• No results found

The first line manager as implementer of HRM at TNT mail : what are the challenges of effective HR implementation?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "The first line manager as implementer of HRM at TNT mail : what are the challenges of effective HR implementation?"

Copied!
129
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

ݱ³³·¬¬»»æ ßòÝò Ò»¸´»- Óß ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

Ю±ºò ¼®ò Ö¿² Õ»»- Ô±±·-» ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

Ü®-ò Ò·»²µ» Ü«·-¬»®¸±«¬ øÌÒÌ Ó¿·´÷

Í»°¬»³¾»®ô îððè

(2)

ó ï ó ̸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ·- ¬¸» º·²¿´ ³¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ø-°»½·¿´·-¿¬·±²

·² ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬÷ò ׬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸»

¾«-·²»-- «²·¬ Ñ°»®¿¬·±²- ±º ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ·- ¬±

º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- »¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³

±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò

× ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ³» ¿²¼ ¬¸·- ·²¬»®»-¬ ¿´-± ³±¬·ª¿¬»¼

³» ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿-

¿ -«¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ ·- ¯«·¬» »¨¬»²¼»¼ô × °®»º»®®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¸«³¿²

®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ²»½»--¿®§ øº±® ±®¹¿²·-¿¬·±²-÷ ¬±

¼»ª»´±° ¿ -±«²¼ ØÎ -§-¬»³ ·² ±®¼»® ¬± ´»¬ ØÎ -«½½»»¼å ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ·-

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´±¹·½¿´ ½¸±·½» ¬± ¹»¬

·²ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ «° ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ·¬ ©¿-

·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª±´ª»³»²¬ ±º ØÎ ¬¿-µ- ¬± º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·²

©¸·½¸ ¬¸·- ·- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--»-ô × ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´»

¿²¼ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»·¦» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸¿²µ -±³» °»®-±²- ©¸± -«°°±®¬»¼ ³» ¬¸» ´¿-¬ º»©

³±²¬¸-ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ß²²¿ Ò»¸´»- ¿²¼ Ö¿² Õ»»- Ô±±·-» º±® -«°»®ª·-·²¹ ³§ º·²¿´ ³¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ò ̸»·® ¿¼ª·½»ô -«°°±®¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» ½®·¬·½- ©»®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»²-·¬§ò × ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ Ò·»²µ»

Ü«·-¬»®¸±«¬ ¿²¼ ß®²±´¼ 粦»³¿ º±® ±ºº»®·²¹ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ò

׬ ©¿- ¿´-± ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- µ»°¬ ³» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¹± •¬¸» »¨¬®¿ ³·´»Žò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ×

©±«´¼ ¿´-± ¬¸¿²µ ³§ ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ º±® -«°°±®¬·²¹ ³§ »ºº±®¬- ©¸·´» × ©¿- ´·ª·²¹ ·² ̸» Ø¿¹«» ·²

±®¼»® ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ©»®» ¿´©¿§-

·²¬»®»-¬»¼ ·² ³§ ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± »²¿¾´»¼ ³»ô ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¸±©-±»ª»®ô ¬± ½±²¼«½¬

¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ö»®±»² Ó»·¶»®·²µ

̸» Ø¿¹«»ô Í»°¬»³¾»® îððè

(3)

ó î ó

ײ ¹»²»®¿´ô ØÎ ø¸«³¿² ®»-±«®½»÷ ¬¿-µ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- øÚÔÓ-÷ò ÚÔÓ- ¿¬

ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ©¸± ¿®» ½¿´´»¼ ¬»¿³½±¿½¸»-ô ¿®» ²± »¨½»°¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±´´»¿¹«» ´·²»

³¿²¿¹»®- ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¬¸» ØÎÓ ´·¬»®¿¬«®» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ØÎ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô

¬»¿³½±¿½¸»- ¸¿ª» ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò ̸»§ ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿

©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ØÎ -§-¬»³ ±º ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-

»¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸»-» ¸·²¼®¿²½»- ¼± ²±¬

½±³» ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ±®¼»® ¬±

¹·ª» °±--·¾´» º±® »¨°»®·»²½»¼ ¸·²¼®¿²½»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-æ ɸ·½¸ º¿½¬±®- ¼± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ »¨°»®·»²½» ¿- ¸·²¼»®·²¹ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ

»ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¸±© ¼± ¬¸»-» º¿½¬±®- ½±³» º±®¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬á

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ÚÔÓ- ¿®» ¸·²¼»®»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ ¾§ º·ª» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò ̸»-» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» øï÷ ¼»-·®»ô øî÷ ½¿°¿½·¬§ô øí÷ ½±³°»¬»²½·»-ô øì÷ -«°°±®¬ ¿²¼ øë÷

°±´·½·»- ú °®±½»¼«®»-ò ̸» º¿½¬±® ¼»-·®» ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬

ØÎÓò ̸» º¿½¬±® ½¿°¿½·¬§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬±

·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò λ¹¿®¼·²¹ ½±³°»¬»²½·»-ô ÚÔÓ- ¿´-± ²»»¼ ¬± -«ºº·½·»²¬´§ °±--»-- ØÎó

®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ÚÔÓ- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾»

-«°°±®¬»¼ ¾§ ØÎ -°»½·¿´·-¬- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ß²¼ º·²¿´´§ô ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ØÎó®»´¿¬»¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸»-» º·ª» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ©·´´ ¾» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ¸·²¼»®»¼ ·²

·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò

Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ½±³°®·-»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬»¨¬ º¿½¬±®-æ øï÷ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô øî÷

½«´¬«®»ô øí÷ ¬»½¸²±´±¹§ô øì÷ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô øë÷ -·¦» ¿²¼ øê÷ ØÎ -§-¬»³ò

ײ ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ô × ½±²¼«½¬»¼ ¿ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»¼ º·ª» »³°´±§»»-ñ³¿²¿¹»®- ©¸± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ÞË Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ©»®» -¬«¼·»¼ ¾§

¿°°´§·²¹ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ -·¨¬»»² ¬»¿³½±¿½¸»-ò ̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ©¿- -»²¬ ¬± îìî

¬»¿³½±¿½¸»- ·² º·ª» ¿®»¿-

ï

ô ¼«®·²¹ Ö«²» îððèò ײ ¬±¬¿´ô èè ¯«»-¬·±²²¿·®»- øíéû÷ ©»®» º·´´»¼ ·² ¿²¼ -»²¬

¾¿½µò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ïê ¬»¿³½±¿½¸»- ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬»¿³½±¿½¸»- ©¿- »ª»²´§

¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸»-» º·ª» ¿®»¿-

ï

ò Ѳ ¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ´¿-¬»¼ ïôë ¸±«®-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸»

®»-«´¬- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¬»¿³½±¿½¸»-ô ¾»½¿«-» ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ©»®»

¿°°´·»¼ ¿- ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-ò

¸» ¿®»¿ É»-¬ ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬

(4)

ó í ó

ײ ¹»²»®¿´ô ¿´´ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ¸·²¼»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿½¬±® ¼»-·®»ò

̸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ

¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ØÎ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·®

¬»¿³ø-÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ØÎó®»´¿¬»¼ °»®º±®³¿²½»- ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ¿°°®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸·-

³±¬·ª¿¬»- ¬¸»³ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¿- ©»´´ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²- -¸±© «° ·² ©¸·½¸

¬»¿³½±¿½¸»- °±-¬°±²» ¬¸»·® ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¼«» ¬± -¸±®¬ó¬»®³ °®»--«®»-ò ر©»ª»®ô °±-¬°±²»¼ ØÎ

¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿´©¿§- »¨»½«¬»¼ ´¿¬»® ±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¿²¬ ¬¸»·® ¬»¿³ ¬± ¾» °»®º±®³·²¹

©»´´ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ±® ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ²±¬ »¨»½«¬·²¹ ¬¸»·® ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-ò

ر©»ª»®ô ¬¸» º¿½¬±® ½¿°¿½·¬§ ·- ¸·²¼»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò Ì»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ¬·³»

-°»²¬ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»²¼å ¬¸»§ -°»²¬ ´»-- ¬·³»

±² ØÎÓ ¬¸¿² ·- ²»»¼»¼ò ̸» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬»¿³½±¿½¸»- »-°»½·¿´´§ ©¿²¬ ³±®» ¬·³» ¬± »¨»½«¬»

°»±°´»ó±®·»²¬»¼ ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ» »ò¹ò ø-±½·¿´´§÷ ¿½½±³°¿²§·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿ °»®-±²²»´

°´¿²²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ±²´§ »¨°»®·»²½» ¿ ½¿°¿½·¬§ ¸·²¼®¿²½» ·º ±°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ø·² ëðû ±º ¬¸» ½¿-»-÷ ±® °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹ °®±¾´»³- ø·² éëû ±º ¬¸» ½¿-»-÷ ¿®» °®»-»²¬ô «²¼»® ¬¸»

°®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ±®¼»® ¬± ¾±¬¸ -±´ª» ¬¸»-»

°®±¾´»³- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ̸»®» ·- ¿ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øíéû÷ ©¸± ¼± ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ¬·³»

¬®±«¾´»- ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± -±´ª» »ò¹ò ±°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿¾´»

¬± °®·±®·¬·-» ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»

½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»-- »¨°»®·»²½» ¿ ½¿°¿½·¬§ ¸·²¼®¿²½» ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¨¬»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»·®

-°¿² ±º ½±²¬®±´ ·- ¯«·¬» ª±´«³·²±«- ø¿ª»®¿¹» ã éí »³°´±§»»-÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸»-» ¬»¿³½±¿½¸»-

»¨°»®·»²½» ¿² ·²½®»¿-»¼ °¿-¬·³»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»--»- ¬¿µ» °´¿½»

-»°¿®¿¬»´§ ·² ¬·³»ò

̸» º¿½¬±® ½±³°»¬»²½·»- ·- ·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿¬¬»²¼»¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ØÎó®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ·²

¬»®³- ±º ¯«¿´·¬§ ¿- ©»´´ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ¿®»

·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ̸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¿ ¹®±«° ±º

¬»¿³½±¿½¸»- øîéû÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸ ¼± ²±¬ ¿¬¬»²¼ »´»³»²¬¿®§ ØÎó®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹

½±«®-»-ò ̸» ØÎ °±´·½§ ±º ¬¸» ÞË Ñ°»®¿¬·±²- °®»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¬»¿³½±¿½¸»- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»-»

¬®¿·²·²¹-ò ر©»ª»®ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ °±´·½§ ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»

¼»´·ª»®§ ±º ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸»-ò

λ¹¿®¼·²¹ -«°°±®¬ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ´·ª»- «° ¬± ¬¸» -«°°±®¬

¬¸»§ ²»»¼ ·² ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ©¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿½¬±® -«°°±®¬ ·- ·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³»

»¨¬»²¬ô ¾»½¿«-» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øííû÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¼·ºº·½«´¬·»-

©·¬¸ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ©¸± ·- ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ·- ²±¬ ¿´©¿§-

¿½½»--·¾´» ·º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸ ¸¿- º±«²¼ ¬¸·- °»®-±²ò Ú·²¿´´§ô ·² -±³» ¿®»¿-ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±²

½¿²²±¬ ®»´§ ±² ¿² ØÎ -°»½·¿´·-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹- ±® ¿º¬»® ë °ò³òô ©¸»² ¬¸» ½±´´»½¬·±² °®±½»-- ¬¿µ»-

°´¿½»ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» º¿½¬±® °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- -»»³- ¬± ¾» ·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»

¬»¿³½±¿½¸»- µ²±© º±® ©¸·½¸ ØÎ ·--«»- ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´»ô ³¿·²´§ ¼«» ¬± »¨°»®·»²½» ±® ¼«» ¬±

¿¬¬»²¼»¼ ¬®¿·²·²¹-ò ß ®±´» «²½»®¬¿·²¬§ ·- ±²´§ °»®½»·ª»¼ ·º ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ «²º¿³·´·¿®

±® ®¿®» ØÎ ·--«»-ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ØÎ °®±½»¼«®»-ô ¸±©»ª»®ô -»»³- ¬± ¾» ·²¬»®º»®·²¹ ¬±

-±³» »¨¬»²¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øïîôëû÷ ¸¿- ²»ª»® -»»² ¿² ØÎ °®±½»¼«®» ±® ¼±»-

²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ØÎ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² -»¬ «°ò Í»½±²¼ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øéíû÷ô

©¸± ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ØÎ °®±½»¼«®»-ô ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿½» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ º·²¼·²¹ ØÎ

(5)

ó ì ó

°®±½»¼«®»-ò ̸»§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ·- ¬±± ª±´«³·²±«- ¿²¼ °»®½»·ª» ¿² ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼

¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ò Ú·²¿´´§ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬»¿³½±¿½¸»- øèêû÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬»¿³½±¿½¸»- ·³°´»³»²¬ ØÎÓ

·²½±²-·-¬»²¬´§ò

̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬»¼

¿¾±ª»ò

ïò Ѻº»® ¿ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ò ß ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ·- ¿ «-»º«´

·²-¬®«³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±³°»¬»²¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ¶±¾-ô ¬¸®±«¹¸

°®·±®·¬·-¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½»²¬ °´¿²²·²¹ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸·- -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿®®¿²¹»

¬¸»·® ©±®µ·²¹ ¸±«®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ±°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ±® °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹

°®±¾´»³- ¿®» -±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ØÎÓ ·- ·³°´»³»²¬»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò

îò д¿½» ½±´´»½¬·±² »³°´±§»»- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¬»¿³½±¿½¸ ½±´´»½¬·±² ·² ±®¼»® ¬±

¼»½®»¿-» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¸·²¼®¿²½» ¬¸¿¬ ·- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®

¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»--»-ò Ѳ» ±°¬·±² ·- ¬± °´¿½» ¬¸» ½±´´»½¬·±² »³°´±§»»- «²¼»®

¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¬»¿³½±¿½¸ ½±´´»½¬·±²ô ·º ¬¸» -°¿² ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±²

¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬±± »¨¬»²¼»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô °¿®¬ó¬·³» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ½¿² ¾» ¸·®»¼ ¬¸¿¬

-«°»®ª·-» ¬¸» ½±´´»½¬·±² »³°´±§»»-ò

íò Í»¬ «° ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» º±® -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸»-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ØÎ

½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ -«°»®ª·-±®- -¸±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸®±«¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬± ±ºº»® ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¬¸»

º±´´±©·²¹ ¬®¿·²·²¹-æ øï÷ ¬®¿·²·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ØÎó®»´¿¬»¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬±±´- øØ¿®³±²§ ¿²¼ Ø»ÎÓÛÍ÷ô øî÷ ¬®¿·²·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »³°´±§»»- ø»ò¹ò -»´»½¬·±² ·²¬»®ª·»©-ô ¶±¾ »ª¿´«¿¬·±² ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ©±®µ ³»»¬·²¹-ô ¿¾-»²½» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô

½±®®»½¬·±² ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ -±´ª·²¹ ½±²º´·½¬-÷ò

ìò ̸» ØÎ ½±²-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ò Þ§ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²ô

¬»¿³½±¿½¸»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ º±® ±¬¸»® ØÎ -°»½·¿´·-¬-ò ̸»§ ½¿² ¹± ¬± ¿² ØÎ ½±²-«´¬¿²¬ô

©¸± ·- ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ±® ½¿² °«¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬± ±¬¸»® ø-»½±²¼¿®§÷ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®-ò ëò Ü»ª»´±° ¿ ´·-¬ ±º ØÎ ½±²¬¿½¬ °»®-±²-ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ØÎ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ²±¬

¿½½»--·¾´»ò ̸»²ô ¬¸·- ´·-¬ ±º ØÎ ½±²¬¿½¬ °»®-±²- -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¼·®»½¬

½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ØÎ -°»½·¿´·-¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸·- -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»

¬»¿³½±¿½¸»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ º±® ØÎ -°»½·¿´·-¬- ©¸± ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»³ò

êò ØÎ󸱬´·²» ¿º¬»® ë ±Ž½´±½µ °ò³ò ײ -±³» ¿®»¿-ô ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ½¿² ²±¬ ®»´§ ±² -«°°±®¬

¿º¬»® ë ±Ž½´±½µ °ò³ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ ½±²-«´¬¿²¬-ô ©¸± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ô ¿®»

¿½½»--·¾´» ¾§ ¬»´»°¸±²» ¿º¬»® ë ±Ž½´±½µ °ò³ò ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±²

¬¸®±«¹¸ ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»-ò

éò ײ¬®¿²»¬ °±®¬¿´ º±® ¬»¿³½±¿½¸»-ò ײ¬®¿²»¬- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ·-

¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» «-»®- ±º ¬¸» ·²¬®¿²»¬ò ̸»®»º±®»ô × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·²¬®¿²»¬ °±®¬¿´ º±®

¬»¿³½±¿½¸»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ØÎ °®±½»¼«®»-ô ØÎ º±®³- ¿²¼ ØÎ ½±²¬¿½¬ °»®-±²-ò èò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¾§ ØÎ ½±²-«´¬¿²¬-ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓô ¬¸»

ØÎ ½±²-«´¬¿²¬- -¸±«´¼ ³±²·¬±® ©¸»¬¸»® ¬»¿³½±¿½¸»- ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¿- ©¿- ·²¬»²¼»¼ ·²

¿¼ª¿²½»ô ¾§ »ò¹ò ½¸»½µ·²¹ ØÎ º±®³- ±® ®»°±®¬- ±º ©±®µ ³»»¬·²¹-ò

(6)

ó ë ó

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ê ó

ïòï Ó±®» ¼»ª±´ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ´·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ê ó

ïòî Ü»ª±´ª»³»²¬ ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó é ó

ïòí λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó è ó

îò ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïï ó

îòï ̸» ²»»¼ º±® ¿² »ºº»½¬·ª» ØÎÓ ·³°´»³»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïï ó

îòî ̸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïî ó

îòí λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïì ó

îòì ̸» ½±²¬»¨¬ ±º ØÎÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïè ó

îòë λ-»¿®½¸ ³±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îì ó

íò Ó»¬¸±¼±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îë ó

íòï Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îë ó

íòî Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îç ó

ìò λ-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó íç ó

ìòï ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ØÎ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó íç ó

ìòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ø¼»-½®·°¬·ª» ®»-«´¬-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ìç ó

ìòí ̸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ìç ó

ìòì λ´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ô ØÎ -§-¬»³ ¿²¼ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó éë ó

ëò Ü·-½«--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èî ó

ëòï Ü»-·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èî ó

ëòî Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èì ó

ëòí ݱ³°»¬»²½·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èé ó

ëòì Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çð ó

ëòë б´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çí ó

ëòê λ-»¿®½¸ ³±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çë ó

êò ݱ²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çè ó

êòï λ-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ½±²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çè ó

êòî λ-»¿®½¸ ³±¼»´ ½±²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïðï ó

êòí Ô·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïðí ó

éò λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïðë ó

Ô·¬»®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïïð ó

ß°°»²¼·¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïïë ó

(7)

ó ê ó ̸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸» ¼»ª±´ª»³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½» °®¿½¬·½»- ¬± º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- øÚÔÓ-÷ ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¾«-·²»-- «²·¬ Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½±³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²

®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ øØÎÓ÷ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ´·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -·²½» ¬¸» ±ºº-»¬

±º ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò øÙ«»-¬ô ïçèéå ͬ±®»§ô ïççî÷ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² ©¸§ ´·²» ³¿²¿¹»®-

¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ØÎÓô ·- ¾»½¿«-» ØÎÓ ·- •¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ø±º¬»²÷ ³¿®¹·²¿´´§ ´±½¿¬»¼

°»®-±²²»´ ³¿²¿¹»®-Ž øÙ«»-¬ô ïçèéô °ò ëðê÷ò ̸«-ô ¾±¬¸ °»®-±²²»´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ´·²» ³¿²¿¹»³»²¬

¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¿®»

®»-°±²-·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò ̸«-ô ÚÔÓ- ¸¿ª» ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ØÎÓ øÙ«»-¬ô ïçèéå Ô±©»ô ïççîå Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççéå 벩·½µô îððíå ͬ±®»§ô ïççî÷ò Í·²½» ¬¸» ±ºº-»¬ ±º ØÎÓ ·² ¬¸» ïçèð-ô ØÎ

®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± øº·®-¬÷ ´·²» ³¿²¿¹»®- øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððîå Ô¿®-»² ú Þ®»©-¬»®ô îððíå ɸ·¬¬¿µ»® ú Ó¿®½¸·²¹¬±²ô îððí÷ò Í»ª»®¿´ ®»¿-±²- ½¿² ¾» º±«²¼ô ©¸·½¸ ½´¿®·º§ ©¸§ ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ ¼»ª±´ª»³»²¬ ¬¿µ»- °´¿½»ò

Þ®»©-¬»® ú Ô¿®-»² øîððð÷ ·¼»²¬·º·»¼ º·ª» ®»¿-±²- ©¸§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ª±´ª» ØÎ

®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ´·²»ò ̸» º·®-¬ ®»¿-±² ·- ¬¸» ¬®»²¼ ±º ³¿²¿¹·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ½±-¬ó½»²¬®»

±® °®±º·¬ó½»²¬®» ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§

º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ °®±º·¬- ¹¿·²»¼ •¬¸®±«¹¸Ž °»®-±²²»´ò

Í»½±²¼ô ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ª±´ª»¼ ¬± ´·²» ³¿²¿¹»®- ¾»½¿«-» ±º ¿ ¹®±©·²¹

·²º´«»²½» ±º -»®ª·½» ·²¼«-¬®·»-ò ײ ¬¸» -»®ª·½» -»½¬±®ô »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸»

½«-¬±³»®ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¼·®»½¬ ¯«¿´·¬§ô ·² ¬·³»ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¾»

º´»¨·¾´» ·² ±®¼»® ¬± -»½«®» ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»®ª·½» ½±³°¿²§ò Í·²½» ¬¸» ´·²» ³¿²¿¹»® ·-

®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -»®ª·½» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¿´-± ¾»

®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ©±®µº±®½» ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò

̸» ¬¸·®¼ ®»¿-±² ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ³¿¼» ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °¿½» ±º

³¿²¿¹»³»²¬ ·- ·²½®»¿-·²¹ò ͬ¿ºº·²¹ ¼»½·-·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¿-µ ¿´´±½¿¬·±²ô ½±³°»¬»²½·»- ¿²¼ -¬¿ºº·²¹ ´»ª»´- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® ¼»½·-·±²- øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îððð÷ò ̸»®»º±®»ô ¼»½·-·±² ¬·³» ©±«´¼

·²½®»¿-» ·º ØÎ ¼»½·-·±²- ©±«´¼ ¾» ³¿¼» -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ±¬¸»® ¼»½·-·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¿®»

³¿¼» ¾§ »ò¹ò ¿² ØÎ -°»½·¿´·-¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´·²» ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ØÎó®»´¿¬»¼ ¼»½·-·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¼»½·-·±² ¬·³»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ °¿½»ò Ú±«®¬¸ô ®»´»ª¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ®»-«´¬»¼ ·²¬± ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ³±®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ´·²»ò ײ ¹»²»®¿´ô ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬®§ ¬± ¾»½±³» ³±®»

½±³°»¬·¬·ª» ¬¸®±«¹¸ ¼·³·²·-¸·²¹ ±® ´·³·¬·²¹ •±ª»®¸»¿¼Žò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ØÎ

¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- ´·³·¬»¼ ¿- °±--·¾´»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®»

·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ´·²»ò ̸«-ô ¬¸» ³±®» ¿ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¼·³·²·-¸ ±ª»®¸»¿¼ô ¬¸» ³±®»

®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ´·²» ø±® -±³»¬·³»- ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ ¿´´÷ò

̸» º·º¬¸ ¿²¼ º·²¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»ª±´ª»³»²¬ ±º ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ´·²» ·- ¬¸»

¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»»¼ ·- °®»-»²¬ º±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± °»±°´» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- ·-

¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿--·¹²·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³¿²¿¹·²¹

¬¸»·® °»®-±²²»´ò ̸» ®¿¬·±²¿´ ¾»¸·²¼ ¬¸·-ô ·- ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿®» ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ»®-

¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸»·® »³°´±§»»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®»

½±¸»®»²¬ ©¿§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- ±º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

̸·- º·²¿´ ®»¿-±² ¿´-± ¾®·²¹- ³» ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿ º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»® ·-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿´»- øîððë÷ ÚÔÓ- ¿®» •®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ©¸±³ ²±²ó³¿²¿¹»®·¿´ »³°´±§»»-

®»°±®¬Ž ø°ò ìéí÷ò ß- Ø¿´»- øîððë÷ º±«²¼ ±«¬ô ÚÔÓ- °®·³¿®·´§ »²¹¿¹» ·² °»®º±®³¿²½»ó±®·»²¬»¼ -«°»®ª·-·±² ½±²½»®²·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®µ ¹®±«° ±® °®±½»--ò ̸» ³¿·²

¬¿-µ- ±º ¿ ÚÔÓ ¿®» ¬± ³±²·¬±®ô ®»°±®¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ©±®µ °»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ¬¿-µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼

¬± °»®º±®³¿²½»ó±®·»²¬»¼ -«°»®ª·-·±²ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» ½±®» ¬¿-µ- ±º ¿ ÚÔÓò ر©»ª»®ô ÚÔÓ-

¿½¯«·®»¼ ±¬¸»® ³¿²¿¹»®·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¬»©¿®¼-¸·°ô ¬®¿²-´¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·²¬±

°®¿½¬·½»ô «²·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»-±«®½·²¹ øØ¿´»-ô îððë÷ò ̸·- ´¿-¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ÚÔÓ-

(8)

ó é ó -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¸«³¿² ®»-±«®½» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®ô

¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬æ øï÷ ¿ ÚÔÓ ·- ¬¸» ´±©»-¬ ´·²» ³¿²¿¹»® ¬± ©¸±³

²±²ó³¿²¿¹»®·¿´ »³°´±§»»- ®»°±®¬ô øî÷ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ©±®µº±®½» ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§

¾¿-·- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ øí÷ ©¸± ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸«-ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»-» °®»³·-»-ô ¿ º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»® ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ´±©»-¬ ´·²»

³¿²¿¹»® ¬± ©¸±³ ²±²ó³¿²¿¹»®·¿´ »³°´±§»»- ®»°±®¬ ¿²¼ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾±¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»

©±®µº±®½» ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎ

°®¿½¬·½»-ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬¸» ´·²»ô ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ¬¸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ØÎÓ ¾§ ÚÔÓ- ·- ²±¬ ¿- ²«³»®±«- ¿- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ¬¸»

»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ØÎÓ ¿²¼ º·®³ °»®º±®³¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ØÎÓ ¿²¼ º·®³

°»®º±®³¿²½» ·- ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ øÞ±-»´·» »¬ ¿´òô îððïå ر°» Ø¿·´§ »¬ ¿´ô îððë÷ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓ ©·¬¸·² ½±³°¿²·»- ¸¿- ²±¬ ¾»»² »ª»²´§ -¬«¼·»¼ øØ¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççè÷ò ̸·- ·- ¯«·¬» ¿

½±²¬®¿¼·½¬·±²ô ©¸»² ©» ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ØÎ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ²»»¼- ¬±

¾» -±«²¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿«¬¸±®- ´·µ» Ù«»-¬ øïçèé÷ô ͬ±®»§ øïççî÷

¿²¼ Ù®¿¬¬±² ú Ì®«-- øîððí÷ô ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎ °±´·½·»- ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»-» ØÎ °±´·½·»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¬±°·½ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-

¬¸¿¬ ¿®» º¿½»¼ ¾§ ÚÔÓ- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «²¼»®³·²» ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ØÎ °±´·½·»- ¸¿- ²±¬ ¾»»² -¬«¼·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸» ¼»ª±´«¬·±²

¬¸»±®§ ø»ò¹ò Þ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ý«²²·²¹¸¿³ ú ا³¿²ô ïçççå Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççéå 벩·½µô îðððå ɸ·¬¬¿µ»® ú Ó¿®½¸·²¹¬±²ô îððí÷ ¹·ª»- ·²-·¹¸¬ ·²¬± -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «²¼»®³·²» ¬¸» ØÎ

·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ÚÔÓ-ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ º¿½¬±®ô ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ´¿½µ -«ºº·½·»²¬ ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ·² ±®¼»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ׺ ÚÔÓ- ´¿½µ ±® ¸¿ª» ·²-«ºº·½·»²¬ ØÎó

®»´¿¬»¼ -µ·´´-ô ¬¸»² ¬¸» ØÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ³±®» ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ØÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ô ¬¸»² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- »ª»² ³±®»

«²¼»®³·²»¼ò Ô¿¬»® ±² ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ©¸·½¸ º¿½¬±®- «²¼»®³·²» ¬¸» ØÎ ·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--

±º ÚÔÓ-ò Ú·®-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»ª±´ª»³»²¬ ±º ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´

©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ò

ÌÒÌ Ó¿·´ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÌÒÌ Ù®±«°ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ÌÒÌ Ó¿·´ ¿²¼ ÌÒÌ Û¨°®»--ò ÌÒÌ ·- ±°»®¿¬·²¹ ·²

³±®» ¬¸¿² îðð ½±«²¬®·»- ©±®´¼©·¼»ò ̸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ©·´´ ¾» ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ©¸·½¸ ¸¿-

·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»® -·¬«¿¬»¼ ·² ̸» Ø¿¹«»ò ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô -±®¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿·´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» Ü«¬½¸ °±-¬¿´ -»½¬±®ò ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- -¬¿®¬»¼ ¿- ¿ -¬¿¬»ó±©²»¼ ½±³°¿²§ô ½¿´´»¼ ÐÌÌò ̸» ÐÌÌ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼

¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³¿·´ ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ·¬ ©¿- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»- ·² ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçèðŽ- ¬¸» ÐÌÌ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ·²¬± ÕÐÒ øÕ±²·²µ´·¶µ» ÐÐÌ Ò»¼»®´¿²¼÷ ¿²¼ ·² ïçèç ¬¸» ͬ¿¬» -±´¼ íðû °»®½»²¬ ±º ·¬- -¸¿®»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» -¬¿®¬

±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ °®·ª¿¬·-¿¬·±² ±º ÕÐÒò ײ ïççè ¿²±¬¸»® ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¬±±µ °´¿½»æ ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½»-

©»®» -°´·¬ ±º º®±³ ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»-ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½»- ©»®»

±°»®¿¬·²¹ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ·²¬± ÌÐÙ Ó¿·´ ·² îððîò Ú·²¿´´§ô ·² îððêô

¬¸» ͬ¿¬» -±´¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ·¬ -¸¿®»- ¿²¼ ÌÐÙ Ó¿·´ ©¿- º®±³ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ±²ô ½¿´´»¼ ÌÒÌ Ó¿·´ò ̸»

®»¿-±² ©¸§ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ÌÒÌ Ó¿·´ ²±©¿¼¿§-ô ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÕÐÒ ¬±±µ ±ª»® ¬¸»

ß«-¬®¿´·¿² ½±³°¿²§ •Ì¸±³¿- Ò¿¬·±²©·¼» Ì®¿²-°±®¬Ž øÌÒÌ÷ ·² ïççêò ̸» ²¿³» ÌÒÌ -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·²¬± ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ½±³³±²óµ²±©² ²¿³» «²¼»® ©¸·½¸ ÌÐÙ Ó¿·´ ½±«´¼ ±°»®¿¬»ò

߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððèô ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ½±³°®·-»- ±º ¬¸®»» ¾«-·²»-- «²·¬-æ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ó¿®µ»¬·²¹ ú Í¿´»- ¿²¼ п®½»´-ò ̸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -¬«¼·»¼ ·- ¬¸» ÞË Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸» ÞË Ñ°»®¿¬·±²- ·- °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ô -±®¬·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³¿·´ò ̸»

¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³¿·´ ·- ¼±²» ¾§ ³¿·´³»² ¿²¼ -± ½¿´´»¼ °¿®¬ó¬·³» ³¿·´ ¼»´·ª»®»®-ò ̸» °¿®¬ó¬·³» ³¿·´

¼»´·ª»®»®- ¹®¿¼«¿´´§ ®»°´¿½»ø¼÷ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·´³»² ©±®µº±®½»ò ß °¿®¬ó¬·³» ³¿·´ ¼»´·ª»®»® ·- ¼·ºº»®»²¬

½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ³¿·´³¿²ò ß °¿®¬ó¬·³» ³¿·´ ¼»´·ª»®»® ·- º¿® ´»-- »¼«½¿¬»¼ô ¸¿- º»©»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô

(9)

ó è ó

®»½»·ª»- ´±©»® ©¿¹»- ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ©±®µ- °¿®¬ó¬·³»ò ̸·- -¸·º¬ º®±³ ³¿·´³»² ¬±©¿®¼- °¿®¬ó¬·³» ³¿·´

¼»´·ª»®»®- º·¬- ©·¬¸·² ¿ °®±¹®¿³ ±º ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ÌÒÌ Ó¿·´ò ̸·- °®±¹®¿³ ±º ½¸¿²¹» ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§

¿ °®±¹®¿³ ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ •Ó¿-¬»® д¿² îŽò ÌÒÌ ½¿² ®»¼«½» ½±-¬- ¾§

»ò¹ò ¿°°´§·²¹ °¿®¬ó¬·³» ³¿·´ ¼»´·ª»®- ©¸± ®»½»·ª» ´±©»® ©¿¹»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º±®³»® ³¿·´³»²ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ÌÒÌ ¿´-± ©¿²¬- ¬± ´¿§ ±ºº »³°´±§»»- ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ½±-¬- ¿²¼

¬¸»®»º±®»ô ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª»ò

̸» ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©·¬¸·² ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- º±® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¿- ¬¸» Ò»©½±

°®±¶»½¬ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ò»©½± °®±¶»½¬ ©¿- ¬¸¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- »-¬¿¾´·-¸»¼ -·¨ ²»© ¿®»¿-ô

®»°´¿½·²¹ ¬¸» º±®³»® ¬©»´ª» ¼·-¬®·½¬- ø®¿§±²-÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬¸» -¬¿ºº º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿- ©»®»

®»±®¹¿²·-»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» -½¿´»¼ ¼±©²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¿ ´±¬

±º ®»-·¼«¿´ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ´·²» ³¿²¿¹»®-ò ̸»®»º±®»ô

¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ò»©½± °®±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®»±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§

¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ´·²»ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ±¬¸»® ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾»¬¬»®

¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸¿¬ô -±³» ±º ¬¸»-» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¼»ª±´ª»¼ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸»

¬»¿³½±¿½¸»-ò

λ½»²¬´§ô ¿ ²»© ®»±®¹¿²·-¿¬·±² °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ̱»µ±³-¬ ÊÞÙñÓ¿-¬»® д¿² îò ̸·- -»½±²¼ Ó¿-¬»® д¿² ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿- ¿ °®±¹®¿³ ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´

³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§

»ò¹ò ¼»´·ª»® ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹-ò ̸» ³¿·² ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-

¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·-»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«°-æ °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹ ¿²¼

³«¬¿¬·±²-ô ½±²¼«½¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ·²¬»®ª·»©-ô ¸¿²¼´·²¹ ¿¾-»²¬»»·-³ ¿²¼

·²½±²ª»²·»²½» ±º »³°´±§»»-ô -»´»½¬·±² ±º ²»© »³°´±§»»-ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »³°´±§»»- ¿²¼ ±«¬º´±© ±º

»³°´±§»»-ò ɸ·½¸ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©·´´ ¾»

¼·-½«--»¼ ³±®» ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»²

¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»ª»®¿´ ®»±®¹¿²·-¿¬·±² °®±¹®¿³-

¿²¼ ²»© ¼»ª»´±°»¼ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ײ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ®»-»¿®½¸

¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ -«¾ó¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ò

ß- ¬¸» º±®¹±·²¹ -¸±©-ô ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ª±´ª»¼ ¬± ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸»

¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³» ¼»ª±´ª»³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ·¬

¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ÚÔÓ- -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸»

»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ±º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± º·²¼

±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ »¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ

»ºº»½¬·ª»´§ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸·²¼®¿²½»- ¼± ²±¬ ½±³» ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»

±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® »¨°»®·»²½»¼

¸·²¼®¿²½»-ò ׺ ¬¸·- ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿®ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»-»

¸·²¼®¿²½»-ò

̸«-ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»-» ¹±¿´- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼æ

ɸ·½¸ º¿½¬±®- ¼± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ »¨°»®·»²½» ¿- ¸·²¼»®·²¹ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ

»ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¸±© ¼± ¬¸»-» º¿½¬±®- ½±³» º±®¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬á

ײ ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô -»ª»®¿´ -«¾ó¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ º·®-¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ ³«-¬ ¾» º±«²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬

ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·´´±¹·½¿´ ¬±

(10)

ó ç ó

·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ¸·²¼»®»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ô ©¸»² ·¬ ·- ²±¬

½´»¿® ©¸·½¸ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸»³ò

Í»½±²¼´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± º·²¼ ±«¬ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ØÎÓ ¿²¼ ¼»ª±´«¬·±² ¬¸»±®§ô ·²

©¸¿¬ ©¿§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎ °±´·½»- ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ¬¸» ¼»ª±´«¬·±² ´·¬»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-

¿ºº»½¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓ ¾§ ÚÔÓ-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ øï÷ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ¸±©

¿²¼ ©¸§ ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ¿²¼ øî÷

¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ÚÔÓ- ¿®» ¸·²¼»®»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ²»»¼ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º

·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò

̸·®¼´§ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ½±«´¼ ¾» ±º ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿- ¬±

¾» º±«²¼ ±«¬ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ØÎÓô ¸±© ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´

½±²¬»¨¬ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·²º´«»²½»- ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò ̸«-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» º±«²¼ ±«¬

©¸·½¸ ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®- ¸¿ª» ¿ °±--·¾´» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò

Ú±«®¬¸´§ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» º±«²¼ ±«¬ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-

»¨°»®·»²½» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¸·²¼®¿²½»- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬»¿³½±¿½¸»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬

¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» »¨°»®·»²½·²¹

¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿´-±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬å ·¬ ·-

¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»- »³»®¹» ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò

̸«-ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» º±®¹±·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼æ

ïò ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¸¿ª» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ ¿²¼ º±® ©¸·½¸

ØÎ ·--«»- ¿®» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ®»-°±²-·¾´»á

îò ײ ©¸¿¬ ©¿§ ¼±»- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ØÎ -§-¬»³ »ºº»½¬·ª»²»--

¿²¼ ©¸·½¸ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ØÎÓ ¾§ ÚÔÓ-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±

¬¸» ´·¬»®¿¬«®»á

íò Ѻ ©¸·½¸ ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®- ¼±»- ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ½±³°®·-»ô ¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸»-» ½±²¬»¨¬«¿´

º¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»á

ìò ɸ·½¸ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¼± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- »¨°»®·»²½» ¿- ¾»·²¹ °®»-»²¬ ±® ¸·²¼»®·²¹ ¿²¼ ¸±©

½¿² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬á

̸» ±«¬½±³» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¸¿- -»ª»®¿´ ®»´»ª¿²½·»-ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ -½·»²¬·º·½ ±²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¾§ ¿ ´±¬ ±º ¿«¬¸±®-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼

¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -¬«¼·»¼ ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ¼±»-

²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»

»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¹·ª»- ¿ ¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º

¬¸»-» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¾§ ÚÔÓ-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬

¿´-±ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª»

¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ·- ¸»´¼

¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-

¿®» -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Þ§ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹¿·²

¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ®»´¿¬»¼²»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò

̸» -»½±²¼ ®»´»ª¿²½§ ·- ¿ -±½·¿´ñ°®¿½¬·½¿´ ±²»ò ̸» ±«¬½±³» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬-

·²¬± ¬¸» º¿½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- »¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬

¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿½¬«¿´´§ »¨°»®·»²½» ¬¸»-» ¸·²¼®¿²½»- ·² ¿

©¿§ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸»² ¿ -±´«¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ÌÒÌ Ó¿·´

Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸·- -±´«¬·±²ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô -¸±«´¼ ¸»´° ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬± ´»¬

¬»¿³½±¿½¸»- ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¾»¬¬»® ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ©·¬¸ ´»-- ¸·²¼®¿²½»-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ¹¿·²- ³±®» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª±´ª»¼ ØÎ

®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ò ׬ ½¿² ¾» ¼»½·¼»¼ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·-

¿½½»°¬¿¾´» ±® °±--·¾´» ¬± ¼»ª±´ª» ³±®» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ò

(11)

ó ïð ó ̸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿-¬»® ¬¸»-·- ©·´´ ¾» ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ô ·² ½¸¿°¬»® ¬©± ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´

º®¿³»©±®µ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¿²¼ »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼

¸·²¼»® ¿ ÚÔÓ ·² »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓô ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ײ

½¸¿°¬»® ¬¸®»»ô ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ -»½¬·±² ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾»

½±²¼«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ®»-«´¬-ò ̸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® º±«®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿

¼·-½«--·±² ø½¸¿°¬»® º·ª»÷ ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ø½¸¿°¬»® -·¨÷ ú ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ø½¸¿°¬»® -»ª»²÷ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

experience limitations in implementing HR practices, (2) to investigate how employees judge the effectiveness of HR implementation by their first-line manager, (3) to examine whether

To get a better understanding of the implementation process of e-HRM, the focus in this paper lies on two dimensions which will both be from the users’ point of view, namely on (1)

product does not simply rely on AI assessments, as it provides line managers carrying out hiring interviews with questions to ask, to complement the AI assessment of a

With the help of the created matrix, which consisted of different documents and the definitions of Industry 4.0 the different countries gave, the components

To answer the second research question: ‘What leadership behavior during staff meetings can be coded as emotionally intelligent?’ three videos were coded by the

The theory of Hackman & Oldman (1976) suggests a model that specifies conditions under which individuals become internally motivated to execute their jobs

Hypothesis 3 stated: Internal (desire and competences) and external (capacity, support, and policy and procedures) attributions interact positively with each other in explaining line

The interviews contained questions about a broad range of topics, including the motivations for starting with HRA, the achieved level of maturity in terms of HRA in the company,