• No results found

Service-oriented and open source software as potential markets for applications management : analysis of the possible added value of Capgemini Outsourcing's Dutch applications management service center

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Service-oriented and open source software as potential markets for applications management : analysis of the possible added value of Capgemini Outsourcing's Dutch applications management service center"

Copied!
88
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®» ¿- °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- º±®

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

ß²¿´§-·- ±º ¬¸» °±--·¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º Ý¿°¹»³·²·

Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»

Ý»²¬»®

øЫ¾´·½ ª»®-·±²÷

ɱ«¬»® Ü®·»¦»²

(2)

Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®» ¿- °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- º±®

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

ß²¿´§-·- ±º ¬¸» °±--·¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º Ý¿°¹»³·²·

Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»

Ý»²¬»®

øЫ¾´·½ ª»®-·±²÷

ß«¬¸±®æ ɱ«¬»® Ü®·»¦»²

ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷

ݱ³³·¬¬»»æ Ю±º Ü® Ö±- ª¿² Ø·´´»¹»®-¾»®¹ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

Ю±º Ü® Ø¿²- Ûò α±-»²¼¿¿´ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

×® ß²²»¬ Ø¿®³-»² øÝ¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹÷

д¿½»æ ˬ®»½¸¬

Ü¿¬»æ Ö¿²«¿®§ èô îððè

Ê»®-·±²æ îòï

̧°»æ Ú·²¿´

(3)

̱ ³§ °¿®»²¬-

(4)

·

Ю»º¿½»

ײº±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ¼»ª»´±°- ¿¬ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ °¿½»ò DZ« °®±¾¿¾´§ µ²±© ¿ ®»´¿¬·ª» ±®

½±´´»¿¹«» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °»®°»¬«¿¬·²¹ -¬®»¿³ ±º ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¸¿- ²±©

º¿´´»² ¸±°»´»--´§ ¾»¸·²¼ò Ó¿§¾» »ª»² ·º §±« ½±³°¿®» §±«® °®±º·½·»²½§ ¿¬ «-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬±

¬¸¿¬ ±º §±«²¹-¬»®- ¬¸»-» ¼¿§-› Þ«¬ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ¼± ²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²¼ó«-»®-

±º ×Ìò ̸»®» ¿´-± »¨·-¬ ¿ ©¸±´» -«°°±®¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± µ»»° «° ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ ·²

¾«-·²»--ò

Ѳ» ±º ¬¸±-» -«°°±®¬·²¹ ·²¼«-¬®·»- ·- ¬¸» ±«¬-±«®½·²¹ ·²¼«-¬®§æ ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±ª»®

¬¸» ½¿®» º±® ¬¸» ×Ì ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® -±³» ®»³«²»®¿¬·±²ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ·-

¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ±«¬-±«®½·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» -±º¬©¿®»ó-·¼» ±º ×Ìô ¬¸» -±

½¿´´»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» °®±ª·¼»®- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ¿®»ô ¬±±ô

½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ×Ìò Ú±® »¨¿³°´»ô ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ³¿§ ±ºº»®

¬¸»³ ²»© -±«®½»- ±º ®»ª»²«»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¶«-¬ ¿- ©»´´ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬

¾«-·²»--ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ®»¿--»-- ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª»

°±-·¬·±² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿ ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ·- °¿·¼ ¬± ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®» ¿- ¿ º»¿-·¾´» ®»°´¿½»³»²¬ º±® °®±°®·»¬¿®§ -±º¬©¿®» ¿®» ¬©± ±º -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ײ ¬¸·-

®»-»¿®½¸ ·¬ ·- ¿²¿´§¦»¼ ¸±© ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ßÓÍÝô ½¿² ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬- º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»ò

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ³§ ²¿³» ·- ³»²¬·±²»¼ ±² ¬¸» ¬·¬´» °¿¹» ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»°±®¬ ·- ¬¸»

®»-«´¬ ±º ³§ -±´» »ºº±®¬-ò Ó¿²§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô -±³» ±º ©¸·½¸ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¸»®»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬±

Ю±ºò Ü®ò Ê¿² Ø·´´»¹»®-¾»®¹ ¿²¼ Ю±ºò Ü®ò α±-»²¼¿¿´ô ¾±¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½±³³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò DZ«® ·²°«¬- ¸¿ª»

¹®»¿¬´§ -«°°±®¬»¼ ³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»ô -± × ¾»´·»ª»ô ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·¬-»´ºò ß´-±ô ×

©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®-ò ß²²»¬ Ø¿®³-»²ô ³§ ½±³°¿²§ -«°»®ª·-±®ô º±® ¸»® ·²°«¬- ¿²¼ ¸»® ¹®»¿¬

»²¹¿¹»³»²¬ò × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ §±«®

-«°°±®¬·²¹ ¬¿-µò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®ò Ͷ±»®¼ É·¬¬»¾®±±¼ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»

©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸»·® ·²-·¹¸¬-ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ¿ ´±¬ ¾§ ¼±·²¹ -±ò ײ ¬¸·-ô × ©±«´¼

¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®ò α² ̱´·¼±ô Ý¿°¹»³·²·Ž- ݸ·»º Ì»½¸²±´±¹§ Ѻº·½»® º±® ¬¸» Ò±®¬¸»®² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿óп½·º·½ ®»¹·±²-ô º±® -¸¿®·²¹ ¸·- ª·»©-ò Ѳ ¿ ³±®» °»®-±²¿´ ²±¬»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ Ö¿²óÖ±±-¬ ͬ±µ º±® ¾»·²¹ -«½¸ ¹®»¿¬ ½±³°¿²·±²-¸·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ¬·³» ¿¬ Ý¿°¹»³·²·ò ×

¸¿ª» ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ±«® ¼¿·´§ ¸±¬ ½¸±½±´¿¬» ¾®»¿µ- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼ ±«®

·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸ ¿--·¹²³»²¬-‰±® ¬¸» ¹¿®·-¸´§ ½±´±®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» º®»»©¿§ ·º -±³»

¼·-¬®¿½¬·±² ©¿- ²»»¼»¼ ³±®»ò Ú·²¿´´§ô × ±©» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¬± ß´§¬ º±® -¸¿®·²¹

©·¬¸ ³» ¬¸» »³±¬·±²¿´ °»¿µ- ¿²¼ ´±©- × »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ·- ©®·¬¬»² º±® ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® Ю±º Ü® Ê¿² Ø·´´»¹»®-¾»®¹ ¿²¼ Ю±º Ü® α±-»²¼¿¿´ò Þ±¬¸ °®±º»--±®- ©·´´ «-» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬± ¶«¼¹» ©¸»¬¸»®

³§ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´- ¿®» ©±®¬¸§ ±º ¿ Ó¿-¬»®Ž- ¬·¬´»ò Í»½±²¼´§ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ©®·¬¬»² º±® ¬¸»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ßÓÍÝô ¿- ¿² ¿·¼ ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» -»®ª·½»ó

±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·² ®»ó¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò

× ¸±°» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬± §±«ò

ɱ«¬»® Ü®·»¦»²

(5)

··

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§

λ-»¿®½¸ °®±¾´»³

Ю±ª·¼»®- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ±°»®¿¬» ·² ¿ ¼§²¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬±

®»¬¸·²µ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» Ý»²¬»® øßÓÍÝ÷ô ·- ±²» -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

°®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ·- ¬± ®»ó¼»¬»®³·²» ·¬- ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬± ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ò ײ ®»-°±²-»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸

¯«»-¬·±²æ

ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬á ̸» îððé »¼·¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»

®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·--«»- º±® ¬¸» -±º¬©¿®»

³¿·²¬»²¿²½» ½±³³«²·¬§ô ±º ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ¿®» ·²¼«-¬®·¿´

®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¾»-·¼»- ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»

½«®®»²¬ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ßÓÍÝô ¬¸» °±--·¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»©

³¿®µ»¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º -±º¬©¿®» ¾®·²¹ ¿¾±«¬ò Ý«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ßÓÍÝ

׬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ·- ²±²ó¼·-¬·²½¬·ª»ô

¼»³¿²¼»¼ ¾§ ½´·»²¬- -»»µ·²¹ ³±-¬´§ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

¿®» ³¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±ª·¼»®-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬¸®»¿¬ ±º »²¬®§ ¾§ ²»© °´¿§»®-ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °»®º±®³»¼

·²ó¸±«-» ¿¹¿·²ò ß- ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±ºº»®- ´·¬¬´» ®±±³ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

°®±ª·¼»®- ½±³°»¬» ±² °®·½»-ò Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Ú·²¼·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»

̸» ¿²¿´§-·- ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ·¬-»´º -¸±©- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¾»²»º·¬- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼

¬± ·¬ô ²±²» ±º ¬¸±-» ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» º±® ·¬- «-»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» «²½»®¬¿·²ò

Ю±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ ²«³¾»®

±º ²»© ±® ¼·ºº»®»²¬ ½±³°»¬»²½»- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®ô ¾»½¿«-» -»®ª·½»

±®·»²¬¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» ©±®µ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò ̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ©±®µ ³¿§ ·²½®»¿-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ©±®µ ·¬-»´º ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ß´-±ô ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ©¸·½¸

¬¸» ©±®µ ·- °¿®¬ ³¿§ ¾» ³±®» ½±³°´»¨ò

̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô

¾»½¿«-» ·¬ ¹®±©- ®¿°·¼´§ ø¿¾±«¬ îðû §»¿®´§÷ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ -»®ª» ³±®» -¬®¿¬»¹·½ ²»»¼- ±º

½´·»²¬-ò

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Ú·²¼·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»

Ю±°±²»²¬- ±º ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ½´¿·³ ·¬- -«°»®·±®·¬§ ±ª»® °®±°®·»¬¿®§ -±º¬©¿®»ò ر©»ª»®ô

¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» -¸±©- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½´¿·³ ·- ²±¬ ·®®»º«¬¿¾´§ -«°°±®¬»¼ ¾§

»³°·®·½¿´ º·²¼·²¹-ò ̸» ¿²¿´§-·- ¿´-± º·²¼- ¬¸¿¬ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- ³±-¬ ª·¿¾´» º±® ¹»²»®·½ô

½±²¬»¨¬ó·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ²±¬ º±®‰¸·¹¸´§‰-°»½·º·½ ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ç»¬ô

¬¸»-» º±®³ ¬¸» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º

(6)

···

±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ª»®§

´·³·¬»¼ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬±

®»¯«·®» ²± ¬± º»© ²»© ½±³°»¬»²½»- º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®ô ¾»½¿«-»

³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ò

Þ»-·¼»- ¬¸» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- ª»®§

´·³·¬»¼ ·² -·¦»ô ·¬ ·- ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿² «²¿¬¬®¿½¬·ª» ±²»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·¬- ½´·»²¬- ³±-¬´§

-»»µ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¾»½¿«-» º±«® ±º ¬¸» º·ª» º±®½»- ¬¸¿¬ º±®³ ·¬- ½±³°»¬·¬·ª»

»²ª·®±²³»²¬ ¿®» ´»-- º¿ª±®¿¾´» ¬¸¿² ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ø±²´§

®·ª¿´®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »¯«¿´÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- º±®»½¿-¬»¼ ¬± ¹®±© ë ¬± ïðû

§»¿®´§ò

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã ݱ²½´«-·±²-

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã λ½±³³»²¼¿¬·±²-

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

(7)

·ª

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ øÜ«¬½¸÷

Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹

ß¿²¾·»¼»®- ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ±°»®»®»² ·² »»² ¼§²¿³·-½¸» ³¿®µ¬ò ß´- ¹»ª±´¹

¼¿¿®ª¿² ³±»¬»² ¦·¶ ±° ®»¹»´³¿¬·¹» ¾¿-·- ¸«² ½±³°»¬·¬·»ª» -¬®¿¬»¹·»5² ±°²·»«© ¾»°¿´»²ò Ü»

½¿-»ó±®¹¿²·-¿¬·»ô ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» Ý»²¬»® øßÓÍÝ÷ ª¿² Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹ô ·- ¦±Ž² ¿¿²¾·»¼»® ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ¼·» ¦·¶² -¬®¿¬»¹·»

³±»¬ ¿¿²°¿--»² ¿¿² ¼» ´¿¿¬-¬» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ³¿®µ¬ ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»²ò Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ¸·»®ª¿² ¦¿´ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¿²¬©±±®¼ ¹»ª»² ±° ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹æ

É»´µ» ©¿¿®¼» µ¿² ¸»¬ ßÓÍÝ ¬±»ª±»¹»² ¿¿² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ³¿®µ¬ ª±±®

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬á

Ñ° ¼» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ª¿² îððé ©»®¼»² ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» »² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿¿²¹»¼«·¼ ¿´- ¼» µ®·¬·»µ»

±²¬©·µµ»´·²¹»² ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ¼·» ¦·½¸ ¾»¦·¹¸±«¼¬ ³»¬ -±º¬©¿®»±²¼»®¸±«¼ô ©¿¿®ª¿²

¿¿²¾·»¼»®- ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ·²¼«-¬®·5´» ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ¦·¶²ò Ü¿¿®±³ ¦¿´

·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ±²¼»®¦±½¸¬ ©±®¼»²ô ²¿¿-¬ ¼» ¸«·¼·¹» ³¿®µ¬ »² ¼» ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ¸»¬

ßÓÍÝ ¼¿¿®·²ô ©¿¬ ¼» ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ¼» ½¿-»ó±®¹¿²·-¿¬·» µ¿² ¦·¶² ·² ¼» ²·»«©»

³¿®µ¬»² ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ¼·» ¼±±® ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² ¼»¦» ¬©»» ¬§°»² -±º¬©¿®» ±²¬-¬¿¿²ò

Þ»ª·²¼·²¹»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» ³¿®µ¬ »² ¸»¬ ßÓÍÝ

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ©·¶-¬ «·¬ ¼¿¬ ¼» µ´¿²¬»² ·² ¼»¦» ³¿®µ¬ ¼»¦»´º¼» ¼·»²-¬»² ª®¿¹»² »² ª¿¿µ ±³

®»¼»²»² ª¿² ±°»®¿¬·±²»´» »ºº·½·»²½§ò Þ±ª»²¼·»² ¦·¶² »® ª»»´ ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹» ¿¿²¾·»¼»®-ô ·- »® »»²

¹®±¬» ¼®»·¹·²¹ ¼¿¬ ²·»«©» °¿®¬·¶»² ¼» ³¿®µ¬ ¾»¬®»¼»² »² ¾»-¬¿¿¬ »® »»² ¹»®»¼» ¼®»·¹·²¹ ¼¿¬

µ´¿²¬»² ¸«² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ ©»»® ¦»´º ¹¿¿² ¼±»²ò ѳ¼¿¬ ¼»¦» ³¿®µ¬ ©»·²·¹ ®«·³¬» ¾·»¼¬

ª±±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·» ½±²½«®®»®»² ¼» ¿¿²¾·»¼»®- ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ±° °®·¶-ò Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Þ»ª·²¼·²¹»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ ª±±® -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼»

-±º¬©¿®»

Ü» ¿²¿´§-» ª¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ©·¶-¬ «·¬ ¼¿¬ ª»»´ ª±±®¼»´»² ¬±»¹»-½¸®»ª»²

©±®¼»² ¿¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ±º ¸»¬ ¹»¾®«·µ ¼¿¿®ª¿²ô ³¿¿® ¼¿¬ »® ¹»»² »³°·®·-½¸»

¾»ª·²¼·²¹»² ¦·¶² ±³ ¼»¦» «·¬-°®¿µ»² ¬» ®»½¸¬ª¿¿®¼·¹»²ò Ü¿¿®±³ ©±®¼»² ¼» ª±±®¼»´»² ª¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ª±±® ¦·¶² ¹»¾®«·µ»®- ¦»»® ¾»¬©·-¬¾¿¿® ¹»¿½¸¬ò

Ø»¬ ¿¿²¾·»¼»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ª»®¹¬ »»²

¿¿²¬¿´ ²·»«©» ±º ¿²¼»®» ½±³°»¬»²¬·»- ª¿² ¼» ¿¿²¾·»¼»®ô ¦± ©·¶-¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ «·¬ô ±³¼¿¬

-»®ª·½»ó±®·5²¬¿¬·» ·² -±º¬©¿®» ¸»¬ ©»®µ ±° »»² ¿¿²¬¿´ ©·¶¦»² ¾»1²ª´±»¼¬ò Ü» ¸±»ª»»´¸»·¼ ©»®µ »²

¼» ½±³°´»¨·¬»·¬ ¼¿¿®ª¿² µ«²²»² ¹®±¬»® ¦·¶² ¼¿² ¾·¶ ¬®¿¼·¬·±²»»´ ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ò ѱµ -±³³·¹» ¿-°»½¬»² ª¿² ¸»¬ ©»®µ ¦»´º µ«²²»² ¿²¼»®- ¦·¶²ò Þ±ª»²¼·»² µ¿² ¼» ©¿¿®¼»µ»¬»² ©¿¿®

¸»¬ ©»®µ ¼»»´ ª¿² «·¬³¿¿µ¬ ½±³°´»¨»® ¦·¶²ò

Ü» ³¿®µ¬ ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ·-

¿¿²¬®»µµ»´·¶µô ¦± ¾´·¶µ¬ «·¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ±³¼¿¬ ¸·¶ -²»´ ¹®±»·¬ ø¶¿¿®´·¶µ- ±²¹»ª»»® îðû÷ »²

±³¼¿¬ ¸·¶ ·²ª«´´·²¹ µ¿² ¹»ª»² ¿¿² ³»»® -¬®¿¬»¹·-½¸» ©»²-»² ª¿² µ´¿²¬»²ò Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Þ»ª·²¼·²¹»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ ª±±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»

ʱ±®-¬¿²¼»®- ª¿² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ½´¿·³»² ¼¿¬ ¸»¬ -«°»®·»«® ·- ¿¿² ·² »·¹»²¼±³

±²¬©·µµ»´¼» -±º¬©¿®»ò Ó¿¿® ¿²¿´§-» ª¿² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¬±±²¬ ¿¿² ¼¿¬ »® ¹»»²

(8)

ª

»³°·®·-½¸» ¾»ª·²¼·²¹»² ¦·¶² ¼·» ¼·¬ ±²±³-¬±¬»´·¶µ µ«²²»² ±²¼»®¾±«©»²ò Ü» ¿²¿´§-» ¬±±²¬

¾±ª»²¼·»² ¿¿² ¼¿¬ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¸»¬ ³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ª±±® ¹»²»®·»µ»ô ½±²¬»¨¬ó

±²¿º¸¿²µ»´·¶µ» ¿°°´·½¿¬·»-ô ³¿¿® ²·»¬ ª±±® -°»½·º·»µ» ¾»¼®·¶º-¿°°´·½¿¬·»-ò Ì»®©·¶´ ¶«·-¬ ª±±® ¼·»

´¿¿¬-¬» ¹®±»° ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ¾»-¬»³¼ ¦·¶²ò Ü¿¿®±³ ©±®¼¬ ¼» ³¿®µ¬ ª±±®

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿´- ¦»»® ¾»°»®µ¬ ¹»µ©¿´·º·½»»®¼ò Ò·»¬¬»³·² ª»®¹¬ ¸»¬ ¿¿²¾·»¼»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»

©»·²·¹ ¬±¬ ¹»»² ²·»«©» ½±³°»¬»²¬·»- ª¿² ¼» ¿¿²¾·»¼»®ô ¦± ©·¶-¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ «·¬ô ±³¼¿¬ ¸»¬

±²¼»®¸±«¼»² »² ¾»¸»®»² ª¿² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ©»·²·¹ ¿²¼»®- ·- ¼¿² ¬®¿¼·¬·±²»»´

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ò

Ò¿¿-¬ ¼¿¬ ¼» ³¿®µ¬ ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® ±°»²ó-±«®½» ª¿² ¦»»® ¾»°»®µ¬»

±³ª¿²¹ ·-ô ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¾±ª»²¼·»² »»² ±²¿¿²¬®»µµ»´·¶µ» ³¿®µ¬ ·-ò Ü¿¬ µ±³¬ ¼±±®¼¿¬ ¼» µ´¿²¬»²

»®ª¿² ª±±®²¿³»´·¶µ µ±-¬»²¾»-°¿®·²¹ ¦±»µ»² »² ¼±±®¼¿¬ ª·»® ª¿² ¼» ª·¶º µ®¿½¸¬»² ¼·» ¼»

½±³°»¬·¬·»ª» ±³¹»ª·²¹ ª±®³»² ³·²¼»® ¹«²-¬·¹ ¦·¶² ¼¿² ·² ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» ³¿®µ¬ ª±±®

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ø¿´´»»² ±²¼»®´·²¹» ½±³°»¬·¬·» ©±®¼¬ ¿´- ¹»´·¶µ ª»®±²¼»®-¬»´¼÷ò Ü»-¿´²·»¬¬»³·²ô ¼» ª±±®-°»´¼» ³¿®µ¬¹®±»· ¾»¼®¿¿¹¬ ¬«--»² ë »² ïðû °»® ¶¿¿®ò

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã ݱ²½´«-·»-

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

(9)

ª·

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

Ю»º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò··

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ øÜ«¬½¸÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª·

ï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

ïòï λ-»¿®½¸ ½¿«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

ïòî λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî

ïòì Í«¾ó¯«»-¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí

ïòë λ°±®¬ -¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

î Ý«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòî ß°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòîòï ͱº¬©¿®» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòîòî Í«°°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

îòí Ê¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

îòì Ó¿®µ»¬ -·¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

îòë Ó±¬·ª»- ¬± ±«¬-±«®½» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

îòê ݱ³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

îòêòï ̸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º ¾«§»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

îòêòî ̸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º -«°°´·»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

îòêòí ̸» ¬¸®»¿¬ ±º ²»© »²¬®¿²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

îòêòì ̸» ¬¸®»¿¬ ±º -«¾-¬·¬«¬» °®±¼«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

îòêòë ηª¿´®§ ¿³±²¹ »¨·-¬·²¹ º·®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

îòé ͧ²¬¸»-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

í Ý¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹ ßÓÍÝ Ò»¼»®´¿²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ì ß°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòî Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòîòï Ü»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòîòî Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ìòîòí ݱ²½»®²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

ìòîòì ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ìòîòë Ü·-½«--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ìòí λ-±«®½»ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ìòíòï Ûºº»½¬- ±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

ìòíòî б--·¾´» ±¬¸»® »ºº»½¬- ±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

ìòíòí Ê¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

ìòíòì ݱ²½´«-·±²æ ®»¯«·®»¼ ½±³°»¬»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòì Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòìòï Ó¿®µ»¬ -·¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòìòî Ó±¬·ª»- ¬± ±«¬-±«®½» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì

ìòìòí ݱ³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë

ìòìòì ݱ²½´«-·±²æ ³¿®µ»¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòë Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

(10)

ª··

ìòê б--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòêòï Í«½½»-- ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòé ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòè λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

ë ß°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòî Ñ°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòîòï Ü»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòîòî Þ»²»º·¬- ¿²¼ ݱ²½»®²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé

ëòîòí ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç

ëòí λ-±«®½»ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ëòíòï Ûºº»½¬- ±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ëòíòî Ê¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî

ëòíòí ݱ²½´«-·±²æ ®»¯«·®»¼ ½±³°»¬»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî

ëòì Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî

ëòìòï Ó¿®µ»¬ -·¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí

ëòìòî Ó±¬·ª»- ¬± ±«¬-±«®½» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí

ëòìòí ݱ³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì

ëòìòì ݱ²½´«-·±²æ ³¿®µ»¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòë Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòê б--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòêòï Í«½½»-- ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòé ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòè λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé

ê ݱ²½´«-·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

êòï λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

êòî λ-»¿®½¸ º·²¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

êòí Ѫ»®¿´´ ½±²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

êòì λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï

ß°°»²¼·¨ ßæ Ï«»-¬·±²²¿·®» ½«®®»²¬ ßÓ ³¿®µ»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë

ß°°»²¼·¨ Þæ Í»®ª·½» ᮬº±´·± ±º ¬¸» ßÓÍÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï

ß°°»²¼·¨ Ýæ Ï«»-¬·±²²¿·®» ßÓ ³¿®µ»¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî

(11)

ï

ï ײ¬®±¼«½¬·±²

ïòï λ-»¿®½¸ ½¿«-»

ײ ¾«-·²»-- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ò ݱ³°¿²·»-ô ¸¿ª·²¹ º±®³«´¿¬»¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬±

°±-·¬·±² ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¸¿ª» ¬± ®»ª·-» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¬±

¿¼¼®»-- -«½¸ ½¸¿²¹»-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±°»®´§ ¿¼¿°¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-

·- ¿ µ»§ ¬± -«½½»--å ²±¬ ¼±·²¹ -± ½¿² ´»¿¼ ¿ ±²½» º®«·¬º«´ °®±¼«½¬ ¬± ½±³³»®½·¿´ ¾¿®®»²²»--ò Ѳ

¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬¿° ¿ ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ -±«®½» ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ ®»©¿®¼·²¹ º±® ¿

½±³°¿²§ò ̸»®»º±®»ô º±®³«´¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ô ½±²-¬¿²¬´§ -»»µ·²¹ ¬±

°±-·¬·±² ¬¸» º·®³ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ½«-¬±³»® ¼»³¿²¼-ô ½±³°»¬·¬±®-Ž ¿½¬·±²-ô ±® »³»®¹·²¹

¬»½¸²±´±¹·»-ò

̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ·- ¿ ¼§²¿³·½ ·²¼«-¬®§ò ײ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»- ø³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½´·»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²-÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ½±²¬·²«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾«¦¦»-ô ¬®»²¼-ô ¿²¼ ¸§°»- ¬¸¿¬ ¿®» -±

½±³³±² ¿½®±-- ¿´´ ×Ìó®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¬¸» ±²»- ¬¸»§

½±²-·¼»® -·¹²·º·½¿²¬ò ̸·- ½±²¬·²«±«- ®»ª·»© ±º ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¸¿- ·²½·¬»¼ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ïòî λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-

Ѳ» -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ·- Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» Ý»²¬»® øßÓÍÝ÷ò ̸» ßÓÍÝ ¬±± ·- ½«®®»²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ·¬ ½¿²

½±²¬·²«» ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ò ß- -«½¸ô ·¬ ©·´´ -»®ª» ¿-

¿ ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-æ ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬á ̸» ³±-¬ ·³³·²»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§

¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ø×ÝÍÓ÷ô ¬¸»

º±®»º®±²¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- º·»´¼ ±º °®¿½¬·½»ò ̸» ×ÝÍÓ ¼»-½®·¾»- ·¬-»´º ¿- ¿ °´¿¬º±®³ ©¸»®»

•°¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¿½¿¼»³·¿ô ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ -¸¿®» ·¼»¿- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- -±´ª·²¹

½®·¬·½¿´ -±º¬©¿®» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³-Œò ï ̸» îððé »¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» î ·- ¬¸»³»¼

•Ó±ª·²¹ ¬±©¿®¼- -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»-Œô -¬®»--·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¬±°·½¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬¿¬·±² ·² -±º¬©¿®»ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» °®±¹®¿³å

¿³±²¹ ¼·-½«--·±²- ±² ¿´´ -±®¬- ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»-ô ¿ -»½±²¼ µ·²¼ ±º -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ô »ª·¼»²¬´§ô ·- ¼»»³»¼ ½®·¬·½¿´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸·-

½±²º»®»²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»ò ̸¿¬ -»½±²¼ -±®¬ ±º -±º¬©¿®»

·- ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» °®±¹®¿³ô ¬¸» ®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´

½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ º±½«- ±² ¸±© ¬¸» ßÓÍÝ ½¿² ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ »³»®¹» ¼«» ¬± ¬¸» ®·-» ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º -±º¬©¿®»ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²

©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼

¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬©± ½®·¬·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º®±³ ¿ ½±³°»¬·¬·ª»

-¬®¿¬»¹§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®»ò

ï ¸¬¬°æññ½±²º»®»²½»-ò½±³°«¬»®ò±®¹ñ·½-³ñ

î ¸¬¬°æññ·½-³ðéò¿·ò«²·ªó°¿®·-èòº®ñ

(12)

î ͽ±°»

̸» ³¿®µ»¬- «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -±º¬©¿®»ò Í«½¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼»³¿®½¿¬·±² ·- ¶«-¬·º·»¼

¾»½¿«-» ³±-¬ ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ±°»®¿¬» º®±³ ´±½¿´ ±ºº·½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³¿¬«®» ±«¬-±«®½·²¹ ³¿®µ»¬ øÌ¿µ¿¸¿-¸· îððê÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» ¬»»¬¸·²¹ ¬®±«¾´»- ±º ¿ §±«²¹ ³¿®µ»¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¾»¬¬»®

«²·¬ º±® ¿²¿´§-·-ò

ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ª¿´«» ¬± ¿¼¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ³¿®µ»¬ ·- ¿² »¨»®½·-» ±º -¬®¿¬»¹§ó³¿µ·²¹ò Þ«¬ ¸±© ·- -«½¸ ¿² »¨»®½·-» °»®º±®³»¼á ׬ ·- ¬¸» ¿½¿¼»³·½ º·»´¼ ±º -¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬±

¿²-©»®·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ò

̸» º·»´¼ ±º -¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ò Ó·²¬¦¾»®¹

»¬ ¿´ò øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ ¼·ª·¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- ±º ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ

°®»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ±²»-ò ̸» °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- °®»-»²¬ ¿ ª·»© ¿- ¬± ¸±© -¬®¿¬»¹§ó

³¿µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»å ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- ¼»-½®·¾» ¸±© -¬®¿¬»¹·»- ¿½¬«¿´´§ ¼± ¹»¬ ³¿¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¿¾±«¬ ¼»¬»®³·²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝô ¬¸» ·²-·¹¸¬- ±º

¬¸» °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- ©·´´ ¾» «-»¼ò ̸» ¼»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸±-»

´±±µ ¾¿½µ ±² ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ©¸·½¸ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

̸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ·- ¬¸» -½¸±±´ øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò ̸·- -½¸±±´ -»»µ- ¬± ¿¬¬¿·² ¿ º·¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °±--·¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·-

®»º´»½¬»¼ ·² ·¬- ¾¿-·½ ³±¼»´æ ¬¸» ÍÉÑÌ󿲿´§-·-ò ̸·- -·³°´» ³±¼»´ ¿--»--»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼

©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ·² ·¬- »²ª·®±²³»²¬

øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò ̸·- ³±¼»´ ©·´´ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ײ¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-

̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º -»»µ·²¹ ¿ º·¬ ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·- ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬-»´ºô ·² ¬»®³- ±º ·¬- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾»

¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ±º ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô

±°»®¿¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ´»ª»´-ô ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ò Û¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-

̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» º·¬ó-»»µ·²¹ °®±½»-- ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ·² ¬¸»

»¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬

·² ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿ª» ±º ¿²±¬¸»® °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´ô ¬¸» -½¸±±´ øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò ̸·- -½¸±±´ ¿¬¬»³°¬- ¬± °±-·¬·±² ¿ ½±³°¿²§ ·² ±²» ±º ¿ -»¬ ±º °®»¼»º·²»¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ¼»°»²¼·²¹

±² ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿² ¿²¿´§-·- ±º ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -½¸±±´ ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±®

²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º -¬®¿¬»¹§ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º «²·¯«»

-¬®¿¬»¹·»- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² -½¸±±´- ¬± ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»®ô ·¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ -±³» «-»º«´

¬»½¸²·¯«»- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ɸ·´» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿ -¬®¿¬»¹§

¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ³¿§ ©»´´ °®±ª·¼» -«°°±®¬·²¹ ·²°«¬ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬®¿¬»¹§ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸‰¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-‰¬©± ©»´´óµ²±©² ¬»½¸²·¯«»- -¬»³³·²¹ º®±³

¬¸» °±-·¬·±²·²¹ -½¸±±´‰Ð±®¬»®Ž- º·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ øᮬ»® ïçèð÷ ø-»»æ Ú·¹«®» ï÷ ¿²¼ ¸·- ª¿´«» ½¸¿·² ½±²½»°¬ øᮬ»® ïçèë÷‰©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½¿-»

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬©± »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-

±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»ô ¾«¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® ½±³°¿®·-±² ¬¸» ½«®®»²¬‰¬®¿¼·¬·±²¿´‰³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´

¿´-± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»-ò

(13)

í

Í«°°´·»®- Þ«§»®-

ᬻ²¬·¿´

»²¬®¿²¬-

Í«¾-¬·¬«¬»-

ײ¼«-¬®§

½±³°»¬·¬±®-

ηª¿´®§ ¿³±²¹

»¨·-¬·²¹ º·®³- ̸®»¿¬ ±º

²»© »²¬®¿²¬-

̸®»¿¬ ±º -«¾-¬·¬«¬» °®±¼«½¬-

±® -»®ª·½»-

Þ¿®¹¿·²·²¹ °±©»®

±º ¾«§»®- Þ¿®¹¿·²·²¹ °±©»®

±º -«°°´·»®-

Ú·¹«®»

Ú·¹«®»

Ú·¹«®»

Ú·¹«®» ï ï ïæ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ ï æ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ æ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ æ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ øᮬ»® ïçèð÷ øᮬ»® ïçèð÷ øᮬ»® ïçèð÷ øᮬ»® ïçèð÷

ïòì Í«¾ó¯«»-¬·±²-

̱ ¿²-©»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º±®³«´¿¬»¼æ ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-á

¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬á

¾ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á

½ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ßÓÍÝá

¿ò ɸ¿¬ ·- ·¬- ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§á

¾ò ɸ¿¬ ·- ·¬- ª¿´«» ±ºº»®á

½ò ɸ¿¬ ¿®» ·¬- ½±³°»¬»²½»-á

¼ò ɸ¿¬ ¿®» ·¬- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-á

íò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ´±±µ ´·µ»á

¿ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á

¾ò ײ ©¸¿¬ ©¿§ ©·´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬á

½ò ɸ¿¬ ²»© ½±³°»¬»²½»- ¿®» ®»¯«·®»¼á

¼ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬á

»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á ºò ɸ¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±ºº»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸®»¿¬- ©·´´ ·¬ °±-»á

¹ò ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ±ºº»® ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬á

ìò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ´±±µ ´·µ»á

¿ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á

¾ò ײ ©¸¿¬ ©¿§ ©·´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬á

½ò ɸ¿¬ ²»© ½±³°»¬»²½»- ¿®» ®»¯«·®»¼á

¼ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬á

»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á ºò ɸ¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±ºº»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸®»¿¬- ©·´´ ·¬ °±-»á

¹ò ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ±ºº»® ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬á

ײ ¬¸» ¾»´±© ¬¿¾´»- ¬¸»-» -«¾ó¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

From Research and Decision phase [Objection unsuccessfull] [Citizen appeals] [Appeal successful] To Research and Decision phase [Objection successful] To Provision phase

Met het Zelfsturend Ruwvoer- advies benut de veehouder het ruwvoeraanbod optimaal De percelen van Het Westelijk Veenweidegebied kenmerken zich door een grote variatie

22 Eckard and co-authors suggest that arterial stiffness assessments may have potential as a useful, non-invasive method to access CVD risk in the young generation living with

measures (increasing parking tariffs and incentivizing public transport and shared modes) with the MaaS application would result in major travel behavior changes.. As a result, a

The ratio between the time needed for data preparation and weaving condition checks depends on the number of loaded weaving instructions.. For only a small number of

Since inductive databases pro- vide facilities for pattern discovery as well as a means to use those patterns through the inductive query language, data mining becomes in essence

The research aims at studying the ins and outs of the Software as a Service (SaaS) business model for enterprise e- mail and determining how this emerging technology can be

ï