Physiotherapy in Parkinson's disease. towards evidence- based practice.
Keus, S.H.J.
Citation
Keus, S. H. J. (2010, April 29). Physiotherapy in Parkinson's disease. towards evidence-based practice. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/15341
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/15341
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
6DPHQYDWWLQJ
6
6DPHQYDWWLQJ
+RRIGVWXN$OJHPHQHLQWURGXFWLH
'H]LHNWHYDQ3DUNLQVRQ =Y3 LVHHQFRPSOH[HQHXURGHJHQHUDWLHYHDDQGRHQLQJ
2QGDQNVRSWLPDOHPHGLVFKHEHKDQGHOLQJHUYDUHQSDWLsQWHQLQWRHQHPHQGHPDWHEHSHU
NLQJHQLQGHXLWYRHULQJYDQKXQDFWLYLWHLWHQ2PGH]HEHSHUNLQJHQWHYHUPLQGHUHQ
PDNHQYHHOSDWLsQWHQPHWGH=Y3JHEUXLNYDQI\VLRWKHUDSLH(ULVHFKWHUQDXZHOLMNV
LQIRUPDWLHEHVFKLNEDDURYHUGHHIIHFWLYLWHLWHQKHWKXLGLJJHEUXLNYDQI\VLRWKHUDSLH+HW
GRHOYDQGLWSURHIVFKULIWLVLQ]LFKWWHYHUVFKDIIHQLQKHWGDJHOLMNVJHEUXLNHQGHPHHU
ZDDUGHYDQI\VLRWKHUDSLHELMGH=Y3HQHYHQHHQVHHQVWDSYRRUZDDUWVWHPDNHQLQGH
RQWZLNNHOLQJYDQHYLGHQFHEDVHGI\VLRWKHUDSLHYRRUSDWLsQWHQPHWGH=Y3
+RRIGVWXN'HHIIHFWLYLWHLWYDQI\VLRWKHUDSLHELMGH]LHNWHYDQ3DUNLQVRQ 7RWKHWMDDUZDVHUZHLQLJEHNHQGRYHUGHNZDOLWHLWHQNZDQWLWHLWYDQI\VLRWKHUDSLH
ELMGH=Y32PHHQQDXZNHXULJHVFKDWWLQJWHNXQQHQPDNHQYDQGHHIIHFWLYLWHLWYDQI\
VLRWKHUDSLHYRRUGH]HSDWLsQWHQJURHSLVHHQV\VWHPDWLVFKOLWHUDWXXURQGHU]RHNXLWJHYRHUG
7ZDDOI JHFRQWUROHHUGHNOLQLVFKHVWXGLHVZHUGHQJHYRQGHQ'HUHVXOWDWHQWRRQGHQDDQGDW
SDWLsQWHQPHWGH=Y3EDDWKHEEHQELMI\VLRWKHUDSLHQDDVWKXQPHGLFDPHQWHX]HEHKDQGH
OLQJ$FWLYLWHLWHQYDQKHWGDJHOLMNVOHYHQ $'/ VWDSOHQJWHHQORRSVQHOKHLGYHUEHWHUGHQ
'HUHVXOWDWHQWRRQGHQHFKWHURRNDDQGDWDDQGHPHHVWHVWXGLHVVOHFKWVHHQ]HHUEHSHUNW
DDQWDOSDWLsQWHQGHHOQDPHQGDWGHPHHVWHVWXGLHVPHWKRGRORJLVFKHWHNRUWNRPLQJHQYHU
WRRQGHQ%RYHQGLHQZDVHUJURWHYDULDWLHLQGHI\VLRWKHUDSHXWLVFKHLQWHUYHQWLHVGLHJHs
YDOXHHUGZHUGHQ'HUHVXOWDWHQZDUHQGDQRRNYHHOEHORYHQGPDDU]HNHUQLHWDIGRHQGH
+RRIGVWXN%HOHPPHULQJHQYRRURSWLPDOH]RUJ
+HWGRHOYDQGHYROJHQGHVWDSZDVRPPHHULQ]LFKWWHNULMJHQLQGHKXLGLJHI\VLRWKHUD
SHXWLVFKH]RUJELMGH=Y3'DDUYRRUZHUGHQYUDJHQOLMVWHQJHVWXXUGQDDUSDWLsQWHQ
PHWGH=Y3'DDUQDDVWZHUGHQYUDJHQOLMVWHQJHVWXXUGQDDUGH I\VLRWKHUDSHXWHQGLH
ppQRI PHHUYDQGH]HSDWLsQWHQKHWYRRUJDDQGMDDUEHKDQGHOGKDGGHQ8LWGHUHVXOWDWHQ
EOHHNGDWYHHOSDWLsQWHQ ELMQD MDDUOLMNVJHEUXLNPDNHQYDQI\VLRWKHUDSLH'HPHHVWH
YDQGH]HSDWLsQWHQZHUGHQYRRUODQJHUHWLMGEHKDQGHOGJHPLGGHOGELMQDDQGHUKDOI MDDU
:HKHEEHQHHQDDQWDOEHOHPPHULQJHQYRRURSWLPDOHI\VLRWKHUDSHXWLVFKH]RUJJHFRQVWD
WHHUG7HQHHUVWHKHWJHEUHNDDQ3DUNLQVRQVSHFLÀHNHGHVNXQGLJKHLGRQGHUI\VLRWKHUD
SHXWHQ7HQWZHHGHZHUGHQGHPHHVWHSDWLsQWHQEHKDQGHOGGRRUWKHUDSHXWHQGLHVOHFKWV
ELMXLW]RQGHULQJSDWLsQWHQPHWGH=Y3EHKDQGHOGHQ'HSDWLsQWHQZDUHQYHUVSUHLGRYHU
GHYHOHLQ1HGHUODQGZHUN]DPHI\VLRWKHUDSHXWHQ6OHFKWVLQ]HOG]DPHJHYDOOHQEHKDQ
GHOGHQGH]HWKHUDSHXWHQPHHUGDQGULHSDWLsQWHQPHWGH=Y3SHUMDDU'LWODJHEHKDQ
GHOYROXPHLV]HHUZDDUVFKLMQOLMNRQYROGRHQGHRPHHQDFFHSWDEHOQLYHDXYDQ3DUNLQVRQ
VSHFLÀHNHGHVNXQGLJKHLGRSWHERXZHQHQWHEHKRXGHQ7HQGHUGHOHHNKHWHURSGDW
GHYHUZLM]LQJQDDUI\VLRWKHUDSLHQLHWRSWLPDDOZDVZDWPRJHOLMNWHYHUNODUHQLVGRRUGH
DIZH]LJKHLGYDQJHDFFHSWHHUGHFULWHULDYRRUYHUZLM]LQJ2Q]HFRQFOXVLHZDVGDWKHWRS
6DPHQYDWWLQJ
]LMQPLQVWGLVFXWDEHOZDVRI SDWLsQWHQPHWGH=Y3DGHTXDWH]RUJRQWYLQJHQ
+RRIGVWXN(HQHYLGHQFHEDVHGJHEDVHHUGHULFKWOLMQ
2PGHJHFRQVWDWHHUGHEHOHPPHULQJHQYRRURSWLPDOH]RUJWHJHQWHJDDQKHEEHQZH
HQNHOHPDDWUHJHOHQJHQRPHQ7HQHHUVWHKHEEHQZHHHQHYLGHQFHEDVHGULFKWOLMQRQ
WZLNNHOGRPGHXQLIRUPLWHLWHQHIIHFWLYLWHLWYDQGH]RUJWHIDFLOLWHUHQ2SV\VWHPDWLVFKH
ZLM]HKHEEHQZHZHWHQVFKDSSHOLMNEHZLMVJH]RFKWYRRUGHHIIHFWLYLWHLWYDQI\VLRWKHUDSLH
ELMGH=Y3HQGHNZDOLWHLWHUYDQEHRRUGHHOG'HUHVXOWDWHQ]LMQDDQJHYXOGPHWNOLQLVFKH
H[SHUWLVHHQEHKRHIWHQYDQSDWLsQWHQHQYHUYROJHQVRPJH]HWLQDDQEHYHOLQJHQYRRUGH
SUDNWLMN9LHUYDQGH]HDDQEHYHOLQJHQ]LMQJHEDVHHUGRSVWHYLJZHWHQVFKDSSHOLMNEHZLMV
'LWEHWUHIWKHWJHEUXLNYDQFXHLQJ H[WHUQHULWPHV WHUYHUEHWHULQJYDQKHWORSHQFRJQL
WLHYHEHZHJLQJVWUDWHJLsQWHUYHUEHWHULQJYDQWUDQVIHUV ELMYRRUEHHOGRSVWDDQXLWHHQVWRHO
VSHFLÀHNHRHIHQLQJHQWHUYHUEWHULQJYDQGHEDODQVHQKHWWUDLQHQYDQGHJHZULFKWVPR
ELOLWHLWHQVSLHUNUDFKWWHUYHUEHWHULQJYDQGHDOJHPHQHI\VLHNHFDSDFLWHLW
(YLGHQFHEDVHGNOLQLVFKHEHVOLVVLQJHQNXQQHQDOOHHQJHIDFLOLWHHUGZRUGHQZDQQHHUGH
DDQEHYHOLQJHQJHFRPELQHHUGZRUGHQPHWGHLQGLYLGXHOHYRRUNHXUHQHQEHSHUNLQJHQYDQ
GHSDWLsQW2PGLWWHEHUHLNHQPRHWHQSDWLsQWHQ¶HPSRZHUHG·ZRUGHQLQKHWPDQDJHQ
YDQKXQ]LHNWHHQPRHWHQ]LMPHHEHVOLVVHQLQGHNHX]HVGLHJHPDDNWZRUGHQWLMGHQV
KXQEHKDQGHOLQJ2PGLHUHGHQEHYDWGHULFKWOLMQVSHFLÀHNHLQIRUPDWLHRYHUKHWSURFHV
YDQGRHOHQVWHOOHQGRRUGHSDWLsQWRQGHUVWHXQGGRRUGHWKHUDSHXWHQRYHUKHWFRUUHFW
JHEUXLNYDQPHHWLQVWUXPHQWHQ
+RRIGVWXN'HKDDOEDDUKHLGYDQHHQJURWH5&7
'HQLHXZHULFKWOLMQGLHQWWZHHGRHOHQ,QDIZDFKWLQJYDQPHHUZHWHQVFKDSSHOLMNEH
ZLMVYHUVFKDIWKHWHHQEHVOLVVLQJVRQGHUVWHXQHQGLQVWUXPHQWYRRUI\VLRWKHUDSHXWHQGLH
SDWLsQWHQPHWGH=Y3EHKDQGHOHQ'DDUQDDVWNDQLQHHQVWXGLHZDDULQGHHIIHFWLYLWHLW
YDQI\VLRWKHUDSLHELMGH=Y3ZRUGWJHsYDOXHHUGGHULFKWOLMQGLHQHQDOVLQVWUXPHQWRP
GHWKHUDSHXWHQLQGHH[SHULPHQWHOHDUPWHLQVWUXHUHQ2PGH]HUHGHQKHEEHQZHHHQ
JHUDQGRPLVHHUGHJHFRQWUROHHUGHVWXGLH 5&7 RQWZRUSHQ=RDOVDDQEHYROHQZRUGWELM
GHHYDOXDWLHYDQFRPSOH[HLQWHUYHQWLHVKHEEHQZHHHUVWHHQSLORW5&7XLWJHYRHUGRPGH
KDDOEDDUKHLGYDQGHXLWHLQGHOLMNH5&7WHHYDOXHUHQ
9RRUGHKDDOEDDUKHLGVVWXGLHZHUGHQSDWLsQWHQPHWGH=Y3EHQDGHUGYRRUGHHOQDPH
(HQEHODQJULMNLQFOXVLHFULWHULXPZDVKHWKHEEHQYDQHHQLQGLFDWLHYRRUYHUZLM]LQJQDDU
HHQI\VLRWKHUDSHXW]RDOVRPVFKUHYHQLQGHULFKWOLMQ'HGHHOQHPHUVZHUGHQDWUDQGRP
YHUGHHOGRYHUHHQH[SHULPHQWHOHJURHSGLHI\VLRWKHUDSLHYROJHQVGHULFKWOLMQNUHHJHQ
HHQFRQWUROHJURHSGLHJHHQI\VLRWKHUDSLHNUHHJ'HSULPDLUHXLWNRPVWPDWHQZDUHQGH
¶3DUNLQVRQ·V'LVHDVH4XHVWLRQQDLUH · 3'4 YRRUGHHYDOXDWLHYDQNZDOLWHLWYDQ
OHYHQGH¶3DUNLQVRQ$FWLYLW\6FDOH· 3$6 YRRUHYDOXDWLHYDQEHSHUNLQJHQLQ$'/HQ
GH¶3DWLsQW6SHFLÀHNH,QGH[·HHQJHQHULHNHSDWLsQWSUHIHUHQWHXLWNRPVWPDDW3DWLsQWHQ
ZHUGHQEHKDQGHOGGRRUWZHHI\VLRWKHUDSHXWHQGLHJHWUDLQGZDUHQLQKHWFRUUHFWJHEUXLN
YDQGHULFKWOLMQ
6OHFKWVYDQSDWLsQWHQGLHLQDDQPHUNLQJNZDPHQYRRUGHHOQDPHNRQGDDGZHU
NHOLMNJHwQFOXGHHUGZRUGHQ'H]HEHYLQGLQJODJLQOLMQPHWGHEHYLQGLQJHQYDQDQGHUHQ
%RYHQGLHQWRRQGHQGHUHVXOWDWHQGHEUXLNEDDUKHLGDDQYDQGHULFKWOLMQDOVEDVLVYRRUKHW
OHYHUHQYDQHYLGHQFHEDVHGI\VLRWKHUDSLH
'H3$6LVRQWZLNNHOGYRRURQGHU]RHNYDQDFWLYLWHLWHQGLHYHHODOEHSHUNW]LMQELMSDWLsQWHQ
PHWGH=Y3HQGLHYHUEHWHUGNXQQHQZRUGHQPHWI\VLRWKHUDSLH(HQNOHLQHHQQLHW
VLJQLÀFDQWH¶HIIHFWVL]H·ZHUGJHYRQGHQ'LWNDQYHUNODDUGZRUGHQGRRUHHQ]RJHPDDQG
¶SODIRQGHIIHFW·YDQGH3$6 GHPHHVWHSDWLsQWHQVFRRUGHQELMDDQYDQJDOJRHG'HSDWLsQW
HUYDDUWEHSHUNLQJHQLQDFWLYLWHLWHQYRRUQDPHOLMNLQGHHLJHQRPJHYLQJWHUZLMOGH3$6
PHHVWDOZRUGWDIJHQRPHQLQHHQ QDDUYHUZDFKWLQJPDNNHOLMNHUH ]LHNHQKXLVRPJHYLQJ
2PGLHUHGHQZDVRQVDGYLHVDDQRQGHU]RHNHUVRPGH3$6DI WHQHPHQELMGHSDWLsQW
WKXLV0RJHOLMNLVGH3$6HFKWHUQLHWVHQVLWLHIJHQRHJYRRUJHEUXLNELMSDWLsQWHQGLH
VOHFKWVZHLQLJEHSHUNLQJHQHUYDUHQ'DDURPKHEEHQZHRRNJHDGYLVHHUGGH3$6DDQWH
SDVVHQRQGHUPHHUGRRUEHSDDOGHRQGHUGHOHQPRHLOLMNHUWHPDNHQ
'HHIIHFWVL]HJHYRQGHQYRRUGH3'4 RYHUWURI KHWQLYHDXYDQHHQPLQLPDDONOLQLVFK
UHOHYDQWYHUVFKLO'HSDWLsQWSUHIHUHQWHXLWNRPVWPDDWYHUWRRQGHGHJURRWVWHHIIHFWVL]H
HQERYHQGLHQHHQVLJQLÀFDQWJURHSVHIIHFW'LWNZDPRYHUHHQPHWRQ]HYHUZDFKWLQJHQ
RPGDWGH]HPDDWKHWSDWLsQWVSHFLÀHNHEHKDQGHOGRHOHYDOXHHUW
+RRIGVWXNNHQ 9HUEHWHULQJYDQXLWNRPVWPDWHQ
'HEHYLQGLQJHQYDQGHKDDOEDDUKHLGVVWXGLHKHEEHQRQVJHwQVSLUHHUGRPGH3$6HQGH
36,WHRSWLPDOLVHUHQ
$OVHHUVWHKHEEHQZHUHNHQLQJKRXGHQGPHWGHUHVXOWDWHQYDQGHKDDOEDDUKHLGVVWXGLH
GH¶0RGLÀHG3$6·RQWZLNNHOG +RRIGVWXN 2Q]HGRHOHQZDUHQRP D HHQ0RGLÀHG
3$6WHLQWURGXFHUHQPHWRQGXEEHO]LQQLJHVFRUHRSWLHVHQ]RQGHUHHQSODIRQGHIIHFW E GHLQWHUEHRRUGHODDUVEHWURXZEDDUKHLGWHHYDOXHUHQJHEUXLNPDNHQGYDQI\VLRWKHUDSHXWHQ
PpWHQ]RQGHU3DUNLQVRQVSHFLÀHNHGHVNXQGLJKHLG HQ F GHFRQFXUUHQWHYDOLGLWHLWPHW
GH9LVXHHO$QDORJH6FKDDO 9$6 YRRU*OREDDO)XQFWLRQHUHQHQGHHO,,,YDQGH8QLÀHG
3DUNLQVRQ·V'LVHDVH5DWLQJ6FDOH 83'56,,, WHHYDOXHUHQ
'H0RGLÀHG3$6ZHUGDIJHQRPHQGRRUI\VLRWKHUDSHXWHQPHWHQ]RQGHU3DUNLQVRQ
VSHFLÀHNHGHVNXQGLJKHLGELMSDWLsQWHQ'HUHVXOWDWHQJHEDVHHUGRS REVHUYDWLHV
YHUWRRQGHQJHHQSODIRQGHIIHFWHHQJRHGHFRQFXUUHQWHYDOLGLWHLWPHWGH9$6*OREDO
)XQFWLRQLQJHQGH83'56,,,HHQJRHGHLQWHUEHRRUGHODDUVEHWURXZEDDUKHLGHQJHHQ
YHUVFKLOWXVVHQWKHUDSHXWHQPHWHQ]RQGHU3DUNLQVRQVSHFLÀHNHGHVNXQGLJKHLG
$OVWZHHGHKHEEHQZHGHJHQHULHNH36,XLWGHKDDOEDDUKHLGVVWXGLH3DUNLQVRQVSHFLÀHN
JHPDDNW +RRIGVWXN 'HYHUEHWHULQJHQZDUHQJHEDVHHUGRSGHULFKWOLMQHQRSGHUH
VXOWDWHQYDQWZHHYUDJHQOLMVWHQRQGHUSDWLsQWHQPHWGH=Y3ZDDUPHHGRRUSDWLsQWHQ
6DPHQYDWWLQJ
JHUDSSRUWHHUGHSUREOHPHQJHwGHQWLÀFHHUGZHUGHQ'HQDDPYDQGHXLWNRPVWPDDWZHUG
YHUDQGHUGLQ36,3' ¶3DUNLQVRQ·VGLVHDVH· 0HWGH36,3'ZRUGHQSDWLsQWHQJHYUDDJG
RP D XLWHHQOLMVWYDQDFWLYLWHLWHQZDDURQGHURRNHHQ]HOI LQWHYXOOHQDFWLYLWHLW]LMQRI
KDDUEHSHUNWHDFWLYLWHLWHQWHVHOHFWHUHQ E XLWGH]HJHVHOHFWHHUGHDFWLYLWHLWHQGH PD[L
PDDO GULHEHODQJULMNVWHDFWLYLWHLWHQWHUDQJVFKLNNHQLQYROJRUGHYDQEHODQJULMNKHLG HQ F RSHHQ9$6GHHUQVWYDQGHEHSHUNLQJLQGHXLWYRHUYDQGH]HDFWLYLWHLWHQDDQWHJHYHQ
'HOLMVWEHYDWDFWLYLWHLWHQGLHJHUHODWHHUG]LMQDDQGHYLMI GRPHLQHQYDQI\VLRWKHUDSLHELM
GH=Y3QDPHOLMNORSHQWUDQVIHUVKRXGLQJPDQXHOHDFWLYLWHLWHQHQI\VLHNHFDSDFLWHLW
2PGHWHVWKHUWHVWEHWURXZEDDUKHLGYDQGH36,3'WHEHSDOHQZHUGHHQFRKRUWYDQ
SDWLsQWHQJHYUDDJGGHVFKDDOWZHHPDDOLQWHYXOOHQPHWHHQWLMGVLQWHUYDOYDQWZHHZHNHQ
9HUYROJHQVZHUGGHYDOLGLWHLWJHsYDOXHHUGGRRUPLGGHOYDQHHQWHOHIRQLVFKLQWHUYLHZ'H
UHVXOWDWHQOLHWHQ]LHQGDWGH36,3'HHQUHOHYDQWEHWURXZEDDU WHVWKHUWHVWRYHUHHQVWHP
PLQJRSGRPHLQQLYHDXWR HQYDOLGH RYHUHHQVWHPPLQJ36,3'PHWWHOHIRQLVFK
LQWHUYLHZ LQVWUXPHQWLVRPEHSHUNLQJHQLQ$'/GLHYDQEHODQJ]LMQYRRU]RZHO
SDWLsQWHQPHWGH=Y3DOVI\VLRWKHUDSHXWHQWHLGHQWLÀFHUHQ(FKWHUGHUHVXOWDWHQWRQHQ
RRNDDQGDWKHWUDQJVFKLNNHQYDQGHEHSHUNWHDFWLYLWHLWHQGRRUGHSDWLsQWHQQLHWEHWURX
ZEDDUZDV'DDURPNDQELMKHWUDQJVFKLNNHQRQGHUVWHXQLQJYDQHHQLQWHUYLHZHU ELMYRRU
EHHOGHHQI\VLRWKHUDSHXW QRRG]DNHOLMN]LMQ
:HFRQFOXGHUHQGDWGH0RGLÀHG3$6HQGH36,3'WZHHYHHOEHORYHQGHXLWNRPVWPDWHQ
]LMQRPLQWRHNRPVWLJHVWXGLHVGHHIIHFWLYLWHLWYDQI\VLRWKHUDSLHELMGH=Y3WHHYDOXHUHQ
+RRIGVWXN'H¶3DUNLQVRQ1HWWULDO·
'HUHVXOWDWHQYDQGHKDDOEDDUKHLGVVWXGLH +RRIGVWXN KHEEHQRQVJHwQVSLUHHUGRPGH
¶3DUNLQVRQ1HWWULDO·WHRQWZLNNHOHQ'H3DUNLQVRQ1HWWULDOLVHHQPXOWLFHQWHUVWXGLHPHW
HHQGHVLJQZDDULQFOXVWHUVJHUDQGRPLVHHUGZRUGHQ+HWGRHOYDQGH]HVWXGLHLVRPGH
PHHUZDDUGHYDQKHW3DUNLQVRQ1HWWHHYDOXHUHQ3DUNLQVRQ1HWEHRRJWGRRUHHQDDQSDV
VLQJLQGHRUJDQLVDWLHYDQ]RUJGHSDUDPHGLVFKHQLHXZH]RUJDDQSDWLsQWHQPHWGH=Y3
WHYHUEHWHUHQ.RUWZHJ3DUNLQVRQ1HWLVHHQSURIHVVLRQHHOUHJLRQDDOQHWZHUNELQQHQKHW
DGKHUHQWLHJHELHGYDQDOJHPHQH]LHNHQKXL]HQ+HWKHHIWDOVGRHORP D GH3DUNLQVRQ
VSHFLÀHNHGHVNXQGLJKHLGYDQSDUDPHGLFLWHYHUEHWHUHQGRRUHHQVHOHFWDDQWDOWKHUDSHXWHQ
WHWUDLQHQLQKHWFRUUHFWJHEUXLNYDQHYLGHQFHEDVHGULFKWOLMQHQ E GHDFFXUDDWKHLGYDQ
GHYHUZLM]LQJHQGRRUQHXURORJHQWHYHUEHWHUHQ F KHWEHKDQGHOYROXPHYDQGHWKHUDSHX
WHQWHYHUKRJHQGRRUYHUZLM]LQJVSHFLÀHNQDDU3DUNLQVRQ1HWWKHUDSHXWHQWHEHYRUGHUHQ
HQ G VDPHQZHUNLQJWXVVHQWKHUDSHXWHQQHXURORJHQHQSDWLsQWHQWHVWLPXOHUHQ
+HWGHVLJQGHZLM]HYDQXLWYRHUHQGHDQDO\VHYDQGH3DUNLQVRQ1HWWULDO]LMQ]RJHNR]HQ
GDWELMGHUDSSRUWDJHYROGDDQNDQZRUGHQDDQGH&2162576WDWHPHQWYRRUFOXVWHU
5&7·V0RJHOLMNHULVLFR·VRSELDVGLHJHDVVRFLHHUGZRUGHQPHWFOXVWHU5&7·VELMYRRU
EHHOGYRRUNHQQLVWHQDDQ]LHQYDQDOORFDWLH WRHZLM]LQJYDQGHLQWHUYHQWLH HQYHUVFKLOLQ
UHNUXWHULQJRIWRHSDVVLQJYDQLQHQH[FOXVLHFULWHULDWXVVHQGHH[SHULPHQWHOHHQFRQWUROH
FOXVWHUV]LMQYHUPHGHQ
,Q+RRIGVWXNZRUGHQKHWGHVLJQHQGHEDVHOLQHNDUDNWHULVWLHNHQYDQ]RZHOGHFOXVWHUVDOV
GHSDWLsQWHQYDQGH3DUNLQVRQ1HWWULDOEHVFKUHYHQ=HVWLHQUHJLR·VLQ1HGHUODQG FOXVWHUV ]LMQDWUDQGRPRQGHUYHUGHHOGLQDFKWUHJLR·VZDDUHHQ3DUNLQVRQ1HWJHwPSOHPHQWHHUG
LV GHH[SHULPHQWHOHFOXVWHUV HQDFKWUHJLR·VZDDUGHRUJDQLVDWLHYDQ]RUJRQYHUDQGHUG
JHODWHQLV GHFRQWUROHFOXVWHUV 'HGHHOQHPHQGHSDWLsQWHQ]LMQ]HVPDDQGHQJHYROJGRP
KHWLPSOHPHQWDWLHSURFHVGHJH]RQGKHLGVZLQVWHQNRVWHQYDQGHLQWHUYHQWLHWHHYDOXHUHQ
,QGH3DUNLQVRQ1HWFOXVWHUV]LMQWKHUDSHXWHQJHWUDLQGHQSDWLsQWHQJHwQFOXGHHUG
,QGHFRQWUROHFOXVWHUV]LMQSDWLsQWHQJHwQFOXGHHUG'HGDWDODWHQ]LHQGDWGHEDVH
OLQHNDUDNWHULVWLHNHQLQGH3DUNLQVRQ1HWFOXVWHUVHQGHFRQWUROHFOXVWHUVYHUJHOLMNEDDU]LMQ
'DQN]LMKHWPXOWLFHQWHUGHVLJQHQGHFOXVWHUUDQGRPLVDWLHNRQHHQYROGRHQGHDDQWDO
SDWLsQWHQJHwQFOXGHHUGZRUGHQRQGDQNVGDWZHYHUJHOLMNEDUHSUREOHPHQWHJHQJHNRPHQ
]LMQLQSDWLsQWHQUHNUXWHULQJDOVYRRUJDDQGH5&7·VRSKHWJHELHGYDQI\VLRWKHUDSLHHQGH
=Y30HW GHHOQHPHQGHSDWLsQWHQLVGH3DUNLQVRQ1HWWULDORSGLWPRPHQWGHJURRWVWH
VWXGLHRSKHWJHELHGYDQSDUDPHGLVFKH]RUJELMGH=Y3'HUHVXOWDWHQ]LMQLQKHWQDMDDU
YDQ EHVFKLNEDDUJHNRPHQ
+RRIGVWXN (YROXWLHYDQI\VLRWKHUDSLHELMGH]LHNWHYDQ3DUNLQVRQ
(HQV\VWHPDWLVFKOLWHUDWXXURQGHU]RHNHQDQDO\VHYDQKHWDFFXPXOHUHQGHZHWHQVFKDS
SHOLMNEHZLMVYDQI\VLRWKHUDSLHELMGH=Y3ODDW]LHQGDWVLQGVGHSXEOLFDWLHYDQGHHHUVWH
5&7LQ ]RZHOGHNZDQWLWHLWDOVGHNZDOLWHLWYDQKHWNOLQLVFKRQGHU]RHNGDWDOVGRHO
KHHIWGHHIIHFWLYLWHLWYDQI\VLRWKHUDSLHELMGH=Y3WHHYDOXHUHQWRHJHQRPHQLV,QWR
WDDOZHUGHQJHFRQWUROHHUGHVWXGLHV PHWRI]RQGHUUDQGRPLVDWLH V\VWHPDWLVFKH
UHYLHZVHQWZHH¶EHVWHYLGHQFH·VDPHQYDWWLQJHQYDQV\VWHPDWLVFKHUHYLHZVJHYRQGHQ
+HWPHUHQGHHOYDQGHVWXGLHVLVQDKHWYHUVFKLMQHQYDQGHULFKWOLMQ JHSXEOLFHHUG
:DQQHHUGHHYLGHQWLHXLWGH]HVWXGLHVZRUGWPHHJHQRPHQEOLMYHQGHDDQEHYHOLQJHQLQ
GHULFKWOLMQYDOLGH%RYHQGLHQLVKHWRQGHUVWHXQHQGEHZLMVYRRUVSHFLÀHNHDDQEHYHOLQJHQ
WRHJHQRPHQ
1DDVWGHV\VWHPDWLVFKHOLWHUDWXXU]RHNWRFKWKHEEHQZHH[SHUWVRSKHWJHELHGYDQ
I\VLRWKHUDSLHHQGH=Y3DDQJHVFKUHYHQ'HUHVSRQVHKLHURSZDV(UZHUGHQ QRJ
ORSHQGH RI QRJQLHWJHSXEOLFHHUGH RQGHU]RHNHQJHPHOG$OOHGRPHLQHQYDQI\VLRWKHUD
SLHELMGH=Y3ZHUGHQJHsYDOXHHUGEHKDOYHKDQGYDDUGLJKHLG+HODDVEOHHNGDWQRJVWHHGV
HHQJURRWGHHOYDQGHRQGHU]RHNHQQLHWDDQJHPHOGELMHHQYDQGHGDWDEDVHVYRRUNOLQLVFK
RQGHU]RHN ELMYRRUEHHOGZZZ&OLQLFDO7ULDOVJRY 1DDUYHUZDFKWLQJ]XOOHQGHUHVXOWDWHQ
YDQHQNHOHJURWHHQJRHGRSJH]HWWHRQGHU]RHNHQGHKXLGLJHNHQQLVOHHPWHYDQHYLGHQFH
EDVHGI\VLRWKHUDSLHELMGH=Y3LQYXOOHQ+HWLVWHYHUZDFKWHQGDWDOVJHYROJKLHUYDQKHW
KXLGLJHQLYHDXYDQGHDDQEHYHOLQJHQLQGHULFKWOLMQ]DOYHUKRJHQELMYRRUEHHOGWHQDDQ]LHQ
YDQGHSUHYHQWLHYDQYDOOHQHQKHWYHUEHWHUHQYDQGHI\VLHNHFDSDFLWHLW
6DPHQYDWWLQJ
+RRIGVWXN8LWGDJLQJHQYRRUGHWRHNRPVW
%HODQJULMNHPLMOSDOHQLQGHNZDOLWHLWYDQRQGHU]RHNQDDUKHWHIIHFWYDQI\VLRWKHUDSLHELM
GH=Y3]LMQEHUHLNW2RNOLJJHQHUQRJYHHOYRRURQV9LHUEHODQJULMNHSXQWHQWHQDDQ]LHQ
YDQWRHNRPVWLJRQGHU]RHNYHUGLHQHQH[WUDDDQGDFKW7HQHHUVWHGHPHWKRGRORJLVFKH
RS]HWYDQKHWRQGHU]RHN ELMYRRUEHHOGJRHGHUDQGRPLVDWLH ZHONHRRNGHUHNUXWHULQJ
YDQYROGRHQGHSDWLsQWHQPRHWRQGHUVWHXQHQ7HQWZHHGHGHQRRG]DDNLQ]LFKWWHNULMJHQ
LQGHRSWLPDOHGXXUHQIUHTXHQWLHYDQI\VLRWKHUDSLH7HQGHUGHGHNHX]HYRRUPHHWLQVWUX
PHQWHQZHONHWRHJHVSLWVWPRHWHQ]LMQRSGHSDWLsQWHQJURHSHQLQWHUYHQWLHZHONHRQGHU
]RFKWZRUGHQ7HQVORWWHGHUHJLVWUDWLHYDQHONHWRHNRPVWLJHVWXGLHLQHHQGDWDEDVHYRRU
NOLQLVFKRQGHU]RHNYyyUGHVWDUWYDQSDWLsQWHQLQFOXVLH%RYHQGLHQ]RXGHQGHUHVXOWDWHQ
DOWLMGJHSXEOLFHHUGPRHWHQZRUGHQFRQIRUPGHULFKWOLMQHQYRRUGHUDSSRUWDJHYDQ5&7·V
&216257VWDWHPHQW
7HJHOLMNHUWLMGPRHWEOLMYHQGDDQGDFKWEHVWHHGZRUGHQDDQLPSOHPHQWDWLHYDQQLHXZYHU
NUHJHQHYLGHQWLHLQGHGDJHOLMNVHSUDNWLMN(HQPRJHOLMNKHLGKLHUYRRULVGHRQWZLNNHOLQJ
YDQUHJLRQDOHQHWZHUNHQYDQWRHJHZLMGH]RUJYHUOHQHUVPHW3DUNLQVRQVSHFLÀHNHH[SHU
WLVH+HW3DUNLQVRQ1HWLVKLHUYDQHHQJRHGYRRUEHHOG +RRIGVWXN *H]LHQKHWFRPSOH[H
NDUDNWHUYDQGH=Y3]RXGHQGH]H]RUJQHWZHUNHQPXOWLGLVFLSOLQDLUPRHWHQ]LMQ'H
UHFHQWHOLMNRQWZLNNHOGH1HGHUODQGVPXOWLGLVFLSOLQDLUHULFKWOLMQYRRUGH=Y3EHYDWYRRU
ZDDUGHQYRRURSWLPDOHPXOWLGLVFLSOLQDLUH]RUJHQDDQEHYHOLQJHQRPDDQGH]HWHNXQQHQ
YROGRHQ'HDDQEHYHOLQJHQEHWUHIIHQGHGHVNXQGLJKHLGYDQ]RUJYHUOHQHUVVDPHQZHUNLQJ
HQFRPPXQLFDWLHFR|UGLQDWLHYDQ]RUJHQÀQDQFLsQ$OVGH]HDDQEHYHOLQJHQRSJHYROJG
ZRUGHQHQHUJHVWUXFWXUHHUGYHUZH]HQZRUGWQDDUGHVHOHFWHJURHSGHVNXQGLJH]RUJYHU
OHQHUVZRUGWHYLGHQFHEDVHG]RUJYRRUSDWLsQWHQPHWGH=Y3ZHOOLFKWEHUHLNW
