Vraag nr. 90 van 20 januari 1997
van de heer LUK VAN NIEUWENHUYSEN Samenwerkingsprojecten met Zuid-Afrika – Vo e r-taal
Op 11 december 1996 hechtte de Vlaamse regering haar goedkeuring aan een aantal projecten die in Zuid-Afrika zullen worden ontwikkeld in het kader van de samenwerking met dat land.
Een aantal van die projecten kan mijns inziens zeer taalgebonden zijn. Zo lijkt het mij voor de hand te liggen dat de voertaal in de twee onderwijsprojec-ten en het project-ambonderwijsprojec-tenarenzaken het Neder-l a n d s, respectieveNeder-lijk het Afrikaans is. Dit geNeder-ldt ook voor de vooropgestelde vorming van managers en opleiders.
Kan de minister-president bevestigen dat dit wel degelijk het geval is ?
Antwoord
Allereerst wil ik de Vlaamse volksvertegenwoordi-ger erop wijzen dat de beslissingen m.b. t . de projec-ten inzake samenwerking met Zuid-Afrika die hij vermoedelijk bedoelt, werden genomen op de ver-gadering van de Vlaamse regering van 19 decem-ber 1996.
In haar samenwerking met Zuid-Afrika gaat de Vlaamse regering uit van de noden en de behoef-ten van de lokale partners.
In de twee onderwijsprojecten en het project-amb-tenarenzaken zijn dat :
– het ministerie van Onderwijs van de Noordelij-ke Provincie
– het ministerie van Onderwijs van de Provincie Vrijstaat
– de universiteit van Oranje Vrijstaat (Provincie Vrijstaat)
In de praktijk zijn de onderwijsprojecten bedoeld om de lokale leerkrachten van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs bij te scholen op het vlak van wiskunde en wetenschapsonderwijs. Zoals de Vlaamse volksvertegenwoordiger weet, kan Vlaanderen op deze terreinen een belangrijke expertise aanbrengen. Het gaat dus niet om het onderwijs van het Nederlands, dat overigens als vreemde taal niet wordt onderwezen op de genoemde onderwijsniveaus in Zuid-Afrika. Het is
evident dat de onderwijstaal van de betrokken leerkrachten het uitgangspunt zal zijn van deze opleidingsprojecten.
Hetzelfde uitgangspunt wordt gehanteerd wat het ambtenarenproject betreft. De opleiding, v e r v o l-makingscursussen en seminaries die zullen worden g e o r g a n i s e e r d , zijn bestemd voor de lokale ambte-n a r e ambte-n , waarvaambte-n de admiambte-nistratieve taal overwe-gend het Engels is. Voor deze ambtenaren, w a a r v a n de voertaal het Afrikaans is, zal het Afrikaans de taal van de opleiding worden.
Het project "vorming van managers en opleiders in het omgaan met diversiteit" gebeurt in samenwer-king met de Internationale A r b e i d e r s o r g a n i s a t i e ( I AO ) . Het betreft hier dus een internationaal pro-j e c t . Rekening houdend met het gebruik van de officiële V N - t a l e n , wordt dit project in het Engels g e ï m p l e m e n t e e r d , met vertaling indien noodzake-lijk naar een of meerdere andere officiële Zuid-Afrikaanse talen.
Ik had reeds meermaals de gelegenheid te beklem-tonen dat de taalverwantschap tussen het Neder-lands en het Afrikaans niet de grondslag vormt voor de samenwerking tussen Vlaanderen en Zuid-A f r i k a , maar dat deze taalverwantschap een brug-functie vervult die toelaat dat Vlaanderen op alle terreinen waarin het sterk is, met Zuid-Afrika samenwerkt.
