• No results found

De invoering van het dualistische stelsel in Nederlandse gemeenten : een kwantitatief onderzoek naar de mate van invoering van het dualistische stelsel in Nederlandse gemeenten en naar de invloed van factoren die verschillen in de mate van dualisering kun

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "De invoering van het dualistische stelsel in Nederlandse gemeenten : een kwantitatief onderzoek naar de mate van invoering van het dualistische stelsel in Nederlandse gemeenten en naar de invloed van factoren die verschillen in de mate van dualisering kun"

Copied!
102
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Ü» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸»

-¬»´-»´ ·² Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»²

Û»² µ©¿²¬·¬¿¬·»º ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ³¿¬» ª¿² ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸»

-¬»´-»´ ·² Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»² »² ²¿¿® ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² º¿½¬±®»² ¼·»

ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ µ«²²»² ª»®µ´¿®»²

ÉòÖò Þ±-

(2)
(3)

Ü» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸» -¬»´-»´

·² Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»²

Û»² µ©¿²¬·¬¿¬·»º ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ³¿¬» ª¿² ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸»

-¬»´-»´ ·² Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»² »² ²¿¿® ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² º¿½¬±®»² ¼·» ª»®-½¸·´´»²

·² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ µ«²²»² ª»®µ´¿®»²

ß«¬»«®

É»®²»® Þ±-

ߺ-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¬»® ¿º®±²¼·²¹ ª¿² ¼» ³¿-¬»® Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø³¿-¬»®¬®¿½µ Ы¾´·½ Ù±ª»®²¿²½»÷ ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»

Ю±ºò Ü®ò ÍòßòØò Ü»²¬»®- Ü®-ò ÓòÍò ¼» Ù®±±¬

Û²-½¸»¼»ô ¿«¹«-¬«- îððè

(4)
(5)

·

ʱ±®©±±®¼

ß´- ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ³·¶² ³¿-¬»® Ы¾´·½ Ù±ª»®²¿²½» ¸»¾ ·µ ¼·¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ³±¹»² «·¬ª±»®»²ò ײ

¼·¬ ª»®-´¿¹ ´»¹ ·µ ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ¿º ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ó»¬ ¼·¬ ª»®-´¿¹ ´«·¼ ·µ ±±µ ¸»¬ ¼»º·²·¬·»ª»

»·²¼» ª¿² ³·¶² -¬«¼·»¬·¶¼ ·² »² ¦±®¹ ·µ »®ª±±®ô ¼¿¬ ¸±±° ·µ ¿´¬¸¿²-ô ¼¿¬ ·µ ¾»¹»»®¼ ¹¿ ©±®¼»² ¼±±®

¿´´»®´»· ·²-¬¿²¬·»- ©¿¿® ·µ µ¿² ¹¿¿² ©»®µ»²ô ·µ ¾»®»·µ ³»¬ ¸»¬ ¿º®±²¼»² ª¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µ ·³³»®- ¼»

¹®¿¿¼ ª¿² ³¿-¬»®ò

Ü·¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¼·»²¬ ¸»¬ ¾»©·¶- ¬» ¦·¶² ª¿² ³·¶² ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ¼»-µ«²¼·¹¸»·¼ò ر»©»´ ·µ ¸±±° ¼¿¬ ¸·»®³»» ¸»¬ ¾»©·¶- ¹»´»ª»®¼ ·- ¸»»º¬ ¼»¦» ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ±²¬¼»µµ·²¹ ³·¶ ª»»´

º®«-¬®¿¬·»- ±°¹»´»ª»®¼ò É»¬»²-½¸¿° ¾´»»µ ²·»¬ »»² -·³°»´» ´»¹°«¦¦»´ ¬» ¦·¶² ©¿¿®¾·¶ ª¿² ¬»ª±®»² ª¿-¬-¬¿¿¬ ¼¿¬ »® »»² ±°´±--·²¹ ·-ô ³¿¿® »²µ»´ ¸»¬ ¾»©·¶- ²±¹ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»´»ª»®¼ ¼¿¬ ¸»¬ °´¿¿¬¶» ø¼»

¹»´»¹¼» °«¦¦»´÷ ¾»-¬¿¿¬ò ×µ ¸»¾ ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ »®ª¿®»² ¿´- »»² °»®·±¼» ©¿¿®·² ·µ «·¬ ¿´´»®´»·

¾®±²²»² ¼» ¹»©»²-¬» °«¦¦»´-¬«µ¶»- ¦»´º-¬¿²¼·¹ ³±»-¬ ¦±»µ»²ò Ü¿½¸¬ ·µ »»®-¬ ¼¿¬ ¸»¬ »»² -·³°»´»

°«¦¦»´ ©¿- ª¿² ïðð -¬«µ¶»-ô ¾·¶ ª»®¼»® ±²¼»®¦±»µ ¾´»µ»² ¸»¬ »® ïðð𠬻 ¦·¶² »² ²¿ ²±¹ ª»®¼»® ¦±»µ»²

¾´»µ»² ¸»¬ »® ³·²-¬»²- îðð𠬻 ¦·¶²ò Ò·»¬ ¿´´»»² ¦¿¬ ·µ ³»¬ ¬»ª»»´ -¬«µ¶»-ô ¦» ¾´»µ»² ±±µ ²±¹ ª¿¿µ ª¿²

¼» ª»®µ»»®¼» °«¦¦»´ ¬» ¦·¶²ô ¿´¸±»©»´ ¦» »»®-¬ ¦± ¾®«·µ¾¿¿® ´»µ»²ò Ò¿ ¼» ±ª»®¾±¼·¹» -¬«µµ»² ¬» ¸»¾¾»²

©»¹¹»¹±±·¼ ¾´»»µ ¼¿¬ ¼» ¾®«·µ¾¿®» -¬«µµ»² -±³- ²±¹ ³±»-¬»² ©±®¼»² ¾»©»®µ¬ ±³ ¾®«·µ¾¿¿® ¬» ¦·¶² ª±±® ¸»¬ »·²¼®»-«´¬¿¿¬ò É»¬»²-½¸¿° ·- »»² °«¦¦»´ ³»¬ ¬»ª»»´ -¬«µ¶»- ¼·» ²·»¬ °¿--»²ò ×µ ¸±±° ¼¿¬ ·µ »®·²

¹»-´¿¿¹¼ ¾»² »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» °´¿¿¬¶» ¾´±±¬ ¬» ¹»ª»²ò

Ó·¶² ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ª»®-½¸·´´»²¼» ³»²-»²ò Ì»² »»®-¬» ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®-ô Ó»®»´ ¼» Ù®±±¬ »² Þ¿- Ü»²¬»®- ¼·» »´µ» µ»»® ³·¶² -¬«µµ»² ª¿² ©¿¿®¼»ª±´ ½±³³»²¬¿¿® ©·-¬»² ¬» ª±±®¦·»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬

²¿¬««®´·¶µ ¼» °»®-±±² ¼·» ³·¶² ª®±«© ¹»©±®¼»² ·-æ Ô·²»µ»ò Æ·¶ ·- ¼» -¬·³«´¿²- ¹»©»»-¬ ¿´- ³·¶ ¼»

³±¬·ª¿¬·» ±²¬¾®¿µô ¼»¹»²» ¼·» ³·¶ ¾·¶-¬±²¼ ¿´- ·µ ¸¿®¼ ³±»-¬ ©»®µ»² »² ¼»¹»²» ¼·» ª¿²¿º ±²- ¸«·- ³·¶

¼» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¾»-¬¿²¼»² ¬±»¦±²¼ ¼·» ·µ ©»´ »»²- ª»®¹¿¬ò ̱¬ -´±¬ ¹¿¿¬ ³·¶² ¼¿²µ «·¬ ²¿¿® ¼» °»®-±±²

¼·» ·µ ¦·» ¿´- ³·¶² Ê¿¼»® »² ©¿¿®ª¿² ·µ ±ª»®¬«·¹¼ ¾»² ¼¿¬ ¸·¶ ³·¶ ¼» ¹¿ª»² ¸»»º¬ ¹»¹»ª»² ±³ ³·¶² -¬«¼·» ¬» ª±´¬±±·»²ò

É»®²»® Þ±-

Û²-½¸»¼»ô ¿«¹«-¬«- îððè

(6)

··

(7)

···

Í«³³¿®§ ·² Û²¹´·-¸

Ѳ é ³¿®½¸ îððî ¬¸» ß½¬ Ü«¿´·-·²¹ Ó«²·½·°¿´·¬§ øÉ»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««®÷ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ò ̸·- ¿½¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ®»-»¿®½¸ ¾§ ¬¸» α§¿´ ݱ³³·--·±² ±² Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ λº±®³ò ̸·-

½±³³·--·±² »¨¿³·²»¼ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ß ´¿½µ ±º ´»¹·¬·³¿½§ ø»ò¹ò ´±© ¬«®²±«¬÷ ¿²¼ ¬¸» ·³°»®º»½¬

¬®¿²-°¿®»²½§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ ©»®» ®»¿-±²- ±º ½±²½»®²ò ̸·- ¿½¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ´±½¿´

¹±ª»®²³»²¬ ¿ ½´»¿®»® ·¼»²¬·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ½·¬·¦»²- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ò ̸·- ©¿-

¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ®»º±®³·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ò

̸» ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ ¸¿- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬¬·²¹- µ²±©² ¿- •³±²·-³Žò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»

´±½¿´ ½±«²½·´ ©¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬ ±º ³¿§±® ¿²¼ ¿´¼»®³»² ÅÝÓßà ©»®»

-«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½±«²½·´ò ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬¬·²¹- ¬¸» ´±½¿´ ½±«²½·´ ©¿- -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º ³¿§±® ¿²¼ ¿´¼»®³»²ò ̸» ß½¬ Ü«¿´·-·²¹ Ó«²·½·°¿´·¬§ ½®»¿¬»¼ ³±®» °±©»®-

±º ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±«²½·´ ¿²¼ ³±®» »¨»½«¬·ª» °±©»®- º±® ¬¸» ½±«®¬ ±º ³¿§±® ¿²¼ ¿´¼»®³»²ò ̸·-

·- ½¿´´»¼ •¼«¿´·-³Žô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º •³±²·-³Žò É·¬¸·² ¬¸» ¼«¿´·-¬·½ ³±¼»´ »¿½¸ ·²-¬·¬«¬»

ø½±«²½·´ ¿²¼ ÝÓß÷ ¸¿- -»°¿®¿¬»¼ ¬¿-µ-ò ͱ ¬¸» ´±½¿´ ½±«²½·´ ¸¿¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»

½±«®¬ ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸» ½±«®¬ ±º ³¿§±® ¿²¼ ¿´¼»®³»² ©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

»¨»½«¬» ¬¸» °±´·½§ò

ײ ±®¼»® ¬± ®»º±®³ ¬¸» ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ ¬¸» ¿½¬ °®±ª·¼»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ³»¿-«®»- ©¸·½¸

©±«´¼ ®»º±®³ ¬¸» ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¿² ´±½¿´ ¿«¼·¬ô

¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² º±® ¿² ¿´¼»®³¿² ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²½·´ ø°®»ª·±«-´§

¬¸» ¿´¼»®³¿² ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼ ±º ¬¸» ½±«®¬÷ò ̸» ³«²·½·°¿´·¬·»- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»

·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ·² ¬¸»·® ±©² ³«²·½·°¿´·¬§ò Û¿½¸ ³»¿-«®» -¸±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±²» ±º ¬¸»

¹±¿´- ±º ¬¸» ¼«¿´·-»¼ ³«²·½·°¿´·¬§ò

̸·- ®»-»¿®½¸ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»-ò Ê¿®·¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¬·³»

³»¿-«®»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò ͱ³» ³«²·½·°¿´·¬·»- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ³»¿-«®»- -¸±®¬ ¿º¬»® é Ó¿®½¸ îððîô ±¬¸»®

³«²·½·°¿´·¬·»- ©¿·¬»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»-» ³»¿-«®»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸»

³«²·½·°¿´·¬·»- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ³»¿-«®»- »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¬»®³ô »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´

¹±ª»®²³»²¬ò

ß² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±² ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¸»±®§ò ̸»-» ¬¸»±®§ -¬¿¬» ¬¸¿¬

¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͱ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»

·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼«¿´·-·²¹ ¬¸»

´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ô ½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±®- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬± ¼«¿´·-» ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ô ¼»-½®·¾»¼

·² ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» α§¿´ ݱ³³·--·±² ±² Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ λº±®³ò ̸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿®» ¬¸»

¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±«®¬ ±º ³¿§±® ¿²¼ ¿´¼»®³»²ô ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ª±¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼

(8)

·ª

¬¸» -·¦» ±º ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·² ³«²·½·°¿´·¬·»- ©¸»®» ¬¸»-»

»²ª·®±²³»²¬¿´ -·¬«¿¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸»-» ³«²·½·°¿´·¬·»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ¼«¿´·-¿¬·±²ô ½¿«-»¼

¾§ ¿ °®»--«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼æ

ïò Ý¿² ¼·ºº»®»²½»- ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼«¿´·-¿¬·±² ·² Ü«¬½¸ ³«²·½·°¿´·¬·»-á îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-á

ײ ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼«¿´·-³ ·- ½´¿®·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§¬¸»±®§ ·-

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ¼«¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ³«²·½·°¿´·¬·»-ò ̸·- °¿®¬ ·- ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ײ¼·½¿¬±®- ©¸·½¸ ³»¿-«®» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿®»æ ¬«®²±«¬ ¿¬ ´±½¿´

»´»½¬·±²-ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ´±½¿´ °¿®¬·»- ·² ¬¸» ½±«²½·´ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ª±¬»®- ¿²¼ ½±«²½·´÷ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±² ¼»½·-·±²- ¾§ ¬¸» ½±«²½·´ô ¬¸» ¼·-°»®-·±² ±º ¬¸»

¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»¿¬- ·² ¬¸» ½±«²½·´ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»

³«²·½·°¿´·¬§ò

̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ³±¼»-¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´

º¿½¬±®- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼«¿´·-¿¬·±²ò ̸» ±²´§ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¿

³«²·½·°¿´·¬§ ¸¿- ¼«¿´·-»¼ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ò ̸» ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´

º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¸±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ½±«²½·´ ¬± ¼«¿´·-» ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ô ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ²±

»ºº»½¬ò ̸»-» ®»-«´¬- -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ´±© ¼»¹®»» ±º ®»-°±²-·ª»²»-- ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ò

(9)

ª

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ïò ײ´»·¼·²¹›››››››››››››››››››››››››››››››››› ï ïòï ß´¹»³»²» ·²´»·¼·²¹›››››››››››››››››››››››››››ò ï ïòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹››››››››››››››››››››››››››››ò î ïòí Þ»´¿²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ››››››››››››››››››››››››òòò í ïòì Ô»»-©·¶¦»®››››››››››››››››››››››››››››››òòò ì îò Ü«¿´·-³»›››››››››››››››››››››››››››››››››òòò ë îòï ײ´»·¼·²¹›››››››››››››››››››››››››››››››òò ë îòî Ó±²·-³» »² ¼«¿´·-³»››››››››››››››››››››››››››ò ë îòí Ù»³»»²¬»¾»-¬««® ª±±® ¼«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»©»¬›››››››››››››››òò é îòíòï Õ¿®¿µ¬»®·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®æ º±®³»´» µ»²³»®µ»²››››››››››ò é îòíòî Õ¿®¿µ¬»®·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®æ °®¿µ¬·¶µ µ»²³»®µ»²››››››››››ò ç îòì Ù»³»»²¬»¾»-¬««® ²¿ ¼«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»©»¬››››››››››››››››òò ïð

îòìòï Ю±¾´»»³¿²¿´§-» ͬ¿¿¬-½±³³·--·» Û´¦·²¹¿››››››››››››››òòò ïð

îòìòî Ñ°´±--·²¹»²››››››››››››››››››››››››››òòò ïî

îòìòí ݱ²½®»¬» ©·¶¦·¹·²¹»²›››››››››››››››››››››››ò ïî

îòìòì ͬ®«½¬««®³¿¿¬®»¹»´»²›››››››››››››››››››››››ò ïì

îòìòë ײ©»®µ·²¹¬®»¼·²¹ ©·¶¦·¹·²¹»²›››››››››››››››››››òòò ïè

îòë Û»®¼»®» »ª¿´«¿¬·»- É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««®›››››››››››››òòò ïç

îòê ݱ²½´«-·»›››››››››››››››››››››››››››››››ò îð

íò ̸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»®›››››››››››››››››››››››››››››› îï

íòï ײ´»·¼·²¹›››››››››››››››››››››››››››››››òò îï

íòî Ѳ¬-¬¿¿² »² ±²¬©·µµ»´·²¹ ½±²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·»››››››››››››››››› îî

íòîòï ѱ®-°®±²¹ ½±²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·»›››››››››››››››››››òò îî

íòîòî Ê»®¼»®» ±²¬©·µµ»´·²¹››››››››››››››››››››››› îí

íòîòí Ü» ¿¿®¼ ª¿² ¼» ½±²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·»›››››››››››››››››òòò îì

íòí ݱ²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·» ¬±»¹»°¿-¬ ±° ¸»¬ ´±µ¿¿´ ¾»-¬««®››››››››››››››òò îê

íòíòï Ѳ¼»®¦±»µ °«¾´·»µ» -»½¬±® »² ´±µ¿¿´ ¾»-¬««®›››››››››››››› îé

íòíòî ̱»°¿--·²¹ ´±µ¿¿´ ¾»-¬««®›››››››››››››››››››››ò îè

íòì ݱ²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·» »² ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®›››››››››› îç

íòìòï Ü» ²±®³¿¬·»ª» »² °±-·¬·»ª» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ¼» ½±²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·»›››››ò îç

íòìòî ̱»°¿--»´·¶µ¸»·¼ ±° ¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®›››››››››››› íï

íòë ݱ²¬·²¹»²¬·»º¿½¬±®»² »² ¸§°±¬¸»-»²››››››››››››››››››››òòò íí

íòëòï Ê»®¸±«¼·²¹ ¾«®¹»® »² ¹»³»»²¬»››››››››››››››››››òòò íì

íòëòî Ê»®¸±«¼·²¹ ¾·²²»² ¹»³»»²¬»¾»-¬««®››››››››››››››››› íë

íòëòí Ù®±±¬¬» ¹»³»»²¬»››››››››››››››››››››››››òòò íê

íòê ݱ²½´«-·»›››››››››››››››››››››››››››››››ò íè

(10)

ª·

ìò Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬››››››››››››››››››››››››››››››òòò íç

ìòï Ѳ¼»®¦±»µ--¬®¿¬»¹·»›››››››››››››››››››››››››››ò íç

ìòî Ó»¬¸±¼»- ª¿² ¼¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹››››››››››››››››››››››òòòò ìð

ìòí Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ª¿®·¿¾»´»²›››››››››››››››››››››››òòò ìï

ìòíòï ߺ¸¿²µ»´·¶µ» ª¿®·¿¾»´»æ ¼«¿´·-³»››››››››››››››››››òòò ìï

ìòíòî Ѳ¿º¸¿²µ»´·¶µ» ª¿®·¿¾»´»²›››››››››››››››››››››òò ìì

ìòíòí Ü¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ» ª¿®·¿¾»´»²››››››››››››››òò ìè

ëò λ-«´¬¿¬»²›››››››››››››››››››››››››››››››››ò ëï

ëòï Ü«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»²››››››››››››››››››››››››››ò ëï

ëòïòï ײª±»®·²¹-¬»®³·¶² -¬®«½¬««®³¿¿¬®»¹»´»²››››››››››››››››ò ëï

ëòïòî ײª±»®·²¹-³±³»²¬ -¬®«½¬««®³¿¿¬®»¹»´»²›››››››››››››››òòò ëì

ëòî ͽ¸¿¿´½±²-¬®«½¬·»››››››››››››››››››››››››››››ò ëì

ëòîòï Ê»®©·¶¼»®·²¹ ±²¹»-½¸·µ¬» ·¬»³-›››››››››››››››››››ò ëë

ëòîòî Ó±µµ»²-½¸¿¿´››››››››››››››››››››››››››ò ëê

ëòîòí ͽ¸¿¿´½±²-¬®«½¬·» »² -½¸¿¿´ª¿®·¿²¬»²›››››››››››››››››ò ëé

ëòîòì Õ»«¦» -½¸¿¿´ª¿®·¿²¬›››››››››››››››››››››››› êð

ëòí Ó¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»²››››››››››››››››››››››òò êï

ëòì ײª´±»¼ ª»®µ´¿®»²¼» º¿½¬±®»²›››››››››››››››››››››››òòòò êî

ëòìòï Ê»®¸±«¼·²¹ ¾«®¹»® »² ¹»³»»²¬»›››››››››››››››››››ò êî

ëòìòî Ê»®¸±«¼·²¹ ¾·²²»² ¹»³»»²¬»¾»-¬««®›››››››››››››››››ò êí

ëòìòí Ù®±±¬¬» ¹»³»»²¬»››››››››››››››››››››››››òòò êì

ëòìòì ̱»¬-·²¹ ¸§°±¬¸»-»²›››››››››››››››››››››››òòò êì

ëòìòë λ¹®»--·»¿²¿´§-»›››››››››››››››››››››››››ò êë

ëòìòê ݱ²½´«-·»›››››››››››››››››››››››››››› êê

êò ݱ²½´«-·» »² ¼·-½«--·»››››››››››››››››››››››››››››òòò êé

êòï ݱ²½´«-·»-›››››››››››››››››››››››››››››››ò êé

êòïòï ͽ¸»¬-›››››››››››››››››››››››››››››òò êé

êòïòî Þ»¿²¬©±±®¼·²¹ ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²››››››››››››››››››òò êè

êòî Ü·-½«--·»›››››››››››››››››››››››››››››››òòò êç

êòîòï Þ»-½¸±«©·²¹ ª»®±²¼»®-¬»´¼ ³»½¸¿²·-³»›››››››››››››››òòò êç

êòîòî Þ»-½¸±«©·²¹ ¬±»°¿--·²¹ ½±²¬·²¹»²¬·»¬¸»±®·»››››››››››››››ò éï

êòîòí Þ»-½¸±«©·²¹ ¹»¾®«·µ ·²¼·½¿¬±®»²››››››››››››››››››òò éî

Ô·¬»®¿¬««®›››››››››››››››››››››››››››››››››òò éé

Þ·¶´¿¹»²¾±»µ››››››››››››››››››››››››››››››››òò èë

(11)

ï

ï ײ´»·¼·²¹

ïòï ß´¹»³»²» ·²´»·¼·²¹

Ñ° é ³¿¿®¬ îððî ¬®¿¼ ¼» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««® ÅÉÜÙà ·² ©»®µ·²¹ò Ü»¦» ©»¬ ©¿- ¸»¬

»·²¼°«²¬ ª¿² ±²¼»®¦±»µ ¼±±® ¼» ͬ¿¿¬-½±³³·--·» Û´¦·²¹¿ ²¿¿® ¸»¬ ´±µ¿´» ¾»-¬««®ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼»

©»¬ ©¿- ±³ ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ¬» -½¸»°°»² ·² ¼» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«--»² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú Éò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©»®¼ ³»¬ ¼»¦» ©»¬ ¾»±±¹¼ ¸»¬ ´±µ¿´» ¾»-¬««® ³»»® ¸»®µ»²¾¿¿®¸»·¼ ¬» ¹»ª»² ¬»²

»·²¼» ¼» ª»»´¾»-°®±µ»²ô »² ¿´- °®±¾´»³¿¬·-½¸ »®ª¿®»²ô µ´±±º ¬«--»² ¾«®¹»®- »² °±´·¬·»µ ¬» ª»®µ´»·²»²ò Ø»¬ ¼±»´ ©¿- ±³ ¼» µ´±±º ¬«--»² ¼» º±®³»´» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ô »² ¼» ©»®µ·²¹ ª¿²

¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ·² ¼» °®¿µ¬·¶µô ¬» ¼·½¸¬»²ò Ü» ©»¬ ±³ª¿¬¬» «·¬»»²´±°»²¼» ±²¼»®©»®°»² ¼·» ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¹·²¹ ©·¶¦·¹»²ò

Ü»¦» ©·¶¦·¹·²¹ ·² ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® µ©¿³ ²¿ »»² °»®·±¼» ª¿² ±²¹»ª»»®

ïë𠶿¿® ©¿¿®·² ²¿«©»´·¶µ- ·»¬- ·- ª»®¿²¼»®¼ò Ü·¬ ¬»®©·¶´ ¼» ¿¿®¼ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ·² ¼·»

°»®·±¼» ©»´ ·- ª»®¿²¼»®¼ò Ì»² »»®-¬» ·- ¸»¬ ¹»³·¼¼»´¼» ¿¿²¬¿´ ·²©±²»®- °»® ¹»³»»²¬» ¹»-¬»¹»² ª¿² îëêì ·² ïèëï ¬±¬ íîìêð ·² ¸»¬ ¶¿¿® îððîò Ü·¬ ©»®¼ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ¼» ¹®±»· ª¿² ¼» ¾»ª±´µ·²¹ »² ¸»¬

-¿³»²ª±»¹»² ª¿² ¹»³»»²¬»²ò Ì»® ª»®¹»´·¶µ·²¹æ ·² ïèëï µ»²¼» Ò»¼»®´¿²¼ ïîðç ¹»³»»²¬»² »² ·² îððî ìçêò Ì»² ¬©»»¼» ·- ¼» ±ª»®¸»·¼ »»² -¬»»¼- ±³ª¿¬¬»²¼»® ®±´ ¹¿¿² -°»´»² ·² ¸»¬ ´»ª»² ª¿² ¾«®¹»®-ò Ü»

-¬¿¿¬ ±²¬©·µµ»´¼» ¦·½¸ ª¿² ²¿½¸¬©¿µ»®--¬¿¿¬ ¬±¬ ª»®¦±®¹·²¹--¬¿¿¬ò ܱ±® ¼»¦» «·¬¾®»·¼·²¹ ª¿² ¬¿µ»²

¾»¹±² ¸»¬ ½±´´»¹» ¦·½¸ -¬»»¼- ³»»® ¬±» ¬» ´»¹¹»² ±° ¸»¬ ¦»´º-¬¿²¼·¹ ¾»-¬«®»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò ر»©»´

¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ·² ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ ª¿² ïèëï ¬±¬ •¸±±º¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»Ž ©»®¼ ¾»²±»³¼ô ©¿- ¸»¬

¼» ª®¿¿¹ ±º ¼» ®¿¿¼ ¼·¬ ¸±±º¼-½¸¿° ©¿¿® µ±² ³¿µ»²ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾»°¿¿´¼» ¸»¬ ½±´´»¹» ¼»

¸±±º¼´·¶²»² ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ øÜ»®µ-»²ô ïççê÷ò

Ü» ±°´±--·²¹ ª±±® ¼·¬ ¾»-¬««®´·¶µ °®±¾´»»³ ©»®¼ ¹»ª±²¼»² ·² ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬

¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ü» ¹»ª±²¼»² ±°´±--·²¹ ´¿¹ ·² ¸»¬ ª»®´»²¹¼» ª¿² »»² ¿´ ´¿²¹»® ¹¿¿²¼» ¼·-½«--·» ±ª»®

¸»¬ ´±µ¿´» ¾»-¬««®ò Ü» °®±¾´»³»² ©¿¿®³»» ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® µ¿³°¬»ô ¼»»¼ ¦·½¸ ±±µ ²·»¬ °´±¬-»´·²¹ ª±±®ô ³¿¿® ·- ·² ¼» ´±±° ¼»® ¬·¶¼ ±²¬-¬¿¿²ò Ü«¿´·-³»ô »² ¿´- ¬»¹»²¸¿²¹»® ¼¿¿®ª¿² ¸»¬ ³±²·-³»ô ¹¿¿¬

±ª»® ¼» °±´·¬·»µó¾»-¬««®´·¶µ» ª»®¸±«¼·²¹»² ¬«--»² »²»®¦·¶¼- ¸»¬ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼» ±®¹¿¿² ø¹»³»»²¬»®¿¿¼÷ »² ¿²¼»®¦·¶¼- ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ø½±´´»¹» ª¿² Þ ú É÷ò Þ»±±¹¼ ©»®¼ ¼» °±´·¬·»µó

¾»-¬««®´·¶µ» ª»®¸±«¼·²¹»² ¦± ¬» ©·¶¦·¹»² ¼¿¬ ¼» ®¿¿¼ »»² ³»»® ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼»ô ½±²¬®±´»®»²¼»

»² µ¿¼»®-¬»´´»²¼» ®±´ ¬» ¹»ª»² »² ¸»¬ ½±´´»¹» »»² ³»»® ¾»-¬««®´·¶µ» ®±´ò

(12)

î

Ü«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® µ®»»¹ ª±®³ ¼±±® ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» °±-·¬·»- ª¿² ®¿¿¼-´»¼»² »²

©»¬¸±«¼»®-ô »² ¼±±® ©·¶¦·¹·²¹»² ·² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² ¼» ¼»¦» ¿½¬±®»²ò Ì»® ·´´«-¬®¿¬·» ª¿² ¼» »»®-¬»

ª»®¿²¼»®·²¹ ø°±-·¬·»-÷ µ¿² ¹»²±»³¼ ©±®¼»² ¼¿¬ »»² ©»¬¸±«¼»® ª±±® ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬

¹»³»»²¬»¾»-¬««® ´·¼ ©¿- ª¿² ¸»¬ ½±´´»¹» »² ¬»ª»²- ´·¼ ©¿- ª¿² ¼» ®¿¿¼ò Ò¿ ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬

¹»³»»²¬»¾»-¬««® ©¿®»² ¼·» ¬©»» °±-·¬·»- ±²ª»®»²·¹¾¿¿®ò Ü» ¬©»»¼» ª»®¿²¼»®·²¹ ø¾»ª±»¹¼¸»¼»²÷

¸·»´¼ ±²¼»® ¿²¼»®» ·² ¼¿¬ ¼» ®¿¿¼ ¸»¬ ®»½¸¬ µ®»»¹ ±³ ¦»´º-¬¿²¼·¹ »»² ±²¼»®¦±»µ ¬» ª»®±®¼»²»² ²¿¿® ¸»¬

º«²½¬·±²»®»² ª¿² ¸»¬ ½±´´»¹»ò

Ü» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««® ¦»´º µ»²¼» ¿´´»»² ³¿¿® ³¿¿¬®»¹»´»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿²

¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ô ³¿¿® «·¬»·²¼»´·¶µ ©¿- ¸»¬ ¼» ¾»¼±»´·²¹ ¼¿¬ ¿½¬±®»² ·² ¸»¬

¹»³»»²¬»¾»-¬««® ±±µ »»² ¼«¿´·-¬·-½¸» ®±´ ¹·²¹»² ª»®ª«´´»²ò Ø»¬ »»®-¬» ´¿¿¬ ¦·½¸ ¾»-½¸®·¶ª»² ¿´- ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» -¬®«½¬««® ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »² ¸»¬ ¬©»»¼» ¿´- ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» ½«´¬««®

ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ü» -¬®«½¬««® ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® -½¸»°¬ ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ª±±® »»²

¿²¼»®» ½«´¬««®ò

Ü» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««® ¸·»´¼ »²»®¦·¶¼- ·² ¼¿¬ ¼» ¾·¶ ©»¬

¹»®»¹»´¼» -°»´®»¹»´- ©»®¼»² ¹»©·¶¦·¹¼ô ¦±¿´- ¼» ®»¹»´ ¼¿¬ »»² ©»¬¸±«¼»® ²·»¬ ¬»ª»²- ®¿¿¼-´·¼ µ¿² ¦·¶²ô

³¿¿® ¿²¼»®¦·¶¼- ©»®¼ ª¿² ¹»³»»²¬»² ª»®´¿²¹¼ ¼¿¬ ¦·¶ ¾»°¿¿´¼» ª±±®¹»-½¸®»ª»² ©·¶¦·¹·²¹»² ¦»´º

³±»-¬»² ¼±±®ª±»®»²ò ر»©»´ ¼» ©»¬ »»² ¬»®³·¶² -¬»´¼» ª±±® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼»¦» ©·¶¦·¹·²¹»² ·² ¸»¬

»·¹»² ¹»³»»²¬»¾»-¬««® µ®»¹»² ¹»³»»²¬»² ²·»¬ ¬» ³¿µ»² ³»¬ -¿²½¬·»- ¿´- ¦» ¼»¦» ¬»®³·¶²

±ª»®-½¸®»¼»²ò

ïòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹

Þ·¶ ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² »´µ» ª»®²·»«©·²¹ »² ª¿² »´µ» ©·¶¦·¹·²¹ ®·¶-¬ ¾·¶²¿ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¼» ª®¿¿¹æ ©¿¬ ·- »®

¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ª¿² ¼»¦» ©·¶¦·¹·²¹ ¬»®»½¸¬ ¹»µ±³»²á Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ °®±¾»»®¬ »»² ¿²¬©±±®¼ ¬» ¹»ª»² ±°

¼» ª®¿¿¹ ©¿¬ »® ¬»®»½¸¬ ·- ¹»µ±³»² ª¿² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸» -¬»´-»´ ·² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-»

¹»³»»²¬»²ò Ò¿ ¸»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ¼» »»®-¬» ª®¿¿¹ ª±´¹¬ ¾·¶²¿ »ª»² ª¿²¦»´º-°®»µ»²¼ ¼» ª»®ª±´¹ª®¿¿¹ ¼·»

»»² ª»®µ´¿®·²¹ ¦±»µ¬ ª±±® »ª»²¬«»»´ ¹»ª±²¼»² ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ò Ê»®-½¸·´´»²

¬«--»² ¹»³»»²¬»² µ«²²»² ¹»ª±²¼»² ©±®¼»² ·² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ³¿¿¬®»¹»´»² ¼¿¬ ·- ·²¹»ª±»®¼ »² ¼» -²»´¸»·¼

©¿¿®³»» ¼·¬ ·- ¹»¾»«®¼ò ر» µ¿² ¸»¬ ¼¿¬ ¹»³»»²¬» È ª»»´ ª»®¼»® ·- ·² ¸»¬ ¼«¿´·-»®»² ª¿² ¸»¬

¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¼¿² ¹»³»»²¬» Çá

ѱ®¦¿µ»² ª±±® ¼»¦» ª»®-½¸·´´»² ¦±«¼»² ¹»ª±²¼»² µ«²²»² ©±®¼»² ·² ¼» °®±¾´»³»² ¼·»ô ±²¼»®

¿²¼»®»ô ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ©¿®»² ±³ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¬» ¼«¿´·-»®»²ò ײ ¸»¬ ª±±®-¬»´ ¬±¬ ©·¶¦·¹»² ª¿²

¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ©±®¼¬ ¾»-½¸®»ª»² ©¿¬ ¼» °®±¾´»³»² ¦·¶² ©¿¿® ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ³»» ¬»

(13)

í

³¿µ»² ¸»»º¬ò Ü» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¼»¦» °®±¾´»³»² ¦±« µ«²²»² ´»·¼»² ¬±¬ »»² ¸±¹»®» ³¿¬» ª¿²

¼«¿´·-»®·²¹ò

Ü» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ µ¿² ·² ¼» ª±´¹»²¼» ª®¿¿¹ ©±®¼»² ¹»¬®¿²-º±®³»»®¼æ

ײ ¸±»ª»®®»ô »² ·² ©»´µ ¬»³°±ô ¦·¶² Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»² »®·² ¹»-´¿¿¹¼ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®

¬» ¼«¿´·-»®»² »² ¸±» ¦·¶² ¼»¦» ª»®-½¸·´´»² ¬» ª»®µ´¿®»²á

Ø»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ¸»¬ »»®-¬» ¼»»´ ª¿² ¼» ª®¿¿¹ ¾»ª¿¬ »»² ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» -·¬«¿¬·» »² ¸»¬ °®±½»- ª¿²

¼«¿´·-»®·²¹ò Ø»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ¸»¬ ¬©»»¼» ¼»»´ ª¿² ¼» ª®¿¿¹ ¾·»¼¬ »»² ª»®µ´¿®·²¹ ª±±® ¼» ¾»-½¸®»ª»² -·¬«¿¬·» »² ¸»¬ °®±½»-ò

Ü» ½»²¬®¿´» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ µ¿² ±°¹»¼»»´¼ ©±®¼»² ·² ¬©»» ¸±±º¼ª®¿¹»²ò Ü» ¸±±º¼ª®¿¹»² ª±®³»² ¼» µ»®² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ü» ¸±±º¼ª®¿¹»² ¦·¶² ¿´- ª±´¹¬ ¹»º±®³«´»»®¼æ

ïò Æ·¶² »® ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ ¬«--»² ¹»³»»²¬»²á

îò É»´µ» º¿½¬±®»² µ«²²»² ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ ¬«--»² ¹»³»»²¬»² ª»®µ´¿®»²á

Ø»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ª®¿¿¹ ï ·- ¸»¬ ¾»-½¸®·¶ª»²¼» ¼»»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ¸»¬ ¿²¬©±±®¼ ±° ª®¿¿¹ î ·- ¸»¬

ª»®µ´¿®»²¼» ¼»»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Þ»·¼» ª®¿¹»² ¦«´´»² ·² ¸±±º¼-¬«µ ë ¾»¿²¬©±±®¼ ©±®¼»²ò ʱ±® ¼»

¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» »»®-¬» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¦¿´ »»®-¬ ¹»µ»µ»² ©±®¼»² ²¿¿® ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ¸»¬

¾»¹®·° ¼«¿´·-³»ò ײ ¸±±º¼-¬«µ î ¦¿´ ¼¿¿®¬±» »»² ±³-½¸®·¶ª·²¹ ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ª¿² ¸»¬ ¾»¹®·°

¼«¿´·-³»ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¹»¸¿²¬»»®¼» ¼»º·²·¬·» ª¿² ¼«¿´·-³» ¦¿´ »® »»² -½¸¿¿´ ©±®¼»² ¹»½±²-¬®«»»®¼

©¿¿®³»» ¼» ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ µ«²²»² ©±®¼»² ¾»-½¸®»ª»²ò Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿²

¼»¦» -½¸¿¿´ -¬¿¿¬ ¾»-½¸®»ª»² ·² ëòî »² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ·² ëòíò ʱ±® ¼» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ¬©»»¼»

±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¦¿´ »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ¼·» ¾»-½¸®»ª»² ©±®¼¬ ·² ¸±±º¼-¬«µ íò ײ

¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ ¼«·¼»´·¶µ ©±®¼»² ±° ©»´µ» º¿½¬±®»²ô ¼·» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¹»³»»²¬»² µ«²²»² ª»®µ´¿®»²ô ©» ±²- ¦«´´»² ®·½¸¬»² ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

ïòí Þ»´¿²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

Ü» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ¸»»º¬ ¬±¬ ¼±»´ ¸»¬ ·²¦·½¸¬ ¬» ª»®¹®±¬»² ·² ¼» ³¿¬» ©¿¿®·²

¼» ·²-¬·¬«¬·±²»´» ©·¶¦·¹·²¹»²ô ¼·» ª»®¾±²¼»² ¦·¶² ¿¿² ¼» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««®ô ¦·¶²

·²¹»ª±»®¼ò ײ ¸±»ª»®®» ¸»¾¾»² ¹»³»»²¬» ¸»¬ ¾»-¬««® ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¹»¼«¿´·-»»®¼ô ¦»- ¶¿¿® ²¿ ¼»

·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««®á Û® ©±®¼¬ ¼«- ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ª»®¿²¼»®·²¹»² ·²

(14)

ì

¼» -¬®«½¬««® ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »² »® ©±®¼¬ ²·»¬ ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ½«´¬«®»´» ±³-´¿¹ ¼·» ¾»±±¹¼

©»®¼ ·² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ü»¦» ½«´¬««®±³-´¿¹ ·- »ª»²©»´ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ±³ ¸»¬ «·¬»·²¼»´·¶µ» ¼±»´

ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¬» ¾»®»·µ»²æ »»² ¬®¿²-°¿®¿²¬ô ¸»®µ»²¾¿®» »² ´»ª»²¼» ´±µ¿´»

¼»³±½®¿¬·»ò Ü» -¬®«½¬««®©·¶¦·¹·²¹»² ¦·¶² -´»½¸¬- »»² ¸«´°³·¼¼»´ ±³ ¼·» ½«´¬««®±³-´¿¹ ¬» ¾»®»·µ»²æ

•É·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¼» ·²-¬·¬«¬·±²»´» ª»®¸±«¼·²¹»² ·² ¼«¿´·-¬·-½¸» ¦·² ·- śà »»² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ»ô ³¿¿®

¹»»² ª±´¼±»²¼» ª±±®©¿¿®¼»òŒ øͬ¿¿¬-½±³³·--·» Û´¦·²¹¿ô îðððô °ò ïê÷ò Ø·»®³»» ©±®¼¬ ¸»¬ ¾»´¿²¹

¿¿²¹»¹»ª»² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µæ ©·´ »® «·¬»·²¼»´·¶µ -°®¿µ» ¦·¶² ª¿² »»² ª»®¿²¼»®·²¹ ·² ¸»¬ ´±µ¿´»

¾»-¬««® ¼¿² ¦¿´ »»®-¬ ¼» -¬®«½¬««® ³±»¬»² ©±®¼»² ¹»©·¶¦·¹¼ò ʱ±®¼¿¬ »»² ª±´¹»²¼» -¬¿° ¹»¦»¬ µ¿²

©±®¼»²ô ¸»¬ ¾»®»·µ»² ¼¿¬ ¸»¬ ¼»²µ»² »² ¸¿²¼»´»² ª¿² ¿½¬±®»² ¾·²²»² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® °¿--»²¼ ·-

¾·²²»² »»² ¼«¿´·-¬·-½¸ -¬»´-»´ô ¦¿´ ·³³»®- »»®-¬ ¼» »»®-¬» -¬¿°ô ¸»¬ ·²-¬»´´»² ª¿² ¼» ®»¹»´-ô ³±»¬»² ¦·¶² ª±´¬±±·¼ò ʱ±® »»² ·²-½¸¿¬¬·²¹ ª¿² ¼» ª±±®¬¹¿²¹ ª¿² ¼·¬ ª»®¿²¼»®·²¹-°®±½»- ·- ¸»¬ ²±¼·¹ ¬» ©»¬»² ·²

¸±»ª»®®» ¹»³»»²¬»² ¹»ª±®¼»®¼ ¦·¶² ³»¬ ¼» ©·¶¦·¹·²¹»²ò

Ø»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ¼» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬©»»¼» ¼»»´ ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ·- ¼¿¬ ¸·»®³»»

¸»¬ ·²¦·½¸¬ ©±®¼¬ ª»®¹®±±¬ ·² ¼» ¾»©»»¹®»¼»²»² ª±±® ¹»³»»²¬»² ±³ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¬»

¼«¿´·-»®»²ò Ê»®¼»® ¸»»º¬ ¼» ͬ¿¿¬-½±³³·--·» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ¹»©»µ¬ ¼±±® ¾»©»»¹®»¼»²»² ¬» ²±»³»²

±³ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¬» ¼«¿´·-»®»²ò Ʊ ©»®¼ ¼» ¬» ¹®±¬» ¿º-¬¿²¼ ¬«--»² ¼» ¾«®¹»® »² ¼» ¹»³»»²¬»

¹»¦·»² ¿´- 77² ª¿² ¼» °®±¾´»³»² ©¿¿®³»» ¸»¬ ´±µ¿´» ¾»-¬««® ¬» ³¿µ»² ¸»»º¬ò Ø»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®

©±®¼¬ ¹»½±²º®±²¬»»®¼ ³»¬ ±²¬»ª®»¼»² ¾«®¹»®- ¼·» ©»·²·¹ ª»®¬®±«©»² ¸»¾¾»² ·² ¸«² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®-ò Ø»¬ ·- ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ¬» ¬±»¬-»² ±º ¼·» ¾»©»»¹®»¼»²»² ¼» ¹»³»»²¬» ±±µ

¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¿¿²¦»¬¬»² ¬±¬ ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò

ïòì Ô»»-©·¶¦»®

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ µ»²¬ ¼» ª±´¹»²¼» ±°¾±«©ò ײ ¸±±º¼-¬«µ î ¦¿´ «·¬»»² ©±®¼»² ¹»¦»¬ ©¿¬ ¼«¿´·-³» ·-ô ¸±»

¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¦·½¸ ´¿¿¬ ¾»-½¸®·¶ª»² »² ©¿¬ ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®

·²¸±«¼¬ò ײ ¸±±º¼-¬«µ í ©±®¼¬ »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® «·¬»»²¹»¦»¬ ³»¬ ¾»¸«´° ©¿¿®ª¿² ·²¦·½¸¬ µ¿²

©±®¼»² ª»®µ®»¹»² ·² ¸»¬ °®±½»- ª¿² ¼«¿´·-»®·²¹ ·² ¹»³»»²¬»²ò ײ ¸±±º¼-¬«µ ì ©±®¼¬ ¼«·¼»´·¶µ

¹»³¿¿µ¬ ±° ©»´µ» ³¿²·»® ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ »³°·®·-½¸» ®»-«´¬¿¬»² ©±®¼»² ª»®µ®»¹»²ò ײ ¸±±º¼-¬«µ ë

¦«´´»² ¼»¦» ®»-«´¬¿¬»² ©±®¼»² ¾»-°®±µ»² »² ·² ¸±±º¼-¬«µ ê ¦«´´»² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ½±³³»²¬¿¿®

©±®¼»² ª±±®¦·»²ò

(15)

ë

î Ü«¿´·-³»

îòï ײ´»·¼·²¹

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ²¿¼»® ©±®¼»² ¾»-½¸®»ª»²ò Ø·»®¬±»

©±®¼»² »»®-¬ ¼» ¿¾-¬®¿½¬» ¾»¹®·°°»² ³±²·-³» »² ¼«¿´·-³» øîòî÷ ±³-½¸®»ª»²ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼»

¾»¹®·°°»² ³±²·-³» »² ¼«¿´·-³» ¦¿´ ©±®¼»² ¾»-½¸®»ª»² ¸±» ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »®«·¬ ¦¿¹ ª±±® øîòí÷

»² ²¿ øîòì÷ ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò ײ îòë ¦¿´ µ±®¬ ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ ©¿¬ ¼» ®»-«´¬¿¬»²

©¿®»² ª¿² »»² »»®¼»® »ª¿´«¿¬·»º ±²¼»®¦±»µ »² ·² îòê ¦¿´ ¼» ½±²½´«-·» ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ò

îòî Ó±²·-³» »² ¼«¿´·-³»

Ó±²·-³» »² ¼«¿´·-³» ¹¿¿² ±ª»® ¼» °±´·¬·»µó¾»-¬««®´·¶µ» ª»®¸±«¼·²¹»² ¬«--»² »²»®¦·¶¼- ¸»¬

ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼» ±®¹¿¿² »² ¿²¼»®¦·¶¼- ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®ò Ó»¬ ³±²·-³» ©±®¼¬ »»²

±²¼»®¹»-½¸·µ¬» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«--»² ¬©»» ¾»-¬««®-±®¹¿²»² ¾»¼±»´¼ »² ¼«¿´·-³» ¼«·¼¬ »»²

²»ª»²¹»-½¸·µ¬» ª»®¸±«¼·²¹ ¿¿² ¬«--»² ¬©»» ¾»-¬««®-±®¹¿²»² øÛ´¦·²¹¿ô ïçèçô °ò îîìå ͬ¿¿¬-½±³³·--·»

Û´¦·²¹¿ô îðððô °ò êëå Ü*´´» »² Û´¦·²¹¿ô îððìô °ò èê÷ò Ê¿² ±²¼»®-½¸·µµ·²¹ ·- -°®¿µ» ¿´- •¸»¬

´»¹·¬·³»®»²¼» »² ¾»ª±»¹¼¸»·¼-¦©¿¿®¬»°«²¬ ´·¹¬ ¾·¶ ¸»¬ »²» ±®¹¿¿²ô ¬»®©·¶´ ¼» °±-·¬·» ª¿² ¸»¬ ¿²¼»®»

¾»-¬««®-±®¹¿¿² ¼¿¿®ª¿² »»² ¿º¹»´»·¼» ·-Œò Ò»ª»²-½¸·µµ·²¹ ª¿² ¾»-¬««®-±®¹¿²»² ¾»-¬¿¿¬ ¿´- •¾»·¼»

±®¹¿²»² »·¹»²ô ±±®-°®±²µ»´·¶µ» ¼¿² ©»´ ±®·¹·²¿·®» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¾»¦·¬¬»²Œ øÛ´¦·²¹¿ô ïçèçô °ò îîì÷ò Ü*´´» øïçèð÷ -¬»´¬ ¼¿¬ ª±±® ¸»¬ ³±²·-³» ¹»´¼¬ ¼¿¬ •¾·¶ »»² ¼«·¼»´·¶µ» ¾±¬-·²¹ ª¿² ·²¦·½¸¬»² ¬«--»²

¾»·¼» ¾»-¬««®-±®¹¿²»² ±° ¬»®®»·²»² ª¿² ©»¬¹»ª·²¹ »² ¾»-¬««® ¼» 77² ¦·½¸ ¾»¸±±®¬ ²»»® ¬» ´»¹¹»² ¾·¶

¼» ·²¦·½¸¬»² ª¿² ¼» ¿²¼»®Œ ø°ò ìçè÷ò

ʱ±® »»² ³±²·-¬·-½¸ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ¸±±º¼-½¸¿° ·- ¬±»¹»µ»²¼ ¿¿² ¼» ®¿¿¼ô

¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ¼¿¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ±²¼»®¹»-½¸·µ¬ ·- ¿¿² ¼» ®¿¿¼ô »² ¸»¬ ½±´´»¹» ¦·¶² ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª»®µ®·¶¹¬

ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò Þ·²²»² »»² ¼«¿´·-¬·-½¸ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ¹»´¼¬ ¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ¸»¬

½±´´»¹» »»² »·¹»² ø±®·¹·²»´»÷ô ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ»ô ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¸»¾¾»²ò Ü» ¾®±² ª¿² ¼»¦» ´»¹·¬·³¿¬·»

µ¿² ¹»´»¹»² ¦·¶² ·² ¼» ¶«®·¼·-½¸» -º»»®ô ¸·»®¾·¶ ©±®¼»² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª»®µ®»¹»² ª·¿ ¼» ©»¬ò Ü»¦»

µ¿² »½¸¬»® ±±µ ¹»´»¹»² ¦·¶² ·² ª»®µ·»¦·²¹»² ©¿¿®¾·¶ ¾»·¼» ±®¹¿²»² »»² ¼·®»½¬» ´»¹·¬·³¿¬·» ¸»¾¾»²ò Ü»

ͬ¿¿¬-½±³³·--·» ©»®µ¬ ¬©»» ¼«¿´·-¬·-½¸» ¾»-¬««®-½±²½»°¬»² «·¬ ©¿¿®·² ¼·¬ ¬»®«¹µ±³¬æ ¼» »²µ»´»

¼·®»½¬» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» »² ¼» ¼«¾¾»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·»ò Û»² ¼«¾¾»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» ¸±«¼¬ ·²

(16)

ê

¼¿¬ ª±±® ¾»·¼» ¾»-¬««®-±®¹¿²»² ª»®µ·»¦·²¹»² ¹»¸±«¼»² ©±®¼»²ò ʱ±® ¸»¬ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼»

±®¹¿¿²æ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ª±±® ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®æ ¼» ¾«®¹»³»»-¬»®ò ͽ¸¿¿° ú η²¹»´·²¹ øîððé÷

¦·¶² ª¿² ³»²·²¹ ¼¿¬ •·² ¼» ³»»-¬ ª»®¹¿¿²¼» »² ³»»-¬ ¦«·ª»®» ª±®³ ª¿² ¼«¿´·-³» ±®¹¿²»² »»² »·¹»²

¾®±² ª¿² ´»¹·¬·³¿¬·» µ®·¶¹»²Œ ø°ò îê÷ò Ü» ¼«¾¾»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» ·- ¼¿² ±±µ ³»»® ª»®¹¿¿²¼ ¼¿² ¼»

»²µ»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·»ô ©¿¿®¾·¶ »® ²·»¬ -°®¿µ» ·- ª¿² »»² »·¹»² ¾®±² ª±±® ¼» ´»¹·¬·³¿¬·»ô ³¿¿® ©¿¿®

¼» ¾®±² ª¿² ´»¹·¬·³¿¬·» ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ò Ü» ©»¬¹»ª»® ¸»»º¬ô ³»¼» ±° ¿¼ª·»- ª¿² ¼»

ͬ¿¿¬-½±³³·--·» Û´¦·²¹¿ô «·¬»·²¼»´·¶µ ¹»µ±¦»² ª±±® »»² ³±¼»´ ³»¬ ¼» »²µ»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·»ò Ü»®µ-»² øîððð÷ ±²¼»®-½¸»·¼¬ ¼®·» ¼»º·²·¬·»- ª¿² ³±²·-³» »² ¼«¿´·-³»ò Ü» »»®-¬» ·- »»²

¶«®·¼·-½¸» ©¿¿®¾·¶ ª±±®²¿³»´·¶µ ©±®¼¬ ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ô ¼» ¬©»»¼» ·- »»² °±´·¬·½±´±¹·-½¸»

¼»º·²·¬·» ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¼» ³¿½¸¬-ª»®¸±«¼·²¹ô ¼» ¼»®¼» ·- »»² -±½·±´±¹·-½¸» ¼»º·²·¬·» ©¿¿®¾·¶

©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ®±´´»² ª¿² ¼» ±®¹¿²»²ò Ø»¬ ±²¼»®-½¸»·¼ ¼¿¬ Ü»®µ-»² ¿¿²¾®»²¹¬ ·- »»² ¿²¿´§¬·-½¸

±²¼»®-½¸»·¼ô ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¦«´´»² ¼»¦» ¼»º·²·¬·»- ³»¬ »´µ¿¿® -¿³»²¸¿²¹»²æ »»² ¾»°¿¿´¼»

¾»ª±»¹¼¸»·¼-¬±»¼»´·²¹ ·² ¼» ©»¬ ø¶«®·¼·-½¸÷ ¦¿´ ¦±®¹»² ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼» ³¿½¸¬-ª»®¸±«¼·²¹ ¬«--»²

¼» ±®¹¿²»² ø°±´·¬·½±´±¹·-½¸÷ò Ü» ¿½¬±®»² ¼·» º«²½¬·±²»®»² ¾·²²»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ±®¹¿²»² ¦«´´»² ¸«²

³»¼» ®±´ ´¿¬»² ¾»°¿´»² ¼±±® ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ »² ³¿½¸¬ ¼·» ¦» ¸»¾¾»² ø-±½·±´±¹·-½¸÷ò Ü» ¼»º·²·¬·» ¼·»

·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ¬ ¦¿´ ©±®¼»² ª±±® ¼» ¿²¿´§-» ª¿² ¼«¿´·-³» ·- ¼» ¶«®·¼·-½¸» ¼»º·²·¬·»ò Û® ¦¿´

¹»µ»µ»² ©±®¼»² ²¿¿® ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² ¼» ±®¹¿²»² ø¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ½±´´»¹»÷

ª±±® »² ²¿ ¼«¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò

Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» °®¿µ¬·¶µ ·- ²·»¬ °®»½·»- ¬» ª¿²¹»² ·² ¼» ¿¾-¬®¿½¬» ¬»®³»² ª¿² ³±²·-³» »²

¼«¿´·-³»ò ر»©»´ »® ¹»»² »»²¼«·¼·¹» ¼»º·²·¬·» ª±±® ³±²·-³» »² ¼«¿´·-³» ¾»-¬¿¿¬ô ¦·¶² »® «·¬

¾±ª»²-¬¿¿²¼» ¿´¹»³»²» ¾»°¿´·²¹»² »²µ»´» µ»²³»®µ»² ¬» ¼»-¬·´´»®»² ±° ¹®±²¼ ©¿¿®ª¿² »»² ¾»-¬««®

¿¿²¹»³»®µ¬ µ¿² ©±®¼»² ¿´- ³±²·-¬·-½¸ ±º ¼«¿´·-¬·-½¸ò Ü»¦» ¼®·» µ»²³»®µ»² ¦·¶²æ ¼» -¿³»²-¬»´´·²¹ ª¿²

¸»¬ ¾»-¬««®ô ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼-¹®±²¼-´¿¹ ª¿² ¼» ¾»-¬««®-±®¹¿²»² »² ¼» ¦»´º-¬¿²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬

¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® øÕ±²·¶²»²¾»´¬ô ïçèçô °ò ëì÷ò ײ »»² ³±²·-¬·-½¸ -¬»´-»´ ©±®¼¬ ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®

¾»²±»³¼ ¼±±® »² «·¬ ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾»-¬««® ø-¿³»²-¬»´´·²¹÷ô ´·¹¬ ·² ¸»¬ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼ ±®¹¿¿² ¼»

¹»¸»´» ¾»-¬««®-³¿½¸¬ ø¾»ª±»¹¼¸»·¼÷ »² ©±®¼¬ ¼» ¦»´º-¬¿²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®

¹»±®¹¿²·-»»®¼ »² ¾»°¿¿´¼ ¼±±® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾»-¬««® ø¦»´º-¬¿²¼·¹¸»·¼÷ò ײ »»² ¼«¿´·-¬·-½¸ -¬»´-»´

¸»¾¾»² ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® »² ¿´¹»³»»² ¾»-¬««® »»² »·¹»² »² ¹»-½¸»·¼»² ´»¹·¬·³¿¬·» ø-¿³»²-¬»´´·²¹÷ô

¸»¾¾»² ¾»·¼» ±®¹¿²»² »»² ±±®-°®±²µ»´·¶µ ¾»ª±»¹¼¸»·¼-°¿µµ»¬ ø¾»ª±»¹¼¸»·¼÷ »² ·- ¼» ¦»´º-¬¿²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ²·»¬ ¼·®»½¬ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼ ±®¹¿¿² øÎÑÞô ïççéô °°ò çóïð÷ò

Í·³°»´ ¹»-¬»´¼ ·- »»² ³±²·-¬·-½¸ ¾»-¬««® ±° ¬» ª¿¬¬»² ¿´- 77² ¾»-¬««® ³»¬ 77² ¬¿¿µ »² ·- »»²

¼«¿´·-¬·-½¸ ¾»-¬««® ±° ¬» ª¿¬¬»² ¿´- ¬©»» ¾»-¬«®»² ³»¬ »´µ »»² »·¹»² ¬¿¿µò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»²

¬§°·-½¸ ³±²·-¬·-½¸ ¾»-¬««® ·- »»² ª»®»²·¹·²¹ ³»¬ »»² ´»¼»²ª»®¹¿¼»®·²¹ »² »»² ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®ò ײ

(17)

é

¸»¬ ±®¹¿²·¹®¿³ ª¿² »»² ¼»®¹»´·¶µ» ª»®»²·¹·²¹ ¦¿´ ¾±ª»²¿¿² ·² ¸»¬ -½¸»³¿ ¼» ¿´¹»³»²»

´»¼»²ª»®¹¿¼»®·²¹ ¬» ª·²¼»² ¦·¶² »² ¦¿´ ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ¿´- ¿º´»·¼·²¹ ¼¿¿®ª¿² »® ±²¼»® ¬» ª·²¼»²

¦·¶²ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ¾»-¬««® ³»¬ »»² »²µ»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» ·- ¸»¬ 綵 ©¿¿® ¸»¬ °¿®´»³»²¬

»»² µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» ¸»»º¬ ³¿¿® ¼» ®»¹»®·²¹ »»² »·¹»²ô ª·¿ ¼» Ù®±²¼©»¬ ª»®µ®»¹»²ô

¾»ª±»¹¼¸»·¼-°¿µµ»¬ ¸»»º¬ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ¾»-¬««® ³»¬ »»² ¼«¾¾»´» µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» ¦·¶² ¼»

ÊÍ ©¿¿® ¼» °®»-·¼»²¬ »² ¸»¬ ½±²¹®»- ¾»·¼» »»² µ·»¦»®-´»¹·¬·³¿¬·» ¸»¾¾»²ò

ر»©»´ »»² ³±²·-¬·-½¸ ±º ¼«¿´·-¬·-½¸ -¬»´-»´ ·² ¾»¹·²-»´ ¼«- »»²ª±«¼·¹ ¬» ¸»®µ»²²»² ·- ¿¿²

¸»¬ ¾»-¬¿¿² ª¿² »»² ®¿²¹-½¸·µµ·²¹ ±º ²»ª»²-½¸·µµ·²¹ ¬«--»² ¼» ¬©»» ¾»-¬««®-±®¹¿²»² µ¿² »´µ»

¹®±²¼ª±®³ ©»»® ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»® ©±®¼»² ·²¹»®·½¸¬ò Ʊ µ¿² »»² ¼«¿´·-¬·-½¸ ·²¹»®·½¸¬ ¾»-¬««®

³±²·-¬·-½¸» µ»²³»®µ»² ¸»¾¾»² »² »»² ³±²·-¬·-½¸ ·²¹»®·½¸¬ ¾»-¬««® ¼«¿´·-¬·-½¸» µ»²³»®µ»² ¸»¾¾»²ò Ò¿¿-¬ ¼¿¬ »® »»² ½±³¾·²¿¬·» µ¿² ¾»-¬¿¿² ¿´- ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ º±®³»´» µ»²³»®µ»² ª¿² ³±²·-¬·-½¸ »²

¼«¿´·-¬·-½¸ ·²¹»®·½¸¬ ¾»-¬««® µ¿² ¸»¬ ±±µ ¦± ¦·¶² ¼¿¬ »® »»² ½±³¾·²¿¬·» ·- ª¿² »»² ¾»°¿¿´¼» º±®³»´»

·²¼»´·²¹ ³»¬ »»² ¬»¹»²±ª»®¹»-¬»´¼» °®¿µ¬·¶µò

îòí Ù»³»»²¬»¾»-¬««® ª±±® ¼«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»©»¬

ʱ±®¼¿¬ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ©»®¼ ¹»¼«¿´·-»»®¼ µ±² ¸»¬ ¹»¬§°»»®¼ ©±®¼»² ¿´- »»² º±®³»»´

³±²·-¬·-½¸ -¬»´-»´ ³»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸» ¬®»µµ»² øͬ¿¿¬-½±³³·--·» Û´¦·²¹¿ô °°ò êèóêç÷ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©»®¼ ¸»¬

¹»µ»²³»®µ¬ ¼±±® »»² °®¿µ¬·¶µ ¼·» ¦±©»´ ³±²·-¬·-½¸» ¿´- ¼«¿´·-¬·-½¸» »´»³»²¬»² ¸¿¼ò ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º

¦«´´»² »»®-¬ ¼» º±®³»´» µ»²³»®µ»² ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ª±±® ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ©±®¼»² ¾»-°®±µ»² øîòíòï÷ò Ê»®ª±´¹»²- ¦¿´ ©±®¼»² ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬««® ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ øîòíòî÷ò

îòíòï Õ¿®¿µ¬»®·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®æ º±®³»´» µ»²³»®µ»²

Ü» µ¿®¿µ¬»®·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ª±±® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´» -¬»´-»´ ¦¿´ ¹»¼¿¿²

©±®¼»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ¼®·» ¼±±® Õ±²·¶²»²¾»´¬ øïçèç÷ ¹»²±»³¼» µ»²³»®µ»²æ ¼» -¿³»²-¬»´´·²¹ô

¾»ª±»¹¼¸»·¼ »² ¦»´º-¬¿²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¿´¹»³»»² »² ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Ü» ®¿¿¼ ·-

¸·»®¾·¶ ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾»-¬««® »² ¸»¬ ½±´´»¹» ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®ò Û»®-¬ ¦«´´»² ¼» ³±²·-¬·-½¸»

µ»²³»®µ»² ©±®¼»² ¹»²±»³¼ô ¼¿¿®²¿ ¼» ¼«¿´·-¬·-½¸ µ»²³»®µ»²ò

Ü» -¿³»²-¬»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ¹»¾»«®¼» ¼±±® ¾»²±»³·²¹ ª¿²«·¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò É»¬¸±«¼»®- ©¿®»² ²¿¿-¬ ©»¬¸±«¼»® ±±µ ®¿¿¼-´·¼ô ¾»¬»® ¹»¦»¹¼ô »²µ»´» ®¿¿¼-´»¼»² ©¿®»² ²¿¿-¬

®¿¿¼-´·¼ ±±µ ©»¬¸±«¼»®ò Û»² ©»¬¸±«¼»® ³±»-¬ ·³³»®- »»®-¬ ¹»µ±¦»² ©±®¼»² ·² ¼» ®¿¿¼ ª±±®¼¿¬ ¸·¶

©»¬¸±«¼»® ©»®¼ò п- -·²¼- ïçèí ©±®¼¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ¿´- ±®¹¿¿² ¹»²±»³¼ ·² ¼»

Ù»³»»²¬»©»¬ øÜ*´´» »² Û´¦·²¹¿ô îððìô °ò îíî÷ »² ©±®¼¬ ¼«- ª±±® ¸»¬ »»®-¬ º±®³»»´ ª¿-¬¹»´»¹¼ ¼¿¬ ¼»

(18)

è

¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ¸»¬ ½±´´»¹» ¬©»» ±²¼»®-½¸»·¼»²¼» ±®¹¿²»² ¦·¶²ò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼» -¿³»²-¬»´´·²¹ ª¿²

¸»¬ ¿´¹»³»»² »² ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ©¿- ¸»¬ -¬»´-»´ ¿´- ³±²·-¬·-½¸ ¬» µ»²³»®µ»²ò Ü» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ±³ ¬» ¾»-¬«®»² ª»®µ®·¶¹¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ¼»»´- ª¿²«·¬ ¼»´»¹¿¬·» ¼±±®

¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò Ü» Ù®±²¼©»¬ -¬»´¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¿¿² ¿´- ¸±±º¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ø¿®¬ò ïîë ´·¼ ï÷ô

¦±²¼»® ¸·»®¾·¶ »»² ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ¿¿² ¬» ¹»ª»² ª±±® ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú Éò É»´ ©±®¼¬ ²±¹ ª»®³»´¼ ¼¿¬

¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ¼»»´ «·¬ ³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ ¾»-¬««® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ø¿®¬ò ïîë ´·¼ î÷ò Ü»

¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ·- ·² ¾»¹·²-»´ »»² ¿º¹»´»·¼» ª¿² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¼»

¹»³»»²¬»®¿¿¼ò Ì»¹»²±ª»® ¼»¦» ¿º¹»´»·¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ -¬¿¿¬ ¼¿¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ±±µ »·¹»²

¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¸»»º¬ò Ü»¦» »·¹»² ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª»®µ®»»¹ ¸»¬ ½±´´»¹» ¼±±®¼¿¬ ¼» Ù®±²¼©»¬¹»ª»®

®»½¸¬-¬®»»µ- ³»¼»¾»©·²¼-¬¿µ»² ±°¼®±»¹ ¿¿² ¼» ¹»³»»²¬» øÙ®±²¼©»¬ ¿®¬ò ïîì ´·¼ î÷ò Ø»¬ -¬»´-»´ µ»²¼»

¼«- ±±µ ¼«¿´·-¬·-½¸» ¬®»µµ»²ò Ü»¦» ³»¼»¾»©·²¼-¬¿µ»² ¦·¶² ±±µ •-¬±®³¿½¸¬·¹ ¬±»¹»²±³»²Œ øÓªÌ ÉÜÙô °ò î÷ò Þ±ª»²¼·»² ¸»»º¬ ¼» ¾«®¹»³»»-¬»® »»² ¿°¿®¬» °´¿¿¬- ·² ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »² µ»²¬ »»²

»·¹»² ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ¼·» ²·»¬ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò Ü»¦» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ µ®·¶¹¬ ¼»

¾«®¹»³»»-¬»® ª¿²«·¬ ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ ø¿®¬¬ò ïéî Š ïéë Ù»³»»²¬»©»¬ ïççî÷ò Õ±®¬±³ô ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ·- ·² ¾»¹·²-»´ »»² ¿º¹»´»·¼» ª¿² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¼» ®¿¿¼ô ³¿¿®

¼¿¿®²¿¿-¬ ª»®µ®·¶¹¬ ¸»¬ ½±´´»¹» »»² »·¹»² ¾»ª±»¹¼¸»·¼ò Þ±ª»²¼·»² µ»²¬ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »»²

¾«®¹»³»»-¬»® ³»¬ »·¹»² ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ª¿²

¼» ¹»³»»²¬» ·- ¸»¬ -¬»´-»´ ³±²·-¬·-½¸ô ³¿¿® ¸»»º¬ ¸»¬ ¬»ª»²- ¼«¿´·-¬·-½¸» µ»²³»®µ»²ò

Ü» ¦»´º-¬¿²¼·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ´¿¿¬ ¸»¬¦»´º¼» ¬©»»´»¼·¹» ¾»»´¼ ¦·»² ¿´- ¼»

¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««®ò ʱ±® ¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ô ¼·» ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ ú É ª»®µ®·¶¹¬

ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ô ¹»´¼¬ ¼¿¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ª±±® ¸¿²¼»´»² ª±´¹»²¼ «·¬ ¼»¦» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ³±»¬ ¿º´»¹¹»² ¿¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò ʱ±® ¼» ª·¿ ³»¼»¾»©·²¼-¬¿µ»² ¹»¿¬¬®·¾«»»®¼»

¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¹»´¼¬ ¼¿¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ¹»»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¸±»º¬ ¿º ¬» ´»¹¹»² ¿¿² ¼» ®¿¿¼ò ر»©»´

¸»¬ ½±´´»¹» »»² ª»®¿²¬©±±®¼·²¹-°´·½¸¬ ¸»»º¬ ¬»¹»²±ª»® ¼» ®¿¿¼ ·- ¼» •¬±¬-¬¿²¼µ±³·²¹ »² «·¬¹®±»· ª¿²

¿´´»®´»· -°»½·º·»µ» ½±²¬®±´»®»½¸¬»² »² Š°®±½»¼«®»- ¹»¸»»´ ±º ¹»¼»»´¬»´·¶µ ¿º¹»®»³¼Œ ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¼»

•¬¸»±®»¬·-½¸ ª±´´» ®»¹»´¹»ª»²¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ®¿¿¼Œ øͬ¿¿¬-½±³³·--·» Û´¦·²¹¿ô °ò èï÷ò Ü»¦»

ª»®¿²¬©±±®¼·²¹-°´·½¸¬ ª±´¹¬ ¼«- ¼» ´±¹·½¿ ª¿² ¼» ±²¼»®-½¸·µµ·²¹ ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ª±±® ¦·½¸ -°®»»µ¬ ¼¿¬

¸»¬ ½±´´»¹» ¿º¼±»²¼» ¦·¶² °´·½¸¬ ²¿µ±³¬ò Ѫ»®·¹»²- ©¿®»² ¼»¦» ½±²¬®±´»ó·²-¬®«³»²¬»² ¿´ ©»´ ø¾»°»®µ¬÷

¿¿²©»¦·¹ô ³¿¿® µ»²¼»² ¹»»² ©»¬¬»´·¶µ» ª»®¿²µ»®·²¹ »² µ»²¼»² ·² -±³³·¹» ¹»³»»²¬»² »»²

¼®»³°»´-¬»«²ò

Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¸·»®¾±ª»² ¾»-½¸®»ª»² º±®³»´» µ»²³»®µ»² µ¿² ¼» ½±²½´«-·» ©±®¼»²

¹»¬®±µµ»² ¼¿¬ ¸»¬ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® ª±±® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸» -¬»´-»´ »»² º±®³»»´

³±²·-¬·-½¸ -¬»´-»´ ·- ³»¬ »²µ»´» ¼«¿´·-¬·-½¸» ¬®»µµ»²ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Deze zijn niet per definitie ook barrières van transparantie, maar een aantal kunnen wellicht ook voor Nederlandse gemeenten reden zijn om minder transparant te

De probleemstelling die in mijn onderzoek naar voren komt is: In hoeverre zijn de problemen en de onduidelijkheden die zich voordeden in het jaar 2004 omtrent de invoering van

Uit bovenstaande paragrafen blijkt dat PwC op het gebied van kwaliteitsbeheersing haar zaken procedureel op orde heeft. Daarnaast heeft PwC extra maatregelen getroffen om ervoor

Op grond van het tweede lid kan het college openbare plaatsen aanwijzen waar het oneigenlijk lachgasgebruik, voorbereidingen of het bij zich hebben van hulpmiddelen voor dat gebruik

Vereniging van Nederlandse Gemeenten 4/6 In artikel 5:13 (collecteren en leden- of donateurwerving) is de formulering van de vrijstelling van het inzamelings- of wervingsverbod

In welke mate bestaat integrale samenwerking van de beleidsterreinen welzijn en werk & inkomen binnen Nederlandse gemeenten, van welke factoren hangt de mate van

De mate waarin de gemeente intern op Europa georganiseerd is, de mate waarin men van Europese wet- en regelgeving op de hoogte is – dit is overigens slechts marginaal (maar voor

De selectie van kandidaten vindt plaats door de adviescommissie governance (voorzitter Paul Depla), die per vacature één kandidaat selecteert.. De kandidaten op deze