• No results found

Analysis of the possible added value of Capgemini Outsourcings Dutch Applications management service center

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Analysis of the possible added value of Capgemini Outsourcings Dutch Applications management service center"

Copied!
88
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®» ¿- °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- º±®

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

ß²¿´§-·- ±º ¬¸» °±--·¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º Ý¿°¹»³·²·

Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»

Ý»²¬»®

øЫ¾´·½ ª»®-·±²÷

ɱ«¬»® Ü®·»¦»²

(2)

Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®» ¿- °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- º±®

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

ß²¿´§-·- ±º ¬¸» °±--·¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º Ý¿°¹»³·²·

Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»

Ý»²¬»®

øЫ¾´·½ ª»®-·±²÷

ß«¬¸±®æ ɱ«¬»® Ü®·»¦»²

ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷

ݱ³³·¬¬»»æ Ю±º Ü® Ö±- ª¿² Ø·´´»¹»®-¾»®¹ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

Ю±º Ü® Ø¿²- Ûò α±-»²¼¿¿´ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

×® ß²²»¬ Ø¿®³-»² øÝ¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹÷

д¿½»æ ˬ®»½¸¬

Ü¿¬»æ Ö¿²«¿®§ èô îððè

Ê»®-·±²æ îòï

̧°»æ Ú·²¿´

(3)

̱ ³§ °¿®»²¬-

(4)

·

Ю»º¿½»

ײº±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ¼»ª»´±°- ¿¬ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ °¿½»ò DZ« °®±¾¿¾´§ µ²±© ¿ ®»´¿¬·ª» ±®

½±´´»¿¹«» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °»®°»¬«¿¬·²¹ -¬®»¿³ ±º ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¸¿- ²±©

º¿´´»² ¸±°»´»--´§ ¾»¸·²¼ò Ó¿§¾» »ª»² ·º §±« ½±³°¿®» §±«® °®±º·½·»²½§ ¿¬ «-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬±

¬¸¿¬ ±º §±«²¹-¬»®- ¬¸»-» ¼¿§-› Þ«¬ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ¼± ²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²¼ó«-»®-

±º ×Ìò ̸»®» ¿´-± »¨·-¬ ¿ ©¸±´» -«°°±®¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± µ»»° «° ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ ·²

¾«-·²»--ò

Ѳ» ±º ¬¸±-» -«°°±®¬·²¹ ·²¼«-¬®·»- ·- ¬¸» ±«¬-±«®½·²¹ ·²¼«-¬®§æ ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±ª»®

¬¸» ½¿®» º±® ¬¸» ×Ì ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® -±³» ®»³«²»®¿¬·±²ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ·-

¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ±«¬-±«®½·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» -±º¬©¿®»ó-·¼» ±º ×Ìô ¬¸» -±

½¿´´»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» °®±ª·¼»®- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ¿®»ô ¬±±ô

½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ×Ìò Ú±® »¨¿³°´»ô ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ³¿§ ±ºº»®

¬¸»³ ²»© -±«®½»- ±º ®»ª»²«»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¶«-¬ ¿- ©»´´ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬

¾«-·²»--ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ®»¿--»-- ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª»

°±-·¬·±² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿ ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ·- °¿·¼ ¬± ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®» ¿- ¿ º»¿-·¾´» ®»°´¿½»³»²¬ º±® °®±°®·»¬¿®§ -±º¬©¿®» ¿®» ¬©± ±º -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ײ ¬¸·-

®»-»¿®½¸ ·¬ ·- ¿²¿´§¦»¼ ¸±© ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ßÓÍÝô ½¿² ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬- º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»ò

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ³§ ²¿³» ·- ³»²¬·±²»¼ ±² ¬¸» ¬·¬´» °¿¹» ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»°±®¬ ·- ¬¸»

®»-«´¬ ±º ³§ -±´» »ºº±®¬-ò Ó¿²§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô -±³» ±º ©¸·½¸ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¸»®»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬±

Ю±ºò Ü®ò Ê¿² Ø·´´»¹»®-¾»®¹ ¿²¼ Ю±ºò Ü®ò α±-»²¼¿¿´ô ¾±¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½±³³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò DZ«® ·²°«¬- ¸¿ª»

¹®»¿¬´§ -«°°±®¬»¼ ³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»ô -± × ¾»´·»ª»ô ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·¬-»´ºò ß´-±ô ×

©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®-ò ß²²»¬ Ø¿®³-»²ô ³§ ½±³°¿²§ -«°»®ª·-±®ô º±® ¸»® ·²°«¬- ¿²¼ ¸»® ¹®»¿¬

»²¹¿¹»³»²¬ò × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ §±«®

-«°°±®¬·²¹ ¬¿-µò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®ò Ͷ±»®¼ É·¬¬»¾®±±¼ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»

©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸»·® ·²-·¹¸¬-ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ¿ ´±¬ ¾§ ¼±·²¹ -±ò ײ ¬¸·-ô × ©±«´¼

¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó®ò α² ̱´·¼±ô Ý¿°¹»³·²·Ž- ݸ·»º Ì»½¸²±´±¹§ Ѻº·½»® º±® ¬¸» Ò±®¬¸»®² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿óп½·º·½ ®»¹·±²-ô º±® -¸¿®·²¹ ¸·- ª·»©-ò Ѳ ¿ ³±®» °»®-±²¿´ ²±¬»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ Ö¿²óÖ±±-¬ ͬ±µ º±® ¾»·²¹ -«½¸ ¹®»¿¬ ½±³°¿²·±²-¸·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ¬·³» ¿¬ Ý¿°¹»³·²·ò ×

¸¿ª» ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ±«® ¼¿·´§ ¸±¬ ½¸±½±´¿¬» ¾®»¿µ- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼ ±«®

·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸ ¿--·¹²³»²¬-‰±® ¬¸» ¹¿®·-¸´§ ½±´±®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» º®»»©¿§ ·º -±³»

¼·-¬®¿½¬·±² ©¿- ²»»¼»¼ ³±®»ò Ú·²¿´´§ô × ±©» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¬± ß´§¬ º±® -¸¿®·²¹

©·¬¸ ³» ¬¸» »³±¬·±²¿´ °»¿µ- ¿²¼ ´±©- × »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ·- ©®·¬¬»² º±® ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® Ю±º Ü® Ê¿² Ø·´´»¹»®-¾»®¹ ¿²¼ Ю±º Ü® α±-»²¼¿¿´ò Þ±¬¸ °®±º»--±®- ©·´´ «-» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬± ¶«¼¹» ©¸»¬¸»®

³§ ¿½¿¼»³·½ -µ·´´- ¿®» ©±®¬¸§ ±º ¿ Ó¿-¬»®Ž- ¬·¬´»ò Í»½±²¼´§ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ©®·¬¬»² º±® ¬¸»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ßÓÍÝô ¿- ¿² ¿·¼ ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» -»®ª·½»ó

±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·² ®»ó¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò

× ¸±°» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬± §±«ò

ɱ«¬»® Ü®·»¦»²

(5)

··

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§

λ-»¿®½¸ °®±¾´»³

Ю±ª·¼»®- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ±°»®¿¬» ·² ¿ ¼§²¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬±

®»¬¸·²µ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» Ý»²¬»® øßÓÍÝ÷ô ·- ±²» -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

°®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ·- ¬± ®»ó¼»¬»®³·²» ·¬- ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬± ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ò ײ ®»-°±²-»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸

¯«»-¬·±²æ

ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬á ̸» îððé »¼·¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»

®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·--«»- º±® ¬¸» -±º¬©¿®»

³¿·²¬»²¿²½» ½±³³«²·¬§ô ±º ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ¿®» ·²¼«-¬®·¿´

®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¾»-·¼»- ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»

½«®®»²¬ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ßÓÍÝô ¬¸» °±--·¾´» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»©

³¿®µ»¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º -±º¬©¿®» ¾®·²¹ ¿¾±«¬ò Ý«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ßÓÍÝ

׬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ·- ²±²ó¼·-¬·²½¬·ª»ô

¼»³¿²¼»¼ ¾§ ½´·»²¬- -»»µ·²¹ ³±-¬´§ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

¿®» ³¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±ª·¼»®-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬¸®»¿¬ ±º »²¬®§ ¾§ ²»© °´¿§»®-ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °»®º±®³»¼

·²ó¸±«-» ¿¹¿·²ò ß- ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±ºº»®- ´·¬¬´» ®±±³ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬

°®±ª·¼»®- ½±³°»¬» ±² °®·½»-ò Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Ú·²¼·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»

̸» ¿²¿´§-·- ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ·¬-»´º -¸±©- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¾»²»º·¬- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼

¬± ·¬ô ²±²» ±º ¬¸±-» ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» º±® ·¬- «-»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» «²½»®¬¿·²ò

Ю±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ ²«³¾»®

±º ²»© ±® ¼·ºº»®»²¬ ½±³°»¬»²½»- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®ô ¾»½¿«-» -»®ª·½»

±®·»²¬¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» ©±®µ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò ̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ©±®µ ³¿§ ·²½®»¿-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ©±®µ ·¬-»´º ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ß´-±ô ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ©¸·½¸

¬¸» ©±®µ ·- °¿®¬ ³¿§ ¾» ³±®» ½±³°´»¨ò

̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô

¾»½¿«-» ·¬ ¹®±©- ®¿°·¼´§ ø¿¾±«¬ îðû §»¿®´§÷ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ -»®ª» ³±®» -¬®¿¬»¹·½ ²»»¼- ±º

½´·»²¬-ò

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Ú·²¼·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»

Ю±°±²»²¬- ±º ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ½´¿·³ ·¬- -«°»®·±®·¬§ ±ª»® °®±°®·»¬¿®§ -±º¬©¿®»ò ر©»ª»®ô

¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» -¸±©- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½´¿·³ ·- ²±¬ ·®®»º«¬¿¾´§ -«°°±®¬»¼ ¾§

»³°·®·½¿´ º·²¼·²¹-ò ̸» ¿²¿´§-·- ¿´-± º·²¼- ¬¸¿¬ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- ³±-¬ ª·¿¾´» º±® ¹»²»®·½ô

½±²¬»¨¬ó·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ²±¬ º±®‰¸·¹¸´§‰-°»½·º·½ ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ç»¬ô

¬¸»-» º±®³ ¬¸» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º

(6)

···

±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ª»®§

´·³·¬»¼ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬±

®»¯«·®» ²± ¬± º»© ²»© ½±³°»¬»²½»- º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®ô ¾»½¿«-»

³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ò

Þ»-·¼»- ¬¸» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ·- ª»®§

´·³·¬»¼ ·² -·¦»ô ·¬ ·- ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿² «²¿¬¬®¿½¬·ª» ±²»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·¬- ½´·»²¬- ³±-¬´§

-»»µ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¾»½¿«-» º±«® ±º ¬¸» º·ª» º±®½»- ¬¸¿¬ º±®³ ·¬- ½±³°»¬·¬·ª»

»²ª·®±²³»²¬ ¿®» ´»-- º¿ª±®¿¾´» ¬¸¿² ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ø±²´§

®·ª¿´®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »¯«¿´÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- º±®»½¿-¬»¼ ¬± ¹®±© ë ¬± ïðû

§»¿®´§ò

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã ݱ²½´«-·±²-

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã λ½±³³»²¼¿¬·±²-

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

(7)

·ª

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ øÜ«¬½¸÷

Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹

ß¿²¾·»¼»®- ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ±°»®»®»² ·² »»² ¼§²¿³·-½¸» ³¿®µ¬ò ß´- ¹»ª±´¹

¼¿¿®ª¿² ³±»¬»² ¦·¶ ±° ®»¹»´³¿¬·¹» ¾¿-·- ¸«² ½±³°»¬·¬·»ª» -¬®¿¬»¹·»5² ±°²·»«© ¾»°¿´»²ò Ü»

½¿-»ó±®¹¿²·-¿¬·»ô ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» Ý»²¬»® øßÓÍÝ÷ ª¿² Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹ô ·- ¦±Ž² ¿¿²¾·»¼»® ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ¼·» ¦·¶² -¬®¿¬»¹·»

³±»¬ ¿¿²°¿--»² ¿¿² ¼» ´¿¿¬-¬» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ³¿®µ¬ ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»²ò Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ¸·»®ª¿² ¦¿´ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¿²¬©±±®¼ ¹»ª»² ±° ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹æ

É»´µ» ©¿¿®¼» µ¿² ¸»¬ ßÓÍÝ ¬±»ª±»¹»² ¿¿² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ³¿®µ¬ ª±±®

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬á

Ñ° ¼» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ª¿² îððé ©»®¼»² ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» »² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿¿²¹»¼«·¼ ¿´- ¼» µ®·¬·»µ»

±²¬©·µµ»´·²¹»² ª±±® ¼» ¹»³»»²-½¸¿° ¼·» ¦·½¸ ¾»¦·¹¸±«¼¬ ³»¬ -±º¬©¿®»±²¼»®¸±«¼ô ©¿¿®ª¿²

¿¿²¾·»¼»®- ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ·²¼«-¬®·5´» ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ¦·¶²ò Ü¿¿®±³ ¦¿´

·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ±²¼»®¦±½¸¬ ©±®¼»²ô ²¿¿-¬ ¼» ¸«·¼·¹» ³¿®µ¬ »² ¼» ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ¸»¬

ßÓÍÝ ¼¿¿®·²ô ©¿¬ ¼» ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª¿² ¼» ½¿-»ó±®¹¿²·-¿¬·» µ¿² ¦·¶² ·² ¼» ²·»«©»

³¿®µ¬»² ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ¼·» ¼±±® ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² ¼»¦» ¬©»» ¬§°»² -±º¬©¿®» ±²¬-¬¿¿²ò

Þ»ª·²¼·²¹»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» ³¿®µ¬ »² ¸»¬ ßÓÍÝ

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ©·¶-¬ «·¬ ¼¿¬ ¼» µ´¿²¬»² ·² ¼»¦» ³¿®µ¬ ¼»¦»´º¼» ¼·»²-¬»² ª®¿¹»² »² ª¿¿µ ±³

®»¼»²»² ª¿² ±°»®¿¬·±²»´» »ºº·½·»²½§ò Þ±ª»²¼·»² ¦·¶² »® ª»»´ ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹» ¿¿²¾·»¼»®-ô ·- »® »»²

¹®±¬» ¼®»·¹·²¹ ¼¿¬ ²·»«©» °¿®¬·¶»² ¼» ³¿®µ¬ ¾»¬®»¼»² »² ¾»-¬¿¿¬ »® »»² ¹»®»¼» ¼®»·¹·²¹ ¼¿¬

µ´¿²¬»² ¸«² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ ©»»® ¦»´º ¹¿¿² ¼±»²ò ѳ¼¿¬ ¼»¦» ³¿®µ¬ ©»·²·¹ ®«·³¬» ¾·»¼¬

ª±±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·» ½±²½«®®»®»² ¼» ¿¿²¾·»¼»®- ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ±° °®·¶-ò Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Þ»ª·²¼·²¹»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ ª±±® -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼»

-±º¬©¿®»

Ü» ¿²¿´§-» ª¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ©·¶-¬ «·¬ ¼¿¬ ª»»´ ª±±®¼»´»² ¬±»¹»-½¸®»ª»²

©±®¼»² ¿¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ±º ¸»¬ ¹»¾®«·µ ¼¿¿®ª¿²ô ³¿¿® ¼¿¬ »® ¹»»² »³°·®·-½¸»

¾»ª·²¼·²¹»² ¦·¶² ±³ ¼»¦» «·¬-°®¿µ»² ¬» ®»½¸¬ª¿¿®¼·¹»²ò Ü¿¿®±³ ©±®¼»² ¼» ª±±®¼»´»² ª¿² -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ª±±® ¦·¶² ¹»¾®«·µ»®- ¦»»® ¾»¬©·-¬¾¿¿® ¹»¿½¸¬ò

Ø»¬ ¿¿²¾·»¼»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ª»®¹¬ »»²

¿¿²¬¿´ ²·»«©» ±º ¿²¼»®» ½±³°»¬»²¬·»- ª¿² ¼» ¿¿²¾·»¼»®ô ¦± ©·¶-¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ «·¬ô ±³¼¿¬

-»®ª·½»ó±®·5²¬¿¬·» ·² -±º¬©¿®» ¸»¬ ©»®µ ±° »»² ¿¿²¬¿´ ©·¶¦»² ¾»1²ª´±»¼¬ò Ü» ¸±»ª»»´¸»·¼ ©»®µ »²

¼» ½±³°´»¨·¬»·¬ ¼¿¿®ª¿² µ«²²»² ¹®±¬»® ¦·¶² ¼¿² ¾·¶ ¬®¿¼·¬·±²»»´ ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ò ѱµ -±³³·¹» ¿-°»½¬»² ª¿² ¸»¬ ©»®µ ¦»´º µ«²²»² ¿²¼»®- ¦·¶²ò Þ±ª»²¼·»² µ¿² ¼» ©¿¿®¼»µ»¬»² ©¿¿®

¸»¬ ©»®µ ¼»»´ ª¿² «·¬³¿¿µ¬ ½±³°´»¨»® ¦·¶²ò

Ü» ³¿®µ¬ ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® -»®ª·½»ó¹»±®·5²¬»»®¼» -±º¬©¿®» ·-

¿¿²¬®»µµ»´·¶µô ¦± ¾´·¶µ¬ «·¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ±³¼¿¬ ¸·¶ -²»´ ¹®±»·¬ ø¶¿¿®´·¶µ- ±²¹»ª»»® îðû÷ »²

±³¼¿¬ ¸·¶ ·²ª«´´·²¹ µ¿² ¹»ª»² ¿¿² ³»»® -¬®¿¬»¹·-½¸» ©»²-»² ª¿² µ´¿²¬»²ò Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

Þ»ª·²¼·²¹»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ ª±±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»

ʱ±®-¬¿²¼»®- ª¿² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ½´¿·³»² ¼¿¬ ¸»¬ -«°»®·»«® ·- ¿¿² ·² »·¹»²¼±³

±²¬©·µµ»´¼» -±º¬©¿®»ò Ó¿¿® ¿²¿´§-» ª¿² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¬±±²¬ ¿¿² ¼¿¬ »® ¹»»²

(8)

ª

»³°·®·-½¸» ¾»ª·²¼·²¹»² ¦·¶² ¼·» ¼·¬ ±²±³-¬±¬»´·¶µ µ«²²»² ±²¼»®¾±«©»²ò Ü» ¿²¿´§-» ¬±±²¬

¾±ª»²¼·»² ¿¿² ¼¿¬ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¸»¬ ³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ª±±® ¹»²»®·»µ»ô ½±²¬»¨¬ó

±²¿º¸¿²µ»´·¶µ» ¿°°´·½¿¬·»-ô ³¿¿® ²·»¬ ª±±® -°»½·º·»µ» ¾»¼®·¶º-¿°°´·½¿¬·»-ò Ì»®©·¶´ ¶«·-¬ ª±±® ¼·»

´¿¿¬-¬» ¹®±»° ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ¾»-¬»³¼ ¦·¶²ò Ü¿¿®±³ ©±®¼¬ ¼» ³¿®µ¬ ª±±®

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿´- ¦»»® ¾»°»®µ¬ ¹»µ©¿´·º·½»»®¼ò Ò·»¬¬»³·² ª»®¹¬ ¸»¬ ¿¿²¾·»¼»² ª¿² ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»

©»·²·¹ ¬±¬ ¹»»² ²·»«©» ½±³°»¬»²¬·»- ª¿² ¼» ¿¿²¾·»¼»®ô ¦± ©·¶-¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ «·¬ô ±³¼¿¬ ¸»¬

±²¼»®¸±«¼»² »² ¾»¸»®»² ª¿² ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ©»·²·¹ ¿²¼»®- ·- ¼¿² ¬®¿¼·¬·±²»»´

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬ò

Ò¿¿-¬ ¼¿¬ ¼» ³¿®µ¬ ª±±® ¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ª±±® ±°»²ó-±«®½» ª¿² ¦»»® ¾»°»®µ¬»

±³ª¿²¹ ·-ô ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¾±ª»²¼·»² »»² ±²¿¿²¬®»µµ»´·¶µ» ³¿®µ¬ ·-ò Ü¿¬ µ±³¬ ¼±±®¼¿¬ ¼» µ´¿²¬»²

»®ª¿² ª±±®²¿³»´·¶µ µ±-¬»²¾»-°¿®·²¹ ¦±»µ»² »² ¼±±®¼¿¬ ª·»® ª¿² ¼» ª·¶º µ®¿½¸¬»² ¼·» ¼»

½±³°»¬·¬·»ª» ±³¹»ª·²¹ ª±®³»² ³·²¼»® ¹«²-¬·¹ ¦·¶² ¼¿² ·² ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» ³¿®µ¬ ª±±®

¿°°´·½¿¬·»³¿²¿¹»³»²¬¼·»²-¬»² ø¿´´»»² ±²¼»®´·²¹» ½±³°»¬·¬·» ©±®¼¬ ¿´- ¹»´·¶µ ª»®±²¼»®-¬»´¼÷ò Ü»-¿´²·»¬¬»³·²ô ¼» ª±±®-°»´¼» ³¿®µ¬¹®±»· ¾»¼®¿¿¹¬ ¬«--»² ë »² ïðû °»® ¶¿¿®ò

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã ݱ²½´«-·»-

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Åݱ²º·¼»²¬·¿´ ½±²¬»²¬ ©¿- ®»³±ª»¼Ã

(9)

ª·

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

Ю»º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò··

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ øÜ«¬½¸÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª·

ï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

ïòï λ-»¿®½¸ ½¿«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

ïòî λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî

ïòì Í«¾ó¯«»-¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí

ïòë λ°±®¬ -¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

î Ý«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòî ß°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòîòï ͱº¬©¿®» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòîòî Í«°°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

îòí Ê¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

îòì Ó¿®µ»¬ -·¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

îòë Ó±¬·ª»- ¬± ±«¬-±«®½» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

îòê ݱ³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

îòêòï ̸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º ¾«§»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

îòêòî ̸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º -«°°´·»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

îòêòí ̸» ¬¸®»¿¬ ±º ²»© »²¬®¿²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

îòêòì ̸» ¬¸®»¿¬ ±º -«¾-¬·¬«¬» °®±¼«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

îòêòë ηª¿´®§ ¿³±²¹ »¨·-¬·²¹ º·®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

îòé ͧ²¬¸»-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

í Ý¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹ ßÓÍÝ Ò»¼»®´¿²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ì ß°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòî Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòîòï Ü»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ìòîòî Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ìòîòí ݱ²½»®²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

ìòîòì ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ìòîòë Ü·-½«--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ìòí λ-±«®½»ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ìòíòï Ûºº»½¬- ±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

ìòíòî б--·¾´» ±¬¸»® »ºº»½¬- ±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

ìòíòí Ê¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

ìòíòì ݱ²½´«-·±²æ ®»¯«·®»¼ ½±³°»¬»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòì Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòìòï Ó¿®µ»¬ -·¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòìòî Ó±¬·ª»- ¬± ±«¬-±«®½» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì

ìòìòí ݱ³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë

ìòìòì ݱ²½´«-·±²æ ³¿®µ»¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòë Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

(10)

ª··

ìòê б--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòêòï Í«½½»-- ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòé ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ìòè λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

ë ß°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòî Ñ°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòîòï Ü»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ëòîòî Þ»²»º·¬- ¿²¼ ݱ²½»®²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé

ëòîòí ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç

ëòí λ-±«®½»ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ëòíòï Ûºº»½¬- ±² ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ëòíòî Ê¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî

ëòíòí ݱ²½´«-·±²æ ®»¯«·®»¼ ½±³°»¬»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî

ëòì Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî

ëòìòï Ó¿®µ»¬ -·¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí

ëòìòî Ó±¬·ª»- ¬± ±«¬-±«®½» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí

ëòìòí ݱ³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì

ëòìòì ݱ²½´«-·±²æ ³¿®µ»¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòë Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòê б--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòêòï Í«½½»-- ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòé ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

ëòè λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé

ê ݱ²½´«-·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

êòï λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

êòî λ-»¿®½¸ º·²¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

êòí Ѫ»®¿´´ ½±²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

êòì λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï

ß°°»²¼·¨ ßæ Ï«»-¬·±²²¿·®» ½«®®»²¬ ßÓ ³¿®µ»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë

ß°°»²¼·¨ Þæ Í»®ª·½» ᮬº±´·± ±º ¬¸» ßÓÍÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï

ß°°»²¼·¨ Ýæ Ï«»-¬·±²²¿·®» ßÓ ³¿®µ»¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî

(11)

ï

ï ײ¬®±¼«½¬·±²

ïòï λ-»¿®½¸ ½¿«-»

ײ ¾«-·²»-- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ò ݱ³°¿²·»-ô ¸¿ª·²¹ º±®³«´¿¬»¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬±

°±-·¬·±² ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¸¿ª» ¬± ®»ª·-» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¬±

¿¼¼®»-- -«½¸ ½¸¿²¹»-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±°»®´§ ¿¼¿°¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-

·- ¿ µ»§ ¬± -«½½»--å ²±¬ ¼±·²¹ -± ½¿² ´»¿¼ ¿ ±²½» º®«·¬º«´ °®±¼«½¬ ¬± ½±³³»®½·¿´ ¾¿®®»²²»--ò Ѳ

¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬¿° ¿ ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ -±«®½» ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ ®»©¿®¼·²¹ º±® ¿

½±³°¿²§ò ̸»®»º±®»ô º±®³«´¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ô ½±²-¬¿²¬´§ -»»µ·²¹ ¬±

°±-·¬·±² ¬¸» º·®³ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ½«-¬±³»® ¼»³¿²¼-ô ½±³°»¬·¬±®-Ž ¿½¬·±²-ô ±® »³»®¹·²¹

¬»½¸²±´±¹·»-ò

̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ·- ¿ ¼§²¿³·½ ·²¼«-¬®§ò ײ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»- ø³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½´·»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²-÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ½±²¬·²«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾«¦¦»-ô ¬®»²¼-ô ¿²¼ ¸§°»- ¬¸¿¬ ¿®» -±

½±³³±² ¿½®±-- ¿´´ ×Ìó®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¬¸» ±²»- ¬¸»§

½±²-·¼»® -·¹²·º·½¿²¬ò ̸·- ½±²¬·²«±«- ®»ª·»© ±º ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¸¿- ·²½·¬»¼ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ïòî λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-

Ѳ» -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ·- Ý¿°¹»³·²· Ñ«¬-±«®½·²¹Ž- Ü«¬½¸ ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» Ý»²¬»® øßÓÍÝ÷ò ̸» ßÓÍÝ ¬±± ·- ½«®®»²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ·¬ ½¿²

½±²¬·²«» ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ò ß- -«½¸ô ·¬ ©·´´ -»®ª» ¿-

¿ ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-æ ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬á ̸» ³±-¬ ·³³·²»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§

¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ø×ÝÍÓ÷ô ¬¸»

º±®»º®±²¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- º·»´¼ ±º °®¿½¬·½»ò ̸» ×ÝÍÓ ¼»-½®·¾»- ·¬-»´º ¿- ¿ °´¿¬º±®³ ©¸»®»

•°¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¿½¿¼»³·¿ô ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ -¸¿®» ·¼»¿- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- -±´ª·²¹

½®·¬·½¿´ -±º¬©¿®» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³-Œò ï ̸» îððé »¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» î ·- ¬¸»³»¼

•Ó±ª·²¹ ¬±©¿®¼- -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»-Œô -¬®»--·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¬±°·½¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬¿¬·±² ·² -±º¬©¿®»ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» °®±¹®¿³å

¿³±²¹ ¼·-½«--·±²- ±² ¿´´ -±®¬- ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»-ô ¿ -»½±²¼ µ·²¼ ±º -±º¬©¿®» ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ô »ª·¼»²¬´§ô ·- ¼»»³»¼ ½®·¬·½¿´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸·-

½±²º»®»²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»ò ̸¿¬ -»½±²¼ -±®¬ ±º -±º¬©¿®»

·- ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» °®±¹®¿³ô ¬¸» ®·-» ±º -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´

½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ º±½«- ±² ¸±© ¬¸» ßÓÍÝ ½¿² ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ »³»®¹» ¼«» ¬± ¬¸» ®·-» ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º -±º¬©¿®»ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²

©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼

¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬©± ½®·¬·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º®±³ ¿ ½±³°»¬·¬·ª»

-¬®¿¬»¹§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ±°»²ó-±«®½»

-±º¬©¿®»ò

ï ¸¬¬°æññ½±²º»®»²½»-ò½±³°«¬»®ò±®¹ñ·½-³ñ

î ¸¬¬°æññ·½-³ðéò¿·ò«²·ªó°¿®·-èòº®ñ

(12)

î ͽ±°»

̸» ³¿®µ»¬- «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²-

³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -±º¬©¿®»ò Í«½¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼»³¿®½¿¬·±² ·- ¶«-¬·º·»¼

¾»½¿«-» ³±-¬ ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»®- ±°»®¿¬» º®±³ ´±½¿´ ±ºº·½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³¿¬«®» ±«¬-±«®½·²¹ ³¿®µ»¬ øÌ¿µ¿¸¿-¸· îððê÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» ¬»»¬¸·²¹ ¬®±«¾´»- ±º ¿ §±«²¹ ³¿®µ»¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¾»¬¬»®

«²·¬ º±® ¿²¿´§-·-ò

ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ª¿´«» ¬± ¿¼¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ³¿®µ»¬ ·- ¿² »¨»®½·-» ±º -¬®¿¬»¹§ó³¿µ·²¹ò Þ«¬ ¸±© ·- -«½¸ ¿² »¨»®½·-» °»®º±®³»¼á ׬ ·- ¬¸» ¿½¿¼»³·½ º·»´¼ ±º -¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬±

¿²-©»®·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ò

̸» º·»´¼ ±º -¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ò Ó·²¬¦¾»®¹

»¬ ¿´ò øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ ¼·ª·¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- ±º ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ

°®»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ±²»-ò ̸» °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- °®»-»²¬ ¿ ª·»© ¿- ¬± ¸±© -¬®¿¬»¹§ó

³¿µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»å ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- ¼»-½®·¾» ¸±© -¬®¿¬»¹·»- ¿½¬«¿´´§ ¼± ¹»¬ ³¿¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¿¾±«¬ ¼»¬»®³·²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ßÓÍÝô ¬¸» ·²-·¹¸¬- ±º

¬¸» °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- ©·´´ ¾» «-»¼ò ̸» ¼»-½®·°¬·ª» -½¸±±´- ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸±-»

´±±µ ¾¿½µ ±² ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ©¸·½¸ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

̸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ·- ¬¸» -½¸±±´ øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò ̸·- -½¸±±´ -»»µ- ¬± ¿¬¬¿·² ¿ º·¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °±--·¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·-

®»º´»½¬»¼ ·² ·¬- ¾¿-·½ ³±¼»´æ ¬¸» ÍÉÑÌ󿲿´§-·-ò ̸·- -·³°´» ³±¼»´ ¿--»--»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼

©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ·² ·¬- »²ª·®±²³»²¬

øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò ̸·- ³±¼»´ ©·´´ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ײ¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-

̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º -»»µ·²¹ ¿ º·¬ ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·- ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬-»´ºô ·² ¬»®³- ±º ·¬- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾»

¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ±º ¬¸» ½¿-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô

±°»®¿¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ´»ª»´-ô ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ò Û¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-

̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» º·¬ó-»»µ·²¹ °®±½»-- ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ·² ¬¸»

»¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬

·² ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿ª» ±º ¿²±¬¸»® °®»-½®·°¬·ª» -½¸±±´ô ¬¸» -½¸±±´ øÓ·²¬¦¾»®¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò ̸·- -½¸±±´ ¿¬¬»³°¬- ¬± °±-·¬·±² ¿ ½±³°¿²§ ·² ±²» ±º ¿ -»¬ ±º °®»¼»º·²»¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ¼»°»²¼·²¹

±² ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿² ¿²¿´§-·- ±º ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -½¸±±´ ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±®

²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º -¬®¿¬»¹§ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º «²·¯«»

-¬®¿¬»¹·»- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² -½¸±±´- ¬± ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»®ô ·¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ -±³» «-»º«´

¬»½¸²·¯«»- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ɸ·´» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿ -¬®¿¬»¹§

¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ³¿§ ©»´´ °®±ª·¼» -«°°±®¬·²¹ ·²°«¬ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬®¿¬»¹§ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸‰¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-‰¬©± ©»´´óµ²±©² ¬»½¸²·¯«»- -¬»³³·²¹ º®±³

¬¸» °±-·¬·±²·²¹ -½¸±±´‰Ð±®¬»®Ž- º·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ øᮬ»® ïçèð÷ ø-»»æ Ú·¹«®» ï÷ ¿²¼ ¸·- ª¿´«» ½¸¿·² ½±²½»°¬ øᮬ»® ïçèë÷‰©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½¿-»

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬©± »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-

±º ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®»ô ¾«¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® ½±³°¿®·-±² ¬¸» ½«®®»²¬‰¬®¿¼·¬·±²¿´‰³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´

¿´-± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»-ò

(13)

í

Í«°°´·»®- Þ«§»®-

ᬻ²¬·¿´

»²¬®¿²¬-

Í«¾-¬·¬«¬»-

ײ¼«-¬®§

½±³°»¬·¬±®-

ηª¿´®§ ¿³±²¹

»¨·-¬·²¹ º·®³- ̸®»¿¬ ±º

²»© »²¬®¿²¬-

̸®»¿¬ ±º -«¾-¬·¬«¬» °®±¼«½¬-

±® -»®ª·½»-

Þ¿®¹¿·²·²¹ °±©»®

±º ¾«§»®- Þ¿®¹¿·²·²¹ °±©»®

±º -«°°´·»®-

Ú·¹«®»

Ú·¹«®»

Ú·¹«®»

Ú·¹«®» ï ï ïæ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ ï æ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ æ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ æ Ú·ª» º±®½»- º®¿³»©±®µ øᮬ»® ïçèð÷ øᮬ»® ïçèð÷ øᮬ»® ïçèð÷ øᮬ»® ïçèð÷

ïòì Í«¾ó¯«»-¬·±²-

̱ ¿²-©»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º±®³«´¿¬»¼æ ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-á

¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬á

¾ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á

½ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ßÓÍÝá

¿ò ɸ¿¬ ·- ·¬- ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§á

¾ò ɸ¿¬ ·- ·¬- ª¿´«» ±ºº»®á

½ò ɸ¿¬ ¿®» ·¬- ½±³°»¬»²½»-á

¼ò ɸ¿¬ ¿®» ·¬- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-á

íò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ´±±µ ´·µ»á

¿ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á

¾ò ײ ©¸¿¬ ©¿§ ©·´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬á

½ò ɸ¿¬ ²»© ½±³°»¬»²½»- ¿®» ®»¯«·®»¼á

¼ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬á

»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á ºò ɸ¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±ºº»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸®»¿¬- ©·´´ ·¬ °±-»á

¹ò ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ±ºº»® ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬á

ìò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±°»²ó-±«®½» -±º¬©¿®» ´±±µ ´·µ»á

¿ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á

¾ò ײ ©¸¿¬ ©¿§ ©·´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬á

½ò ɸ¿¬ ²»© ½±³°»¬»²½»- ¿®» ®»¯«·®»¼á

¼ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬á

»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ´±±µ ´·µ»á ºò ɸ¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±ºº»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸®»¿¬- ©·´´ ·¬ °±-»á

¹ò ɸ¿¬ ª¿´«» ½¿² ¬¸» ßÓÍÝ ±ºº»® ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬á

ײ ¬¸» ¾»´±© ¬¿¾´»- ¬¸»-» -«¾ó¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

The direct network of these persons has been mapped (in connection with which other persons were they known by the police?), after which the direct network of these newly

Added value of FM is measured using the theory of Prevosth and van der Voordt (2011), who developed a list of FM added values, building on three academic articles on

The study aimed to describe the communication needs of young and old CVA survivors by exploring the five communication areas (i.e. difficult communication situations, difficult

Various studies can be found that zoom in on particular components in the business model, and which describe the potential variants of such a component such as, for example, different

Based upon his model and in-depth interviews (Andewereld-Duijvis, 2008) with pharmacists and pharmaceutical chain organizations we designed a model for the dynamics within

Cooperating for Added Value or ‘Co-Add’ is an instrument which shows how to actively shape cooperation in situations where (more) cooperation is desired.. Co-Add has been

In this case, if we argue, as in Section 1, that value added can be useful for predicting earnings, then it should also be useful for m eeting this user group’s

Moreover, administration of mesenchymal stem cells is entering clinical trials for the treatment of AD ( Hunsberger et al., 2016 ), which may also benefit from delivery