor individuen of groepen stagiairs of beursstudenten.

De overnachtingen in een éénpersoonskamer, tweepersoonskamer of tweepersoonskamer met twee beddenzijn met ontbijt inbegrepen. De overnachtingen in een studio zijn zonder ontbijt.

De boeking wordt door de BTC-zetel uitgevoerd, via e-mail of per fax, minstens 5 dagen voor aankomst van de persoon/ van de groep. Voor doctorandi moet het hotel blijk geven van een zekere tolerantie voor reservaties op de dag van aankomst zelf tot 18u.

In geval het hotel volzet zou zijn, moet het een gelijkwaardige vervangingsoplossing, bij voorkeur equivalent, vinden. De inschrijver is echter gehouden de maximale bijkomende kost tot welke hij zich verbindt, aan te geven.

In de aangeboden prijs moeten de overnachting, het ontbijt en internettoegang inbegrepen zijn.

Alle bijkomende kosten, zoals die van telefoongesprekken, maaltijden (uitgezonderd het ontbijt),

… zijn ten laste van de gast.

Het hotel moet binnen een straal van 2,5 km van de opleidingsplaats gelegen zijn (zie punt 4, Deel II) en/of gemakkelijk te bereiken zijn met het openbaar vervoer (metro en bus) die een verbinding heeft met de opleidingsplaats met een vervoertijd van maximaal 10 minuten onder normale verkeeromstandigheden.

Perceel 3: Antwerpen; Perceel 4 : Luik; Perceel 5: Bergen; Perceel 6: Louvain-la-Neuve;

Perceel 7: Gent ; Perceel 8: Charleroi

Overnachting in een éénpersoonskamer/ tweepersoonskamer/ tweepersoonskamer met twee bedden of studio, naargelang het geval (te bepalen bij de boeking), voor individuen of groepen stagiairs of beursstudenten.

De overnachtingen in een éénpersoonskamer, tweepersoonskamer of tweepersoonskamer met twee beddenzijn met ontbijt inbegrepen. De overnachtingen in een studio zijn zonder ontbijt.

De boeking wordt door de BTC-zetel uitgevoerd, via e-mail of per fax, minstens 5 dagen voor aankomst van de persoon/ van de groep. Voor doctorandi moet het hotel blijk geven van een zekere tolerantie voor reservaties op de dag van aankomst zelf tot 18u.

In geval het hotel volzet zou zijn, moet het een gelijkwaardige vervangingsoplossing, bij voorkeur equivalent, vinden. De inschrijver is echter gehouden de maximale bijkomende kost tot welke hij zich verbindt, aan te geven.

In de aangeboden prijs moeten de overnachting, het ontbijt en internettoegang inbegrepen zijn.

Alle bijkomende kosten, zoals die van telefoongesprekken, maaltijden (uitgezonderd het ontbijt),

… zijn ten laste van de gast.

Het hotel moet binnen een straal van 2,5 km van de opleidingsplaats gelegen zijn (zie punt 4, Deel II) en/of gemakkelijk te bereiken zijn met het openbaar vervoer (metro, bus en trein) die een verbinding heeft met de opleidingsplaats met een vervoertijd van maximaal 10 minuten onder normale verkeeromstandigheden.

3. Karakteristieken

De inschrijvers zullen meedelen of hun hotel al dan niet over onderstaande karakteristieken beschikt

- Doorlopende receptie;

- Nabijheid van het openbaar vervoer (aangeven welke, naam van de halte, afstand);

- Bar-restaurant;

- Ontbijt (gedetailleerde samenstelling) ; - Mogelijkheid tot lunchpakket;

- Mogelijkheid tot avondeten;

- Frigo in de kamer of elders ter beschikking;

- Microgolfoven ter beschikking;

- In de studio’s : mogelijkheid om te koken;

- Airconditioning;

- Maatregelen die de rust garanderen (dubbel glas, geluidsisolatie,…);

- Andere troeven.

De aannemers zullen bij de uitvoering van de opdracht rekening houden met het multicultureel karakter van de gasten van BTC. In die zin, zullen zij hen moeten kunnen voorzien van de nodige culturele informatie (uitgaan, optredens, …) of informatie over welbepaalde restaurants (bv:

halal,…).

4. Onvolledige en variabele lijst van de universiteiten, hogescholen en

opleidingsinstellingen waar de beursstudenten van BTC les volgen.

Stad Opleidingsinstellingen Adres

o ULB – Université Libre de Bruxelles

50 Avenue F.D. Roosevelt 1050 BRUXELLES o VUB – Vrije Universiteit Brussel Pleinlaan 2

1050 BRUSSEL o Facultés Universitaires Saint-Louis 43 boulevard du Jardin

Botanique

1000 BRUXELLES

o Hôpital Erasme 808 Route de Lennik

1070 BRUXELLES o Hôpital Saint-Pierre Hoogstraat 322

1000 BRUXELLES o Cliniques Universitaires St – Luc 32 Promenade de l’Alma

1200 WOLUWÉ ST LAMBERT

o INAMI – Institut National d’Assurance maladie - invalidité

Avenue de Tervueren 211 1150 BRUXELLES BRUSSEL

o SPF - Justice Boulevard de Waterloo 155

1000 BRUXELLES o ITG – Instituut voor Tropische

Geneeskunde

Nationalestraat 155 2000 ANTWERPEN o UA – Universiteit Antwerpen Prinsstraat 13

2000 ANTWERPEN ANTWERPEN

o APEC- Antwerp Port Training center

Italiëlei 2

2000 ANTWERPEN o ULg – Université de Liège 7, Place du 20 Août

4000 LIEGE

o CHU Liège, (Sart Tilman) Domaine Universitaire du Sart Tilman

Avenue de l’hôpital 4000 LIEGE LIÈGE

o ISTE – Institut Supérieur des Techniques de l’Eau

o

Rue de Pitteurs 20 4020 LIEGE

o CEFOP – Centre d’Etude et de Formation Pluridisciplinaire o

Boulevard Masson 26-28 7000 MONS

o FUCaM – Facultés Universitaires Catholique de Mons

Chaussée de Binche,151 7000 MONS

MONS

o FPMs – Faculté Polytechnique de 9, Rue de Houdain

o UMH- Université Mons – Hainaut Place Warocqué,17 7000 MONS LOUVAIN-

La-NEUVE

o UCL – Université Catholique de Louvain

Place de L’Université

1348 LOUVAN-la-NEUVE o UZ Gent – Universitair Ziekenhuis

Gent

De Pintelaan 185 9000 GENT GENT

o Ugent – Universiteit Gent Sint Pieternieuwstraat 25 9000 GENT

o IAP – Institut des Affaires Publics Avenue Général Michel 1b 6000 CHARLEROI o UMH- Université Mons – Hainaut Boulevard Joseph II, 40

6000 CHARLEROI CHARLEROI

o IESCA – Institut d’Enseignement Supérieur Catholique St – Joseph Gilly

Rue de l’hôpital, 27 6060 GILLY

DEEL III : OFFERTEFORMULIER

De firma ……….. (handelsnaam, rechtsvorm),

gedomicilieerd in ... (gemeente, straat, nummer) en vertegenwoordigd door ondergetekende(n) ………..

verbindt zich ertoe voor BTC………., overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van het bijzonder bestek met referentie ……….………. Ze verklaart het bijzonder bestek gelezen en goedgekeurd te hebben met referentienummer CTB/CS/ nr. …………..

Zij is houder van een rekening bij het Bestuur der Postcheques ...……... of van een bankrekening nr. ...………… bij ...……….

Haar BTW-nummer is ………

Zij is ingeschreven in het handelsregister onder het nr. ………..

Zij is ingeschreven bij de RSZ onder het nr. ………en legt een attest voor waaruit blijkt dat zij in orde is met haar sociale bijdragen (artikel 90, §3, KB 8.1.1996)

In tweevoud opgesteld te ………..op ………..

Handtekening(en), met vermelding van de hoedanigheid van de ondertekenaars.

Maximale bijkomende kost voor vervaningsoplossingen

BIJLAGE 1: PRIJSOFFERTEMODEL

Type kamer Prijs/

overnachting

Maximale bijkomende kost

voor vervaningsoplossi

ngen Eenpersoonskamer

Perceel 1: Brussel

Tweepersoonskamer Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 2: Brussel

Studio

Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 3: Antwerpen

Studio

Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 4: Luik

Studio

Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 5: Bergen

Studio

Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 6: Louvain-la- Neuve

Studio

Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 7: Gent

Studio

Eenpersoonskamer Tweepersoonskamer met twee bedden

Perceel 8: Charleroi

Studio

BIJLAGE 2: VERDRAG INZAKE DE BESTRIJDING VAN CORRUPTIE

België heeft het Verdrag inzake de bestrijding van corruptie van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties geratificeerd en omgezet in zijn nationale wetgeving in de vorm van de wet van 10 februari 1999 betreffende de bestraffing van corruptie.

Ter informatie volgt hier een weergave van enkele belangrijke bepalingen uit die tekst, die grotendeels opgenomen werd in het Strafwetboek en het Wetboek van Strafvordering.

De artikelen 240 tot 243 van het Strafwetboek luiden als volgt:

‘Art. 240. Met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en met geldboete van 500 frank tot 100.000 frank wordt gestraft iedere persoon die een openbaar ambt uitoefent, die openbare of private gelden, geldswaardige papieren, stukken, effecten, akten, roerende zaken verduistert, welke hij uit kracht of uit hoofde van zijn ambt onder zich heeft.

Art. 241. Met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en met geldboete van 500 frank tot 100.000 frank wordt gestraft iedere persoon die een openbaar ambt uitoefent, die akten of titels waarvan hij in die hoedanigheid de bewaarder is, die hem zijn bezorgd of waartoe hij uit hoofde van zijn ambt toegang heeft gehad, kwaadwillig of bedrieglijk vernietigt of wegmaakt.

Art. 242. Wanneer stukken of gerechtelijke procesakten, ofwel andere papieren, registers, geïnformatiseerde of magnetische dragers, akten of voorwerpen die in archieven, griffies of openbare bewaarplaatsen berusten, of die aan een openbaar bewaarder in die hoedanigheid zijn toevertrouwd, worden ontvreemd of vernietigd, wordt de nalatige bewaarder gestraft met gevangenisstraf van een maand tot zes maanden en met geldboete van 100 frank tot 10.000 frank of met één van die straffen.

Art. 243. Iedere persoon die een openbaar ambt uitoefent, die zich schuldig maakt aan knevelarij, door bevel te geven om rechten, taksen, belastingen, gelden, inkomsten of interesten, lonen of wedden te innen, of door die te vorderen of te ontvangen, wetende dat zij niet verschuldigd zijn of het verschuldigde te boven gaan, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van 100 frank tot 50.000 frank of met één van die straffen, en hij kan bovendien, overeenkomstig artikel 33, worden veroordeeld tot ontzetting van het recht om openbare ambten, bedieningen of betrekkingen te vervullen.

De straf is opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en een geldboete van 500 tot 100.000 frank, indien de knevelarij met behulp van geweld of van bedreiging is gepleegd.

Artikel 245 van hetzelfde Wetboek luidt als volgt:

“Art. 245. Iedere persoon die een openbaar ambt uitoefent, die, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenpersonen of door schijnhandelingen, enig belang, welke het ook zij, neemt of aanvaardt in de verrichtingen, aanbestedingen, aannemingen of werken in regie waarover hij ten tijde van de handeling geheel of ten dele het beheer of het toezicht had, of die, belast met de ordonnancering van de betaling of de vereffening van een zaak, daarin enig belang neemt, wordt gestraft met gevangenisstraf van een jaar tot vijf jaar, en met geldboete van 100 frank tot 50.000 of met één

van die straffen en hij kan bovendien, overeenkomstig artikel 33, worden veroordeeld tot ontzetting van het recht om openbare ambten, bedieningen of betrekkingen te vervullen.

De voorafgaande bepaling is niet toepasselijk op hem die in de gegeven omstandigheden zijn private belangen door zijn betrekkingen niet kon bevorderen en openlijk heeft gehandeld.

De artikelen 246 tot 252 van hetzelfde Wetboek luiden als volgt:

Art. 246, § 1 Passieve omkoping bestaat in het feit dat een persoon die een openbaar ambt uitoefent, rechtstreeks of door tussenpersonen, voor zichzelf of voor een derde, een aanbod, een belofte of een voordeel van welke aard dan ook vraagt of aanneemt om een van de in artikel 247 bedoelde gedragingen aan te nemen.

§ 2. Actieve omkoping bestaat in het rechtstreeks of door tussenpersonen voorstellen aan een persoon die een openbaar ambt uitoefent, van een aanbod, een belofte of een voordeel van welke aard dan ook voor zichzelf of voor een derde om een van de in artikel 247 bedoelde gedragingen aan te nemen.

§ 3. Met een persoon die een openbaar ambt uitoefent in de zin van dit artikel wordt gelijkgesteld elke persoon die zich kandidaat heeft gesteld voor een dergelijk ambt, die doet geloven een dergelijk ambt te zullen uitoefenen of die, door gebruik te maken van valse hoedanigheden, doet geloven een dergelijk ambt uit te oefenen.

Art. 247. § 1^e. Indien de omkoping het verrichten door de persoon die een openbaar ambt uitoefent, van een rechtmatige maar niet aan betaling onderworpen handeling van zijn ambt tot doel heeft, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot een jaar en een geldboete van 100 frank tot 10.000 frank of één van die straffen.

Indien, in het geval bepaald in het vorig lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval het voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar en een geldboete van 100 frank tot 25.000 frank of één van die straffen.

§ 2. Indien de omkoping het verrichten door de persoon die een openbaar ambt uitoefent, van een onrechtmatige handeling naar aanleiding van de uitoefening van zijn ambt of het nalaten van een handeling die tot zijn ambtsplichten behoort tot doel heeft, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar en een geldboete van 100 frank tot 25.000 frank.

Indien, in het geval bepaald in het vorige lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval dat voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en een geldboete van 100 frank tot 50.000 frank.

Ingeval de omgekochte persoon de onrechtmatige handeling heeft verricht of nagelaten heeft een handeling te verrichten die tot zijn ambtsplichten behoort, wordt deze gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van 100 frank tot 75.000 frank

§ 3. Indien de omkoping het plegen door de persoon die een openbaar ambt uitoefent, van een misdaad of een wanbedrijf naar aanleiding van de uitoefening van zijn ambt tot doel heeft, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en een geldboete van 100 frank tot 50.000 frank.

Indien, in het geval bepaald in het vorig lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval het voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf een gevangenisstraf van twee jaar tot vijf jaar en een geldboete van 500 frank tot 100.000 frank.

§ 4. Indien de omkoping het gebruik tot doel heeft door de persoon die een openbaar ambt uitoefent, van de echte of vermeende invloed waarover hij uit hoofde van zijn ambt beschikt om een handeling van een openbare overheid of een openbaar bestuur of het nalaten van die handeling te verkrijgen, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot een jaar en een geldboete van 100 frank tot 10.000 frank.

Indien, in het geval bepaald in het vorige lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval dat voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en een geldboete van 100 frank tot 25.000 frank.

Indien de omgekochte persoon de invloed waarover hij uit hoofde van zijn ambt beschikte, effectief heeft aangewend, wordt deze gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van 100 frank tot 50.000 frank.

Art. 248. Wanneer de feiten bedoeld in de artikelen 246 en 247, §§ 1 tot 3, een politieambtenaar, een persoon met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie of een lid van het openbaar ministerie betreffen, worden de omkoper en de omgekochte gestraft met een straf waarvan het maximum wordt gebracht op het dubbele van de straf die in artikel 247 voor de feiten is bepaald.

Art. 249. § 1^e. Indien de in artikel 246 bepaalde omkoping een arbiter betreft en betrekking heeft op een handeling die behoort tot zijn rechtsprekend ambt, is de straf een gevangenisstraf van één jaar tot drie jaar en een geldboete van 100 frank tot 50 000 frank.

Indien, in het geval bepaald in het vorig lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval het voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf een gevangenisstraf van twee jaar tot vijf jaar en een geldboete van 500 frank tot 100.000 frank.

§ 2. Indien de in artikel 246 bepaalde omkoping een rechter-assessor of een gezworene betreft en betrekking heeft op een handeling die behoort tot zijn rechtsprekend ambt, is de straf een gevangenisstraf van twee jaar tot vijf jaar en een geldboete van 500 frank tot 100.000 frank.

Indien, in het geval bepaald in het vorige lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval het voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en een geldboete van 500 frank tot 100.000 frank.

§ 3. Indien de in artikel 246 bepaalde omkoping een rechter betreft en betrekking heeft op een handeling die behoort tot zijn rechtsprekend ambt, is de straf opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en een geldboete van 500 frank tot 100 000 frank.

Indien, in het geval bepaald in het vorige lid, de vraag bedoeld in artikel 246, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, evenals ingeval het voorstel bedoeld in artikel 246, § 2, aangenomen wordt, is de straf opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar en een geldboete van 500 frank tot 100.000 frank.

Art. 250. § 1^e Indien de in de artikelen 246 tot 249 bepaalde omkoping een persoon betreft die in een vreemde Staat een openbaar ambt uitoefent, zijn de straffen die welke in die bepalingen gesteld zijn.

§ 2. De hoedanigheid van persoon die in een andere Staat een openbaar ambt uitoefent, wordt beoordeeld overeenkomstig het recht van de Staat waar die persoon dat ambt uitoefent. Indien het een Staat betreft die geen lid is van de Europese Unie, wordt deze hoedanigheid voor de toepassing § 1enkel erkend, als het betreffende ambt ook beschouwd wordt als een openbaar ambt naar Belgisch recht.

Art. 251, § 1 Indien de in de artikelen 246 tot 249 bepaalde omkoping een persoon betreft die een openbaar ambt uitoefent in een internationaal publiekrechtelijke organisatie, zijn de straffen die welke in die bepalingen gesteld zijn.

§ 2. De hoedanigheid van deze persoon wordt beoordeeld overeenkomstig de statuten van de internationaal publiekrechtelijke organisatie waaronder hij ressorteert.

Art. 252. Zij die op grond van de bepalingen van dit hoofdstuk worden gestraft, kunnen ook worden veroordeeld tot ontzetting van rechten, overeenkomstig artikel 33 en onverminderd de artikelen 31 en 32. »

De artikelen 504bis en 504ter van hetzelfde Wetboek luiden als volgt:

Art. 504bis. § 1. Passieve private omkoping bestaat in het feit dat een persoon die bestuurder of zaakvoerder van een rechtspersoon, lasthebber of aangestelde van een rechtspersoon of van een natuurlijke persoon is, rechtstreeks of door tussenpersonen, voor zichzelf of voor een derde, een aanbod, een belofte of een voordeel van welke aard dan ook vraagt of aanneemt, om zonder medeweten en zonder machtiging van, naar gelang van het geval, de raad van bestuur of de algemene vergadering, de lastgever of de werkgever, een handeling van zijn functie of een door zijn functie vergemakkelijkte handeling te verrichten of na te laten.

§ 2. Actieve private omkoping bestaat in het rechtstreeks of door tussenpersonen voorstellen aan een persoon die bestuurder of zaakvoerder van een rechtspersoon, lasthebber of aangestelde van een rechtspersoon of van een natuurlijke persoon is, van een aanbod, een belofte of een voordeel van welke aard dan ook voor zichzelf of voor een derde zonder medeweten en zonder machtiging van, naar gelang van het geval, de raad van bestuur of de algemene vergadering, de lastgever of de werkgever, een handeling van zijn functie of een door zijn functie vergemakkelijkte handeling te verrichten of na te laten.

Art. 504ter. § 1. In geval van private omkoping is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar en een geldboete van 100 frank tot 100 000 frank of één van die straffen.

§ 2. Indien de vraag bedoeld in artikel 504bis, § 1, gevolgd wordt door een voorstel bedoeld in artikel 504bis, § 2, evenals ingeval het voorstel bedoeld in artikel 504bis, § 2, aangenomen wordt, is de straf een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en een geldboete van 100 frank tot 50.000 frank of één van die straffen.

In het Wetboek van strafvordering luidt het artikel 10quater als volgt:

“Artikel 10quater. Een persoon kan in België vervolgd worden wanneer hij zich buiten het grondgebied van het Rijk schuldig maakt :

1° aan een misdrijf bepaald in de artikelen 246 tot 249 van het Strafwetboek;

2° aan een misdrijf bepaald in artikel 250 van het Strafwetboek, als het misdrijf een persoon betreft die een openbaar ambt uitoefent in een Lidstaat van de Europese Unie.

In dit laatste geval kan de vervolging niet plaatshebben dan op een officieel bericht, door de overheid van deze Staat aan de Belgische overheid gegeven;

3° aan een misdrijf bepaald in artikel 250 van het Strafwetboek, als het misdrijf een persoon betreft die een openbaar ambt uitoefent in een andere Staat dan die bedoeld in het 2°.

In dit laatste geval is de vervolging onderworpen aan de voorwaarde dat het feit bestraft wordt door de wetgeving van het land waar het is gepleegd, en voor zover de wetgeving van deze Staat de omkoping die een persoon betreft die een openbaar ambt in België uitoefent, eveneens strafbaar stelt. Ze kan bovendien niet plaatshebben dan op een officieel bericht, door de overheid van deze Staat aan de Belgische overheid gegeven;

4° aan een misdrijf bepaald in artikel 251 van het Strafwetboek, als het misdrijf een persoon betreft die een openbaar ambt uitoefent bij een van de instellingen van de Europese Unie;

5° aan een misdrijf bepaald in artikel 251 van het Strafwetboek, als het misdrijf een persoon betreft die een openbaar ambt uitoefent in een internationale publiekrechtelijke organisatie.

In dit laatste geval kan de vervolging niet plaatshebben dan op een officieel bericht, door de bevoegde overheid van deze organisatie aan de Belgische overheid gegeven.