BIHAS studieboeken. rabische. [fabet STAP VOOR STAP. uitermate geschikt voor beginners. Mohammed Sahib Khan

Hele tekst

(1)BIHAS studieboeken. rabische. [fabet. STAP VOOR STAP uitermate geschikt voor beginners. Mohammed Sahib Khan.

(2)

(3) C. ight. Op al het materiaal rust copyright. 2021. Volg de video-lessen en download het boek GRATIS via. WWw.islamstuderen.nl.

(4)

(5) Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 - Het Arabische alfabet.......................................................................................... 7 =. e. -. Oefeningen van de losstaande letters se. 13. -. “Пе Taa Marboetah (vastgeknopen Taa)............... ss. 19. -. -. L. ив. k I p. u. ‫ما‬‎. ‫ شام هه‬nine. a. ant. ete. OR Ge ee. паа 7. Deverschillende schrijfwijzen van de letters ٢٢7. 20. A Oefeningen m.b.t. de verschillende schrijfwijzen van de letters.................................. 27. Hoofdstuk 2 -De Arabische klinkers.. uu,. uuu uu. ERU TAS tes neo. 44. = | „Пе ۲۵۲۱۵۳۱۵۵۱۵۲۱۵۰۵ klam ME. 44. =. De Kasrah (een korte iëklank) vorenstaande Ad aea ‫ممم‬‎ ‫ممم‬IRS‫ممم‬‎‫ ممم ممممممممم‬Ge GE. 45. -. Дре Dammah (een korte oe-klank) … ………. 46. -. Неї Arabische alfabet met als klinker de Fathah (а)..................................................... 47. -. A Het Arabische alfabet met als klinker de Kasrah (іе) .................................................... 48. -. Неї Arabische alfabet met als klinker de Dammah (oe)............................................... 49. -. nnne. A Oefeningen van de Arabische klinkers. ‫ممم‬‎. n. 51. Hoofdstuk 3 - De Sukoen Jverbindingsteken),.,, ‫ممم‬‎‫ مممممممممممم‬63 -. Desschrijfwijzen en functie van de 910106٠. 63. -. A De Qalgalah-letters (oftewel de ٨0-٥۳٧٠. 65. -. — Oefeningen m.b.t. de Sukoen..…..…......... ss. 66. =. De2letters van Lien (ook wel Harfaa Lien репоета).................................................. 68 'Qelemingenimbt dë Lien letters о. ан. 69. Hoofdstuk 4 - De Tanwien (dubbele eindklinker) ٠٠۴۳‫ر‬۴۴٠‎. 73. -. ре klank en positie van de 1۱010٩٠. -. Oefeningen m.b.t. de Tanwien (dubbele еіпакііпкег).................................................. 75. Hoofdstuk 5 - Madd (verlengen van een klinker) ٠٠۳٢٠. 73. 77. -. De soorten Madd (verlengingen) en de duur ervan ٠. -. Een andere manier om Madd (verlengen) аап te geven.............................................. 81. -. Oefeningen m.b.t. de Madd (verlengen) .................................. ‫معما‬‎. Hoofdstuk 6 - De Shaddah (dubbele letter)... -. DeShaddah en de bijhorende 33036150101116 ٩‫م‬.‎. 77. 83. 85 85. A Oefeningen m.b.t. de Shaddah (dubbele Іеїёег)........................................................... 87.

(6)

(7) Hoofdstuk -. 1 - Het Arabische. alfabet. De losstaande letters. Het Arabische alfabet bestaat uit 29 letters. Sommige letters zijn goed van elkaar te. onderscheiden, terwijl andere letters erg veel op elkaar lijken. Soms is het verschil tussen de letters alleen het aantal puntjes. De verschillen tussen de letters kunnen zijn: A.. Compleet anders qua uiterlijk;. {0. De ene letter heeft wel ееп puntje en de ander niet;. C.. Bij de ene letter is het puntje boven de letter, terwijl bij de andere juist onder;. D.. Deene letter heeft twee puntjes, terwijl de andere er drie heeft. Een voorbeeld van punt A:. >. C |. Letter: Sien. |. І |. Letter: Haa. |. Het verschil is:. ١ Volledig anders qua |. vorm. Een voorbeeld van punt B:. ‫ع‬ Letter: Djiem. ct |. Letter: Haa. Het Arabische alfabet - De losstaande letters. ‫‏‬3 Het verschil is: De ene letter heeft wel een puntje en de andere niet.

(8) Een voorbeeld van punt C:. d. C Letter: Noen. ‎‫ظ‬ | |. Letter: Baa. Het verschil is: |. De ene letter heeft | een puntje boven de letter staan en de andere eronder.. Een voorbeeld van punt D:. È Letter: Thaa. г |. ‫ول‬‎ Letter: Taa. |. {. Het verschil is: De ene heeft twee | puntjes en de andere | drie.. In het begin is het wat lastig om het onderscheid te maken tussen de letters die erg op elkaar lijken. Maar door veel te oefenen en de letters hardop uit te spreken, zal je dit uiteindelijk wel beheersen. Let op!. Neem de tijd die je nodig hebt. Ga niet haastig door de lessen heen. Het gaat er immers om dat je de lesstof beheerst. Soms heeft het wat tijd nodig om de opgedane kennis te laten bezinken.. Op de volgende bladzijde zie je een overzicht van alle letters van het Arabische alfabet. Daaronder staan de namen in Nederlands transcriptie weergegeven. De klank die de letter. heeft is vetgedrukt. Let op de volgende punten: De schrijf- en leesrichting van de Arabische taal is van rechts naar links.. Sommige klanken van de Arabische letters komen niet voor in de Nederlandse taal. Deze letters zijn soms moeilijk uit te spreken. Oefen hier veel op door vaak goed te. luisteren en hardop na te zeggen. Oefen daarnaast ook veel met het schrijven van de letters. Dit helpt jou ook om de details van de letters tot je te nemen.. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(9) Het Arabische alfabet. Djiem. Raa. Alief. Dhaal. Gaa. Haa. Saad. Sien. Zaa(y). Ghayn. ‘Ayn. Taa. °. Noen. Miem. Laam. Kaaf. Qaaf. >. s /A. Hamzah (А). Haa. eð. Yaa. Wauw. Het Arabische alfabet - De losstaande letters.

(10) ‫‪Hieronder vind je in een tabel weergegeven hoe elk letter uitgesproken wordt.‬‬. ‫‪Omschrijving‬‬ ‫‪gelegen tussen‬‬. ‫‪ES‬‬. ‫‪xEen korte, onzuivere A-klank‬‬ ‫‪|| korte a еп korte e.‬‬. ‫‪Klank‬‬. ‫‪A‬‬. ‫‪x‬‬ ‫|‪+‬‬. ‫‪Nam‬‬. ‫|‬. ‫‪Alief‬‬. ‫|‬ ‫|=‬. ‫‪А‬‬. ‫‪Letter‬‬. ‫|‬. ‫‪IEEE‬‬. ‫————————————————————————————————————————————————‪I———————————————————————M‬‬ ‫‪annan‬‬. ‫‪xEen Arabische H-klank waarbij er veel lucht‬‬. ‫‪H‬‬. ‫|‬. ‫‪Наа‬‬. ‫|‬. ‫‪|wordt uitgeademd.‬‬. ‫—‬. ‫|‬. ‫=‬. ‫‪ape‬‬. ‫ممم مم ممم ممم ‪EEE‬‏ ‪EEE EEE EEE EEE‬‬. ‫‪EEE‬‬. ‫‪EEE‬‬. ‫مم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم‬. ‫ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ‪EEE‬‏ ‪EEE‬‬. ‫‪EEE‬‬. ‫‪EEE‬‏‬. ‫‏‬ ‫ممم‬ ‫‪О‬‬ ‫‪ 1‬ممم ‪И‬‏‬ ‫ا(‬ ‫‪О‬‬ ‫‪О‬ممفو ‪۳.‬هلل‬ ‫‪О‬مممممممممممممممممممممممممممممم‬ ‫فممممممممممممممممممممم ممم‬ ‫ممم مم ممم ممم مم م‬. ‫‪|Net als in het woord “gal”. Deze letter wordt dik‬‬. ‫‪ANuitgesproken.‬‬. ‫ممعم ممعم ‪NENEER‬‏ مم ممعم مم ممم مم مم مم مم ممم ‪RE‬‏ مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم‬. ‫"‪۶۴۵۱‬‬. ‫‏‪ EE REK ER EE REK ER EE RENEE‬مم ‪ 9‬ھ‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم مم ممم مم ممم مم ھ‬. ‫‪۶‬‬. ‫‪G‬‬. ‫|‬. ‫|`‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم م ممم ممم ممم مم مم مم ممم م ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم م م‬. ‫مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم‬. ‫د‪۴2‬‬. ‫ش‬. ‫ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم قم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ھ د‬. ‫‪0Een zachte Z-klank waarbij het puntje van de‬‬. ‫‪|tong tussen de boven en ondertanden staat еп‬‬ ‫‪|het puntje van de tong niets aanraakt.‬‬. ‫‪|Net als in het woord “rad”.‬‬. ‫‪Auteur: Mohammed Sahib Khan‬‬. ‫‪۱‬‬. ‫مم مم ممم مم ممم مم مم ممم ممم ممم‬. ‫|‬. ‫||‬. ‫‪Gaa‬‬. ‫‪C‬‬. ‫‪LLEC‬‏ ‪ иан ENE REEN ENE REEN LL EL EL EL EL EL EEL ELEL LLEC EEEEL LE‬ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم ممم مقف‬. ‫كال‬. ‫ا‬. ‫‏‪CEE‬‬. ‫‪u‬‬. ‫|‬. ‫‪Dh‬‬. ‫|‬ ‫‪x‬‬. ‫‪x Dhaal‬‬ ‫‪x‬‬. ‫‪В‬‬. ‫|‬. ‫‪ EEE LE‬ممم مم ممم مم ممم ممم ‏‪ навине вна‬ممم ‏‪ NEK EEN SNEN EEN‬ممم ممم مم ممم مق ممم ةقف‬. ‫‪+‬‬. ‫‪Raa‬‬. ‫‪m‬‬.

(11) Маат а. | Zaaly). _Omschrijving x. P. Z. —————————AA—A^AA^AA————————————————————————————————————————————————————————. O^. Sien. S. Cn. Shien. Sh. GR ERRER ER ER ‫س‬۵‫څ‬۵‫شس‬۵‫ش‬۵١‫خخ‬9. xNet als in het woord “zaak”.. ‫د‬‎ ‫؟‬۴‫؟ګ‬#۹‫چ‬####۹#۹۹##‫غفکچچ‬۴‫غ‬۴‫ ددګې‬۶۶۶۸۸‫د‬. Net als in het woord "soep".. Net als in het woord “shampoo”. ER ER EER ER ER EER ER ER EER ER ER EER. MÀ. (2. Daad. D. Een dikke D-klank.. =. Taa. T. Een dikke T-klank. B. Zhaa. Zh. Een doffe Z-klank.. | x |. (۰. í. (A. Ayn. x | |. Faa. |. i. А. F. |Dit is een soort A-klank waarbij je je keel als het | |ware een beetje dichtknijpt.. Net als in het woord “vasten”.. Het Arabische alfabet - De losstaande letters. PEI.

(12) Letter. x. Omschrijving. Naam. 0Een K-klank die wat dieper in het keel gelegen. |zit. Deze wordt dik uitgesproken.. MannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnbunnnnnnnnnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnunnnnununnnnunnnnnnnnnnnnununnnnnnnnunnunnDonnununnnnnnununnnnnnnnnnnununun. EE. CELLES. AR RE ERSEE RARR RE ne ERA RR RE ERSE REEN KEER en en KERE EES EEERRREEREesseR KERE RSR Re RM Rennes se mm RNEER. EO. ee. ‫ااا‬‎. OO. ee. EE. KEE. EE. TO TELL ELEELTEELEETEE ELTELTEETEELEE. ESа. ۱٨۸۷۷٣٣ ‫وه وهو وو وه وهو وو وهو وو وو ووو وو دوج‬. AE. нинин. ининин ининен нинин ининин нинин инин нонни ининин наннан ининин нинин ннан наннан нини наннан. a. наннан наин наннан наннан ннан наннан. ӨНҮҮ. E. 00 00010010000 Ло онооно. 1. оноор. ‫ب‬. xNet als in het woord “jaar”.. 12. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(13) -. Oefeningen van de losstaande letters. Opdracht 1:. Schrijf op met welke letter je te maken. hebt. Lees ze vervolgens hardop. voor. Begin van rechts naar links.. Het Arabische alfabet - De losstaande letters. xs.

(14) Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(15) Opdracht 2:. Geef van de twee letters, die erg op elkaar lijken, het juiste aan door het te omcirkelen. Begin van rechts naar links.. ‫ظ‬. bow‫‏‬. A. gJ. 2. ‫ري‬. ‫س‬ ©. | ۳٣. = Sien. V. - Baa. бы. = 5330. (ee,. - Taa‫‏‬. - Wauw. - Daal‫‏‬. = Zaa(y). ‫د‬. Le. Le. 9. %. vs. ы. - Qaaf. Het Arabische alfabet - De losstaande letters. ". = Kaaf. 15.

(16) Opdracht 3:. Lees het Arabische alfabet driemaal. hardop voor.. Begin van rechts naar. links.. d. d. e. ‫ب‬‎. |. Djiem. Thaa. Taa. Baa. Alief. :. >. >. C. C. Raa. Dhaal. Daal. Gaa. Haa. ©. ٠. Ф. e. ër. e. А. o^. V. ‫س‬‎. ‫س‬. 2. Daad. Saad. Shien. Sien. Zaa(y). ‎‫ف‬. Е. t. 5. P. Faa. Ghayn. ‘Ayn. Zhaa. Taa. б. y. J. S. Ç. Noen. Miem. Laam. Kaaf. Qaaf. °. S. s /A. Wauw. Hamzah (A). Haa. e. ы. @. ۰. Yaa. T. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(17) Opdracht 4:. Lees nu het Arabische alfabet driemaal. hardop voor zonder hulp van de. transcriptie. Begin van rechts naar links.. Het Arabische alfabet - De losstaande letters. ۳.

(18) Opdracht 5:. Lees nu de Arabische letters driemaal hardop voor. Let op! De letters staan nu door elkaar. Begin van rechts naar links.. Tm. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(19) -. De Taa Marboetah (vastgeknopen Taa). De letter Taa kent ook een ander variant, namelijk de Taa Marboetah wat letterlijk "de. vastgeknoopte Taa" betekent. Wanneer we namelijk de uiteinden van de letter Taa vastpakken en ze naar elkaar toe brengen en er vervolgens een knoopje in maken, dan krijgen we het volgende als resultaat:. /. \ ),. e.. ‎‫لك‬. 5. ‎‫تك‬. Taa Marboetah. Taa. De 700 Marboetah heeft net als de letter Taa een T-klank en komt altijd aan het einde van een woord te staan. Maar wanneer er gestopt wordt met lezen op een woord dat eindigt op een Taa Marboetah, dan verandert de T-klank in een H-klank. Bijvoorbeeld:. Taa marboetah. (9. d [| ‫و‬‎ 7. Normale. @ @®. Taa. ‫ و‬7 ee. Uitspraak: NaM-Lah. 4. Beyt. en niet: NaM-LaT!. Samengevat krijg je dus het volgende: 1.. Een Taa Marboetah komt altijd aan het einde van een woord te staan. Nooit in het begin of in het midden van een woord.. Een Taa Marboetah heeft een normale T-klank bij doorlezen. Bij het stoppen met het lezen op een woordt dat eindigt op een. 7. verandert de T-klank in een H-klank. Terwijl een woord dat eindigt op een normale. Taa de T-klank behouden blijft.. Het Arabische alfabet - De losstaande letters. e.

(20) -. De verschillende schrijfwijzen van de letters. De letters hebben verschillende schrijfwijzen. Dit hangt af van de positie waar ze in staan. Zo. kan een letter: losstaan aan het begin van een woord staan; in het midden van een woord staan;. Uu pe pueaan het eind van een woord staan. Een voorbeeld van de letter Baa: Midden. Belangrijk!. Losstaand. Je ziet hier dus twee onderdelen staan. In het rood is de letter weergegeven еп in het zwart het koppelstukje waaraan een andere letter vervolgens kan worden gekoppeld.. Nog een voorbeeld, nu de letter Sien: Midden. Losstaand. Nog een voorbeeld, nu de letter Djiem: Losstaand. Op de volgende bladzijden vind je een tabel met alle letters van het Arabische alfabet inclusief hun verschillende schrijfwijzen/vormen naar gelang hun positie.. 20. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(21) ‫‪Letter‬‬. ‫‏‪٢٢٢٢‬‬. ‫‪٢٢‬‬. ‫‪٢٢٢٢٢٢٢٢٢‬‬. ‫‪٢٢٢٢٢٢٢٢٢٢٢‬‬. ‫‏‪ ER RRRER‬مم ممم مم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم مم‬. ‫‪٢٢٢٢ ٢٢٢٢٢ ٢٢٢٢٢‬‬. ‫‪٢٢٢٢٢‬‬. ‫‪٢٢٢‬‬. ‫‪ ٢٢٢٢‬‏‪٢٢٢‬ه)‬. ‫ه‪// ۹‬‬. ‫‏‪cen en conn conn ene EE EEEE ENNEN EN ENNEN EN‬‬. ‫‪cen‬‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم ‏‪ у‬مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم مم‬. ‫‪ИИИ‬‬. ‫‏‪۱١٩٨١‬‬. ‫‪———————————————n——Á—————————————É‬‬. ‫‏‪ ۶ ۶/۶۶٢٣‬مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم‬. ‫‪9‬‬. ‫‏‪ AA————————————————————————————————————————————————————À‬مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم و‪۳‬‬. ‫‪۳‬‬. ‫ممم مم‬. ‫د مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم نقم‬. ‫—————————————————————————‪——-—4—4—4——A—A-»—A-‬‬. ‫مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممق ممم ممم مم مم مم مم ممم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم مم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ‪E‬‏ ‪LLL‬‬. ‫‏‪ SENSE‬مم ممم مم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم مم م م م‬. ‫‪1‬‬. ‫‏ھ‬. ‫ممم مم ممم‬. ‫‪BUB‬‬. ‫————————————————————————————————‬. ‫هلو هم م هه هه هه ههه هه هه ههه هه اا وا او اا او اا و و ممم هم مم مم او و و و او او و و قم ف و و و و و‬. ‫و مم ممم مم تقف‬. ‫‪RER‬‏‬. ‫مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممق ھ‬. ‫ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ووممم مم ممم مم مم ممم مم ‪1‬‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم چ‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممق‬. ‫مم مم ممم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم ميش ممم ممم مم ممم مم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ووو مم مم ممم مم مم وهو مم مم ممم مم مم ممم وو مم ممم مم مم ممم ممم وم مم مم مم ووو مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ووو مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ون ووو وو ممم ممم ممم ممم مم ممق‬. ‫‪Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters‬‬.

(22) ‫‪Letter‬‬. ‫‏‪ELLEELLE‬‬. ‫‪LEL EEL ELLEELLE‬‬. ‫‪ELLEELLE‬‬. ‫‪Losstaand‬‬. ‫ی‬. ‫‏‪ ER nan nn‬مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم مو ھ‬. ‫‏‪EE‬‬. ‫ی‬. ‫‪Begin‬‬. ‫یو وو و‬. ‫ی‬. ‫مم ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم مم ممم ممم ممم ممم ممم مم‬. ‫مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم مم مم ممم ممم ممم ممم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم ‪анан‬‏‬. ‫ب‬. ‫‏‪ SENSE‬مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم م ممم م م م‬. ‫ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ‪1۱‬‬. ‫مم ممم مم مم ممم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم ممم ممم ممم ‪۴‬‬. ‫ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مو مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ‪۴۴‬‬. ‫‪С.‬‬. ‫‪Auteur: Mohammed Sahib Khan‬‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم نقم‬. ‫مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مم مم مم ممم مم مم ممم مم ‪ ۴۴‬ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم‬. ‫‪[4401009149#‬‬. ‫‪RER‬‏‬. ‫مم مم ممم مم تقف‬. ‫ممم ممم ‪3‬‬. ‫‪1 1 1 1 1 |[||[|| ||1[|1|[|[14[11 4[ [#4‬‬. ‫ممم ممم ممم ممم مم ممم مم ( ‪ (۱‬مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم ممق م ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ووم مم ممم مم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ‪۰‬‬. ‫‪,‬‬. ‫‪P‬‬. ‫ووو ووو و‬. ‫ووو‬. ‫ھھھمم ممم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممق‬ ‫ه‬. ‫‪G.‬‬. ‫‪22‬‬.

(23) ‫‪Midden‬‬. ‫‪Losstaand‬‬. ‫‪Letter‬‬. ‫‏—————————‪ —«—X‬مم ممم ممم ممم ممم مم مم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ‪۴#‬‬. ‫‏‪EN‬‬. ‫ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ‪!۱‬ښ|ل‬. ‫ھ‬. ‫! !‪۱۱‬‬. ‫ممم ممم‬. ‫ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممعم‬. ‫——‪——————————————————————ÓÓ‬‬ ‫!‪€ M‬‬. ‫‪EEEE EEEE‬‬. ‫‪WI‬‬ ‫—‬. ‫———————————————————————————————————‬ ‫مممممممممممممممهمممممممم ممممممهممممممممهممممهممهممممهممممعمهمممم‪‎‬معمم ‪M‬‬. ‫‪4‬‬. ‫‪23‬‬. ‫بم ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم ممم مم ممم م ممم ممم ممم ممم ممم ممم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم ‪-‬‬. ‫مم مم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم م ممم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم ممم ممم مم ممم مم ممم ‪7‬‬. ‫ممم مم ممم ممم ممم ممم ممم ممم مقن‬. ‫‪(E‬‬. ‫)‪xHamzah (A‬‬. ‫‪SEEE‬‬. ‫مم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم ممم ممم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ‪2‬‬. ‫‪2‬م مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم مم مم ممم ممم ممم‬ ‫ھو‬. ‫ميف‬. ‫‪Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters‬‬.

(24) Laten we nu eens kijken hoe het eruit Кот! te zien wanneer we letters aan elkaar gaan koppelen. Let erop dat je de positie van de letter (begin, midden of eind) goed in de gaten houd! Bekijk de volgende voorbeelden:. 7. Resultaat. Midden. Resultaat. Midden. Begin. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(25) Resultaat. Midden. > Натгай. Resultaat. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. Midden. =.

(26) Resultaat. Midden. Midden. Midden. Se. Begin. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(27) -. Oefeningen m.b.t. de verschillende schrijfwijzen van de letters. Opdracht 1:. Bekijk de gevormde letter goed en geef aan met welke letter je te maken hebt door een lijn naar de juiste letter te trekken. De letters staan in de beginpositie.. c. |Noen |2аа(у) |Dhaal `. е. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. um.

(28) 28. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(29) ٠. et. | Noen | баа | Djiem |. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. за.

(30) Opdracht 2:. Bekijk de gevormde letter goed en geef aan met welke letter je te maken hebt door een lijn naar de juiste letter te trekken. De letters staan in de middenpositie.. Hamzah. ай. Ayn. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(31) Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. 31.


(33) Opdracht 3:. Bekijk de gevormde letter goed en geef aan met welke letter je te maken hebt door een lijn naar de juiste letter te trekken. De letters staan in de eindpositie.. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. ge.


(35) er. Lr. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. 35.

(36) Opdracht 4:. Kijk goed. naar. de samenstelling. welke. uit drie. letters. bestaat.. Schrijf. vervolgens onder elke letter op hoe die eruitziet als die los staat in het Arabisch.. Bijvoorbeeld:. EN се. ‫ضرم‬‎. ‫ملق‬. H HB NL ту. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(37) Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters.


(39) Opdracht 5:. Kijk goed naar de Arabische woorden.. Geef aan. met welke. letters je te. maken hebt door ze eronder op te schrijven. Bijvoorbeeld:. T. í. ‫ضحك‬. C. Ë. ‫تسح‬. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. ‫أعراب‬.


(41) Opdracht 6:. Bekijk de samenstelling aandachtig en geef aan hoeveel letters je ziet staan.. Bijvoorbeeld:. Het Arabische alfabet - De verschillende schrijfwijzen van de letters. 41.

(42)

(43)

(44) Hoofdstuk. -. 2 - De Arabische. klinkers. De Fathah (een korte A-klank). De Arabische taal kent drie klinkers. Deze zijn: 1.. Een A-klank. (deze wordt Fathah genoemd). 2.. Een lE-klank. (deze wordt Kasrah genoemd). 3.. Een OE-klank. (deze wordt Dammah genoemd). De drie klanken worden kort uitgesproken. Er zijn manieren om ze langer te maken, maar. dat zal later aan bod komen.. e. We beginnen met de eerste klinker namelijk de Fathah (45220). Omschrijving: Ое Fathah ziet eruit als een schuin streepje boven de letter.. Functie: De Fathah geeft een korte A-klank aan de letter waarboven die staat. Voorbeelden:. 3 Omschrijving:. Uitspraak:. Omschrijving:. Dit is de letter Djiem.. Boven de letter Djiem staat een schuin streepje.. Djiem. Dja. Dit is de letter Baa.. Boven de letter Baa staat een schuin streepje.. Uitspraak:. SS. Ba. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(45) -. De Kasrah (een korte IE-klank). e. De volgende klinker is de Kasrah (852670). Omschrijving: De Kasrah ziet eruit als een schuin streepje onder de letter. Functie: De Kasrah geeft een korte IE-klank aan de letter waaronder die staat.. Bijvoorbeeld:. Omschrijving:. Uitspraak:. Omschrijving:. 9. 9. Dit is de letter Djiem.. Onder de letter Djiem staat een schuin streepje.. Djiem. Djie. Dit is de letter Baa.. Onder de letter Baa staat een schuin streepje.. Uitspraak:. Omschrijving:. I. Bie. š. Ç. Dit is de letter Laam.. Onder de letter Laam staat een schuin streepje.. Uitspraak:. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers. ^. Lie. ДЕ.

(46) -. De Dammah (een korte oe-klank). e. De laatste klinker is de Dammah (455).. 245. Omschrijving: De Dammah ziet eruit als een krul boven de letter.. Functie: De Dammah geeft een korte OE-klank aan de letter waarboven die staat. Bijvoorbeeld:. С Omschrijving:. Uitspraak:. Omschrijving:. Dit is de letter Djiem.. Boven de letter Djiem staat een krulletje.. Djiem. Djoe. Dit is de letter Baa.. Boven de letter Baa staat een krulletje.. Uitspraak:. Omschrijving:. Uitspraak:. ۳. Boe. J. 3. Dit is de letter Laam.. Boven de letter Laam staat een krulletje.. Laam. Loe. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(47) -. Het Arabische alfabet met als klinker de Fathah (a). d. Pi. Dja. Ba. e. Pd e. Ga I. Ka. del. ۳0. Ya. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers. 47.

(48) -. Het Arabische alfabet met als klinker de Kasrah (ге). Djie. dE. Фо. Thie. Tie. Pá. Die. Ghie. Lie. Nie. Yie. 48. Wie. Hie. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(49) -. Het Arabische alfabet met als klinker de Dammah (oe). с. à‫‏‬. Djoe. Thoe‫‏‬. Р. Á‫‏‬. Roe. Dhoe‫‏‬. Doe. Soe‫‏‬. ‫و‬. ø. 8. (:. VO ——. Ð‫‏‬. B c‫‏‬ ?. CS e. 4. а. Еое. Ghoe. $. $. A. A. Noe. Moe. Loe. Koe. Woe. OE. ٤ °°. Yoe. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers. 49.

(50) Let erop dat een letter maar 1 klinker kan hebben. Het kan dus niet zo zijn dat een letter zowel een Fathah boven zich als een Kasrah onder zich tegelijkertijd kan hebben.. Laten we nu kijken naar een aantal voorbeelden van letters die aan elkaar zijn geschreven en daarnaast voorzien zijn van klinkers. Let op! Begin van rechts naar links.. | Ra | Ghoe | Sa ` Se. [Lm | Se | Hs. | Sa | la | Dja | Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(51) -. Oefeningen van de Arabische klinkers. Opdracht 1:. Kijk goed naar de samenstelling welke uit drie letters bestaat die daarnaast ook klinkers hebben. Trek de pijltjes naar de juiste letter.. Bijvoorbeeld:. ‎‫ساس‬. I. e. ‎‫صر ب‬. ”. e. S. ‫سجر‬. -. I. ‫علم‬. ‫س‏‬e ‫ج دا‬e‫م‬b ‫اع‬ „+. ‫م‬. =-. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers. ‫بعر‬. 21.

(52) E Pd ‎‫دقفل‬. ‫سېل‬. 559. -. ELZ ELZ d. e I‎‫للها‬. she. ‫فهم‬. y Lee. <. ‫هت‬. est‫‏‬. ка. —. Kb;. ‫لي‬ e. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(53) ^ ‎‫نسح‬. Ed. ‫حل‬. I De. yum. ‫هرب‬. ‫عرف‬. ‫لقع‬ E Ø‫‏‬. 5. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers.

(54) Ø. Á. V=. S. —. |. y. Ca). 72. ‫ورن‬. а. Ф. gt. ‎‫رقص‬. =. ‫غفل‬. T‫‏‬. ‫درس‬. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(55) Opdracht 2:. Voorzie. de volgende. letters van. de juiste klinkers. door. goed. naar. transcriptie te kijken.. Bijvoorbeeld:. A. N. 7. a. &. ‫د هټ‬. ‫سجر‬ &. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers. de.

(56) [. í. 1 Woe. Ga. LE |. Ghoe. 13. Ka. Ha. Wa. Sa. Sa. Sa. La. (۳. La. Ga. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(57) 0. G is. 1. ‫لنصر‬. e. ‎‫علم‬. Het Arabische alfabet - De Arabische klinkers. ‫عقل‬. ‫سک‬.

(58) Opdracht 3:. Schrijf. de. volgende. letters. op. correcte. wijze. aan. Let op! Sommige letters kunnen niet geconnecteerd worden. elkaar. vast.. met de letter. erna. Bijvoorbeeld:. ES. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(59) L. V. ү. ‫لا‬‎. L. ‎‫و‬. b. V. |۱ L. | V. NEE L. V. EL bische alfabet - De Arabische klinkers. М. М. М. 59.

(60) ШЕШШ 77 ШЕШШ b. V. b. [777. V. Lo. b. b. ‎‫ —— كر‬EN b. V. +. Š L. V. b. Emm. NN.

(61) [777 EE Lo b. V. b. ‎‫ كر‬77 ШЕЕ b. V. ШШ ۳۲۲ b. bische alfabet - De Arabische klinkers. V. b. ۲ +. SC.

(62) Opdracht 4:. Lees de volgende. Arabische. woorden. driemaal. hardop. tekst en dek de transcriptie. voor.. onderin. Leg de focus. af met. een. op de. vel papier.. Gebruik de transcriptie alleen als je er niet uitkomt. Let op! De letters zijn nu in het zwart weergegeven.. I. 9. ^. au Ф. 03. Pd. ‘oe. ^. ‫هم‬. ‫ب‬. e. Da. Ba. Ø. I. Ba. Ba. R3. Ha. Ma. ‘A‫‏‬. 'A. A. ^. ‫قعل‬. Da. Lie. 7. ‎‫سح‬. Qa. "A. Mie. Sa. =. >. ‫سر‬. O. аа‫‏‬E. ‫سح‬. Ø. 8. ‎‫کي‬ Ø. La. A. Sa. Fa. Ta. Ma. Hie. Á. Pd. Ø. ‎‫رفص‬. Ø ‎‫ليس‬. Ba. e. 7. Ø. e. ‘ie. 0. La. <. Ø. 3. Bie. Sa. I. d. Fa. 53. 7. Qa. ^. Ra. ”. Des Pd. 03. 53. =. Na. Ka. Ra. Ta. La. Hie. Dja. Ø. мр. + A Pd oe.. ‎‫ورت‬. "A. 62. Da. Wa. Ba. Wa. Tha. Ra. Wa. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(63) Hoofdstuk 3 - De Soekoen -. (verbindingsteken). Deschrijfwijzen en functie van de Soekoen. De schrijfwijze van de Soekoen. De Soekoen kent twee verschillende schrijfwijzen: 1.. Het kan eruitzien als een klein boogje bovenop de letter:. 2.. Ofals een kleine cirkel bovenop de letter:. ©. «2 *. Opgelet!. We zullen het boogje als schrijfwijze voor de Soekoen hanteren in dit lesboek. Indien je voorkeur uit gaat naar het cirkeltje, dan kun je het boogje handmatig aanpassen daar waar je het tegenkomt.. De functie van de Soekoen De Soekoen wordt ook wel verbindingsteken genoemd. Dit omdat de functie ervan is de letter ervoor samen te lezen met de letter waar de Soekoen op staat. Met andere woorden, de Soekoen verbindt de letter ervoor met de letter waar die op staat qua uitspraak.. Bijvoorbeeld. Het Arabische alfabet - De Sukoen (verbindingsteken). 63.

(64) Voorbeeld 2:. Voorbeeld 3:. Voorbeeld 5:. 64. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(65) -. De Qalqalah-letters (oftewel: de echo-letters). Er zijn vijf letters van het Arabische alfabet die met een echo-klank worden gelezen wanneer er een Soekoen boven staat. Ze worden de Qalqalah-letters genoemd (ook wel de echoletters).. De Qalqalah-letters zijn de volgende vijf letters:. Bij het uitspreken van de echo klank dient er te worden opgelet dat de echo-klank niet uitgesproken wordt als een klinker.. Bijvoorbeeld:. Het Arabische alfabet - De Sukoen (verbindingsteken). 65.

(66) -. Oefeningen m.b.t. de Soekoen. Opdracht 1:. Lees de volgende. woorden. driemaal. hardop. voor.. Leg de focus. op de. Arabische tekst. Let op! De transcriptie is in groepjes/stukjes weergegeven. Begin van rechts naar links. De letter met de Soekoen is rood gekleurd.. Me |mA. е. K. 5. ‫مج‬‎ EE 5. Or e. e. @®. Ø. C o. 5. ‫و‬‎ > A. 5. Á. LR. =. > Á. A. ‫و‬‎ es. | 7. ei. 9. 2 4. y. Nd Pd ‫لا‬‎ зе.. y. Pd. | Da | Ra | AG | | toe | A |Ns | 9. HN. v. 9. >. I. |. ara. 9 (2% Aes. 9. 2. Ø. ‫و‬‎ e ep (* ‫رحل‬‎. Се е pw] ‫هك‬‎ ге. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(67) Opdracht 2:. Voorzie de Arabische letters van klinkers en Soekoen door gebruik te maken van de transcriptie. De letter met de Soekoen is roodgekleurd.. ‫كل‬. ‫تقا‬. ‫مس‬. S LES! °. Ce. [e. =. @®. ха). 5. >. Het Arabische alfabet - De Sukoen (verbindingsteken). ‫لى‬. 67.

(68) -. De 2 letters van Lien (ook wel Harfaa Lien genoemd). Zoals we eerder hebben gezien kent de Arabische taal maar drie klinkers, namelijk: 1.. De korte A-klank, ook wel Fathah genoemd.. 2.. De Копе IE-klank, ook wel de Kasrah genoemd.. 3.. De korte OE-klank, ook wel Dammah genoemd.. De korte A-klank (namelijk de Fathah) verandert in de volgende twee situaties van klank:. 1. Wanneer het gevolgd wordt door een Wauw met een Soekoen erop. De klank. verandert dan van een korte A-klank in een OW-klank. Bijvoorbeeld:. 2. Wanneer het gevolgd wordt door een Yaa met een Soekoen erop. De klank verandert dan van een korte A-klank in een EY-klank.. Bijvoorbeeld:. De Wauw met een Soekoen erop en de Yaa met een Soekoen erop worden Lien-letters. genoemd. In het Arabisch staan ze bekend als Harfaa Lien wat letterlijk "de twee Lien letters" betekent.. 68. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(69) -. Oefeningen m.b.t. de Lien letters. Opdracht 1:. Lees eerst de letter met een Fathah erop.. maar. dan met. een Harf Lien erachter.. Lees vervolgens dezelfde letter. Luister vervolgens goed naar de. klankverandering van de Fathah, namelijk van een korte A-klank naar een OW-klank of een EY-klank. Begin van rechts naar links.. Het Arabische alfabet - De Sukoen (verbindingsteken). 69.


(71) Het Arabische alfabet - De Sukoen (verbindingsteken). 71.

(72) Opdracht 2:. Lees de volgende woorden op. Omcirkel de Lien-letters als je ze tegenkomt. De transcriptie is onderin weergegeven.. Bedek de transcriptie met een vel. papier. Gebruik het alleen als je er niet uitkomt.. 9. as. 5°. fre. ‎‫ع>ون‬. се Ге Га. RE. С. & го ‫ه‬‎. € LOW. 72. Тое. Mow. Foe. Gow. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(73) Hoofdstuk 4 - De Tanwien -. (dubbele eindklinker). De klank en positie van de Tanwien. De Tanwien is de verdubbeling van de klinker op de laatste letter van een woord. Vandaar. dat het vertaald kan worden als "de dubbele eindklinker”. Dit betekent dus dat als op de laatste letter van een woord een Fathah staat, dat de Tanwien. eruit zal zien als een (extra) Fathah. Het woord eindigt dus op een letter met twee Fathah's erboven. De klank van de Tanwien is als die van de letter Noen, oftewel: een N-klank.. Bijvoorbeeld:. z. Á. 9. <. ф. 9 260 e. Koe-Toe-BaN. Koe-Toe-Ba. Als onder de laatste letter van een Woord een Kasrah staat, dan zal de Tanwien eruitzien als. een (extra) Kassrah. Het woord eindigt dus op een letter met twee Kasrah's eronder.. Bijvoorbeeld:. ۶ бл. <. ° 2. SA ° ^. Koe-Toe-BieN. Koe-Toe-Bie. En als boven de laatste letter van een woord een Dammah staat, dan zal de Tanwien eruitzien als een (extra) Dammah. Het woord eindigt dus op een letter met twee Dammah's erboven.. Bijvoorbeeld:. ‫و‬. 9 1. €. &. Koe-Toe-BoeN. Het Arabische alfabet - De Tanwien (dubbele eindklinker). ‫و‬ 9 at‫‏‬ e. Koe-Toe-Boe. 73.

(74) Wanneer een woord eindigt op een Fathah met een Tanwien, dan krijgt dat woord een extra Alief erachter (behalve wanneer het woord eindigt op een Таа Marboetah).. Bijvoorbeeld:. >. В. Fi. “í. ei. <. e. e. Maar niet wanneer het eindigt op een Taa Marboetah:. <өе. g. и 7A. Е ‎‫سجر‬. €. *. Fout!. Еөе. y. "^°. Š ‎‫سجر‬ *. Sha-Dja-Ra-TaN. Een Taa Marboetah houdt een ronde Taa in. Het heeft dezelfde T-klank. Maar wanneerje stopt met lezen, dan verandert de T-klank naar een H-klank. De Taa Marboetah heeft meerdere functies in de Arabische taal. Vaak duidt het op het. vrouwelijk zijn van een Arabisch woord. Soms kan het duiden op het enkelvoud van een woord. En soms duidt het op geen van beide, maar is het een vaste letter van een woord. Meer hierover is te vinden in de boeken waarin de Arabische grammatica wordt behandeld.. 74. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(75) -. Oefeningen m.b.t. de Tanwien (dubbele eindklinker). Opdracht 1:. Lees de volgende woorden. hardop voor. De woorden. bestaan telkens uit. drie letters en eindigen op een Tanwien. Dek de transcriptie af met een leeg blaadje. Gebruik de transcriptie alleen als je er niet uitkomt.. 5. @. e. -. 2. ٠. RoeN. ‘. J. Bie. I. d. DieN. Sa. Ha. 2 ». ®. RaN. ‫و‬‎. 5. 2. Ф. ZoeN. Sa. 9. ٠. B. Goe. La. Ta. Ø. ‫اس‬‎. B. O. @. Ф. SoeN. F. 9. Na. BaN. 2. 4. ۲. Z. 7 Поем. Doe. Djoe. MieN. L. ‘le. ‘OeN. W. No. D. di. D. S. e. ° LaN. 9. s. 4. Ha. FieN. W. $. ol 14 „n. Go. ToeN. ‫ساک‬‎. Ø. La. Fa. SieN. Sh. ‘. Ka. BoeN. Toe. Koe. 2. >. Pe. >. ‎‫حل‬ Ha. 9. ٠. Ра. @. Na. 9 ú. -. 2. DoeN. A. 7. B. KoeN. A. ‫ر‬ A. RoeN. Ma. Het Arabische alfabet - De Tanwien (dubbele eindklinker). 7. ‫شان‬. 7 Qa. NieN. i. Sha.

(76) Opdracht 2:. Voorzie Tanwien. de Arabische door. letters van. gebruik. te. klinkers, Soekoen. maken. van. de. en op het eind een. transcriptie.. Begin. met. de. transcriptie van rechts naar links.. |. ep. ër ٠. V. ۲m[ 5 > e. COEDEN ‎‫ پاپ‬9. ‎‫هم‬. ٠. ‫ترد‬. ‫تمل‬. Clo| >| ww À. |. | ‎‫مسا‬. ‫د‬‎ <. ٠ P. Moen | Sa | Qa | |Roen |Fa | sa. *. Dien | ta | Ba | | Doen | t | Die | | Roe | F | koe. 76. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(77) Hoofdstuk 5 - Madd (verlengen van een klinker) -. De soorten Madd (verlengingen) en de duur ervan. De drie klinkers in het Arabisch (namelijk: de Fathah, Kasrah en Dammah) zijn allen kort van. duur. Ze dienen dus kort uitgesproken te worden. Maar wanneer er achter een klinker een. specifieke letter staat, dan wordt die klinker tweemaal zo lang gemaakt.. e. Bij de Fathah (korte A-klank) gebeurt dit wanneer er een Alief direct erachteraan komt.. Bijvoorbeeld:. Je ziet dus aan de letter A/ief (die direct na de letter Djiem met een Fathah erop komt), dat de Fathah tweemaal zo lang moet worden gelezen. Vandaar dat er ook in de transcriptie dubbel -aa staat geschreven. Nog twee voorbeelden:. Het Arabische alfabet - Madd (verlengen van een klinker). 77.

(78) e. Bij de Dammah (korte oe-klank) gebeurt dit wanneer er een Wauw met een Soekoen erop, direct erachteraan komt.. Bijvoorbeeld:. 5. 2 Wauw met een. Soekoen erop. Je ziet dus aan de letter Wauw met een Soekoen erop (die direct na de letter Miem met een. Dammah erop komt), dat de Dammah tweemaal zo lang moet worden gelezen. Vandaar dat er ook in de transcriptie -oe onderstreept staat geschreven. De verlenging is goed te horen wanneer er nog meer letters erbij komen. Vergelijk in de volgende voorbeelden de komende woordjes:. 5. ‫و‬ Wauw met een. Soekoen erop. 5. 2 Wauw met een. Soekoen erop. Ka - Rie - Boe. 5. 2 Ba - Qoe - Ya‘. =. W. t. dd Soekoen erop. Ва - Qoe - va. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(79) e. Bij de Kasrah (korte ie-klank) gebeurt dit wanneer er een Yaa met een Soekoen erop, direct erachteraan komt.. Bijvoorbeeld:. 5 ©. Yaa met een. Soekoen erop. Je ziet dus aan de letter Yaa met een Soekoen erop (die direct na de letter Miem met een Kasrah eronder komt), dat de Kasrah tweemaal zo lang moet worden gelezen. Vandaar dat er ook in de transcriptie -ie onderstreept staat geschreven. De verlenging is goed te horen wanneer er nog meer letters erbij komen. Vergelijk in de volgende voorbeelden de komende woordjes:. 5 ‫مسا‬. Yaa met een. Soekoen erop. 5. © ©. NoeN - Mie - Ya. Yaa met een. Soekoen erop. NoeN - Mie - Ya. Ø. 4. + ‫لا‬‎ ee. Ø. MoeN - Lie - A. G ©. Yaa met een. Soekoen erop. Het Arabische alfabet - Madd (verlengen van een klinker). ‎‫الم‬ MoeN. - Lie - A. 79.

(80) De drie klinkers worden tweemaal zo lang gemaakt doordat er een specifieke letter direct erachter staat. Elke klinker heeft een specifieke letter. Als we dit samenvatten in een tabel, dan krijgen we het volgende overzicht:. Klinker:. Klank:. Wordt 2x verlengd door de letter:. Fathah. Korte a-klank. Alief. Dammah. Korte oe-klank. Wauw met een Soekoen erop. Kasrah. Korte ie-klank. Yaa met een Soekoen erop. Let erop dat bij de letter Alief geen Soekoen wordt geplaatst, terwijl bij de Yaa en Wauw wel! De letters Alief, Wauw en Yaa worden in het Arabisch. Hoeroef Madd genoemd, wat in het. Nederlands “de letters van verlengen” betekent.. ge. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(81) -. Een andere manier om Madd (verlengen) aan te geven. In plaats van de letters Alief, Wauw en Yaa kan ook op een andere manier worden aangegeven dat de korte klinkers verlengd moeten worden gelezen.. Een Fathah (korte a-. klank) wordt normaliter verlengd wanneer er een Alief erna komt. Maar als er i.p.v. een. Fathah, een staande Fathah op de letter staat, dan wil dat zeggen dat die tweemaal zolang. moet worden verleng. Bijvoorbeeld:. KoeN. Ra. Baa. Moe. Ra. Baa. Мое. Nog een aantal voorbeelden:. Het Arabische alfabet - Madd (verlengen van een klinker). 81.

(82) Een Kasrah (korte ie-klank) wordt normaliter verlengd wanneer er een Yaa met een Soekoen erna komt. Maar als er i.p.v. een Kasrah, een staande Kasrah onder de letter staat, dan wil. dat zeggen dat die tweemaal zolang moet worden verlengd. Bijvoorbeeld:. Een Dammah (korte oe-klank) wordt normaliter verlengd wanneer er een Wauw met een Soekoen erna komt. Maar als er i.p.v. een Dammah een omgekeerde Dammah boven de letter staat, dan wil dat zeggen dat die tweemaal zolang moet worden verleng. Vergelijk de volgende twee woorden:. Bij al deze bovenstaande woorden wordt de rood gekleurde letter dus tweemaal zo lang gemaakt, omdat er omgekeerde Dammah boven staat. De omgekeerde Dammah kom je niet vaak tegen in het hedendaagse Arabisch, maar wel in de heilige Quran vanwege een. Tadjwied-regel (recitatieregel).. -. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(83) -. Oefeningen m.b.t. de Madd (verlengen). Opdracht 1:. Lees de volgende woorden. hardop voor.. Kijk goed wanneer. de klinkers. verlengd moeten worden. Onder elk woord is de transcriptie weergegeven. Lees deze van rechts naar links en gebruik het alleen als je er niet uit komt.. (9. Ø. 2 RoeN. \. *. 4. i:. Haa. Na. Hie. 4. 9. ‫و‬‎. 7. OF ‫وصرم‬‎. Dhie. Haa. Soen. Soe. MaR. ú I. b. C. DjoeN. Waa. AF. 5. Kie. Lie. 2. GN. Rie. Ka. QoeN. Ku. DoeN. al. Soe. Laa. DoeN. DoeN. DoeN. Hoe. 2. wo». Bie. @. Djoe. "Aa. ToeN. Shie. Na. 9 9. ٠0. 4. Á. ۰. 2. DieN. 9. ”. Djie. 2. 9. 2-4->. ieM. ‎‫ب‬ ”. 9. Moe. Z. E. ”. ۰. Bie. ‫لل‬‎ LE. 6. @. NoeN. 4. Ла:. O. ‎‎‫یم و‬7‫نر‬ MieN. Maa. рА. ۰۰. ad. I. Ma. Á. (9. ‎‫اش‬ Saa. NoeN. ‫ير‬ Fa. MoeN. AA. QoeR. 5. ۳. Het Arabische alfabet - Madd (verlengen van een klinker). Taa. Ak. ‫ج ^ب‬ Djie. BoeN. Kie. 5. BIO see Ra. NoeN. Zaa. Mie. 33.

(84) Opdracht 2:. Vul de ontbrekende Madd letter in (een Alief, Yaa met een Soekoen of een. Wauw met een Soekoen) aan de hand van de voorafgaande klinker. Gebruik de transcriptie als ondersteuning.. 4. ". A ‫ل‬‎. aeu NoeN. Boe. Saa. 1 sd. RoeN. Noe. @. 7. ‎‫سلا‬. DoeN. Soe. P. Fa. ø. ,. NoeN. Djoe. YaR. 84. MoeN. Lie. Saa. 7. Dja. OeN. Shaa. I. Laa. NoeN. Waa. SieN. Zhoen. Fie. Ha. I. Sa. ( ee,. ». А. 2. ۰۰. ٠. TieN. Yoe. 1. 7. Haa. MoeN. Djie. Ley. ۳А. I. Woe. 7. |. <. ‫سم‬‎. Boe. @. ‫و‬‎ ‫و‬. Djoe. ie. I. p. Š ‫جو‬‎ HoeN. À. ‎‫ف‬. 7. C ‫دص‬‎ @. Yoe. ,т. 4. Baa. ‎‫برج‬. HoeN. Tie. —À. QoeN. 4. Ka. y. ‫صر‬. Ð. La. 7. Rie. (9. 9. ©. ?. A. ‘A. 7 I. Ra. DoeN. Djie. Saa. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(85) Hoofdstuk 6 - De Shaddah -. (dubbele letter). De Shaddah en de bijhorende aandachtspunten. In het Arabisch is er een apart symbool/teken dat gebruikt wordt om aan tegeven dat een. letter dubbel gelezen moet worden. Dit symbool ziet eruit als een kleine letter W en wordt boven de letter geplaatst. Dit symbool wordt "Shaddah" of "Tashdied" genoemd. Dit symbool geeft aan dat de letter dubbel is en op de volgende manier gelezen moet worden: 1.. Er moet eerst worden geplakt/samengelezen worden op deze letter. 2.. Daarna moet de letter gelezen worden met de klinker die hij heeft. Bijvoorbeeld:. Boe. - SaB. In het bovenstaande voorbeeld zien we dat de letter Baa een Shaddah boven zich heeft staan. Dit betekent dus:. 1.. Deletter die ervoor staat (namelijk de letter Sien met erboven een Fathah) moet vastgeplakt worden/samengelezen worden met de letter Baa.. 2.. Deletter Baa moet nog een keer gelezen worden maar deze keer met de klinker die het heeft. Boven de letter Baa staat de klinker Dammah dus spreken we het uit als J. “Boe”.. Nog een voorbeeld:. Ta - HoeT. Het Arabische alfabet - De Shaddah (dubbele letter). 85.

(86) Een letter met een Shaddah erop kan niet worden uitgesproken tenzij er een letter voor. staat. Dit omdat de 1° letter een Soekoen heeft en dus samengelezen moet worden. Enkele aandachtspunten bij een letter met een Shaddah:. 1.. Om de Shaddah goed tot uiting te laten komen, is het belangrijk om het niet snel uit te spreken. Anders kan het klinken alsof er zich geen Shaddah boven de letter bevindt. Je kunt dus niet haasten bij het uitspreken van een letter met een Shaddah, anders gaat de Shaddah verloren.. Bijvoorbeeld:. 2.. De klinker Kasrah mag onder de letter geplaatst worden of onder de Shaddah. Niet. boven de Shaddah, omdat het anders een Fathah wordt. Bijvoorbeeld:. Dit is fout!. 3.. Onder de Shaddah. Onder de Kasrah. Een Shaddah heeft meer voorrang dan een Soekoen. In zulk een geval wordt vaak de Soekoen weggelaten, maar dat hoeft niet altijd. Wel is het zo dat je altijd de Shaddah voorrang geeft boven de Soekoen.. Bijvoorbeeld:. <. De Soekoen wordt weggelaten, zowel in uitspraak als in schrift.. Se. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(87) -. Oefeningen m.b.t. de Shaddah (dubbele letter). Opdracht 1:. Lees de volgende woorden hardop voor. Kijk goed wanneer de letter dubbel gelezen moet worden. Onder elk woord is de transcriptie weergegeven. Lees. deze van rechts naar links en gebruik het alleen als je er niet uit komt.. -. „m. Ø. @. :. W. ‎‫سور‬. Ra. Е e. Wa. NoW. 9. W. 7. a. e. Na. DjaN. Ya. Ban. Thoe. BoeTh. Ya. >. Waa. 2 A. 75. ToW. \ 7. ‫الله‬. аØ. ». BieR. Toen. | ^ |2 Te. HieZ. 5. SieR. ‎‫يف‬. ” Zoe. RoeN. pÐ. KaB. el. Fa. Ka. 5 *. Boe. RaB. 4. =. ‫لا‬‎ "ae. H. 9. ». ©. ” RoeN. Haa. p. 0 eg. QaH. Loe. G. Zie. Я. NaZ. аe. Yoe. и. DjoeN. Най). af. y‫ه‬‎. ‎‫انه‬. A. La. Ta. QaT. за @® ‎‫ت‬. RaN. Faa. 4. 4. ‫لس‬. ٠. mg. GhaF. Hoe. Na. ©. 7. @ \. ieN. 7. e. Bal. TaB. Na. Ka. Het Arabische alfabet - De Shaddah (dubbele letter). Mak. МоеМ. Гаа. ‘AL. 87.

(88) Opdracht 2:. Lees de volgende woorden hardop voor. Kijk goed wanneer de letter dubbel moet worden. gesproken.. Deze keer komen. er wat langere woorden. bod. De transcriptie is onderin weergegeven.. Lees deze van. aan. rechts naar. links. Maar gebruik deze alleen als je er niet uitkomt.. „ss. въ ?. 2^. С). RoeN - Wie - NoW - Moe. G. ‎‫و‬. ла. e. ‫ههم‬‎. Na - Мое- Lie- ‘AL - Yoe. (3, ç Ç Pd. за. QoeN - Die - TaS. ^65. ‎‫وس‬. ٠. ”. wW. "^. в. 9. E. Суса си. 9. Na - Moe - Lie - MoeS. Naa - SaR - KaS. \. Qoe - Ra- FaR- Ta - Ya. TEI. 9. ‎‫فضلت‬. Toe - Dal - FaD. Кое - FaR - Ma - AL. A. 9. ‫و‬‎ ° a ۶‫م‬‎ и. ‎‫يطوفون‬. Hoen - Bie - TaS. Na - Foe- Toe - Ya. ? ‫‏‬еЩ ‫ و‬72. ‫ؤس‬. ‫الق‬. Soe - Doe - QoeD- AL. L. elu СА. ۵. A۰. \ Фy” \. Na - Mie - Ra - MoeK. 88. ۷. wer ‎‫وسر‬ Z. À. Na - KieN - Laa - Wa. ‫و‬. 5.. С == LoeN - Soe - Ra. Auteur: Mohammed Sahib Khan.

(89) Азыз ‎‫ الله‬La ‎‫ الکتاب‬UA? Dit boek is compleet met de gunst van Allah en met Zijn lofprijzing À. а. £. 7. 7. £. ‫م‬‎ ‫ عیمجو‬ер ‫لا‬‎ Sad 4 ‫هللا‬‎ Véi. Ik vraag aan God, de Verhevene, dat hij mij en alle gelovigen in staat stelt. ie. ре tyr4 ‫اتم‬‎ SS ۱. ‫هن‬‎» VACA ‚9. 7. V. 7. 7. ø. om Zijn religie te dienen еп dat Hij (de werken) van ons accepteert en ons vergeeft. ‎‫) یو الدین‬adoG ‎‫ من‬sinal . A w. àо. |. ‫انش‬‎ 2 2 PM. en dat Hij ons tot de succesvollen laat behoren op de Dag des 5. „о. tot. ‫يس‬‎ ‫ر‬. or. ‎‫ زب العالمين‬Ú ‎‫امین‬ Accepteer het o Heer der werelden!. Ye) е. A. Mohammed Sahib Khan. 4. Е:. ‫لاح‬‎ ‫بحاص‬. A. o „2. ‫دمحم‬ А. Begin van де maand Rabie al-Awwal 1443 Hidjri. ‫ھه‬‎. ۳ J3d c. JE.

(90)

(91)

No results found