Oop. oktober 2020 NR 10. Belangrijk nieuws op pagina oktober wintertijd: de klok gaat een uur terug!

(1)

Oop

NR 10

WWW .EAUDEVIE.NE T

E A U D E V I E MA G A Z I N E

oktober 2020

25 oktober wintertijd: de klok gaat een uur terug!

Belangrijk nieuws op pagina 2

(2)

O nze bOrrel Op 2 OktOber gaat alleen dOOr als wij buiten kunnen blijven

Zoals iedereen weet is het vanwege het huidige Coronavirus (COVID-19) van vitaal belang om sociaal contact te beperken.

Tot nu toe konden we de eerste vrijdag van de maand heerlijk buiten zitten in een lekker zonnetje maar de kans is groot dat wij aanstaande vrijdag 2 oktober (en volgende borrels) binnen moeten blijven en afstand van elkaar moeten houden.

Dat vinden wij op dit moment een te groot risico.

Wij willen en moeten ons houden aan de gedragsregels in verband met Corona om uiteraard verdere besmettingen te voorkomen want het Coronavirus is helaas nog zeker niet weg.

Vooralsnog gaat de borrel aanstaande vrijdag dus gewoon door!!!!!!!!!!

(3)

meT

pag 50 Le Trouvère

enkele Onderwerpen

OLIjfbOOm pag 12 bacterie ZIen & DOen

pag 6 enkele suggesties

baLLeT

pag 38 Roméo et ju- liette

kRuIsWOORDpuZZeL pag 31 puzzel oktober maRkTjes

pag 18 Waar zijn ze?

upDaTe COROna

pag 20 belangrijke update

muZIekTIp pag 30 jason mraz

Les meRLes / mOnbaZILLaC pag 14 een verslagje

een mORgen In saRLaT pag 32 een nieuw verhaal

aRCaDes

pag 45 concert 17 okt.

fRanse uITDRukkIngen pag 28 Deel 12

Rue Des méTIeRs pag 49 salon métiers

LInDsey LILLIan pag 40 Varen over de Dordogne

DeVIaTIOn beynaC pag 36 update

Dit nummer van

EAUDEVIE staat

weer vol met tips,

informatie en

nieuwtjes!

ReDaCTIe

gerard en yvonne

WebsITe

www.eaudevie.net

faCebOOk

eaudevie-dordogne

e-maILaDRes

redactie.eaudevie@gmail.com

Het is niet toegestaan om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de redactie van eauDeVIe de in dit magazine gepubliceerde artikelen of gedeelten daarvan over te nemen, te (doen) publiceren of anderzijds openbaar te maken of te kopiëren. er kan geen verantwoordelijkheid worden aanvaard voor eventuele onvoorziene gevolgen, veroorzaakt door foute gegevens in dit magazine en/

of op onze website en/of op onze facebookpagina.

De redactie behoudt zich het recht voor stukken en/

of annonces in overleg met de auteur in te korten, te wijzigen of te weigeren.

De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de ingekomen stukken.

mocht u ideeën of suggesties hebben, laat het ons weten.

Wilt u door middel van een artikel ook een bijdrage leveren, dan kan dat natuurlijk altijd. graag zelfs.

alle bijdragen zijn welkom. Ingezonden stukken etc.

kunt u mailen naar: redactie.eaudevie@gmail.com.

van de redaCtie

(4)

* In verband met de maatregelen rond de bestrijding van het coronavirus zijn alle genoemde activiteiten onder voorbehoud!

gROsse nIaque

3 oktober

CaRVes

klik hier voor verdere info

paRenTHèse une pOuR sOuRIRe Re...”théâtRe

4 oktober 9 oktober 9 - 11 oktober

COux (bIsaRT) mOnpaZIeR

klik hier voor verdere info klik hier voor verdere info

fêTe De La bIèRe

CaRVes pInk’aTHLOn

beZOek saRLaT meT een gIDs

4 oktober tot 31 oktober

saInT-VInCenT- De-COsse

saRLaT

zien & dOen

(5)

fêTe Du gOûT CHIffOnaDe - Danse sOLO

11 oktober 12 oktober 13 oktober beRgeRaC eymeT

LImeuIL

TROC aux pLanTes expOsITIOn

De VéHICuLes anCIens

Repas

D’auTOmne De mOnpLaIsanT

9 oktober 10 oktober 11 oktober mOnpaZIeR péRIgueux

RéCITaL pIanO - CHOpIn, fauRé,

gRanDOs

mOnpLaIsanT

zien & dOen

(6)

fOIRe aux pOTIROns jennIfeR

fICHeT au pIanO eT mIHI kIm à La fLûTe

17 oktober 18 oktober 18 oktober

IssIgeaC saInT CypRIen/

CasTeLs

peRCe neIge

Le buIssOn- De-CaDOuIn

TRaIL semI uRbaIn De

beLVès

“IsI & La”

30/31 oktober 24 oktober

mOnpaZIeR beLVès

RanDOnnée eT TROC aux

pLanTes 31 oktober

saInT-CapRaIse- D’eymeT

zien & dOen

(7)

Het ministerie van Landbouw in frankrijk heeft laten weten dat er in Occitanië (regio in Zuid-frankrijk met als hoofdstad Toulouse) in augustus een bacterie (xylella fastidiosa) gezien is in olijfbomen.

Hoewel de bacterie geen risico vormt voor de mens, kan het dodelijk zijn voor planten, waaronder olijfbomen. De bacterie valt een zeer breed spectrum van planten aan, bijvoorbeeld: wijnstokken, olijfbomen, fruitbomen, prunus, citrusvruchten en eiken, maar kan ook wilde planten en regionale soorten aantasten.

een persbericht van vrijdag 4 september bevestigde dat het ministère de l’agriculture et de l’alimentation (ministerie van Landbouw) de bacterie had ge- vonden tijdens een routine-inspectie, in een bedrijf dat sierplanten (lavendel) produceert en verkoopt in de regio Occitanië. Volgens europese wetten moeten schadelijke bacteriën worden bestreden. Het kan meer dan 200 soorten planten aantasten en kan overgedragen worden door meer dan 70 soorten insecten. uit voorzorg is het lavendelverkoopbedrijf tijdelijk gesloten. binnen een bepaald gebied worden daar besmettingsgevaarlijke planten geïnspecteerd en verwijderd om de verspreiding van de bacteriën tegen te gaan. misschien herinnert u zich nog dat in 2013 de bacterie xylella fastidiosa olijfgaarden verwoestte in de regio puglia in Italië, een gebied dat bekend staat om zijn olijfolie. Verspreid van boom tot boom door insecten.

De bacterie werd voor het eerst ontdekt in frankrijk in 2015 nabij menton, Toulon (provence-alpes-Côte d’azur) en Corsica. Volgens het ministerie van Landbouw is het hele eiland Corsica nog steeds een besmet gebied. er is echter geen remedie bekend, dus geïnfecteerde planten blijven dat totdat ze doodgaan.

De xylella fastidiosa-bacterie heeft de laatste jaren al miljoenen Italiaanse olijfbomen ziek gemaakt. De olijventeelt in Zuid-europa wordt geteisterd door deze bacterie die al 21 miljoen olijfbomen de kop heeft gekost en hele boomgaarden verwoest heeft. Terwijl Italië vreest voor halvering van de oogst en de olijfolieproductie, neemt de eu maatregelen om verdere verspreiding van deze xylella fastidiosa tegen te gaan. Of dat lukt, is nog maar de vraag.

baCterie OlijfbOOm

Helaas kan de bacterie niet alleen olijfbomen infecteren, maar ook ruim 300 andere plantensoorten, waaronder (on)kruiden zoals brandnetel en een scala aan tuinen perkplanten. Het is dan ook niet voor niets dat de overheid waarschuwt om geen lavendel of andere leuke plantjes mee naar huis te nemen als herinnering aan een vakantie in het middellandse Zeegebied. Ook niet als de plant er gezond uitziet, want sommige op het oog gezonde exemplaren zijn toch besmet en vormen dus een infectiebron. Of een plant ziek wordt, hangt mede af van de temperatuur. Om het allemaal nog ingewikkelder te maken wordt de bacterie dus óók verspreid door insecten, waaronder het schuimbeestje.

(8)

CHâTeau Les meRLes en CHâTeau De mOnbaZILLaC

begin september zijn we met vrienden een dagje op stap geweest.

Wij wonen al jarenlang in de Dordogne en hebben al heel wat van de streek gezien maar nog nooit Château de monbazillac bezocht. en dat terwijl er uit die streek van die heerlijke zoete wijn komt! Tijd dus om dit kasteel eens te gaan bezoeken. eerst wilden wij met elkaar lunchen in de buurt van Château de monbazillac. We hebben dit gedaan bij golfhotel Château Les merles dat op zo’n afstand van 25 minuten rijden ligt.

De oprijlaan naar dit Château bestond uit een lange zandweg vol kuilen en diepe geulen, uitgeslepen door regenwater. Het was slalom rijden en wij vonden dit niet zo passen bij dit 4 sterrenhotel met gastronomisch restaurant.

eenmaal aangekomen de auto geparkeerd en gelopen naar het mooi gelegen, zeer ruime terras tussen het kasteel en de oude stallen waarin zich nu het restaurant bevindt. We werden allervriendelijkst onthaald en mochten zelf een tafel uitzoeken. Onze hond kreeg meteen een bak water wat erg attent was.

We kozen voor het 3 gangen dagmenu van € 22,50. Vooraf namen we een aperitief (€ 6,- voor een kir). Dit werd geserveerd met toast en tapenade. Terwijl wij net onze eerste slok namen werd het voorgerecht al op tafel gezet. Dit ging wel heel erg snel. Tussen de volgende gerechten zat gelukkig voldoende tijd.

Het voorgerecht was canard sichuan. een laagje spaghetti met daarover een salade waarop weer heerlijk gekruide stukjes eend lagen. een heel smakelijk gerecht met een oosterse bite.

Het hoofdgerecht bestond uit bavette, salade en huisgemaakte frietjes. De bavette was helaas bij ons allen nogal aan de taaie kant, de rest was wel oké. Het dessert was fondant au chocolat en smaakte heerlijk. bij de maaltijd hadden we nog een fles rode (€ 25,-) en witte wijn (€ 22,50) besteld.

Als afsluiting namen we nog een kopje koffie (€ 2,-).

De bediening was allervriendelijkst en in totaal waren we € 42,50 per persoon kwijt. Voor deze prijs hebben we lekker gegeten maar kennen restaurants (zoals auberge l’espérance en L’atelier d’epicure) waar je voor hetzelfde bedrag toch wel beter eet.

www.lesmerles.com Château les merles Tuilières

24520 mouleydier, Dordogne, france T +33 553 63 13 42

(9)

na de lunch vertrokken we naar het Château de monbazillac.

We konden de auto parkeren aan de rand van een groot park dat voor het kasteel ligt. Om bij de ingang van het kasteel te komen moest je tussen de wijngaarden doorlopen. bij het entreekaartje kreeg je ook nog een bonnetje voor een gratis wijnproeverijtje bij de uitgang.

Het goed onderhouden kasteel is gebouwd tussen 1550 en 1582. Vanaf de terrassen rond het kasteel heb je een fenomenaal uitzicht op bergerac en de wijnvelden van o.a. monbazillac, pécharmant en montravel. Château de monbazillac is niet zo groot en nogal sober van inrichting. je kunt de kelders bezoeken, waar 7000 flessen Monbazillac wijn liggen, een aantal kamers met als thema uiteraard: “Wijn maken”, een slaapkamer en de grote salon.

er hangen in diverse kamers een behoorlijk aantal originele tekeningen van de bekende cartoonist uit périgueux georges goursat, ook wel bekend als sem (1863-1943). Hij heeft o.a. de menukaarten van het bekende parijse restaurant maxim’s versierd. als je deze afbeeldingen ziet herken je ze meteen.

alle ruimtes zijn eenvoudig ingericht zonder pracht en praal maar wel leuk om een keer gezien te hebben.

aan het eind van de rondleiding verlaat je het terrein via een schuur waar je een lijst krijgt met wijnen waarvan je er twee mag proeven. uiteraard was het mogelijk om hier de wijnen ook te kopen, per fles of per doos. Het gegraveerde glas van Château de monbazillac waaruit je gedronken had, mocht je als aandenken meenemen.

al met al hebben we een leuke middag gehad en als je in de buurt van bergerac bent is een bezoekje aan dit kasteel zeker de moeite waard.

www.chateau-monbazillac.com 24240 monbazillac

0553636500

andré en eric

(10)

* In verband met de maatregelen rond de bestrijding van het coronavirus zijn alle genoemde marktjes onder voorbehoud! Informeer voor de zekerheid bij de VVV-kantoren!

maandag:

• beynac Castelnaud

• Les eyzies ste alvère

dinsdag:

• beaumont salignac

• Cénac Thenon

• gourdon mareuil

• Le bugue brantôme

• Trémolat marcilhac-sur-Célé

woensdag:

• bergerac st Cyprien (tot half september)

• Cadouin ste nathalène

• Hautefort souillac

• montignac monpazier

• périgueux montpon

• sarlat Carlux

• siorac jumilhac

• saint-Céré

donderdag:

• eymet Libos

• Domme Monflanquin

• Lalinde excideuil

• meyrals st julien de Lampon

• monpazier gourdon

• Terrasson

markten

vrijdag:

• La Roque Gageac St Pompont

• Le buisson Vergt

• Ribérac souillac

• sigoules gourdon

• montcabrier

zaterdag:

• bergerac Lalinde

• belvès Villefranche du périgord

• beaumont st aulaye

• gourdon sarlat

• Le bugue périgueux

• montignac Villereal

zondag:

• st Cyprien Cazals

• Daglan st geniès

• Issigeac Calviac en périgord

• Rouffignac Carsac Aillac

• sorges

* Informeer voor de zekerheid bij de plaatselijke VVV-kantoren!

(11)

laatste update:

De minister van Volksgezondheid Olivier Véran presenteerde woensdag 23 september een nieuwe kaart van de epidemie, waarbij verschillende grootstedelijke gebieden in de categorie “alerte” (waarschuwing), “alerte renforcée” (verhoogde waarschuwing) of “alerte maximale” (maximale waarschuwing) werden geplaatst.

De regering had een kaart opgesteld die de actieve circulatie van het virus laat zien. De kaart was gedefinieerd op basis van vier criteria:

• de incidentiegraad (het aantal positieve gevallen per 100.000 inwoners gedurende een week);

• het positiviteitscijfer (percentage positieve tests op alle uitgevoerde screeningen);

• de effectieve R (het aantal mensen dat een besmet persoon dan zal infecteren);

• de bezettingsgraad van intensive care-bedden door Covid-19-patiënten.

Hierbij was rekening gehouden met de beschikbaarheid in ziekenhuizen.

Tot nu toe werd de beslissing genomen om een departement “in het rood” te plaatsen als de incidentiegraad hoger was dan 50 per 100.000 inwoners. De markering “in rood” - gebeurt bij decreet van de premier - geeft de prefecten van de betrokken departementen meer bevoegdheden om beperkende maatregelen te nemen. Volgens Olivier Véran zullen vanaf zaterdag 69 departementen rood gekleurd zijn. Olivier Véran heeft aangekondigd dat onder de gebieden die in het rood zijn ingedeeld, er drie alarmniveaus zijn vastgesteld. Deze gebieden zijn gebaseerd op drie criteria: de incidentie, de incidentie bij ouderen en het aandeel patiënten met Covid-19 op intensive care-afdelingen. Op de kaart zijn

de departementen aangegeven in lichtrood (alerte), donkerrood (alerte renforcée) en in scharlakenrood (alerte maximale). Voor elk van deze gebieden kunnen maatregelen worden genomen voor een periode van 15 dagen.

update COrOna/COvid 19

(12)

“zone en alerte”:

“In al deze departementen kan de prefect alle maatregelen nemen die hem relevant lijken”, verduidelijkte de minister. De enige bepaling die overal wordt opgelegd, betreft feesten, bruiloften en associatieve evenementen die in kleine groepen moeten worden gehouden, dat wil zeggen minder dan 30 personen.

“zone en alerte renforcée”:

Dit zijn departementen waar de incidentie hoger is dan 150 per 100.000 inwoners en wanneer het hoger is dan 50 per 100.000 onder ouderen. Het is donkerrood gekleurd op de kaart. Het betreft: bordeaux, Lyon, Toulouse, nice, saint-etienne, Rennes, montpellier, Lille, parijs en de departementen van de buitenwijken, Rouen en grenoble.

de maatregelen zijn:

• beperking van bijeenkomsten tot 1000 personen vanaf zaterdag;

• Verbod op grote evenementen die zijn aangemerkt als lokale of studen- tenvakanties;

• Verbod op bijeenkomsten van meer dan 10 personen in de openbare ruimte;

• Vervroegde sluiting van bars vanaf maandag;

• sluiting van sportterreinen en gymzalen;

• sluiting feesten polyvalente zalen welke ook op maandag ingaat;

• Telewerken moet “zoveel mogelijk worden aangemoedigd”, waarschuwde de minister.

“zone en alerte maximale”:

Dit zijn departementen waar de incidentie hoger is dan 250 gevallen per 100.000 inwoners en 100 gevallen per 100.000 inwoners voor ouderen, en waar 30% van de Covid-patiënten deel uitmaakt van de intensive care. Het gaat om guadeloupe en de metropool aix-marseille. Ze zijn scharlakenrood gekleurd op de kaart.

de maatregelen zijn naast de maatregelen voor de “alerte renforcée”:

• Totale sluiting van bars en restaurants vanaf zaterdag en voor een periode van 15 dagen;

• sluiting van alle instellingen die open zijn voor het publiek, tenzij er een strikt gezondheidsprotocol is. musea, theaters en bioscopen zijn dus nietbetrokken en blijven dus voorlopig open. Dit verbod heeft geen betrekking op winkels.

• Het ministerie van gezondheidszorg verzekert bovendien dat er vooralsnog geen gebedsplaatsen worden genoemd en dat de beslissing aan de préfecture zal worden overgelaten.

• Dit verbod geldt niet voor bedrijven.

Dit niveau is het laatste niveau vóór de noodsituatie op het gebied van gezondheid.

Olivier Véran zei bovendien: “Alle betrokken bedrijven die financieel getroffen worden door de nieuwe beperkingen zullen financieel worden gesteund.”

(13)

update 17 september 2020:

De coronavirus-epidemie verzwakt niet in frankrijk maar is weer erg actief: “meer dan 10.500 nieuwe gevallen in 24 uur en er zijn ook helaas 50 doden te betreuren”

bevestigt minister van Volksgezondheid Olivier Véran tijdens zijn conferentie op donderdag 17 september. bovendien zegt hij “dat het virus actief circuleert onder 15-45-jarigen”. Hij kondigt daarom nieuwe beperkende maatregelen aan in grote franse steden (Lyon, nice) maar ook een vermindering van het protocol op scholen. “als we niets doen, lopen we het risico niet langer intensieve zorg te kunnen bieden aan patiënten die dat nodig hebben”. Olivier Véran heeft ook zojuist nieuwe snelle tests goedgekeurd om het Covid-19-virus op te sporen.

test:

er zijn organisatorische problemen met de tests omdat mensen met een medische noodzaak voorgaan. De minister zegt dat het geen zin heeft om je vaak te laten testen maar dat het wel moet gebeuren als je twijfelt, als je symptomen hebt en bevestigde contactgevallen, als je bent gebeld door de ziektekostenverzekering.

er zijn 5 miljoen tests besteld die begin oktober aankomen. er wordt in samenwerking met Duitsland gewerkt aan een implementatiestrategie.

Overdracht:

De overdracht gebeurt voornamelijk van volwassene op volwassene en van volwassene op kind maar zelden van kind op volwassene en van kind op kind, aldus Olivier Véran.

Dit betekent dus dat het onwaarschijnlijk is dat kinderen op scholen elkaar besmetten. Daarom wordt het protocol op scholen en in crèches versoepeld.

Hij zei bovendien dat ouderen zichzelf nog beter moeten beschermen door het ontmoeten van mensen te beperken.

enkele cijfers:

Volgens de cijfers van “Santé Publique France” op 17 september zijn er in Frankrijk 10.593 nieuwe gevallen van besmetting gemeld: 31.095 mensen zijn gestorven;

3.223 nieuwe ziekenhuisopnames in 7 dagen en 896 clusters zijn in onderzoek.

(14)

De reproductiesnelheid op landelijk niveau is meer dan 1 maar dat is driemaal lager dan het voorjaar. Dat maakt de huidige toestand toch “zorgwekkend”.

Het “Santé Publique France” meldt op 17 september 2020 in totaal 415.481 bevestigde gevallen van besmetting met het coronavirus sinds het uitbreken van de pandemie en deelt mede dat het virus voornamelijk circuleert onder jongvolwassenen.

Op 17 september zijn in frankrijk 3.223 nieuwe ziekenhuisopnames geregistreerd waarvan 535 op de intensive care.

Veel departementen zijn ingedeeld in de rode zone. Wat betekent dit eigenlijk? en wat zijn de indicatoren van een active Virus Circulation Zone (aTCZ)? Wie beslist dit? Wat verandert er in de praktijk? Welke maatregelen kunnen worden genomen? service-public.fr geeft het antwoord.

wat zijn de criteria?

een departement wordt een rode zone of “actieve virus circulatiezone” (ZCa) wanneer er meer dan 50 nieuwe gevallen van Covid-19 per 100.000 inwoners in een week zijn. Deze indicator wordt berekend op basis van de resultaten van de pCR-tests.

een departement met minder besmettingen kan echter bij voorbaat als een rode zone worden geclassificeerd als het percentage stijgt of als het geografisch dicht bij een andere afdeling met een hoge besmettingsgraad ligt.

Het besluit om over te gaan naar een aaC wordt genomen bij besluit van de minister-president.

welke maatregelen kunnen worden genomen?

een rode zone geeft de préfecture meer bevoegdheden. Hij of zij kan op zijn of haar grondgebied aanvullende maatregelen nemen om de verspreiding van het virus tegen te gaan, met name:

• het beperken van reizen tot een straal van 100 km;

• gedeeltelijke of volledige sluiting van niet-essentiële openbare ontvangstfaciliteiten (eRp) (bijv. theaters, winkelcentra, gymnastiekzalen, musea, enz.), ontmoetingsplaatsen of openbare plaatsen (straten, tuinen, parken, watermassa’s, stranden, enz.);

• het verbieden van het houden van markten, ongeacht of deze al dan niet overdekt zijn en ongeacht het doel ervan;

• beperken of zelfs verbieden van bijeenkomsten.

Deze maatregelen worden genomen in overleg met burgemeesters en regionale gezondheidsagentschappen (aRs) op basis van lokale epidemiologische gegevens.

Om te weten te komen welke regels moeten worden nageleefd, kunt u informatie inwinnen bij uw gemeentehuis of préfecture.

Opmerking:

Zelfs als een departement niet in de rode zone is, maar wanneer de lokale omstandigheden dat vereisen, kan de préfecture ook:

• het dragen van mondkapjes opleggen, behalve in woningen;

• de toegang tot luchthavens beperken voor personen die passagiers begeleiden;

• verbieden dat boten een haven aandoen...

goed om te weten:

De Raad van state werd gevraagd of de verplichting om een mondkapje te dragen overal, altijd en voor alle mensen onbegrensd kon zijn. Het antwoord werd gegeven in twee verordeningen van 6 september 2020. Het dragen van mondkapjes kan verplicht worden gesteld in een gemeente met meerdere besmettingsgevaarlijke gebieden.

bron: service public

beLangRIjk: Tot 22 oktober (voorlopige datum) is het verplicht om in belvès mondkapjes te dragen! (kijk voor meer informatie op de site van de mairie du pays de belvès)

(https://fr-fr.facebook.com/mairie.debelves of klik hier)

(15)

Être propre comme un sou neuf brandschoon/kraakhel-

der zijn

Être rapide comme l’éclair bliksemsnel zijn

Être rouge comme une tomate zo rood als een kreeft zijn

Être rusé comme un renard zo sluw als een vos zijn

Être sérieux comme un pape doodserieus zijn Être simple comme bonjour zo simpel als wat zijn

Être sourd comme un pot zo doof als een kwartel zijn

Être têtu comme une mule zo koppig als een ezel zijn

faire chou blanc zijn doel niet bereiken

faire d’une pierre deux coups twee vliegen in één klap slaan

10 franse uitdrukkingen deel 12

• Oktober wordt ook wel wijnmaand genoemd omdat de druivenoogst deze maand volop aan de gang is. een andere naam is zaaimaand omdat het winterkoren nu gezaaid wordt.

• 4 oktober: werelddierendag.

• Zondag 25 oktober 2020: de wintertijd gaat weer in.

Iedere laatste zondag van oktober gaat de wintertijd in. als het wintertijd wordt gaat de klok in de nacht van zaterdag op zondag van 3 uur ‘s nachts naar 2 uur ‘s nachts. een heerlijk uurtje langer slapen! Het einde dus van de 31 weken durende zomertijd die op zondag 29 maart begon.

• In oktober staan de bossen vol met paddenstoelen. Let op: niet alle paddenstoelen kunnen gegeten worden. Op onze site staat een artikel over paddenstoelen. Oktober is trouwens dé maand van de vliegenzwam, die mooie rode paddenstoel met zijn witte stippen uit het liedje en de kabouterverhalen. een erg giftig exemplaar! alleen maar fotograferen!

• 31 oktober: Halloween

• een spreuk: “Is oktober warm en fijn, het zal een scherpe winter zijn; maar is hij nat en koel, ‘t is van een zachte winter ‘t voorgevoel”

• De sterrenbeelden voor oktober zijn Weegschaal (21 september tot 23 oktober) en schorpioen (van 23 oktober tot 30 november)

b i j z O n d e r h e d e n O k t O b e r

(16)

de muziektip voor de maand oktober is:

jasOn mraz: lOOk fOr the gOOd

jason mraz wil met deze cd aandacht vragen “voor wat er echt toe doet: liefde. al het andere volgt”.

alle inkomsten uit de verkoop en streams van de look for the good-plaat zullen worden gedoneerd aan organisaties die sociale onrechtvaardigheid bestrijden.

hij heeft altijd een uitgesproken mening over sociale kwesties. als hij het heeft over duurzaamheid, moet dat worden gezien in de context van hoe de singer-songwriter niet alleen de grond in zijn biologische boerderij bezit en beheert maar ook bezig is met recycling van producten, die je met gemak kunt laten recyclen. hij geeft op deze cd details uit zijn eigen leven waarvoor hij dankbaar is. het titelnummer ‘look for the good’ vertelt optimistisch over vrienden en families die voor elkaar zorgen, over vrijwilligers, of gewoon over iets dat een glimlach op onze gezichten kan toveren.

het is het volkslied waarvan we niet wisten dat we het nodig hadden volgens jason mraz.

de cd is gratis te beluisteren via spotify

muziektip

(17)

De vrijdagmorgen van de dertigste april 1999 was zeer veelbelovend.

Prachtige nevelflarden vulden de vallei, en daarboven uit baadden de heuveltoppen zich in uitermate vrolijkmakend zonlicht.

Allerlei tinten groen van bomen en struiken streden om de eer het mooist voor de dag te komen. In zo’n sfeertje is de ziel licht en vrolijk, we vertrokken dan ook omstreeks negen uur met hooggestemde verwachtingen richting Sarlat.

Iets voorbij Siorac leek het wel of la Terre toverkunsten verrichtte: de rode aarde dampte in lange slierten het vocht uit haar binnenste.

Château Beynac was een droom, de oude burcht leek te drijven op kolkende nevels.

Af en toe doken enkele daken van de lager gelegen huisjes, op uit de fantoomachtig witte damp.

Maar het merendeel van de tijd was de trotse bourg met haar kathedraal het enige object dat werd omspoeld door zonlicht.

Het kon niet anders, we moesten even stoppen op de parkeerplaats boven de hoge kademuur langs de Dordogne. Merkwaardig, de rivier leek in een tunnel te stromen.

Het licht glinsterde begeesterd op de belletjes van het snelvlietende water.

Vanuit de bocht kwam warempel al een platbodem met vroege dagjesmensen aanvaren, duwend tegen de stroom, met zijn dubbele aanhangmotoren.

Het zonlicht kreeg het nu extra druk met dansen en springen op het verbroken wateroppervlak, door de venijnig voortploegende boot.

Wat een schoonheid en een weldaad voor de ontvankelijke ziel!

Na een afdaling van de heuvels achter Vezac, lag Sarlat in een prachtig zomersfeertje in de diepte. De eerste toeristen slenterden door de Middeleeuwse binnenstad.

Wij hadden een boodschappenlijstje in de hand.

Als eerste betraden we de ruim gesorteerde quincallerie van du groupe Dumaxel.

En tien minuten later verlieten we tevreden de zaak met de juiste hoekstukjes en bevestigingsbouten voor de eikehouten dragers van het afdak.

sarlat, parel aan de dOrdOgne

Nu richtten onze voeten zich naar de Franse versie van de telefoonwinkel.

In het ruim opgezette magasin van France Telecom bevonden zich drie medewerkers en naar schatting vijf klanten. Wij liepen langzaam naar achteren, waar een balie: ‘service na de verkoop’ was neergezet. Het leek een soort bar zonder drank.

Gelukkig stonden er enkele krukken voor de denkbeeldige tap.

- Ga maar zitten Hinke’, sprak ik, ‘dit kan wel even duren’.

Tot die conclusie kwam ik omdat ‘service na verkoop’ helaas niet was bemand.

Dat was vorige week wèl het geval, toen ik hier met de defecte telefoon van zus Annèt verscheen.

De jongedame die toentertijd kwiek de klachten afhandelde bleek verstand te hebben van de techniek.

Op haar advies kocht ik geen nieuwe accu voor de zich-als-dood voordoende telefoon, maar kwam ik nu terug met het gedemonteerde apparaat voor een simpele test.

- Kijk es’, sprak zij toen, ‘dan leggen we hier terplekke het ding even aan een nieuwe accu, doet ie het dan, okay, dan kunt u zonder bezwaar uw 110 franc neerleggen.

Is het níet goed.., dan is het zonde van de gestorte francs..’

Nu dat vond ik een heel redelijk aanbod, per slot van rekening had ik geen absolute zekerheid dat de accu de bron van alle moeilijkheden was. Het enige dat ik kon constateren was het feit dat de accu 2,7 i.p.v. 3,6 volt leverde.

Maar hoe kwamen wij hier ooit aan de beurt voor een preuve met ons onwillige communicatie- device?

Eén Telecommer, een dame met grijzend haar, was intensief verdiept in een onduidelijke opgave; zij raadpleegde beurtelings een terminal die tegen de zijwand was opgesteld, en een bundel papieren in de rechterhand.

Te oordelen naar de peinzende manier waarop zij de studie uitvoerde leek deze medewerkster

niet aan klantenservice toe te komen.

(18)

Vooral omdat zij in het komende kwartier enkele keren door een deur in de achterwand verdween, en met nieuwe papieren onder de arm geklemd, recht vooruitziende, zonder een enkele blik opzij

^{, t}

erminal-waarts snelde.

Twee Telecommers onderhielden zich volstrekt ambtelijk ieder met een klant.

Ook al zóu dat binnen tien minuten zijn afgehandeld, dan hadden we nog ‘twee wachtenden voor ons’.

Dat betekende dus dat we ons aan waarnemingen moesten overgeven, met een speculatie over het moment wie van de twee het eerst een klant tevreden stelde.

Het zag er niet goed uit. We concentreerden ons op de helpster met een rood pagekopje die een cliënte trachtte in te wijden in de geheimen van een.. -ja natuurlijk!- een zaktelefoontje.

Het ding was zo klein dat je em haast met een pincet moest vasthouden.

De vele knopjes waren dus navenant in grootte. En de cliënte, een dame die zeker zestig seizoenen had zien wisselen, had uit een handtasje een forse leesbril opgediept, luisterde en tuurde door de grote glazen, het donkere krullenhoofd over de tafel gebogen, naar de demo die volgens schema verliep.

Er werden vele vragen gesteld, berekeningen gemaakt, boeken opengeslagen, en zelfs telefo- nisch ruggespraak om aanvullende informatie ontbrak niet.

Zuchtend moesten we vaststellen dat we onze hoop moesten stellen op de andere medewerker. Deze employé, een grote plompe man, genesteld voor een computerscherm.

Vanwege de uitstulpende buik moesten de armen gestrekt naar het toetsenbord.

Wij hadden vanaf onze kruk het volle zicht op een display van zeker 19 inch.

En op dat scherm vertoonde Windows een caleidoscoop aan mooi opgemaakte menu’s en overzichten.

Wat deed de man in vredesnaam? Ontegenzeggelijk was hij bezig met dienstverlening aan een klant. Tegenover hem aan het bureau zat een man met opengeslagen portefeuille waar enkele nota’s (?) aan waren ontfutseld.

Klopte er iets niet met een betaling, stonden er op duistere wijze, achter zijn rug om, verdacht gekozen 06-nummers op een afrekening?

Verbijsterd moesten we de volle twintig minuten toezien hoe de pafferige Telecommer een eindeloze reeks schermen opriep en liet verdwijnen.

Was dat nu de zegen van het computertijdperk? Als je vroeger een inlichting vroeg dan sloeg men één of twee boeken open, men schreef iets op een papiertje, et voila, je stond weer buiten!

De drie ronddrentelende klanten die niet het voorrecht genoten een stoel of kruk te kunnen bezetten, hielden het voor gezien en stapten de straat weer op.

Eindelijk doofde het scherm, de portefeuilledrager begaf zich met een zorgelijk gezicht naar de uitgang, en de vrijgekomen medewerker hees het dikke achterwerk uit de bureaustoel.

Eigenlijk had de man liever andere service verleend, dat merkten we aan de wat afhoudende manier waarop hij vroeg waarmee hij ons van dienst kon zijn.

Ik draaide mijn verhaaltje af. Licht hoofdschuddend liep hij op een kantelende wijze naar achteren en keerde terug met een plastic etuitje waarin de kleine accu was verpakt.

- Hij is niet geladen monsieur’ annonceerde hij op gelaten toon.

- Oh.. en hoeveel tijd kost dat, kan ik in die tijd nog wat boodschappen gaan doen?

- Mais non, de charge kost vierentwintig uur..

Hè.. op een vlotte afwerking viel dus niet te rekenen.

- Kan ik alles hier laten monsieur, dan komen we op een andere dag terug?

- Morgen zijn we dicht, dan vieren we le premier Mai.

- Dan kom ik volgende week terug’ besliste ik.

Zuchtend stapten we naar buiten, we hadden ruim vijfentwintig minuten op de kruk gezeten. Gelukkig was het oponthoud spoedig vergeten want Sarlat vertoonde zich op zijn best in de stralende zon. De kathedraal leek nog niet zo mooi te zijn uitgekomen tegen het volmaakte hemelsblauw.

Cornelis Gorlee

(19)

gaat het nu tOCh dOOr?

meer dan duizend demonstranten hadden zich zondagochtend 13 september verzameld in beynac om te laten weten dat zij voorstanders zijn van de Déviation de beynac. Over dit onderwerp wordt nu al zo lang geschreven!

De afgevaardigde van Pyrénées-Atlantiques, Jean Lassalle, verschillende burgemeesters van het gebied en de burgemeester van périgueux, Delphine Labails, waren ook aanwezig. De demonstranten reageerden op de oproep van de vereniging “j’aime beynac et sa vallée” (Ik hou van beynac en zijn vallei).

Die vereniging verdedigt het project om dit dorp in de Dordogne-vallei “links te laten liggen”. een project dat wordt gesteund door de Conseil Départemental, voorgezeten door germinal peiro. een project dat in juni is stopgezet door de Conseil d’etat (Raad van state).

Om 10 uur ‘s ochtends verzamelden zij zich op een parkeerplaats bij de ingang van het dorp. Zij hadden een spandoek waarop stond: “non à la pollution, oui à la déviation” (“nee tegen milieuvervuiling, ja tegen omleiding”). De demonstranten liepen gezamenlijk naar de andere kant van het dorp. Dat was geen probleem want de weg was ‘s ochtends afgesloten. Daarna gingen ze weer naar het vertrekpunt, waar een platform werd opgezet voor een reeks toespraken. een geluidsinstallatie speelde musette-muziek en manuel peiro, broer van de voorzitter van het departement, zorgde voor het vermaak bij de microfoon. De demonstranten liepen met handgemaakte houten vorken die waren uitgedeeld om hun woede te symboliseren. De afsluiting van de weg in verband met deze demonstratie lokte de woede uit van de tegenstanders, die een persconferentie moesten houden op de tegenoverliggende oever van de rivier, bij het kasteel van fayrac.

De voorstanders van de Déviation de beynac geven niet op ondanks het besluit van de Raad van state. Dat is de boodschap die de demonstranten deze zondagochtend in beynac kwamen overbrengen. jean Lassalle riep op tot verzet en herinnerde iedereen eraan dat de Déviation de beynac niet het enige geval in frankrijk is.

la déviatiOn de beynaC

De voorzitter van de departementale raad, germinal péiro, gaf hen een perspectief om de strijd van de Déviation de beynac voort te zetten.

Hij kondigde aan dat hij dacht aan het indienen van een wetsvoorstel waarin staat dat elk werk dat is begonnen door een gemeenschap die de vergunningen heeft ontvangen en waarvan het project is erkend als zijnde van openbaar nut, kan worden voltooid”, legt germinal peiro uit. Het is jean Lassalle die het project naar de nationale Vergadering zal brengen.

(20)

ballet du bOlChOï: rOméO et juliette (onder voorbehoud!!) zondag 4 oktober om 16h00

na een afwezigheid van zes maanden in de theaters keert het onvergelijkbare gezelschap van het bolshoi ballet eindelijk terug op het witte doek.

dit meesterwerk stond oorspronkelijk gepland voor de release van afgelopen maart, maar staat nu op de agenda voor zondag 4 oktober om 16 uur ‘s middags in heel frankrijk. een unieke vertoning die uitsluitend

in de bioscoop te beleven is!

la dame auX Camélias (neumeier / Chopin) | dimanche 1er novembre om 16h00

Casse-nOisette (grigorovitch / tchaïkovski) | dimanche 20 décembre om 16h00

bron: pathé live

en raison des mesures gouvernementales liées au Coronavirus, certains événements peuvent être annulés. avant de vous déplacer, pensez à contacter les organisateurs.

plaats datum markt

Verteillac 4 oktober Vide-grenier/brocante montpon-menesterol 4 oktober Vide-grenier/brocante Lalinde 4 oktober bourse aux oiseaux Hautefort 4 oktober Vide-grenier/brocante saint-Laurent-des-Vignes 4 oktober Vide-grenier/brocante saint-Léon-sur-l’Isle 4 oktober Vide-grenier/brocante Trélissac 4 oktober bourse aux livres

monpazier 11 oktober brocante

Champagnac-de-belair 11 oktober Vide-grenier/brocante saint-Laurent-des-Vignes 11 oktober Vide-grenier/brocante Trélissac 11 oktober grote herfst vide-greniers

st-avit-senieur 18 oktober Vide-grenier/brocante Rouffignac 18 oktober Vide-grenier/marché

aux puces

saint-Laurent-des-Vignes 18 oktober Vide-grenier/brocante

périgueux 25 oktober Vide-grenier/marché

aux puces

marsac-sur-l’Isle 25 oktober Vide-grenier/marché

aux puces

saint-front-de-pradoux 25 oktober Vide-grenier/marché

aux puces

meyrals 31 oktober Vide-grenier/marché

aux puces

* Dit zijn maar enkele voorbeelden, maar informeer wel van tevoren naar eventuele annuleringen!

www.vide-greniers.org www.videgreniers.info

www.brocabrac.fr

vide-greniers

(21)

wie ben ik?

bonjour! mijn naam is lindsey lillian, geboren in nederland in een klein dorpje vlakbij leiden en sinds 9 jaar wonend in “vive la france” op de grens van de dordogne en de lot.

varen Over de dOrdOgne

“Varen, varen over de baren, varen varen over de zee DORDOGNE!”

Op vakantie geniet je van de rust, de natuur, de uitstapjes en de rivier de Dordogne om lekker in te zwemmen of om op te varen.

welke opties zijn er eigenlijk?

Canoë:

kanoën wordt vaak gedaan op de Dordogne. er zijn daarom heel veel verschillende kano-bedrijven. als u langs de rivier rijdt ziet u talloze opstapplaatsen. u kunt kiezen hoe laat u vertrekt en hoeveel kilometer u wilt afleggen. U krijgt een zwemvest, een tonnetje en zo kunt u een hele dag op pad zijn. kanoën, even wat zwemmen, weer verder varen en dan wat picknicken.

een top uitje bij hoge temperaturen! je kunt kiezen tussen een 2, 3 of 4 personen kano of een kayak, deze is voor 1 persoon. Leef je uit als een echte indiaan!

stand up paddle:

Wat tegenwoordig ook helemaal in is, is de sup. Dit staat voor stand up paddle.

je staat op een soort grote surfplank met een lengte van minimaal 3 meter.

Deze plank is extra breed om er voor te zorgen dat de surfer stabiel genoeg op de plank kan staan zonder er vanaf te vallen. De peddel is zo’n 180 tot 230 cm lang, kan gemaakt zijn van hout, kunststof of aluminium en is natuurlijk drijvend. De bedoeling is dat je staand gaat peddelen, daarom wordt het ook wel peddelsurfen genoemd. stand up paddle kan zowel gedaan worden in grote golven als in kleine golfjes en op binnenwater.

radeau:

ben jij een echte avonturier? Dan kan je ook met meerdere personen een vlot huren! extra gezellig! In het frans heet een vlot een radeau. In argentat-sur- Dordogne in het departement Corrèze wordt elk jaar een groot populair festival gevierd. Dit feest is elke eerste zaterdag van juli en heet: Toussur le pont. bij deze gelegenheid strijden meer dan dertig op maat gemaakte vlotten op de rivier de Dordogne om de Coulobre te verslaan. Coulobre betekent slang in het Occitaans. een drakenkop rustend op het lichaam van een slang waaruit zijn grote klauwpoten tevoorschijn komen. Ook wel de Loch ness van argentat genoemd. als de Coulobre vandaag de dag niet langer door de diepten van de rivier spookt, kronkelt hij nog steeds door de verbeelding van de regio. Zozeer zelfs dat enkele bewoners uit argentat hebben besloten om zijn legende levend te houden tijdens deze feestelijke dag.

(22)

De bewoners en bezoekers komen samen om dit feest te vieren met een gigantische picknick en om de bemanning van de zelf gemaakte vlotten aan te moedigen.

Dit festival lijkt een beetje op ter land ter zee en in de lucht. een nederlands tv programma dat vroeger op de Tros kwam en waar ik als klein kind graag naar keek. Het enige verschil is dat je niet de bel hoeft te luiden maar gewoon heel veel plezier kan hebben met jouw prachtige zelf gedecoreerde, gebouwde vlot.

La legende du coulobre

gabarre:

een boottocht over de Dordogne met de gabarre is natuurlijk ook een hele mooie ervaring. De gabarre is een traditionele boot uit de Dordogne. Tijdens de middeleeuwen gingen deze binnenvaartschepen de Dordogne af om goederen zoals kolen, bouwmateriaal, wijn, en fruit naar de grote steden te vervoeren.

Op de terugreis stroomopwaarts ging het vooral om zout, gedroogde vis en koloniale waren zoals koffie, suiker en specerijen. Als je deze boottocht maakt over de Dordogne kan je via de audiogids meeluisteren naar de geschiedenis van de gabarre en de omgeving. na iedere bocht is er weer een ander landschap met kastelen, burchten en prachtige dorpjes. De audiogids kan je instellen op verschillende talen, waaronder nederlands. De opstapplaatsen zijn bergerac, Beynac et Cazenac en La Roque Gageac. U vaart een stuk stroomopwaarts of stroomafwaarts waarna de boot keert en weer terugvaart naar de opstapplaats.

Dit uitje is heel geliefd en is daarom in de zomermaanden vaak volgeboekt. Om teleurstelling te voorkomen is het aan te raden deze van tevoren te reserveren.

er kunnen ongeveer 50 mensen op de boot en de tocht duurt ongeveer een uur.

Croisière:

natuurlijk zijn er ook vergelijkbare mogelijkheden op de andere rivieren binnen het departement Dordogne zoals la Vézère, l’Isle, la Dronne en l’auvézère. Zo kan je bijvoorbeeld op de Dronne een Croisière maken. een croisière is een mini cruise. Eigenlijk ook gewoon een boottocht, maar dan met een chique naam.

bateau de pêche:

ben jij dol op vissen? Dan kan je ook met een gids mee om een dagje of voor een paar uurtjes te vissen met een kleine motorboot. meestal worden deze bootjes ook barque de pêche genoemd. De gids vertelt je over de verschillende vissen die er gevangen kunnen worden in de Dordogne zoals; snoek, snoekbaars, baars, karper, brasem, riet- en blankvoorn, paling, elft en natuurlijk niet te vergeten forel.

(23)

Voor meer info klik hier programma:

Rêves d’espagne :

Marais: Les folies d’Espagne (variations) flûte seule Taffanel: Andante pastoral et scherzettino flûte et piano ’ Ibert: Entracte flûte et piano

scarlatti: Toccata en ré mineur piano seul

Falla: 7 chansons populaires espagnoles – transcription pour flûte et piano

entracte

granados: O la maja y el Ruisenor (goyescas) pour piano seul Ravel: Habanera – transcription pour flûte et piano

Granados – Kreisler: 5è Danse espagnole – transcription pour flûte et piano Albeniz: Tango – transcription pour flûte et piano

Albeniz: El puerto – transcription pour flûte et piano albeniz: asturias pour piano seul

François Borne: Fantaisie brillante sur Carmen » flûte et piano zaterdag : 17 oktober 2020

17.00-18.45 uur

Récital du duo Mihi KIM flûte / jennifer fiChet piano

pôle d’animation Culturelle Avenue d’Aquitaine 24480 Le buisson de Cadouin

arCades

Onder vOOrbehOud

Voor welke avontuurlijke tocht ga jij?

bisou!

Lindsey Lillian

(24)

wat kunnen we allemaal doen in de tuin in oktober? heel veel, want we kunnen:

• voorjaarsbollen planten

• heggen planten

• geraniums beschermen

• voorbereidingen op de winter voor vogeltjes

• gazon verzorgen

• vijver en -planten klaar maken voor de winter

in de borders zijn in oktober de eenjarige planten niet zo mooi meer.

dus is dit een prima maand om de eenjarige plantjes te vervangen door bijvoorbeeld viooltjes, madeliefjes en vergeet-mij-nietjes zodat we nog lekker kunnen genieten van al die verschillende kleuren.

bent u altijd al van plan geweest om een lage, compacte en makkelijke haag aan te leggen: denk dan eens aan een rand met buxuxplantjes.

geplant in oktober, hebben de buxuxplantjes de tijd om wortel te schieten voordat de koude periodes beginnen.

dit is het moment om plannen te maken voor volgend voorjaar. plant de voorjaarsbollen in goede grond om het risico op rotten te beperken.

zet ook een paar bolletjes (hyacinten, narcissen, tulpen- en krokusjes) tussen de bloembedden, in een hoek van het gazon of in potten.

zaai winterharde eenjarigen voor vroege bloei.

tuinieren

zet vast voederbakjes klaar in de tuin. die vogelhuisjes of voederbakjes kunnen later dan makkelijk gevuld worden met zonnebloempitten en/

of vetbolletjes. vergeet niet om ook een aantal drinkplaatsen te maken die nodig zijn voor alle vogels in de tuin tijdens de winter.

na nog een keer gemaaid te hebben (en vergeet niet het gemaaide gras op te vangen want gras dat blijft liggen breekt niet goed af in het najaar. verwijder daarom gemaaid gras om te voorkomen dat dit een ondoordringbare laag vormt voor lucht en water.) dit is ook een goed moment om gras te zaaien in beschadigde of kale plekken.

Misschien is het handig om nu alvast de pomp, leidingen, filters etc in de vijver na te kijken en eventueel te reinigen.

zaaien in de moestuin is nog steeds mogelijk (bijvoorbeeld bloemkool, spinazie, tuinbonen, erwten en radijs).

wilt u ook eens proberen om geraniums te laten overwinteren? voordat de geraniums verplaatst worden, snoei ze dan eerst grondig. vanaf nu is het mogelijk vorstbestendige bloembakken te beplanten met winterharde planten. zo behoudt u tijdens de winter toch nog groen in uw tuin.

begin eventueel met het planten van groenblijvende bomen, struiken en klimmers. het begin van de herfst is de beste tijd voor coniferen.

zomerbloeiende heesters kunnen licht gesnoeid worden.

(25)

TIp

Heeft u problemen met de ontvangst van bijvoorbeeld Canal Digitaal of moet de schotel opnieuw ingesteld worden, dan bent u aan het goede adres bij adrien siossac. Hij is per mail (adrien.siossac@gmail.com) prima te bereiken. Zijn vrouw spreekt overigens nederlands. Hij stelt uiteraard niet alleen voor Canal Digitaal in maar voor alle zenders. Hij is goed, vriendelijk en zeker niet duur.

Canal digitaal 11e saLOn Rue Des méTIeRs D’aRT à nOnTROn

23, 24 en 25 oktober 2020

mOOIe, DuuRZame en eTHIsCHe CReaTIes

De “11e salon Rue des métiers d’art“ wordt gehouden op 23, 24 en 25 oktober 2020 in Nontron, in de Périgord Vert, in het hart van la Nouvelle-Aquitaine.

31 Ontwerpers en ambachtslieden zullen hun nieuwste collecties presenteren en hun kennis en creativiteit demonstreren.

Het publiek zal op de tentoonstelling kunstobjecten, unieke stukken of kleine series op het gebied van decoratie, mode en serviesgoed kunnen vinden.

Talrijke vaardigheden en materialen zullen worden vertegenwoordigd: houten metaalsculptuur, keramiek, zeefdruk, email, porselein, lederwaren, boekbinden, bestek, glas in lood, textielcreatie, juwelen, enz.

In de workshops kunnen zowel jong als oud kennismaken met de knowhow van de diverse bedrijven.

Tot slot is er een tentoonstelling in de stad in voor het publiek toegankelijke werkplaatsen: de tentoonstelling “Les chemins de la création” en de métiers d’art Boutique. De Rue des Métiers d’Art “zegt” dat we anders met de ambachten moeten omgaan, want een kunst- en gebruiksvoorwerp kopen is vooral mooi, duurzaam en ethisch! Het kopen van een ambachtelijk object is ook het ontdekken van een verhaal, het ontmoeten van een ambachtsman en het ontdekken van zijn persoonlijkheid, het is het toevoegen van een menselijk tintje aan je dagelijks leven.

bron: https://metiersdartperigord.fr/salon-rue-metiers-art-nontron-2020/

(26)

(27)

(28)

naast eauDeVIe e-magazine hebben wij ook een WebsITe, namelijk www.eaudevie.net of klik hier

en een facebookpagina, namelijk eaudevie-dordogne

u vindt op de website niet alleen alle artikelen uit de e-magazines, maar ook alle laatste nieuwtjes en wetenswaardigheden.

Raadpleeg onze site dus regelmatig.

u blijft uiteraard iedere maand een e-magazine per mail ontvangen. aanmelden voor het e-magazine kan op de site of per e-mail. Wij wensen u veel leesplezier!

Het adres van de site is www.eaudevie.net of klik hier. Ons e-mailadres is redactie.eaudevie@gmail.com of klik hier

facebook: eaudevie-dordogne gerard en yvonne

De oplossing van de kruiswoordpuzzel:

horizontaal: 3: tu; 4: cour; 7: cicatrice; 10: miel; 13: neveu; 14: fragile

verticaal: 1: quartier; 2: tract; 5: tipi; 6: centre; 8: casser; 9: cirer; 11: lune; 12: rat

Voor het afsluiten van de pdf bij volledig scherm: druk op knop “esc” (escape) of “échap”

als het kliikken op “hier” om een link te openen niet direct werkt en u een “open” handje”

blijft zien, dan moet u even voorzichtig met de cursor/muis over het woordje “hier” bewe- gen tot het handje in een “aanwijshandje” verandert (en het adres van de site laat zien) en u er op kunt klikken om de site te openen.