Inzet van UT-studenten in het "Venture Lab Twente"-project

ײ¦»¬ ª¿² ËÌó-¬«¼»²¬»² ·² ¸»¬

ÄÊ»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬»þó°®±¶»½¬

ßòÖòÐò Ú®»¼»®·µ-

Þ¿½¸»´±®¬¸»-·- Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼»

Þ»¹»´»·¼»®-æ

¼®ò ÝòÙòÓò Ö»²²·-µ»²-

·®ò ÙòÖò Þ±-

Ò»¼»®´¿²¼- ײ-¬·¬««¬ ª±±® Õ»²²·-·²¬»²-·»º Ѳ¼»®²»³»®-½¸¿°

Ú¿½«´¬»·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ »² Þ»-¬««®

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ö¿²«¿®· îððè

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ±³ -¬«¼»²¬»² ª¿² ¼» ˲·ó ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ¾·²²»² ¸»¬ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» øÊÔÌ÷ °®±¶»½¬ ·² ¬» ¦»¬¬»² ±³ ¼»

-¬¿®¬»²¼» ¸·¹¸ ¬»½¸ ±²¼»®²»³»® ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò Û»² ±²¼»®²»³»® ¸»»º¬ ª»®-½¸·´ó

´»²¼» ½±³°»¬»²¬·»- ²±¼·¹ ±³ -«½½»-ª±´ »»² ¾»¼®·¶º ¬» -¬¿®¬»²ò ѳ¼¿¬ ²·»¬ ·»¼»®»

±²¼»®²»³»® »´µ» ¾»²±¼·¹¼» ½±³°»¬»²¬·» µ¿² ¾»¦·¬¬»²ô ·- ¸»¬ ·¼»» ¼¿¬ ¼» ±²¼»®²»ó

³»® ±²¼»®-¬»«²¼ ©±®¼¬ ¼±±® -¬«¼»²¬»² ¼·» ¼»¦» ½±³°»¬»²¬·»- ¾»¦·¬¬»² ¼·» ¾·¶ ¼»

±²¼»®²»³»® ±²¬¾®»µ»²ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¹»¦±½¸¬ ²¿¿® ¼» ½±³°»¬»²¬·»- ¼·» »»²

¸·¹¸ ¬»½¸ ±²¼»®²»³»® ²±¼·¹ ¸»»º¬ ±³ -«½½»-ª±´ »»² ¾»¼®·¶º ¬» -¬¿®¬»²ò Ü»¦» ½±³°»ó

¬»²¬·»- ¦·¶² ±°¹»¼»»´¼ ²¿¿® ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» º¿-»- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-³±¼»´

¦±¿´- ¼»¦» ¦·¶² ©»»®¹»¹»ª»² ¼±±® Ê¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» øîððí÷ò ѳ¼¿¬ ¼» ´·¬»®¿ó ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ·²¬»®ª·»©- ±³ ¼»¦» ´·¶-¬ ¿¿² ¬» ª«´´»²ò Ü»¦» ·²¬»®ª·»©- ¦·¶² ¹»ó

¸±«¼»² ³»¬ ¼®·» °»®-±²»² ¼·» ¾·²²»² ¸«² °®±º»--·±²»´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ®»¹»´³¿¬·¹ -¬¿®¬»²¼» ±²¼»®²»³»®- ¾»¹»´»·¼»²ò ܱ±® ¼»¦» ·²¬»®ª·»©- ·- »® »»² ®»¼»´·¶µ ½±³°´»»¬

±ª»®¦·½¸¬ ±²¬-¬¿¿² ª¿² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»-ò

ܱ±® ª»®-½¸·´´»²¼» ½®·¬»®·¿ ¬±» ¬» °¿--»² ±° ¸»¬ ª±´´»¼·¹» ½«®®·½«´«³ ª¿² ¼» ˲·ó ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ·- »»² ±ª»®¦·½¸¬ ±²¬-¬¿¿² ª¿² ª¿µµ»² ©¿¿®¾·¶ ¼» -¬«¼»²¬»² ±²¼»®²»ó

³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¿¿²¹»´»»®¼ ©±®¼»²ò Ü»¦» ½®·¬»®·¿ ¦·¶²æ ï÷ ½±³°»¬»²¬·»ô ©±®ó

¼»² ¹»¼«®»²¼» ¸»¬ ª¿µ »»² ±º ³»»®¼»®» ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¹»¼±½»»®¼ô î÷ ¬¸»-·-ô ©±®¼»² ¹»¼«®»²¼» ¸»¬ ª¿µ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ²·»¬ ¿¿²¹»ó

´»»®¼ô ³¿¿® ¿´´»»² ¬±»¹»°¿-¬ô ¦±¿´- ¾·¶ »»² ¾¿½¸»´±®ó ±º ³¿-¬»®¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ô í÷

²·ª»¿«ô ©±®¼»² ¼» ª¿µµ»² ·² ¸»¬ ¼»®¼» ¶¿¿® ª¿² ¼» ¾¿½¸»´±®º¿-» ±º ·² ¼» ³¿-¬»®º¿-»

¹»¼±½»»®¼ô ¦±¼¿¬ ¼» -¬«¼»²¬»² »»² ¿´¹»³»»² ¿½¿¼»³·-½¸ ²·ª»¿« ¸»¾¾»²ô ì÷ ¹»²»ó

®·»µô ¦·¶² ¼» ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¼·» ¹»¼±½»»®¼ ©±®¼»² ¹»²»®·»µô ¦±¼¿¬

ø¾·¶²¿÷ ·»¼»®» ±²¼»®²»³»® ¼»¦» ½±³°»¬»²¬·» ²±¼·¹ ¸»»º¬ô ë÷ °®¿µ¬·¶µ ª»®-«- ¬¸»±®·»ô

¾·»¼¬ ¸»¬ ª¿µ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼» ¿¿²¹»´»»®¼» ½±³°»¬»²¬·»- ¹»¼«®»²¼» ¸»¬ ª¿µ

·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¬» ¾®»²¹»²ô ©¿¿®¼±±® -¬«¼»²¬»² ¼·» ¼·¬ ª¿µ ª±´¹»²ô ¼» ±²¼»®²»³»®

¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ µ«²²»² ¸»´°»² ¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼·¬ ª¿µò Ò¿ ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¼»¦»

½®·¬»®·¿ ·- »® »»®-¬ ²»¹¿¬·»ª» -»´»½¬·» ¬±»¹»°¿-¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ª¿µ²¿¿³ò ײ¼·»² ¼»

ª¿µ²¿¿³ ¼«·¼»´·¶µ ¼»»¼ ª»®³±»¼»² ¼¿¬ »® ¹»»² ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ±²ó

¼»®©»¦»² ©±®¼»²ô ©»®¼ ¼·¬ ª¿µ ª¿² ¼» ´·¶-¬ ª»®©·¶¼»®¼ò Þ·¶ ¼» ®»-¬»®»²¼» ª¿µµ»² ·-

°±-·¬·»ª» -»´»½¬·» ¬±»¹»°¿-¬ ±° ¼» ª¿µ¾»-½¸®·¶ª·²¹ò ײ¼·»² ¼»¦» ¿¿²¹»»º¬ ¼¿¬ »® ±²¼»®ó

²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¿¿²¹»´»»®¼ ©±®¼»²ô ¾´»»º ¸»¬ ª¿µ ±° ¼» ´·¶-¬ -¬¿¿²ò Ü»¦»

ª

ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙ

ª¿µµ»² ¦·¶² ¾·²²»² ¸»¬ ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¹»°´¿¿¬-¬ ±³

¦± »»² ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ©¿¿®¾·¶ ¿¿²¹»¹»ª»² ©±®¼¬ ©»´µ» ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-ó

½±³°»¬»²¬·»- ¾·¶ ©»´µ ª¿µ ©±®¼¬ ¹»¼±½»»®¼ò Ê»®ª±´¹»²- ·- »® ¹»µ»µ»² ¹»¼«®»²¼»

©»´µ» ª¿² ¼»¦» ª¿µµ»² ¼» -¬«¼»²¬ ¼» ¿¿²¹»´»»®¼» ½±³°»¬»²¬·»- ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ µ¿²

¾®»²¹»² ±³ ¦± ¼» ±²¼»®²»³»® ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò Ø·»®ª±±® ¦·¶² ª·¶º ª¿µµ»² ¹»ª±²¼»²æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ª¿² Ю±¼«½¬±²¬©·µµ»´·²¹ô Ú·²¿²½·»»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¸»¬ ÓÕÞô Ø·¹¸

¬»½¸²±´±¹§ ³¿®µ»¬·²¹ô Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» »² Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ·² Ò»¬©±®µ л®-°»½¬·ª»ò Ê¿² ¼»¦» ª·¶º ª¿µµ»² ·- ª»®ª±´¹»²- »»² «·¬¹»¾®»·¼» ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ¹»¹»ª»²

±³ ¼» ÊÔÌó±®¹¿²·-¿¬·» »»² ¹±»¼ ¾»»´¼ ¬» ¹»ª»² ª¿² ¼»¦» ª¿µµ»²ò

Ø»¬ ©±®¼¬ ¼» ÊÔÌó±®¹¿²·-¿¬·» ¿¿²¾»ª±´»² ±³ ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¼»

½±¡±®¼·²¿¬±®»² ª¿² ¼»¦» ª¿µµ»² ±³ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¬» ¾»-°®»µ»² ±³ -¬«¼»²¬»² ª¿²«·¬ ¼»¦» ª¿µµ»² ·² ¸»¬ ÊÔÌó°®±¶»½¬ ·² ¬» ¦»¬¬»²ò Ì»ª»²- ©±®¼¬ ¸»¬ ¿¿²¾»ª±´»²

±³ -¬«¼»²¬»² ¼·» ¼» ª¿µµ»² ¹»ª±´¹¼ ¸»¾¾»² ©¿¿®¾·¶ ¼» ½±³°»¬»²¬·»- ²·»¬ ª·¿ ¸»¬ ª¿µ

·² °®¿µ¬·¶µ µ±²¼»² ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ô ¿´- -¬«¼»²¬¿--·-¬»²¬ ¾·²²»² ¸»¬ ÊÔÌó°®±¶»½¬

·² ¬» ¦»¬¬»² ©¿¿® ²±¼·¹ò

ª·

ʱ±®©±±®¼

Ò¿ ¬©»»¡»²¸¿´º ¶¿¿® Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼» ¬» ¸»¾¾»² ¹»-¬«¼»»®¼ô ´·¹¬ ¸·»® ³·¶²

¿º-´«·¬»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª»®-´¿¹ ª¿² ³·¶² ¾¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ò ײ »»®-¬» ·²-¬¿²¬·» ¼¿½¸¬

·µ ¼¿¬ ·µ ·² ³·¶² ¾¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ ª»´» ³»¬¸±¼»² »² ¬»½¸²·»µ»² ¦±« ¬±»°¿--»² ¼·»

¬·¶¼»²- ¼»¦» -¬«¼·» ¹»´»»®¼ ©±®¼»²æ ª±±®®¿¿¼¾»®»µ»²·²¹»²ô µ±®¬-¬» ®±«¬»- ¾»®»µ»²»² ª±±® ª®¿½¸¬¿«¬±ù-ô ¶«·-¬» ¾»-¬»´³±³»²¬»² »² 󸱻ª»»´¸»¼»² ¾»®»µ»²»²ô ¼·¿¹®¿³³»²

¡»´» -¬««®½·¶º»®- ¾»®»µ»²»²ò Ì·¶¼»²- ¼»¦» -¬«¼·» ¾»² ·µ »® »½¸¬»® ¿½¸¬»®¹»µ±³»² ¼¿¬ ³·¶² ·²¬»®»--» ³»»® ¾·¶

¸»¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿° ´·¹¹»²ò ʱ±®¿´ ¿¿²¹»¬®±µµ»² ¼±±® ¼» -«½½»-ª»®¸¿´»²ô ª®±»¹ ·µ

³·¶ ¿º ¸±» ±²¼»®²»³»®- ¦»»® ¹®±¬» ¾»¼®·¶ª»² µ«²²»² ²»»®¦»¬¬»²ô ¬»®©·¶´ ¦» ¦»´º ³»¬

¦»»® ©»·²·¹ ¾»¹±²²»² ¦·¶²ò Ü¿¿®±³ ¸»¾ ·µ ¹»¼«®»²¼» ¼»¦» ¾¿½¸»´±® ±±µ ¼» ³·²±®

±²¼»®²»³»®-½¸¿° ¹»ª±´¹¼ò Ø·»®¼±±® ·- ³·¶² µ»«¦» ª±±® ±²¼»®²»³»®-½¸¿° ¾»ª»-¬·¹¼

»² ©·´¼» ·µ ³·¶² ¾¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ ±ª»® ¼·¬ ±²¼»®©»®° -½¸®·¶ª»²ò Ó»¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ

¸»¾ ·µ »»² ¾·¶¼®¿¹» ¹»´»ª»®¼ ¿¿² ¸»¬ ª®¿¿¹-¬«µ ©¿¿®±³ -±³³·¹» ±²¼»®²»³»®- ¼»¦»

Ä-«½½»-ª»®¸¿´»²þ ª»®©»¦»²´·¶µ»² »² ¿²¼»®»² ²·»¬ò

ß´- ´¿¿¬-¬» ©·´ ·µ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®- ¼®ò ײ»µ» Ö»²²·-µ»²- »² ·®ò Ù»® Þ±- ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ¹®±¬» ¾·¶¼®¿¹» »² ¶«´´·» »²¬¸±«-·¿-¬» ·²¦»¬ò ×µ ¸»¾ ª»»´ ¹»´»»®¼ ª¿² ¶«´´·»

±°ó »² ¿¿²³»®µ·²¹»²ò

Û²-½¸»¼»ô ¶¿²«¿®· îððè ß®¶¿² Ú®»¼»®·µ-

ª··

ª···

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ª

ʱ±®©±±®¼ ª··

ï ײ¬®±¼«½¬·» ï

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ïòî ܱ»´-¬»´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î

¡»®»² ª¿² Ľ±³°»¬»²¬·»þ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í ïòì Ю±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì ïòë Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ïòê Ѳ¼»®¦±»µ-±²¬©»®° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

î ̸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® é

îòï Ñ°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è îòî Ñ°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð îòí Ñ°°±®¬«²·¬§ »¨°´±·¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

í Ó±¼»´ »² ³»¬¸±¼»¾»-½¸®·¶ª·²¹ ïí

íòï ײ´»·¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí íòî Ñ°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí íòí Ñ°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì íòì Ñ°°±®¬«²·¬§ »¨°´±·¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë íòë Ý®·¬»®·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé íòê Í»´»½¬·»³»¬¸±¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

ì λ-«´¬¿¬»² îï

ìòï λ-«´¬¿¬»² ª¿² -»´»½¬·»°®±½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï ìòïòï ß´´» ª¿µµ»² ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï ìòïòî Í»´»½¬»®»² ±° ¶«·-¬» ²·ª»¿« ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï ìòïòí Ü» ²»¹¿¬·»ª» -»´»½¬·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî ìòïòì Ü» °±-·¬·»ª» -»´»½¬·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî ìòïòë ʱ´´»¼·¹ °®¿µ¬·¶µ ¹»®·½¸¬» ª¿µµ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî ìòïòê Í°´·¬-»² ±° °®¿µ¬·-½¸» ¬±»°¿-¾¿¿®¸»·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí ìòî Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ¹»ª±²¼»² ª¿µµ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí

·¨

×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ

ìòîòï Ó¿²¿¹»³»²¬ ª¿² °®±¼«½¬±²¬©·µµ»´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí ìòîòî Ú·²¿²½·»»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¸»¬ ÓÕÞ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì ìòîòí Ø·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿®µ»¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì ìòîòì Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë ìòîòë Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ·² Ò»¬©±®µ л®-°»½¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê ìòí λ-«´¬¿¬»² ¾·²²»² ³±¼»´ °´¿¿¬-»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê

ë ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² îç

ëòï Ѳ¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ´·¬»®¿¬««® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç ëòî Ê¿µµ»² ³»¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð ëòí Û·²¼½±²½´«-·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï ëòì ß¿²¾»ª»´·²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

ê Ü·-½«--·» íë

êòï Þ»¬»µ»²·- ±²¼»®¦±»µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë êòî Þ»°»®µ·²¹»² ±²¼»®¦±»µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê êòîòï Þ»°»®µ·²¹»² ¼±±® ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê êòîòî Þ»°»®µ·²¹»² ¼±±® ±²¼»®¦±»µ-°±°«´¿¬·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé êòîòí Þ»°»®µ·²¹»² ¼±±® ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé êòí Ê»®ª±´¹±²¼»®¦±»µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

ß Ô·¶-¬ ²¿ ²»¹¿¬·»ª» -»´»½¬·» ßï

Þ Ø±±º¼´·¶-¬ Þï

Þòï Ù»-½¸·µ¬» ª¿µµ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þï Þòî Ю¿µ¬·¶µ ª¿µµ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þî

Ý Þ·¶´·¶-¬ Ýï

Ýòï ̸»±®»¬·-½¸» ª¿µµ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ýï Ýòî Ʊ²¼»® ·²º±®³¿¬·» ±° Ê×ÍÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ýí

¨

ر±º¼-¬«µ ï

ײ¬®±¼«½¬·»

ïòï ß¿²´»·¼·²¹

Ø»¬ Ò»¼»®´¿²¼- ײ-¬·¬««¬ ª±±® Õ»²²·-·²¬»²-·»º Ѳ¼»®²»³»®-½¸¿° øÒ×ÕÑÍ÷ ©·´ ·² -¿³»²©»®µ·²¹ ³»¬ ¸»¬ Í¿¨·±² Ý»²¬®«³ ª±±® ײ²±ª¿¬·»º Ѳ¼»®²»³»®-½¸¿° øÍÝ×Ñ÷

¸»¬ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» °®±¶»½¬ -¬¿®¬»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ-ó »² ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬

¬»-¬ Ä»»² ³»¬¸±¼» ±³ -¬¿®¬»²¼» µ»²²·-·²¬»²-·»ª» ¾»¼®·¶ª»² ³»»® ¬» ±²¼»®-¬»«²»²

·² ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² ¼» ·²¹»-½¸¿¬¬» ¹®±»·°±¬»²¬·»þ øÙ®±»² ú Ê¿² ¼»® Ê»´¼» îððêô

°¿¹ò í÷ò Ø»¬ «·¬¹¿²¹-°«²¬ ª¿² ¼·¬ °®±¶»½¬ ·- ļ¿¬ ¸»¬ ±²¼»®²»³»²¼» ½ò¯ò ±²¼»®ó

²»³»®-¹»¼®¿¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ¼¿¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·- ª±±® ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¸»¬

¾»¼®·¶º ¾»°¿´»²¼ ·- ª±±® ¼» ¹®±»·ó¿³¾·¬·» »² ¼» °®»-¬¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºþ øÙ®±»² ú Ê¿² ¼»® Ê»´¼» îððêô °¿¹ò í÷ò

Ü·¬ °®±¶»½¬ ©±®¼¬ ¹»-¬¿®¬ ±³¼¿¬ ª¿²«·¬ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» øËÌ÷ ·² ª»®¹»´·¶ó µ·²¹ ³»¬ ¿²¼»®» «²·ª»®-·¬»·¬»² ©»´ ª»»´ ±²¼»®²»³·²¹»² -¬¿®¬»²ô ³¿¿® ¼»¦» ¾´·¶ª»²

·² ª»®¸±«¼·²¹ ®»´¿¬·»º µ´»·²ò Ù»³·¼¼»´¼ -¬¿®¬»² »® ±° ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ¬«--»²

¼» ª·¶º¬·»² »² ¬©·²¬·¹ ±²¼»®²»³·²¹»² °»® ¶¿¿® ª·¿ ¸»¬ ÌÑÐó°®±¹®¿³³¿

»² ¼»¦»

¾»¼®·¶ª»² ¸»¾¾»² »»² ¸±¹» ±ª»®´»ª·²¹-µ¿²- øéëôíû ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² êðôêû ¾·¶ ¿²¼»ó

®» ¾»¼®·¶ª»²÷ ø˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» îððè÷ò Û»² ª¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

¾»-¬¿¿¬ ¹»³·¼¼»´¼ »½¸¬»® «·¬ ëôê ©»®µ²»³»®-ô ¬»®©·¶´ »»² ²·»¬ó ¹»³·¼¼»´¼

«·¬ çôè ©»®µ²»³»®- ¾»-¬¿¿¬ ø˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» îððè÷ò ß²¼»®» «²·ª»®-·¬¿·®» ½±²ó

¬»¨¬»²ô ¦±¿´- ¾·¶ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ ª¿² Ô»«ª»² ·² Þ»´¹·¡» »² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ ª¿² Ý¿³ó

¾®·¼¹» ·² ¸»¬ Ê»®»²·¹¼ Õ±²·²µ®·¶µô ¬±²»² ¿¿² ¼¿¬ -¬»®µ»®» ¹®±»· ³±¹»´·¶µ ·-ò Û® ¦·¶² ª»´» º¿½¬±®»² ¼·» ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² -²»´´» ¹®±»·ò Û²¬»® øîððê÷ ¸»»º¬ ¼» ½®«½·¿´» º¿½¬±ó

®»² ¹»¡

¾·¶ ¼»¦» ¬©»» »»®¼»® ¹»²±»³¼» «²·ª»®-·¬»·¬»² »² Í·´·½±² Ê¿´´»§ò Ü»¦» º¿½¬±®»² ¦·¶² øÛ²¬»® îððê÷æ

Ê¿²¿º ¸»¬ ¾»¹·² »»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ³¿®µ¬±®·¡»²¬¿¬·» »² ó°±-·¬·±²»®·²¹ò Ê¿²¿º ¸»¬ ¾»¹·² »»² ¬»¿³ ³»¬ »®ª¿®·²¹ ·² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» º«²½¬·»¼±³»·²»²ò

ï

Ü» Ì·¶¼»´·¶µ» Ѳ¼»®²»³·²¹- д¿¿¬-»² ·- »»² °®±¶»½¬ ª¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ±³ ¿º¹»-¬«ó

¼»»®¼»² »² ±²¼»®¦±»µ»®- ¬» ±²¼»®-¬»«²»² ¾·¶ ¸»¬ -¬¿®¬»² ª¿² ¸«² »·¹»² ±²¼»®²»³·²¹ ¼±±® ¹«²-¬·¹»

-¬¿®¬±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² ¬» ½®»»¡»®»²

ï

ØÑÑÚÜÍÌËÕ ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×Û

ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ò

Ê¿²¿º ¸»¬ ¾»¹·² »»² ¹®±±¬ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿·® ²»¬©»®µò

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ¦·½¸ ®·½¸¬»² ±° ¼» ¬©»»¼» º¿½¬±® ¼·» Û²¬»® øîððê÷ ²±»³¬ò Ü·¬ ·- ª±±®¿´ «·¬ °»®-±±²´·¶µ» ·²¬»®»--» ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ»® ²¿¿® ¼·¬ ¹»¾·»¼ò

Ô¿²¹ ²·»¬ ¿´´» ¼»»´²»³»®- ¿¿² ¼·¬ °®±¶»½¬ ¦«´´»² ¾·¶ ¿¿²ª¿²¹ ª±´¼±»²¼» ±²¼»®ó

²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¸»¾¾»²ô ±³¼¿¬ ¼» ¼»»´²»³»®- «·¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ª¿µ¹»¾·»¼»² µ±³»²ò Ò·»¬ ·² ¿´ ¼»¦» ª¿µ¹»¾·»¼»² ©±®¼»² ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¹»¼±½»»®¼ »²

²·»¬ ·² ¿´´» ª¿µ¹»¾·»¼»² ¸»»º¬ ³»² ¼±±® ©»®µ»®ª¿®·²¹ ¼»¦» ½±³°»¬»²¬·»- ±°¹»¼¿¿²ò Ù®±»² ª»®³»´¼¬ ¼¿¬ »® ª±±® ¼·¬ °®±¶»½¬ ¹»©±®ª»² ¦¿´ ©±®¼»² ±²¼»® Ä-¬«¼»²¬»² ª¿² ¼»

ËÌô ¬»½¸²·-½¸» ¦±©»´ ¿´- ø¬»½¸²·-½¸»÷ ¾»¼®·¶º-µ«²¼·¹»² øò ò ò ÷ ª¿² ¦±©»´ ¼» ËÌ ¿´-±±µ Í¿¨·±²ô ±²¼»®²»³»²¼» ±²¼»®¦±»µ»®- øò ò ò ÷ »² ³»²-»² ³»¬ °¿--»²¼» ©»®µ»®ª¿®·²¹þò Ò×ÕÑÍ »² ÍÝ×Ñ ©·´´»² ¼»¦» ³»²-»² »¨¬®¿ ±²¼»®-¬»«²»² ¾·¶ ¸»¬ ½®»¡»®»² ª¿² ¼»¦»

½±³°»¬»²¬·»-ô ©¿²¬ ¼» ³¿¬» ª¿² ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¼» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ·²

¸»¬ ¬»¿³ ·- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» º¿½¬±® ·² ¸»¬ -¬¿®¬»² ª¿² ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ µ²±©´»¼¹»ó·²¬»²-·ª»

¾»¼®·¶ª»² øÛ²¬»® îððê÷ò

Ü»¦» ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¦¿´ µ±³»² ª¿² ¾»¹»´»·¼»®- ª¿² ¦±©»´ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

¿´- Í¿¨·±² ر¹»-½¸±´»²ò Ì»ª»²- ¦¿´ »® ¹»¾®«·µ ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² -¬«¼»²¬»² «·¬ ®»ó

´»ª¿²¬» ±°´»·¼·²¹-°®±¹®¿³³¿ù-ò Æ·¶ ¦«´´»² ¼» °±¬»²¬·¡»´» ±²¼»®²»³»®- ±²¼»®-¬»«²»²ô

±³ ¦± ¼» µ»²²·-ó »² ª¿¿®¼·¹¸»¼»²¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¼» ¾»²±¼·¹¼» »² ¾»-½¸·µ¾¿ó

®» ±²¼»®²»³»®-µ»²²·- »² 󪿿®¼·¹¸»¼»² ¬» ª»®µ´»·²»²ò Ø·»®¼±±® ¸±°»² Ò×ÕÑÍ »² ÍÝ×Ñ ¼¿¬ ¼» ¬»¿³- ¼» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¦«´´»² ±²¬©·µµ»´»²ô ©¿¿®¼±±® ¼»

¬» -¬¿®¬»² ¸·¹¸ó°±¬»²¬·¿´ ¾»¼®·¶ª»² ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ¾»¼®·¶ª»² ¦«´´»²

©±®¼»²ò

ïòî ܱ»´-¬»´´·²¹

Ò×ÕÑÍ »² ÍÝ×Ñ ©»¬»² »½¸¬»® ²±¹ ²·»¬ ·² ©»´µ» ¼»´»² ª¿² ©»´µ» ±°´»·¼·²¹-°®±¹®¿³ó

³¿ù- -¬«¼»²¬»² ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ©±®¼»² ¾·¶¹»¾®¿½¸¬ò Ü» µ»²²·-ô ¼·» ²±±¼ó

¦¿µ»´·¶µ ·- ±³ ¼·¬ µ»²²·-¹¿¬ ¬» ¼·½¸¬»²ô ·- ¼» µ»²²·- ©¿¬ ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»-

¦·¶²ô ©»´µ» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¼» ±²¼»®²»³»®- ³·--»²ô ©»´µ» ±²¼»®²»³»®-ó

½±³°»¬»²¬·»- ¼» -¬«¼»²¬»² ¸»¾¾»²ô ¾·¶ ©»´µ» ±°´»·¼·²¹»² ¼» -¬«¼»²¬»² ¼»¦» µ»²²·-

·-ô ¦·¶² »® ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ±±µ ²±¹ ¹»»² ±²¼»®²»³»®- ¾»-½¸·µ¾¿¿® ©¿¿®¾·¶ ¹»³»¬»²

»® ¹»µ»µ»² ©±®¼»² ©»´µ» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- °±¬»²¬·¡»´» ±²¼»®²»³»®- ¦±«¼»² µ«²²»² ³·--»²ò ß´- ¼·¬ µ»²²·-¹¿¬ ¹»ª«´¼ ·-ô µ¿² ¼» ¾»¹»´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» °®±¶»½¬ ±° ¦±»µ ¹¿¿² ²¿¿® -¬«¼»²¬»²ô ¼±±® ¬» µ·¶µ»² ¾·¶ ©»´µ» ª¿µµ»² -¬«ó

¼»²¬»² ¼» ¾»²±¼·¹¼» µ»²²·- »² ª¿¿®¼·¹¸»¼»² ±°¼±»²ò Ø»¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ³»¬»² ª¿²

î

ïòíò ÜÛÚ×Ò× ¡ ÛÎÛÒ ÊßÒ ÄÝÑÓÐÛÌÛÒÌ×Ûþ

³»¬ ¼» ÍÌßÎ󷲬»®ª·»©¬»½¸²·»µ

ò Ü·¬ ³»¬»² »² ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² ¼» µ±°°»´·²¹ ¬«--»²

±²¼»®²»³»® »² -¬«¼»²¬ ª¿´¬ ¾«·¬»² ¼» ¾»-½¸±«©·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ±³¼¿¬ ¸»¬

°®±¶»½¬ ¦·½¸ ²±¹ ·² ¼» ±°-¬¿®¬º¿-» ¾»ª·²¼¬ »² ¼«- ²±¹ ¹»»² ¼»»´²»³»®- ¸»»º¬ò Ø»¬

¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼¿² ±±µæ

Û»² ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ´»ª»®»² ª¿² ¼» ½«®®·½«´«³±²¼»®¼»´»² ©¿¿®¾·¶ -¬«¼»²ó

¬»² ª¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ª»®©»®ª»² »²

¼» ©·¶¦» ©¿¿®±° -¬«¼»²¬»² µ«²²»² ©±®¼»² ·²¹»¦»¬ ·² ¸»¬ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» °®±¶»½¬ò

Ø»¬ ©±±®¼ Ľ±³°»¬»²¬·»þ µ¿² ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»² ¹»¡

Ü¿¿®±³ ·- ¸»¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ±³ ¼·»°»® ·² ¬» ¹¿¿² ±° ¸»¬ ¾»¹®·° Ľ±³°»¬»²¬·»þò Ü·¬

¦¿´ ¼¿² ±±µ ©±®¼»² ¹»¼¿¿²ò

¡ »®»² ª¿² Ľ±³°»¬»²¬·»þ

Ʊ¿´- ¸·»®¾±ª»² ·- ¾»-½¸®»ª»²ô ·- ¸»¬ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª¿² ¾»´¿²¹ ¼¿¬ »® ³»»® ·²ó

¦·½¸¬ ©±®¼¬ ª»®-½¸¿º¬ ·² ¸»¬ ¾»¹®·° Ľ±³°»¬»²¬·»þò Ü·¬ ¦¿´ ¼¿² ±±µ ·² ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º

©±®¼»² ¹»¼¿¿²ò

¡»²æ ïò Ü» ¹»±¾-»®ª»»®¼» °®»-¬¿¬·»-

îò Ü» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- íò Ü» ±²¼»®´·¹¹»²¼» ¿¬¬®·¾«¬»² ª¿² »»² °»®-±±² Þ·¶ ¼» »»®-¬» ¬©»» ½¿¬»¹±®·»¡

¬»¹±®·» ®»º»®»®»² ²¿¿® ¼» ±²¼»®´·¹¹»²¼» ¿¬¬®·¾«¬»² ª¿² »»² °»®-±±²ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬

¼» º±½«- ¹»´»¹¼ ±° ¼» ·²°«¬ ª¿² °»®-±²»² ±³ ½±³°»¬»²¬» °®»-¬¿¬·»- ¬» ´»ª»®»²ô ·² µ»²²·-ô ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »² ¿¬¬·¬«¼»- ª¿² °»®-±²»²ò Ì»ª»²- ¦»¹¬ ¸·¶ ¼¿¬ ¼±±® ¬» µ·¶µ»²

²¿¿® ¼»¦» ¼®·» ±²¼»®¼»´»²ô ¼» ·²°«¬- ª±±® ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² »»² ´»»®°®±¹®¿³³¿

¦»¬ô ³¿¿® »® ©±®¼»² ±²¼»®¼»´»² ª¿² ´»»®°®±¹®¿³³¿ù- ©»´ ¾»-½¸®»ª»² »² ¾»±±®¼»»´¼

¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ¬» ´»®»² ½±³°»¬»²¬·»-ò ѳ ¼»¦» ®»¼»² ·- ¼» ±°¼»´·²¹ ª¿² ¸»¬

¾»¹®·° Ľ±³°»¬»²¬·»þ ·² µ»²²·-ô ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »² ¿¬¬·¬«¼»-ô »»² ¦»»® ¬±»°¿--»´·¶µ» ·²ó

¼»´·²¹ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ »² ¼»¦» ¦¿´ ¼¿² ±±µ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò ѱµ Ù·¾¾ øÜ»¿µ·²-

î

Ü» ÍÌßÎ󷲬»®ª·»©¬»½¸²·»µ ·- »»² ¬»½¸²·»µ ±³ ¼» ©»®µ»®ª¿®·²¹ ª¿² »»² ¹»¡

³¿¬·-½¸ ¬» ¿²¿´§-»®»²ò Ø·»®¾·¶ ¼·»²¬ ¼» ¹»¡ Í ·¬«¿¬·» ¬» ¾»-½¸®·¶ª»²ô ª»®ª±´¹»²-

¦·¶²ñ¸¿¿® Ì¿µ»² »² ®±´ ¸·»®·²ò Ü¿¿®²¿ ¼·»²¬ ¼» ¹»¡

¿¿²¹»°¿µ¬ »² ¬±±²¬ ¼¿¿®¼±±® ¿¿² ©¿¬ ¼» ß½¬·ª·¬»·¬»² ©¿®»²ò ß´- ´¿¿¬-¬» ¼·»²¬ ¸»¬ λ-«´¬¿¿¬ ¬»

©±®¼»² ª»®³»´¼ò

í

ØÑÑÚÜÍÌËÕ ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×Û

ú Ú®»»´ îððê÷ -½¸®·¶º¬ ¼¿¬ ±²¼»® ¿²¼»®» µ»²²·-ô ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »² ¿¬¬·¬«¼»- ª¿² ¾»´¿²¹

¦·¶² ·² ¸»¬ ´»»®°®±½»-

ò

Ò« ¼«·¼»´·¶µ ·- ¹»©±®¼»² ¼¿¬ »® ª±±® ¸»¬ ¾»¹®·° Ľ±³°»¬»²¬·»þ ·² ¼·¬ ±²¼»®ó

¦±»µ ¦¿´ ©±®¼»² ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² µ»²²·-ô ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »² ¿¬¬·¬«¼»-ô

·- ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-¼±»´ »»² -¬«µ ¼«·¼»´·¶µ»® ¹»©±®¼»²ò Û® µ¿² ¼¿¿®±³ ²« ©±®¼»²

±ª»®¹»¹¿¿² ²¿¿® ¼» °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

ïòì Ю±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹

ѳ ¼» °®±¾´»³»² ±ª»®¦·½¸¬»´·¶µ ©»»® ¬» ¹»ª»²ô ·- ±²¼»®-¬¿¿²¼ ª»®-·³°»´¼ ¼·¿¹®¿³

½±³°»¬»²¬·»- ¿´ ¸»»º¬ ±²¬©·µµ»´¼ »² ³»¬ ¼»¦» ª¿¿®¼·¹¸»¼»² ¦·¶² ¾»¼®·¶º ©·´ -¬¿®¬»²ò Ø»¬ °®±¾´»»³ ¸·»®¾·¶ ·- ¼¿¬ ¼» ±²¼»®²»³»® ²·»¬ ¿´´» ½±³°»¬»²¬·»- ¾»¦·¬ ¼·» ²±¼·¹

¦·¶² ±³ »»² ¹±»¼ ¼®¿¿·»²¼ ¾»¼®·¶º ¬» ¸»¾¾»²ò Ø·»®¼±±® ¹®±»·¬ »»² ¾»¼®·¶º ²·»¬ ¼±±®

¬±¬ ©¿¬ ³±¹»´·¶µ ¦±« ¦·¶² ©¿²²»»® »»² ¬»¿³ ¿¿² ¼» ¾¿-·- ª¿² ¼·¬ ¾»¼®·¶º ¦±« -¬¿¿²ô

Ú·¹««® ïòïæ Ø«·¼·¹» -·¬«¿¬·»

µ±³¬ »»² -¬«¼»²¬ ¼» ±²¼»®²»³»® ±²¼»®-¬»«²»² »² ¸»»º¬ ¼» -¬«¼»²¬ ½±³°´»³»²¬¿·®»

½±³°»¬»²¬·»-ò Ø·»®¼±±® ·- ¼» µ¿²- ¼¿¬ ¸»¬ ¾»¼®·¶º ¹±»¼» ®»-«´¬¿¬»² ¾±»µ¬ »»² -¬«µ

¹®±¬»®ò

Ü» ª±´¹»²¼» ª¿®·¿¾»´» ·- ¾·¶ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª¿² ¾»´¿²¹æ

Ѳ¼»®²»³»®½±³°»¬»²¬·»- ª¿² ¼» -¬«¼»²¬»² ¿´- ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² ¼» ¾»¸¿¿´¼» ´»»®ó

¼±»´»²

í

Ù·¾¾ ²±»³¬ ²±¹ »»² ª·»®¼»æ ª¿´«»ò Ü»¦» ©±®¼¬ ¾«·¬»² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»´¿¬»²ô ±³¼¿¬ ª¿´«»-

°»®-±±²-¹»¾±²¼»² ¦·¶² »² ²·»¬ ¼±±® ±²¼»®©·¶-°®±¹®¿³³¿ù- ±ª»®¹»¾®¿½¸¬ ©±®¼»²ò

ì

ïòëò ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÊÎßÙÛÒ

Ú·¹««® ïòîæ Ù»©»²-¬» -·¬«¿¬·»

ïòë Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²

Ê¿²«·¬ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ô ¦·¶² ¼» ª±´¹»²¼» ¸±±º¼ó »² ¼»»´ª®¿¹»²

¹»¼»-¬·´´»»®¼ò

ر±º¼ª®¿¿¹

Þ·¶ ©»´µ» ª¿µµ»²

¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ©±®¼»² -¬«¼»²¬»² ±²¼»®²»³»®-½±³ó

°»¬»²¬·»- ¿¿²¹»´»»®¼ô ©»´µ» ½±³°»¬»²¬·»- ¦·¶² ¼·¬ »² ¸±» µ«²²»² ¼»¦» ½±³°»¬»²¬·»-

·²¹»¦»¬ ©±®¼»² ·² ¸»¬ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» °®±¶»½¬á Ü»»´ª®¿¹»²

É»´µ» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¦·¶² »® ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ¾»µ»²¼á Þ·¶ ©»´µ» ª¿µµ»² ©±®¼»² ©»´µ» ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¿¿²¹»´»»®¼á ر» µ«²²»² -¬«¼»²¬»² ³»¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¾·²²»² ¸»¬ Ê»²ó

¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» °®±¶»½¬ ©±®¼»² ·²¹»¦»¬á

ïòê Ѳ¼»®¦±»µ-±²¬©»®°

Ʊ¿´- «·¬ ¼» ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ¼±»´-¬»´´·²¹ ·- ¿º ¬» ´»·¼»²ô ·- ¼·¬ »»² ¾»-½¸®·¶ª»²¼ ±²¼»®ó

¦±»µò Ü» ª¿®·¿¾»´»² ¦·¶² ¿´ ¹»²±»³¼ ·² ¸»¬ ¸±±º¼-¬«µ ª¿² ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ò Ü»

±²¼»®¦±»µ-°±°«´¿¬·» ¼·» ±²¼»®¦±½¸¬ ¦¿´ ©±®¼»²ô ¦·¶² ¿´´» ±°´»·¼·²¹»² ª¿² ¼» ˲·ó ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò Ü»¦» °±°«´¿¬·» ¦¿´ ·² ª»®-½¸·´´»²¼» -»¯«»²¬·¡»´» -¬¿°°»² ©±®¼»²

¹»-½¿²¼ ±° ¼» ¾®«·µ¾¿¿®¸»·¼ ¾·²²»² ¸»¬ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» °®±¶»½¬ò

ì

Ѳ¼»® ±°´»·¼·²¹-°®±¹®¿³³¿±²¼»®¼»´»² ©±®¼»² ¿´´» ª¿µµ»² ¾»¼±»´¬ô ¦±¿´- ¼»¦» ·² ¼» -¬«¼·»ó

¹·¼-»²ô »² ¼«- ·² ¸»¬ Ê¿µ ײº±®³¿¬·» ͧ-¬»»³ Ì©»²¬» øÊ×ÍÌ÷ô ª»®³»´¼ -¬¿¿²ò Ø·»®¾·¶ ¾»¸±®»² ¼«-

±±µ Þ¿½¸»´±®ó »² Ó¿-¬»®±°¼®¿½¸¬»²ô Ó·²±®ª¿µµ»²ô »¬½ò

ë

ØÑÑÚÜÍÌËÕ ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×Û

ê

ر±º¼-¬«µ î

̸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»®

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ »»² ¬±»´·½¸¬·²¹ ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ±° ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸» µ¿¼»® ©¿¿®ó

¾·²²»² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ò Ü» ±²¼»®-¬¿¿²¼» ¬¸»±®·»¡»² ¾»-½¸®·¶ª»²

¼» ¦±¹»²±»³¼» ľ®·´þ ©¿¿®³»» »® ²¿¿® ¼» ©»®µ»´·¶µ¸»·¼ ¹»µ»µ»² ©±®¼¬ò

Û»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ª®¿¿¹ ¼·» ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»¿²¬©±±®¼ ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»²ô ·- ¼»

ª®¿¿¹ ©»´µ» ½±³°»¬»²¬·»- ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»- ¦·¶²ò ѳ ±°

¼»¦» ª®¿¿¹ ¿²¬©±±®¼ ¬» µ®·¶¹»²ô ¼·»²¬ ·²¦·½¸¬ ¬» ©±®¼»² ª»®µ®»¹»² ·² ¸»¬ ±²¼»®ó

²»³»®-½¸¿°-°®±½»-ò Ü·¬ °®±½»- ¾»-¬¿¿¬ ¦±©»´ ª±´¹»²- Ò×ÕÑÍ øÊ¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» îððí÷ ¿´- Í¿¸´³¿² »² ͬ»ª»²-±² øÕ±«®·´-µ§ ïççë÷ «·¬ ¼®·» º¿-»²æ

ïò

»»² ¾»¼®·¶º-·¼»» ¼¿¬ ¦·½¸ ®·½¸¬ ±° ¼»¦» ±°°±®¬«²·¬§ò

îò Ø»¬ -¿³»²¾®»²¹»² »² ª»®¾·²¼»² ª¿² ¼» ®»-±«®½»- ±³ ¼» ±°°±®¬«²·¬§ ¬» »¨ó

°´±·¬»®»² ³»¬ ·²¿½¸¬²»³·²¹ ª¿² ¼» ®·-·½±ù-ò

íò Ø»¬ ½®»¡»®»² ª¿² »»² ±°»®¿¬·±²»´» ¾»¼®·¶º-±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ¸»¬ ¾»¼®·¶º-·¼»» ·³ó

°´»³»²¬»»®¬ò

Ü» »»®-¬» º¿-» ©±®¼¬ ¼±±® Ò×ÕÑÍ ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² ¹»²±»³¼ô ¼» ¬©»»¼» ±°ó

°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±² »² ¼»®¼» ±°°±®¬«²·¬§ »¨°´±·¬¿¬·±²

øÊ¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»»

îððíô Ò×ÕÑÍ îððë÷ò Æ·¶ -½¸®·¶ª»² ¬»ª»²- ¼¿¬ ¸»¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-°®±½»- ²·»¬ -»ó

¯«»²¬·»»´ô ³¿¿® ¼§²¿³·-½¸ »² ·¬»®¿¬·»º ·-ò ß´- ¾»°¿¿´¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² ©·¶¦·¹»²ô µ±³»² ±²¼»®²»³»®- ¬»®«¹ ±° »»®¼»® ¹»²±³»² ¾»-´·--»² ±º ©·¶¦·¹»² ¦» ¼»¦» ¾»-´·-ó -·²¹»²ò

ܱ±® ¼» ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ·²¼»´·²¹ ¬» ½±³¾·²»®»² ³»¬ ¼» »»®¼»® ¹»²±»³¼» ·²¼»´·²¹ ª¿² ½±³°»¬»²¬·»- ·² µ»²²·-ô ¿¬¬·¬«¼» »² ª¿¿®¼·¹¸»¼»²ô ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ±³ »»² í¨í

³¿¬®·¨ ¬» ¹»²»®»®»² ©¿¿®·² ¼» ¹»ª±²¼»² ½±³°»¬»²¬·»- ·²¹»¼»»´¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ü»¦» ³¿¬®·¨ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»² ·² ¬¿¾»´ îòïò

ï

ײ ¸«² ¿®¬·µ»´ ²±»³»² Ê¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» ¼» ¬©»»¼» º¿-» ²±¹±°°±®¬«²·¬§ »¨°´±·¬¿¬·±² »²

¼» ¼»®¼» º¿-» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ײ ¸»¬ °®±¹®»-- ®»°±®¬ ª¿² Ò×ÕÑÍ ¦·¶² ¼»¦» º¿-»² »½¸¬»® ¸»®²±»³¼

²¿¿® ±°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±² »² ±°°±®¬«²·¬§ »¨°´±·¬¿¬·±²ô ±³¼¿¬ ¼»¦» ¬»®³»² ¼» º¿-»² ¾»¬»® ¾»ó -½¸®·¶ª»²ò

é

ØÑÑÚÜÍÌËÕ îò ÌØÛÑÎÛÌ×ÍÝØ ÕßÜÛÎ

Ñ°°±®¬«²·¬§ λ½±¹²·¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§ Ю»°¿®¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§ Û¨°´±·¬¿¬·±² Õ»²²·-

Ê¿¿®¼·¹¸»¼»² ߬¬·¬«¼»

Ì¿¾»´ îòïæ Ѫ»®¦·½¸¬-³¿¬®·¨

îòï Ñ°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²

Ü» ª±´¹»²¼» -¬¿° ·- ²« ±³ ¼» ½±³°»¬»²¬·»- ¬» ª»®¦¿³»´»² ¼·» ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ¹»ó ª±²¼»² µ«²²»² ©±®¼»² ±ª»® ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²ò

ß®¼·½¸ª·´·ô Ý¿®¼±¦± ú ο§ øîððí÷ -½¸®·¶ª»² ·² ¸«² ¬¸»±®·» ¼¿¬ »® ª·¶º º¿½¬±®»² ª¿² ¹®±¬» ·²ª´±»¼ ¦·¶² ¾·¶ ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²ô ¬» ©»¬»²

ïò Ѳ¼»®²»³»²¼» ¿´»®¬¸»·¼

îò ײº±®³¿¬·»ó¿-§³³»¬®·» »² ª±±®µ»²²·- íò ͱ½·¿´» ²»¬©»®µ»²

ìò л®-±±²´·¶µ¸»·¼-¬®»µµ»² ëò Ü» ¬§°» ±°°±®¬«²·¬§

ο§ »² Ý¿®¼±¦± øß®¼·½¸ª·´·ô Ý¿®¼±¦± ú ο§ îððí÷ -½¸®·¶ª»² ¼¿¬ »´µ» ±°°±®¬«²·¬§

®»½±¹²·¬·±² ª±±®¿º ©±®¼¬ ¹»¹¿¿² ¼±±® »»² ª»®¸±±¹¼» -¬¿¿¬ ª¿² ¿´»®¬¸»·¼ ª±±® ·²º±®ó

³¿¬·»ò Æ·¶ ²±»³»² ¼»¦» -¬¿¿¬ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ ß©¿®»²»-- ¡»®»² ¼»¦»

¿´-æ

¼» ¹»²»·¹¼¸»·¼ ±³ ¹»ª±»´·¹ ¬» ¦·¶² ª±±® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ±¾¶»½¬»²ô ·²½·ó

¼»²¬»² »² ¹»¼®¿¹-°¿¬®±²»² ·² ¼» ±³¹»ª·²¹ »² ¼»¦» ¬» ¸»®µ»²²»²ô ³»¬

-°»½·¿´» ¹»ª±»´·¹¸»·¼ ª±±® °®±¼«½»²¬ó »² ¹»¾®«·µ»®-°®±¾´»³»²ô ²·»¬ ¾»ó ª®»¼·¹¼» ¾»²±¼·¹¼¸»¼»² »² ¾»´¿²¹»² »² ²·»«©» ½±³¾·²¿¬·»- ª¿² ³·¼¼»ó

´»²ò

Ê»®¼»® ¦»¹¹»² ¦·¶ ¼¿¬ °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ»² »² ¼» ±³¹»ª·²¹ ¼» Ûß ª»®ó -¬»®µ»²ò Ø·»®«·¬ µ¿² ©±®¼»² ±°¹»³¿¿µ¬ ¼¿¬ ¼» ±²¼»®²»³»²¼» ¿´»®¬¸»·¼ »»² ½±³°»ó

¬»²¬·» ·- ¼·» ¹»®»µ»²¼ µ¿² ©±®¼»² ¬±¬ ¸»¬ ¬§°» ¿¬¬·¬«¼»ò

͸¿²» øß®¼·½¸ª·´· »¬ ¿´ò îððí÷ -½¸®·¶º¬ ¼¿¬ ±²¼»®²»³»®- ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¸»®µ»²²»²

¼±±®¼¿¬ ¼» ª±±®µ»²²·- ¼» ©¿¿®¼» ª¿² ²·»«©» ·²º±®³¿¬·» ¸»®µ»²¬ò Ì»ª»²- ¦»¹¬ ¸·¶

¼¿¬ »´µ» ±²¼»®²»³»® ¿´´»»² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¦¿´ ¸»®µ»²²»² ¼·» ¹»®»´¿¬»»®¼ ¦·¶² ¿¿²

¦·¶²ñ¸¿¿® »·¹»² ª±±®µ»²²·-ò Ü®·» ¹®±¬» µ»²²·-¹»¾·»¼»² -°»´»² »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´

·² ¸»¬ °®±½»- ª¿² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¸»®µ»²²»²ô ¬» ©»¬»²æ ª±±®µ»²²·- ±ª»® ³¿®µ¬»²ô ª±±®µ»²²·- ±ª»® ³¿²·»®»² ±³ ¼» ³¿®µ¬ ¬» ¾»¼·»²»² »² ª±±®µ»²²·- ±ª»® °®±¾´»³»²

¼·» µ´¿²¬»² ¸»¾¾»²ò Ø»¬ ¾»¬®»º¬ ¸·»® ¼«- »»² ½±³°»¬»²¬·» ·² ¼» ª±®³ ª¿² µ»²²·-ò

è

îòïò ÑÐÐÑÎÌËÒ×ÌÇ ÎÛÝÑÙÒ×Ì×ÑÒ

Ü» ¼»®¼» º¿½¬±® ¼·» ¸»¬ ¸»®µ»²²»² ª¿² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¾»¡

¿´» ²»¬©»®µ ª¿² ¼» ±²¼»®²»³»®ò Ø·´´- »¬ ¿´ò øß®¼·½¸ª·´· »¬ ¿´ò îððí÷ ¦»¹¹»² ¼¿¬

±²¼»®²»³»®- ³»¬ »»² µ´»·²»® ²»¬©»®µò Ì»ª»²- ª»®±²¼»®-¬»´´»² ¦·¶ ¼¿¬ ¼»¦» º¿½¬±®

¿²¼»®» µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ»² ¦±¿´- ¼» »»®¼»® ¹»²±»³¼» ¿´»®¬¸»·¼ »² ¼» ²±¹ ¬» ²±»³»²

½®»¿¬·ª·¬»·¬ µ¿² ¾»¡ ¡»®»² ª¿² »»² ¹®±±¬ ²»¬©»®µ ·- ª±±®¿´ »»² ª¿¿®ó

¼·¹¸»·¼ô ¸±»©»´ ¸»¬ ¹»³¿µ »² -²»´¸»·¼ ©¿¿®³»» ¼·¬ ¹¿¿¬ ²¿¬««®´·¶µ ¾»¡

¼±±® ¼» ¿¬¬·¬«¼»ò

ѱµ °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-¬®»µµ»² ¾»¡

¬©»» °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-»·¹»²-½¸¿°°»² ·- ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¿¿²¹»¬±±²¼ ¼¿¬ ¦·¶ ¹»®»´¿¬»»®¼

¦·¶² ¿¿² ¸»¬ -«½½»-ª±´ ¸»®µ»²²»² ª¿² µ¿²-»² øß®¼·½¸ª·´· »¬ ¿´ò îððí÷æ ±°¬·³·-³»

»² ½®»¿¬·ª·¬»·¬ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¸·»®¾·¶ ±³ ±°¬·³·-³» ±ª»® ¸»¬ ¹»´±±º ·² ¸»¬ ¦»´º µ«²²»² ª±´¬±±·»² ª¿² »»² ³±»·´·¶µ» ¬¿¿µ ø·²-·¼» ª·»©÷ »² ²·»¬ ±³ ±°¬·³·-³» ·² ¼» ¦·² ª¿² ¸»¬

²»³»² ª¿² ¸±¹» ®·-·½±ù- ø±«¬-·¼» ª·»© ÷ò É·´-´±© »² ͱ´±³±² øß®¼·½¸ª·´· »¬ ¿´ò îððí÷

²»³»² ¿¿² ¼¿¬ ½®»¿¬·ª·¬»·¬ »² ±²¼»®²»³»®-½¸¿° ¹»´·¶µô ¿´ ¼¿² ²·»¬ ¸»¬¦»´º¼» ¦·¶²ò Ø·´´- »¬ ¿´ò øß®¼·½¸ª·´· »¬ ¿´ò îððí÷ ¸»¾¾»² ¹»ª±²¼»² ¼¿¬ çðû ª¿² ¼» ¼±±® ¸»²

¹»¡

ª¿² ³±¹»´·¶µ¸»¼»²ò Ʊ©»´ ·²-·¼» ª·»© ±°¬·³·-³» ¿´- ½®»¿¬·ª·¬»·¬ ¦·¶² ¿¬¬·¬«¼»- ¼·»

¸»¬ ¸»®µ»²²»² ª¿² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª»®¹®±¬»²ò

Ü»¿µ·²- ú Ú®»»´ øîððê÷ ¾»-½¸®·¶ª»² «·¬¹»¾®»·¼ »»² ¿¿²¬¿´ °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-µ¿®¿µó

»»² ª»®-½¸·´ ¬«--»² ¿¬¬·¬«¼»- »² °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ»²ò ߬¬·¬«¼»- µ«²²»²

·² ¼» ´±±° ¼»® ¬·¶¼ ª»®¿²¼»®¼ ©±®¼»²ò Ю«§² ú É·´µ» øîððï÷ -½¸®·¶ª»² ¼¿¬ ¼·¬

±²¼»® ¿²¼»®» ¹¿¿¬ ¼±±® ¹±»¼» ¿®¹«³»²¬»² øª±±®¿´ ¾·¶ ·²¬»´´·¹»²¬» ³»²-»² øЮ«§² ú É·´µ» îððïô Þ¿®¬¸±´±³»©ô п®½»´ô Õ±µ ú Ù±¬¬´·»¾ îððï÷÷ò Ù´»·¬³¿²ô Ú®·¼´«²¼ ú λ·-¾»®¹ øîððì÷ -½¸®·¶ª»² ¼¿¬ ¼» °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬- ¼·» ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ´·¹¹»² ¿¿²

¹»¼¿½¸¬»² »² ¹»¼®¿¹ ª¿² ³»²-»² ½±²-·-¬»²¬ ¦·¶² ¼±±® ¬·¶¼ »² -·¬«¿¬·»- ¸»»²ò Ý®»ó

¿¬·ª·¬»·¬ »² ·²-·¼» ª·»© ±°¬·³·-³» ¦·¶² ¿¬¬·¬«¼»- »² ¼«- ª»®¿²¼»®¾¿¿®ô ±³¼¿¬ ¼»¦»

¿¿² ¬» ´»®»² ¦·¶²ò Ü·¬ ·- ¬»ª»²- ¼» ®»¼»² ¼¿¬ ¦» ³»» ©±®¼»² ¹»²±³»² ·² ¼·¬ ±²ó

¼»®¦±»µò л®-±±²´·¶µ¸»·¼-µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ»² ©±®¼»² ²·»¬ ³»»¹»²±³»² ±³¼¿¬ ¦» ²·»¬

ª»®¿²¼»®¾¿¿® ¦·¶²ò Ø»¬ ·- ©»´ ¦± ¼¿¬ ¼» ¹®»²- ¬«--»² ¿¬¬·¬«¼»- »² °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-ó µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ»² ²·»¬ ¿´¬·¶¼ »ª»² ¼«·¼»´·¶µ ·-ò É¿¬ ¼» »²» °»®-±±² »»² ª»®¿²¼»®¾¿®»

¿¬¬·¬«¼» ª·²¼¬ô µ¿² ¼» ¿²¼»®» °»®-±±² »»² ²·»¬óª»®¿²¼»®¾¿®» °»®-±±²´·¶µ¸»·¼-µ¿®¿µó

¬»®·-¬·»µ ²±»³»²ò

ß´- ´¿¿¬-¬» º¿½¬±® ©±®¼¬ ¸»¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬§°» ¹»²±»³¼ò ѳ¼¿¬ ¼·¬ ¹»»² ½±³ó

°»¬»²¬·» ·- ¼·» »»² ±²¼»®²»³»® µ¿² ¸»¾¾»²ô ¦¿´ ¸·»® ²·»¬ ª»®¼»® ±° ©±®¼»² ·²¹»¹¿¿²ò

Ê¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» øîððí÷ -½¸®·¶ª»² ¼¿¬ ·² ¼» ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² º¿-»

ª±±®µ»²²·-ô »®ª¿®·²¹ »² ¿´»®¬¸»·¼ ¼®·» ¾»´¿²¹®·¶µ» º¿½¬±®»² ¦·¶² ¼·» ·²ª´±»¼ ¸»¾¾»² ±°

¸»¬ ¸»®µ»²²»² ª¿² µ¿²-»²òʱ±®µ»²²·- ª¿´¬ ª¿²¦»´º-°®»µ»²¼ ·² ¼» ½¿¬»¹±®·» ĵ»²²·-þô

»®ª¿®·²¹ ª¿´¬ ±²¼»® Ī¿¿®¼·¹¸»¼»²þ »² ¿´»®¬¸»·¼ ª¿´¬ô ¦±¿´- »»®¼»® ¹»¦»¹¼ô ±²¼»® ¼»

½¿¬»¹±®·» ¿¬¬·¬«¼»ò

ç

ØÑÑÚÜÍÌËÕ îò ÌØÛÑÎÛÌ×ÍÝØ ÕßÜÛÎ

ײ ¼·¬ ¹»¼»»´¬» ¦·¶² »® »»² ¿¿²¬¿´ ½±³°»¬»²¬·»- ¹»ª±²¼»² ¼·» ¾»²±¼·¹¼ ¦·¶² ·² ¼»

º¿-» ª¿² ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²ò Ü»¦» ¦·¶² ©»»®¹»¹»ª»² ·² ¬¿¾»´ îòî

Ñ°°±®¬«²·¬§ λ½±¹²·¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§ Ю»°¿®¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§ Û¨°´±·¬¿¬·±² Õ»²²·- ʱ±®µ»²²·- ³¿®µ¬»²

ʱ±®µ»²²·- ³¿®µ¬ ¾»¼·»²»² ʱ±®µ»²²·- °®±¾´»³»² µ´¿²¬

Ê¿¿®¼·¹¸»¼»² ͱ½·¿¿´ ²»¬©»®µ

߬¬·¬«¼» Ѳ¼»®²»³»²¼» ¿´»®¬¸»·¼ øÛß÷

ͱ½·¿¿´ ²»¬©»®µ Ñ°¬·³·-³» ø·²-·¼» ª·»©÷

Ý®»¿¬·ª·¬»·¬

Ì¿¾»´ îòîæ Ѫ»®¦·½¸¬-³¿¬®·¨ ²¿ ·²ª«´´»² ª¿² ½±³°»¬»²¬·»- »»®-¬» º¿-»

îòî Ñ°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±²

ײ ¼» ¬©»»¼» º¿-»ô ¼·» ª¿² ±°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±²ô ©±®¼¬ ¼» ±°°±®¬«²·¬§ ¼·» ·² ¼»

»»®-¬» º¿-» ·- ¸»®µ»²¼ô ±²¬©·µµ»´¼ ¬±¬ »»² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼»® ¾«-·²»-- ½±²½»°¬ øÊ¿² ¼»®

Ê»»² ú É¿µµ»» îððí÷ò ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ ¾·¶ ¼»¦» º¿-» ¹»¦±½¸¬ ©±®¼»² ²¿¿® ¾·¶ó

¾»¸±®»²¼» ½±³°»¬»²¬·»-ò

ݱ±°»®ô ɱ± »² Ü«²µ»´¾»®¹ øÊ¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» îððí÷ »² ͸¿²» øÊ¿² ¼»®

Ê»»² ú É¿µµ»» îððí÷ô -½¸®·¶ª»² ¼¿¬ ±²¼»®²»³»®- ³»»® ¹»²»·¹¼ ¦·¶² ±³ ±°°±®¬«²·ó

¬·»-

³¿®µ¬»² ¬» ¼·»²»² »² ±³ ³»¬ ¼» ©»²-»² ª¿² ¼» µ´¿²¬»² ±³ ¬» µ«²²»² ¹¿¿²ò Ü·¬

¦·¶² ¬§°·-½¸» ½±³°»¬»²¬·»- ¼·» ·² ¼» ½¿¬»¹±®·» µ»²²·- ª¿´´»²ò

Ý¿®¬»®ô Ù¿®¬²»® »² 맲±´¼- øÊ¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» îððí÷ -«¹¹»®»®»² ¼¿¬

¸«² ¾»¼®·¶ºô ¼¿² ²·»¬ó-«½½»-ª±´´» ±²¼»®²»³»®-ò

ѱµ ¾·¶ ¼»¦» º¿-» -°»»´¬ ¸»¬ ²»¬©»®µ ª¿² ¼» ±²¼»®²»³»® ±±µ »»² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ øß®¼·½¸ª·´· »¬ ¿´ò îððíô Ê¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» îððí÷ò Ʊ¿´- ±±µ ¿´ ¾·¶ ¼» ±°°±®¬«²·¬§

®»½±¹²·¬·±² º¿-» ·- ¹»¦»¹¼ô ·- ¼·¬ ¾»¸¿´ª» »»² ¸±«¼·²¹ ±±µ »»² ª¿¿®¼·¹¸»·¼ ¼·» ³»² µ¿² ±²¬©·µµ»´»²ò

Ò« ¼» ½±³°»¬»²¬·»- ¹»ª±²¼»² ¦·¶²ô ¼·» ·² ¼»¦» º¿-» ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶²ô ¦«´´»² ±±µ

¼»¦» ©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»² ·² ¼» ±ª»®¦·½¸¬-³¿¬®·¨ ·² ¬¿¾»´ îòíò

îòí Ñ°°±®¬«²·¬§ »¨°´±·¬¿¬·±²

Ü» ¼»®¼» º¿-» ©±®¼¬ ¼±±® Ê¿² ¼»® Ê»»² ú É¿µµ»» øîððí÷ ¼» º¿-» ª¿² ±°°±®¬«²·¬§

»¨°´±·¬¿¬·±² ¹»²±»³¼ò ײ ¼»¦» º¿-» ©±®¼»² ¼» ·² ¼» ª±±®¹¿¿²¼» º¿-» ª»®¦¿³»´¼»

ïð

îòíò ÑÐÐÑÎÌËÒ×ÌÇ ÛÈÐÔÑ×ÌßÌ×ÑÒ

Ñ°°±®¬«²·¬§ λ½±¹²·¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§ Ю»°¿®¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§ Û¨°´±·¬¿¬·±² Õ»²²·- ʱ±®µ»²²·- ³¿®µ¬»² ʱ±®µ»²²·- ³¿®µ¬»²

ʱ±®µ»²²·- ³¿®µ¬ ¾»¼·»²»² ʱ±®µ»²²·- ³¿®µ¬ ¾»¼·»²»² ʱ±®µ»²²·- °®±¾´»³»² µ´¿²¬ ʱ±®µ»²²·- °®±¾´»³»² µ´¿²¬

Ê¿¿®¼·¹¸»¼»² ͱ½·¿¿´ ²»¬©»®µ ͱ½·¿¿´ ²»¬©»®µ

ͱ½·¿¿´ ²»¬©»®µ ͱ½·¿¿´ ²»¬©»®µ Ñ°¬·³·-³» ø·²-·¼» ª·»©÷

Ý®»¿¬·ª·¬»·¬

Ì¿¾»´ îòíæ Ѫ»®¦·½¸¬-³¿¬®·¨ ²¿ ·²ª«´´»² ª¿² ½±³°»¬»²¬·»- ¬©»»¼» º¿-»

®»-±«®½»- ±³¹»¦»¬ ¬±¬ »»² ±°»®¿¬·±²»»´ ¾»¼®·¶º ¼¿¬ ¼» °®±¼«½¬»² »²ñ±º -»®ª·½»- ¿¿²

¼» µ´¿²¬»² ¾®»²¹¬ øÕ±«®·´-µ§ ïççë÷ò ײ ¼»¦» º¿-» ¸»»º¬ ¼» ±²¼»®²»³»® ±º ¸»¬ ±²¼»®ó

²»³»®-¬»¿³ ª¿¿µ »»² ª±´´»¼·¹ ¬»¿³ ª¿² ³»²-»² ±³ ¦·½¸ ¸»»² ²±¼·¹ô ¼±±® Õ±«®·´-µ§

øïççë÷ ¸»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ¹»²±»³¼ò Ü»¦» ³»²-»² ¸»¾¾»² »»² ±²¼»®²»³»²¼»ô

·²²±ª¿¬·»ª»ô °®±ó¿½¬·»ª» »² ®·-·½±ó²»³»²¼» ¸±«¼·²¹ ©¿¿®³»» ¦» ¼» ®»-±«®½»-ô °®±ó

½»--»² »² °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶º ª»®¾»¬»®»² ·² ¹»¾·»¼»² ¦±¿´- °»®-±²»»´-¦¿µ»²ô

¡»²ô ³¿®µ»¬·²¹ô ª»®µ±±°ô ±²¬©·µµ»´·²¹ô °®±¼«½¬·» »² µ©¿´·¬»·¬-³¿²¿¹»³»²¬

øÕ±«®·´-µ§ ïççë÷ò ѳ ·² ¼»¦» ¹»¾·»¼»² ¬» ©»®µ»²ô ¸»¾¾»² ¦·¶ ¾»¸¿´ª» ¼» ¾±ª»²ó

¹»²±»³¼» ¸±«¼·²¹ô ±±µ ¼» ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »² µ»²²·- ª¿² ¼»¦» ª¿µ¹»¾·»¼»² ²±¼·¹ò Ѳ¼»® »»² µ»²²·-¹»¾·»¼ ±º ª¿¿®¼·¹¸»·¼ ¿´- ³¿®µ»¬·²¹ ª¿´´»² ª»´» ´±--» ª¿¿®¼·¹¸»¼»²

±º µ»²²·-¹»¾·»¼»²ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦«´´»² ¼» ª¿µ¹»¾·»¼»² »½¸¬»® ²·»¬ ²±¹ ª»®¼»®

©±®¼»² ±°¹»-°´·¬-¬ò Ü» ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ¬» ±°¼»´·²¹ ·- -´»½¸¬- ¾»¼±»´¼ ±³ Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬»ó°®±¶»½¬ ¦¿´ »® ¹»µ»µ»² ³±»¬»² ©±®¼»² ©»´µ ª¿µ ²« »½¸¬ ¸»¬

³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ·-ò ʱ±® »»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¿´´» ¹»ª±²¼»² ±²¼»®²»³»®-½±³°»¬»²¬·»-ô

¦·» ¬¿¾»´ îòì ±° °¿¹·²¿ ïîò

Û® ¦·¶² ²« ª»®-½¸·´´»²¼» ½±³°»¬»²¬·»- ¹»ª±²¼»²ô ¼·» ·² »»² ®¿¿³©»®µ ¹»°´¿¿¬-¬

¦·¶²ô ©¿¿®¾·¶ ¦» ¹»-±®¬»»®¼ ¦·¶² ²¿¿® º¿-» ·² ¸»¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-°®±½»- ¿¿² ¼»

»²» µ¿²¬ »² ¼» -±±®¬ ª¿² ½±³°»¬»²¬·» ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ò ß´- »® ²¿¿® ¼·¬ -½¸»³¿

¡»²ô ©»¬¹»ª·²¹ »² ¬»½¸²±ó

´±¹·» ²·»¬ ¦·¶² ±°¹»²±³»²ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ½±³³±² -»²-» ®»¼»²»®·²¹»² ¦±«¼»² ¼»¦»

½±³°»¬»²¬·»- ¿¿²©»¦·¹ ³±»¬»² ¦·¶²ò Ø»¬ ª»®³±»¼»² ±²¬-¬¿¿¬ ¸·»®¼±±® ¼¿¬ ¸»¬ ´·¬»®¿ó

¬««®±²¼»®¦±»µ ²·»¬ ª±´´»¼·¹ ·- ¹»©»»-¬ò ѱµ µ¿² ¸»¬ ¦·¶² ¼¿¬ ¸»¬ ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ

²·»¬ ¹»²±»¹ ®·½¸¬¬» ±° ¼» ¸·¹¸ ¬»½¸ ±²¼»®²»³»®ò ײ ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ ¼·¬

-½¸»³¿ ª±´´»¼·¹»® ©±®¼»² ¼±±® ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» µ»²²·- »² »®ª¿®·²¹ ª¿² ³»²ó -»² ¼·» ¾·²²»² ¸«² °®±º»--·±²»´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ®»¹»´³¿¬·¹ -¬¿®¬»²¼» ±²¼»®²»³»®-

¾»¹»´»·¼»²ò

ïï

ØÑÑÚÜÍÌËÕ îò ÌØÛÑÎÛÌ×ÍÝØ ÕßÜÛÎ

ïî

ر±º¼-¬«µ í

Ó±¼»´ »²

³»¬¸±¼»¾»-½¸®·¶ª·²¹

Ò« »® »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ·- ±²¬©·µµ»´¼ ³»¬ ¼» ½±³°»¬»²¬·»- ¼·» »»² ±²¼»®²»³»®

¦±« ³±»¬»² ¸»¾¾»² ª±´¹»²- ¼» ´·¬»®¿¬««®ô ¼·»²¬ ¼»¦» ¹»±°»®¿¬·±²¿´·-»»®¼ ¬» ©±®¼»²ò Ʊ¿´- ®»»¼- ¹»¦»¹¼ ·-ô ¦·¶² ¼» ¸«·¼·¹» ¬»®³»² ·² ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸» -½¸»³¿ ²·»¬ »®¹

½±²½®»»¬ »² ³«´¬·ó·²¬»®°®»¬¿¾»´ò Ü¿¿®±³ ·- ¸»¬ ¦¿¿µ ¼·¬ ³±¼»´ ½±²½®»¬»® ¬» µ®·¶¹»²ô ª±±®¼¿¬ »® ±ª»® µ¿² ©±®¼»² ¹»¹¿¿² ²¿¿® ¼» -»´»½¬·» ª¿² »ª»²¬«»´» ª¿µµ»² ©¿¿®¾·¶

¼» -¬«¼»²¬ ±²¼»®²»³»®-½¸¿°-½±³°»¬»²¬·»- ¿¿²¹»´»»®¼ µ®·¶¹¬ò

íòï ײ´»·¼·²¹

ѳ ¸»¬ ³±¼»´ ³»»® ¬» µ«²²»² ±°»®¿¬·±²¿´·-»®»² ©±®¼¬ »® ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼»

¹»¹»ª»²- ¼·» ¦·¶² ª»®¦¿³»´¼ ¼±±® ·®ò ÙòÖò Þ±- ª¿² Ò×ÕÑÍ øÞ±- îððé÷ò Ø·¶ ¸»»º¬

»®ª¿®·²¹-¼»-µ«²¼·¹»² ¹»ª®¿¿¹¼ ²¿¿® ½±³°»¬»²¬·»- ¼·» ¾»²±¼·¹¼ ¦·¶² ª±±® »»² ¸·¹¸ó

¬»½¸ -¬¿®¬»®ò Ø·¶ ¸»»º¬ ¸·»®ª±±® ¹»-°®±µ»² ³»¬ °®±ºò¼®ò ßòÖò Ù®±»²ô ¼·®»½¬»«® ª¿² Ò×ÕÑÍô °®±ºò·®ò Îò з»°»®ô ¸±±¹´»®¿¿® Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½»ô ·²ª»-¬»»®¼»® »² ±«¼ó

±²¼»®²»³»® »² ¼®-ò Ðò Þ´·»µô ³»¼»©»®µ»® ª¿² Ò×ÕÑÍ »² ±²¼»®-¬»«²»® ª¿² -¬¿®¬»²¼»

ø¸·¹¸ ¬»½¸÷ ±²¼»®²»³»®-ò Ó»¬ ¸»² ¸»»º¬ Þ±- »»² ¾®¿·²-¬±®³-»--·» ¹»¸±«¼»² ©¿¿®¾·¶

¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ µ»²²·-ô ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »² ¿¬¬·¬«¼»- ¼·»²¼»² ¬» ©±®¼»² ±°¹»²±»³¼

¼·» -¬¿®¬»²¼» ±²¼»®²»³»®- ª±´¹»²- ¸»² ¦±«¼»² ³±»¬»² ¸»¾¾»²ò Ü»¦» »·¹»²-½¸¿°°»² øÞ±- îððé÷ ©»®¼»² °»® º¿-» ª¿² ¸»¬ ®»»¼- ¹»²±»³¼» ³±¼»´ ¹»ª®¿¿¹¼ò Ê¿²«·¬ ¼·¬

±ª»®¦·½¸¬ ·- ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸» ³±¼»´ ¿¿²¹»ª«´¼ ©¿¬ ·- ©»»®¹»¹»ª»² ·² ¬¿¾»´ íòï ±°

°¿¹·²¿ ïêò

íòî Ñ°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²

ײ ¼» º¿-» ª¿² ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² ©»®¼ ±°¹»²±»³¼ ¼¿¬ ¼» ¸·¹¸ ¬»½¸ ±²¼»®²»ó

³»® ²·»¬ ¿´´»»² µ»²²·- ³±»¬ ¸»¾¾»² ª¿² ¼» ³¿®µ¬µ¿²¬ ª¿² ¦·¶² ¾»¼®·¶ºô ©¿¬ ·² ¼»

¬¸»±®·» ®»»¼- ¹»ª±²¼»² ·-ô ¸·¶ ¼·»²¬ ±±µ µ»²²·- ¬» ¸»¾¾»² ª¿² ¼» ¬»½¸²±´±¹·»ò Ø·¶

ïí

ØÑÑÚÜÍÌËÕ íò ÓÑÜÛÔ ÛÒ ÓÛÌØÑÜÛÞÛÍÝØÎ×ÖÊ×ÒÙ

³±»¬ ¼» ¬»½¸²±´±¹·» µ«²²»² ¾»¹®·¶°»² ø¬»½¸²±´±¹·-½¸» µ»²²·-÷ô ³¿¿® ¼·»²¬ ±±µ ¼»

½¿°¿½·¬»·¬»² »² ¹®»²¦»² ª¿² ¼» ¬»½¸²±´±¹·» ¬» µ»²²»²æ ©¿¬ µ¿² ¸»¬ ©»´ »² ©¿¬ µ¿²

¸»¬ ²·»¬ ø½¿°¿½·¬»·¬»² ¬»½¸²±´±¹·»÷ò ѳ ¼» ¬»½¸²±´±¹·» ¿¿² ¼» ³¿®µ¬ ¬» µ«²²»² µ±°ó

°»´»² ¼·»²¬ ¸·¶ µ»²²·- ¬» ¸»¾¾»² ª¿² ¸»¬ °®±½»- ª¿² ·¼»»¹»²»®¿¬·» »² ·¼»»-»´»½¬·»ò ܱ±® ¬» ©»¬»² ¸±» ¼·¬ -±±®¬ ½®»¿¬·ª·¬»·¬--»--·»- ©»®µ»²ô µ¿² ¸·¶ ³»¬ ¦·¶² ¬»½¸²±´±¹·»

¾»¬»®» ±°´±--·²¹»² ¾»¼»²µ»² ¼·» ¾»¬»® ¿¿²-´«·¬»² ±° ¸»¬ °®±¾´»»³ ñ ¼» ª®¿¿¹ ª¿² ¼»

µ´¿²¬ò Ê»®ª±´¹»²- ©»®¼ ±±µ ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² -¬®¿¬»¹·-½¸» µ»²²·- »®µ»²¼ò ײ ¼·¬ ª®±»¹»

-¬¿¼·«³ ¼·»²¬ ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» ±²¼»®²»³»® ¦·½¸ ¿´ ¾»¦·¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ¼» -¬®¿¬»¹·»

ª¿² ¦·¶² ¾»¼®·¶ºò Æ»»® ¹»¼»¬¿·´´»»®¼ ¸±»º¬ ¼·¬ ²±¹ ²·»¬ô ³¿¿® »»² ¾»»´¼ ³±»¬ ¸·¶ ¦·½¸

»®ª¿² ©»´ µ«²²»² ª±®³»²ò ß´- ´¿¿¬-¬» ©»®¼ ±±µ ±°¹»²±»³¼ ¼¿¬ ¼» ±²¼»®²»³»®

¦»´ºµ»²²·- ¼·»²¬ ¬» ¸»¾¾»²æ ©¿¿® ·- ¸·¶ ¹±»¼ ·²ô ©¿¬ µ¿² ¸·¶ »² ²±¹ ¾»´¿²¹®·¶µ»®æ

©¿¿® ´·¹¹»² ¼» ©¿¬ ¦©¿µµ»®» °«²¬»² ª¿² ¼» ±²¼»®²»³»® »² ©¿¿® ³±»¬ ¸·¶ ¼¿¿®¼±±®

»¨¬®¿ ±° ´»¬¬»²ò

Ò¿¿-¬ µ»²²·-ô ©»®¼»² »® ±±µ »»² ¿¿²¬¿´ ª¿¿®¼·¹¸»¼»² ±°¹»²±»³¼ ¼·» ¦»»® ¾»ó

´¿²¹®·¶µ ¦·¶² ª±±® »»² ±²¼»®²»³»®ò ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ©¿- ¸»¬ µ«²²»² ±°¾±«©»² ª¿²

»»² -±½·¿¿´ ²»¬©»®µ ·² ¼» »»®-¬» º¿-» ®»»¼- ¹»ª±²¼»²ò ײ ¼» ¹»-°®»µµ»² ª¿² Þ±-

³»¬ Ù®±»²ô з»°»® »² Þ´·»µ ©»®¼ ¸»¬ ª¿²¿º ¸»¬ ¾»¹·² ¿º ¿¿² ±²¼»®¸±«¼»² ¼¿¿®¿¿²

¬±»¹»ª±»¹¼ò Ì»ª»²- ª±»¹¼»² ¦·¶ ¼¿¿® ¸»¬ »ª¿´«»®»² ª¿² ·¼»»¡»² ¿¿² ¬±» ¿´- »--»²¬·¡»´»

ª¿¿®¼·¹¸»·¼ò ß´- ª»´» ·¼»»¡»² «·¬ ¸»¬ ·¼»»¹»²»®¿¬·»°®±½»- ¹»µ±³»² ¦·¶²ô ¼·»²»² ¼»¦»

¹»¡»ª¿´«»»®¼ ¬» ©±®¼»² ±³ ¬» µ«²²»² ¾»°¿´»² ³»¬ ©»´µø»÷ ·¼»»ø¡»²÷ »® ª»®¼»® ¹»¹¿¿²

©±®¼¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ¸»¬ ¿´ ·² »»² ª®±»¹ -¬¿¼·«³ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¶»¦»´º ¿´- ±²¼»®²»³»®

»² ¶±«© °®±¼«½¬ñ¼·»²-¬ ¬» µ«²²»² ª»®µ±°»² ¿¿² °±¬»²¬·¡»´» ·²ª»-¬»»®¼»®-ò Ü¿¿®±³

¦·¶² ½±³³«²·½¿¬·»ª» ª¿¿®¼·¹¸»¼»² ¦»»® ¾»´¿²¹®·¶µò ʱ±®¿´ ¸»¬ µ«²²»² ¸±«¼»² ª¿²

»»² »´»ª¿¬±® °·¬½¸

©±®¼¬ ¹»¦·»² ¿´- »»² »--»²¬·¡»´» ª¿¿®¼·¹¸»·¼ò Ü» ±²¼»®²»³»® ¼·»²¬

¬»ª»²- »»² ª¿´«» °®±°±-·¬·±²

¬» µ«²²»² ³¿µ»² ·² ¼»¦» »»®-¬» º¿-»ò Ø·¶ñ¦·¶ ¼·»²¬ ¾»ó

¸¿´ª» ¼» ¶«·-¬» µ»²²·- ±ª»® ¼» ³¿®µ¬ô ¦±¿´- »»®¼»® ¿´ ¹»¦»¹¼ ·-ô ±±µ ¼» ª¿¿®¼·¹¸»¼»²

¸»¾¾»² ±³ ª¿² ¼·» µ»²²·- ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ±³ »»² ½±®®»½¬ ¾»»´¼ ª¿² ¼» ³¿®µ¬ »²

·²¦·½¸¬ ·² ¼» ³¿®µ¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»²ò

Ѫ»® ¿¬¬·¬«¼»- ·- ²·»¬ ª»»´ ¹»-°®±µ»²ò É»´ ©»®¼ ±°¹»³»®µ¬ ¼¿¬ ¿´´» ±²¼»®²»³»®-

¿³¾·¬·»«- ¼·»²»² ¬» ¦·¶²ò Ê»²¬«®» Ô¿¾ Ì©»²¬» ·- »»² °®±¶»½¬ ¼¿¬ ¦·½¸ô ¦±¿´- ®»»¼-

¹»¦»¹¼ô ®·½¸¬ ±° ¸·¹¸ ¬»½¸ ¾»¼®·¶ª»² ¼·» ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¦·¶² »² ¼» ±²¼»®²»³»® ¼·»²¬

¼¿² ¿³¾·¬·»«- ¬» ¦·¶²ò Ì»ª»²- ©»®¼ ¼±±® Þ±- ±°¹»³»®µ¬ ¼¿¬ »»² ±²¼»®²»³»® ¿´´» ·²

¼» ´·¬»®¿¬««® ¹»ª±²¼»² ¿¬¬·¬«¼»- ¼·»²¬ ¬» ¸»¾¾»²ò

íòí Ñ°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±²

ײ ¼» ±°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±² º¿-» ¼·»²¬ ¼» ±²¼»®²»³»® ª±®³ ¬» ¹»ª»² ¿¿² ¦·¶²

·¼»»¡»²ò ѳ ¾»-´«·¬»² ±³¬®»²¬ ¼»¦» ª±®³¹»ª·²¹ ¬» µ«²²»² ²»³»²ô ¼·»²¬ ¼» ±²¼»®ó

²»³»® µ»²²·- ¬» ¸»¾¾»² ±³¬®»²¬ ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ®»½¸¬-ª±®³»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ø»²

ï

Û»² »´»ª¿¬±® °·¬½¸ ·- µ±®¬» °®»-»²¬¿¬·» ª¿² ±²¹»ª»»® »»² ³·²««¬ ø¼» ¬·¶¼ ¼·» ³»² -¿³»² ·² »»²

´·º¬ -¬¿¿¬÷ ©¿¿®·² ¼» ±²¼»®²»³»® ª»®¬»´¬ ©·» ¸·¶ ·-ô ©¿¬ ¸·¶ ¼±»¬ô ª±±® ©·» ¸·¶ ¼¿¬ ¼±»¬ »² ©¿¬ ¼»

ª±±®¼»´»² ª¿² ¦·¶² °®±¼«½¬ñ¼·»²-¬ ·-ò

î

Û»² ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »»² ¿²¿´§-» ª¿² ¼» °±¬»²¬·¡»´» ³¿®µ¬ô ¼» ±³ª¿²¹ ª¿² ¼»¦»

³¿®µ¬ô ¼» øª»®©¿½¸¬»÷ ¹®±»· ¾·²²»² ¼» ³¿®µ¬ »² »ª»²¬«»»´ ¼» °±¬»²¬·¡ »´» °±-·¬·» ª¿² ¸»¬ ¬» -¬¿®¬»²

¾»¼®·¶ºò

ïì