iÊ}i…œœÀ˜`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê

7-1  /-,/Ê6"",Ê"  ,
*,ÊÓääx

PNTMBH
BQSJMJOEE


 




{{ÃÌiʍ>>À}>˜}ʘՓ“iÀÊx

-- ÊääÎÎÊ{ÇÈÈÊ

*Þ̅>}œÀ>ÃÊܜÀ`ÌÊՈÌ}i}iÛi˜Êœ˜`iÀÊ>ÕëˆVˆl˜ÊÛ>˜Ê`iÊ i`iÀ>˜`ÃiÊ"˜`iÀ܈Ã‡Vœ““ˆÃÈiÊۜœÀÊ7ˆÃŽÕ˜`iÊi˜Ê ÀˆV…ÌÊâˆV…Ê̜ÌÊ>iʏiiÀˆ˜}i˜ÊÛ>˜ÊÛܜÊi˜Ê…>ۜ°Ê*Þ̅>}œ‡

À>ÃÊÃÌiÌÊâˆV…ÊÌi˜Ê`œiÊœ˜}iÀi˜ÊŽi˜˜ˆÃÊÌiʏ>Ìi˜Ê“>Ži˜Ê

“iÌÊ`iʏiՎiÊi˜ÊՈÌ`>}i˜`iʎ>˜Ìi˜ÊÛ>˜Ê܈Î՘`i°Ê

‡“>ˆÊ

ˆ˜vœJ«Þ̅>}œÀ>ð˜ÕÊ

˜ÌiÀ˜iÌÊ

ÜÜÜ°«Þ̅>}œÀ>ð˜ÕÊÊ

œœv`Ài`>VÌiÕÀ

>ÀVœÊ-Ü>i˜Ê ˆ˜`Ài`>VÌiÕÀÊ

iÝÊÛ>˜Ê`i˜Ê À>˜`…œvÊ ,i`>V̈i

>Ì̅ˆÃʜÃÌiÀ]Êˆœ˜ÊˆÃ܈Ì]Ê>˜ÊՈV…i>>À]Ê

>>ÃÊ*ˆiÌiÀÊ>ÀÌ]Ê/…ˆÃÊ œÌi˜Lœœ“]Ê ,i˜jÊ-Ü>ÀÌ̜ÕÜ]ʅÀˆÃÊ<>>Ê >`“>˜>}iÀÊ

,iˆ˜ˆiÊ À˜jÊ 6œÀ“}iۈ˜}

-œ˜>Êi˜Ê Ã̅iÀ]Ê
“ÃÌiÀ`>“Ê ÀՎÊ

ˆi̅œœÀ˜Ê/i˜Ê Àˆ˜Ž]Êi««iÊ 7iL“>ÃÌiÀÊ

/ˆ“œ˜Ê`i“>Ê 1ˆÌ}iÛiÀÊ

œ˜ˆ˜ŽˆŽÊ7ˆÃŽÕ˜`ˆ}Êi˜œœÌÃV…>«

6iÀ>˜ÌܜœÀ`iˆŽÊՈÌ}iÛiÀ …ÀˆÃÊ<>>ÊÊ

,i`>V̈iÃiVÀiÌ>Àˆ>>ÌÊ

*Þ̅>}œÀ>Ã]Ê>̅i“>̈ÃV…ʘÃ̈ÌÕÕÌ]Ê1˜ˆÛiÀÈÌiˆÌÊiˆ`i˜]Ê

*œÃÌLÕÃʙx£Ó]ÊÓÎääÊ,
Êiˆ`i˜°Ê /iivœœ˜ÊäÇ£ÊxÓÇÇÊ£Ó£]Êv>ÝÊäÇ£ÊxÓÇÇÊ£ä£Ê

iâiÀÃÀi>V̈iÃÊi˜ÊŽœ«ˆ

,i˜jÊ-Ü>ÀÌ̜ÕÜ]Ê>VՏÌiˆÌÊ`iÀÊ Ý>VÌiÊ7iÌi˜ÃV…>««i˜]Ê 6ÀˆiÊ1˜ˆÛiÀÈÌiˆÌ]ÊiÊ œii>>˜Ê£än£>]Ê£än£Ê6Ê
“ÃÌiÀ`>“°Ê ‡“>ˆÊÀi˜iJ«Þ̅>}œÀ>ð˜ÕÊ

Lœ˜˜i“i˜Ìi˜]ÊLiÃÌiˆ˜}i˜Êi˜Ê“ÕÌ>̈iÃ

ˆÀ>“Ê7œÀÃÌ]ÊÀՎŽiÀˆÊˆi̅œœÀ˜Ê/i˜Ê Àˆ˜Ž]Ê*œÃÌLÕÃÊ{£]Ê Ç™{äÊ

Êi««i°Ê/iivœœ˜ÊäxÓÓÊnxxÊ£Çx]Êv>ÝÊäxÓÓÊnxxÊ£ÇÈÊ ‡“>ˆÊŜ«J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ

Lœ˜˜i“i˜ÌëÀˆÃÊ­ÈʘՓ“iÀÃÊ«iÀʍ>>À}>˜}®

%Óä]Îx]Ê%ÊÓÓ]™xÊ­ i}ˆl®]Ê%ÊÓÈ]ääÊ­œÛiÀˆ}ÊLՈÌi˜>˜`®]Ê

%Ê£Ç]ÓxÊ­iiÀˆ˜}>Lœ˜˜i“i˜Ì®]Ê%Ê£{]ääÊ­LՏŽ>Lœ˜˜i“i˜Ì®°Ê

<ˆiÊÜÜÜ°«Þ̅>}œÀ>ð˜ÕÊۜœÀÊ̜iˆV…̈˜}i˜°Ê

>˜Ê`ˆÌʘՓ“iÀÊÜiÀŽÌi˜Ê“ii

«Àœv°`À°Ê°°Ê
>ÀÌÃ]ʅœœ}iÀ>>ÀÊÌiV…˜ˆÃV…iÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê`iÊ /1ÊivÌÊ­°“°>>ÀÌÃJˆÌðÌÕ`ivÌ°˜®]ʈÀ°Ê°Ê iiŽ“>˜]Ê>ÕÌiÕÀÊ Û>˜Ê`ˆÛiÀÃiÊLÀiˆ˜LÀiŽiÀLœiŽi˜Ê­`…°LiiŽ“>˜J…i̘iÌ°

˜®]Ê`ÀðÊ
°°ÊÛ>˜Ê`i˜Ê À>˜`…œv]Ê`œVi˜ÌÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê…iÌÊ 6œÃÈÕÃ}ޓ˜>ÈՓÊÌiÊ
“ÃÌiÀ`>“Ê­>iÝJ«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê

`À°Ê°
°°ÊÛ>˜Ê`i˜Ê ÀœiŽ]Ê`œVi˜ÌÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê`iÊ,-Ê

*>˜Ì>Àˆ˜ÊÌiÊ7>}i˜ˆ˜}i˜Ê­Û`LÀœiŽJ“>̅°ÀÕ°˜®]ÊÊ`À°Ê°°Ê

œÃÌiÀ]ÊÜiÌi˜ÃV…>««iˆŽÊœ˜`iÀâœiŽiÀÊLˆÊ…iÌʈ˜ˆÃÌiÀˆiÊ Û>˜Êivi˜ÃˆiÊ­“>Ì̅ˆÃJ«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê`ÀðÊ°°ÊˆÃ܈Ì]Ê

>ˆœÊ`ˆÃVÀiÌiÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê`iÊ1Û
Ê­`ˆœ˜J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê

`À°Ê°ÊՈV…i>>À]Ê>}i“ii˜Ê`ˆÀiVÌiÕÀÊÛ>˜Ê-V…œi˜}i“ii˜‡

ÃV…>«Ê
“ÃÌiÀ`>“‡<Ո`Ê­>˜J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê`À°Ê°*°Ê>ÀÌ]Ê

`œVi˜ÌÊ̜«œœ}ˆiÊ>>˜Ê`iÊ/1ÊivÌÊ­Ž«J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê7°Ê

œÀˆÃ]Ê>ÕÌiÕÀÊÛ>˜Ê¼£ääÊ-ÌÀ>Ìi}ˆVÊ>“iÃÊvœÀÊ*i˜Ê>˜`Ê*>«iÀ½Ê

­Ü>ÌiÀ°œÀˆÃ£J«>˜`œÀ>°Li®]Ê`ÀðÊ/°Ê œÌi˜Lœœ“]ÊۜœÀ‡

“>ˆ}Ê`œVi˜ÌÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê`iÊœ}iÃV…œœÊÛ>˜Ê1ÌÀiV…ÌÊ

­Ì…ˆÃJ«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê,°Ê*>˜˜iŽœiŽ]ÊÃÌÕ`i˜ÌÊ܈Î՘`iÊ

>>˜Ê`iÊ,1Ê­«Þ̅œÞ“J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]ʈÀ°Ê°Ê-“iiÌÃ]Ê

˜>̈œ˜>iÊ*,‡“i`iÜiÀŽiÀÊÛ>˜Ê`iÊ܈Î՘`iÊ­ˆœ˜ˆV>JV…° ÌÕ`ivÌ°˜®]Ê`À°Ê°°°Ê-Ü>i˜]Ê`œVi˜ÌÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê…iÌÊ>‡

>˜`ÞViՓÊi˜Ê`iÊ 
ÊÌiÊ
“ÃÌiÀ`>“Ê­ÃÜ>i˜J«Þ̅>}œÀ>ð

˜Õ®]Ê`À°ÊˆÀ°Ê,°°Ê-Ü>ÀÌ̜ÕÜ]Ê`œVi˜ÌÊ܈Î՘`iÊ>>˜Ê`iÊ61Ê

­Ài˜iJ«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê °Ê/ˆ““iÀ“>˜Ã]ʜ˜`iÀâœiŽiÀÊÛ>˜Ê

`ˆÃÃiV̈iÃÊi˜ÊÀœÌ>̈iÃʈ˜Ê`ˆÃÃiV̈iÃÊ­ÌÀˆ˜ˆÌÞ«ÕââiJ…œÌ“>ˆ°

Vœ“®]Ê
°Ê6i`“>˜]ÊÃÌÕ`i˜ÌÊ܈Î՘`iÊi˜Êˆ˜vœÀ“>̈V>Ê>>˜Ê`iÊ 1Ê­«Þ̅œÞ“J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®]Ê`Àðʰ°Ê<>>]Êi`ÕV>̈ivÊ

œ˜ÌÜiÀ«iÀÊ>>˜Ê…iÌÊÊÌiÊ1ÌÀiV…ÌÊ­V…ÀˆÃJ«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ®°Ê Ê

"«Ê…iÌʜ“Ï>}

iÊψ«ÊÛ>˜Êiˆ˜

ˆÛi>ՇÀœ˜`iÃ

À̈Žii˜Êˆ˜Ê*Þ̅>}œÀ>ÃÊ}>>˜ÊÛiÀ}iâi`ÊÛ>˜ÊÀœ˜`iÃÊ

`ˆiÊ`iʓœiˆˆŽ…iˆ`Ã}À>>`Ê>>˜}iÛi˜°Ê6œœÀÊ>À̈Žii˜Ê ✘`iÀÊÀœ˜`iÃʈÃÊÜiˆ˜ˆ}Ê̜ÌÊ}ii˜Ê܈Î՘`ˆ}iÊۜœÀŽi˜˜ˆÃÊ ÛiÀiˆÃÌ°Ê
À̈Žii˜Ê“iÌÊjj˜ÊÀœ˜`iÊ^"Ê∍˜ÊۜœÀʈi`iÀii˜Ê Û>˜>vÊ`iÊ`iÀ`iʎ>ÃÊÌiÊLi}Àˆ«i˜°Ê6œœÀÊ>À̈Žii˜Ê“iÌÊ ÌÜiiÊÀœ˜`iÃÊ<sup>""</sup>ʅiLʍiʎi˜˜ˆÃÊՈÌÊ`iÊۈv`iʜvÊâiÃ`iʎ>ÃÊ

˜œ`ˆ}Êi˜Ê>À̈Žii˜Ê“iÌÊ`ÀˆiÊÀœ˜`iÃÊ"""Ê}>>˜Ê˜iÌʈiÌÃÊ ÛiÀ`iÀÊ`>˜Ê`iʓˆ``iL>Ài‡ÃV…œœÃ̜v°Ê

-«œ˜ÃœÀÃ

*Þ̅>}œÀ>ÃÊܜÀ`Ìʓi`iʓœ}iˆŽÊ}i“>>ŽÌÊ`œœÀÊ`iÊLˆ‡

`À>}i˜ÊÛ>˜Ê`iʜ˜`iÀÃÌ>>˜`iʈ˜Ã̈ÌÕÌi˜Êi˜Êˆ˜ÃÌiˆ˜}i˜\Ê

PNTMBH
BQSJMJOEE


 




iˆ˜iʘœœÌiÃ

/œ«œœ}ˆiʓiÌÊ`iʅ>˜`i˜

6>ŽÛՏi˜`iʎÀœ““i˜

iÊ}i…œœÀ˜`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê

iÝ>˜`iÀ

*i˜Êi˜Ê«>«ˆiÀ

*Þ̅>}œÀ>ÃÊ"Þ“«ˆ>`i

ÕLÕÃ`ˆÃÃiV̈iÃʓiÌÊii˜Ê Lˆâœ˜`iÀiÊ`À>>ˆ

  " "1 1

ÓÊqÊÎÊÊ {ÊqÊx ÈÊqʙ

£äÊqÊ££

£ÓÊqÊ£Î

£{ÊqÊ£x ÊÊ£ÈÊqÊ£ÇÊÊ

-Ìi˜i˜ÊÛ>˜ÊÊLˆÊ N

œÕÀ˜>>

i˜ÊÃV…œÌiÊ`ˆiʏˆi}Ì

*ÀœLi“i˜ÊqÊ"«œÃȘ}i˜

iÊÃÌiˆ˜}ÊÛ>˜Ê,>“ÃiÞ -V…œœÀœœÃÌiÀÃ

"«œÃȘ}i˜Ê

iˆ˜iʘœœÌiÃʘÀ°Ê{

£nÊqÊÓäÊÊ Ó£

ÓÓÊqÊÓÎ Ó{ÊqÊÓx ÓÈÊqÊΣÊÊ ÎÓÊqÊÎÎ

ÎÎ

£

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

APRIL esther02.indd 1 22-03-2005 11:06:48

iˆ˜iʘœœÌiÃÊ∍˜Ê«ÕââiÌiÃÊ

`ˆiÊÜiˆ˜ˆ}ʜvÊ}ii˜Ê܈Î՘`ˆ}iÊ ÛœœÀŽi˜˜ˆÃÊÛiÀiˆÃi˜Êœ“Êœ«}iœÃÌÊ Ìiʎ՘˜i˜ÊܜÀ`i˜°Ê

iÊ>˜ÌܜœÀ`i˜Êۈ˜`ʍiʈ˜Ê…iÌÊ Ûœ}i˜`iʘՓ“iÀÊÛ>˜Ê*Þ̅>}œÀ>ðÊ

iˆ˜i

˜œœÌià œœÌià œœÌ œœÌ œœÌ

`œœÀÊˆVŽÊ iiŽ“>˜

µÕ>ÀˆÕ“L>ŽŽi˜

7iʅiLLi˜ÊÌÜiiʎÕLÕÃۜÀ“ˆ}iÊ

>µÕ>ÀˆÕ“L>ŽŽi˜°ÊiÊ}ÀœœÌÃÌiʈÃÊ

£äÊLˆÊ£äÊLˆÊ£äÊV“Êi˜ÊˆÃÊۜœÀÊ`iʅivÌÊ

“iÌÊÜ>ÌiÀÊ}iÛՏ`°Êiʎiˆ˜iÊL>ŽÊÛ>˜Ê nÊLˆÊnÊLˆÊnÊV“ʈÃʏii}Êi˜ÊܜÀ`Ìʈ˜Ê`iÊ

}ÀœÌiÊ̜Ìʜ«Ê`iÊLœ`i“Ê}i`ÀՎ̰Ê

œiÛiiÊÜ>ÌiÀʎœ“ÌÊiÀʈ˜Ê`iÊ

Žiˆ˜iÊL>Ž¶Ê

*ÕââiÊۜœÀÊÏՈÃÜ>V…ÌiÀà ˆÊ…iÌÊÃV…ÕÌÌi˜ÊÛ>˜Ê…œœ}ʘ>>Àʏ>>}Ê

œœ«ÌÊii˜Ê…œiÛii…iˆ`ÊÜ>ÌiÀÊÜi}Ê

˜>>ÀÊ`iʏ>}iʎ>˜Ì°ÊÃÊ`iâiʅœiÛii‡

…iˆ`Ê>v…>˜ŽiˆŽÊÛ>˜Ê`iÊ}ÀœœÌÌiÊ Û>˜Ê…iÌÊÃV…ˆ«¶Ê

Ó

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

SON-DEF.indd 2 22-03-2005 11:43:09

*>˜Ži˜Êi}}i˜

7iʅiLLi˜Ê«>˜Ži˜Ê`ˆiÊÎ]ÈäʓiÌiÀÊ i˜ÊÎ]näʓiÌiÀʏ>˜}Ê∍˜Êi˜ÊÓäÊVi˜Ìˆ“i‡

ÌiÀÊLÀii`°Êœiʎ>˜Ê`>>À“iiÊii˜ÊۏœiÀÊ Û>˜Ê{ÊLˆÊ{ʓiÌiÀÊLii}`ÊܜÀ`i˜Ê

✘`iÀÊÌiÊâ>}i˜¶Ê

œŽŽi˜

i˜Ê>˜ÌˆµÕ>ˆÀÊÛiÀŽœV…ÌÊÌÜiiÊ

ŽœŽŽi˜ÊۜœÀÊ{näÊiÕÀœÊiŽ°Ê"«Ê`iÊ ii˜Ê“>>ŽÌiʅˆÊÓä¯Ê܈˜ÃÌÊi˜Êœ«Ê`iÊ

>˜`iÀÊÓä¯ÊÛiÀˆiðÊ>>ŽÌiʅˆÊ܈˜ÃÌ]Ê

ii`ʅˆÊÛiÀˆiÃʜvÊëii`iÊ …ˆÊµÕˆÌÌi¶Ê

7>ÌiÀ˜ˆÛi>Õ

i˜Ê“>˜ÊâˆÌʈ˜Êii˜ÊLœœÌiʈ˜Êii˜Ê ۈÛiÀÊi˜ÊÜiÀ«ÌÊii˜Ê}i܈V…ÌÊÛ>˜Êxäʎ}Ê

œÛiÀÊLœœÀ`°Ê7>ÌÊ}iLiÕÀÌÊiÀʓiÌʅiÌÊ Ü>ÌiÀ˜ˆÛi>Õʈ˜Ê`iÊۈÛiÀ¶Ê

Î

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

SON-DEF.indd 3 22-03-2005 11:43:13

`œœÀ >ÀVœÊ-Ü>i˜

/œ«œœ}ˆiʓiÌÊ`iʅ>˜`i˜

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
yÊiÛiÀˆ˜}ÊÊÊxÊÊÊ

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
yÊiÛiÀˆ˜}ÊÊÊxÊÊʘˆ««i˜ÊۜœÀÊ}iۜÀ`iÀ`i˜ ˜ˆ««i˜ÊۜœÀÊ}iۜÀ`iÀ`i˜ 

£ ÊÊiÊψ«ÊÛ>˜Êiˆ˜ÊâˆiÌÊiÀՈÌÊ>ÃÊii˜Ê“œ`iÀ˜Ê ۜÀ“}i}iÛi˜Êœ˜`iÀLÀœiŽÊ“iÌÊii˜Ê

œ˜ÛiÀÜ>V…ÌiÊÏ>}ÊiÀˆ˜°

ÓÊÊÊiÌÊâ>ÊiʘˆiÌÊÛiiÊ“œiˆÌiʎœÃÌi˜Êœ“Ê`iÊ Ãˆ«ÊÛ>˜Ê«>«ˆiÀÊÌiʓ>Ži˜°Ê

Î>ÊÊ ˜ˆ«Ê`iÊψ«Ê“ˆ``i˜`œœÀÊۜ}i˜ÃÊ`iÊ Ã̈««iˆ˜°

ÎLÊÊ iʅœÕ`ÌÊ`>˜Ê`iâiÊÀiV…Ì…œiŽÊœÛiÀtÊ {

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

APRIL esther02.indd 4 22-03-2005 11:07:38

{ÊÊÊ*ÀœLiiÀÊÛ>˜Ê`iÊÀiV…Ì…œiŽÊ“>>ÀÊÜiiÀÊii˜ÃÊ`iÊψ«ÊÌiʓ>Ži˜°ÊÊ

xÊÊʈiÀÊ∍˜Ê˜œ}ÊÌÜiiʎ˜ˆ«œ«`À>V…Ìi˜°ÊiÌÊ}œi`ʜ«Ê`iÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊÏ>}i˜Êˆ˜Ê`iÊÛiÀLˆ˜`ˆ˜}i˜°Ê ˆiÀÊ∍˜Ê˜œ}ÊÌÜiiʎ˜ˆ«œ«`À>V…Ìi˜°ÊiÌÊ}œi`ʜ«Ê`iÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊÏ>}i˜Êˆ˜Ê`iÊÛiÀLˆ˜`ˆ˜}i˜°Ê

ÈÊÊʈiÀÊâˆiʍiÊ`iÊLœÕÜ«>>ÌÊÛ>˜Ê`iÊψ«Ê ՈÌ}>>˜`iÊÛ>˜Ê`iÊÀiV…Ì…œiŽ°

ÇÊÊÊ/œ«œœ}ˆÃV…ʈÃÊ`iÊψ«Êii˜ÊyÊiÃÊÛ>˜Ê

iˆ˜Ê“iÌÊii˜Ê}>ÌÊiÀˆ˜°Ê

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

x

APRIL esther02.indd 5 22-03-2005 11:07:42

Ê`i˜Ži˜Êܓ“ˆ}iʓi˜Ãi˜ÊiÀÊ>˜`iÀÃʜÛiÀ]Ê܈Î՘`iÊi˜Êv>˜Ì>‡

ÈiÊ}>>˜ÊÛ>>ŽÊ…>˜`ʈ˜Ê…>˜`°Ê<iŽiÀʈ˜Ê`iÊ̜«œœ}ˆi°Ê-ÌiÊiʏˆ˜i˜Ê ۜœÀÊ>Ãʅ>>ÀÃV…iÀ«iʎÀ>ÃÃi˜]ÊâœÊ`՘Ê`>Ìʅ՘ÊLÀii`ÌiÊʈðÊœiÊ

ŽÕ˜ÊiʓiÌÊ✽˜ÊŽÀœ““iÊ`>˜ÊœœˆÌÊii˜Ê…iiÊœ««iÀۏ>ŽÊLi`iŽ‡

Ži˜¶Ê>>ÀʅiLʍiÊâiŽiÀÊv>˜Ì>ÈiÊLˆÊ˜œ`ˆ}°Ê

`œœÀÊ°°Ê
>ÀÌÃ

iÊ}iLÀՈŽiˆŽiʓi̅œ`iʜ“ÊŽÀœ““i˜Êˆ˜Ê …iÌÊۏ>ŽÊÌiÊLiÃV…ÀˆÛi˜]ʈÃʓiÌÊLi…Տ«ÊÛ>˜Ê

«>À>“iÌiÀÛiÀ}iˆŽˆ˜}i˜°Ê>>ÀLˆÊ}iivʍiÊ ÛœœÀÃV…ÀˆvÌi˜ÊۜœÀÊ`iÊX‡VœŸÀ`ˆ˜>>ÌÊi˜Ê`iÊ Y‡VœŸÀ`ˆ˜>>ÌÊ>ÃÊv՘V̈iÊÛ>˜Ê`iÊ«>À>“iÌiÀÊ TÆÊÛ>>ŽÊˆÃʅiÌʅ>˜`ˆ}ʜ“ÊLˆÊT

`i˜Ži˜°ÊiÊۜœÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê∍˜Ê>Ìˆ`ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ v՘V̈iðÊ<œÊŽÀˆ}ʍiʓiÌÊXT

]ʓiÌÊ n T Êii˜ÊÃÌՎÊÛ>˜Ê`iÊ«>À>LœœÊY

]Ê âˆiÊwÊ}ÕÕÀÊ£>°Ê
ÃÊTÊÛ>˜Ênʘ>>ÀÊʏœœ«Ì]Ê`>˜Ê LiÜii}ÌʅiÌÊVœÀÀi뜘`iÀi˜`iʫ՘ÌʜÛiÀÊ

`iÊ«>À>LœœÊÛ>˜Ên

i˜Ê>˜`iÀÊۜœÀLii`\ʓiÌÊXT i˜ÊYT

`œœÀœœ«Ì]ʎÀˆ}ʍiÊ`iÊVˆÀŽiÊ“iÌʓˆ``i«Õ˜ÌÊ



}iϜÌi˜ÊŽÀœ““i°

7>ÌÊÜiʅˆiÀÊâˆi˜ÊŽœ«Ìʅii“>>Ê“iÌʅiÌÊ

ˆ˜ÌՋ̈iÛiÊLii`ÊÛ>˜Êii˜ÊŽÀœ““i°Ê
ÃʍiÊii˜Ê ‹ÌˆiÛiÊLii`ÊÛ>˜Êii˜ÊŽÀœ““i°Ê
ÃʍiÊii˜Ê ‹ ÃÌՎÊ̜ÕÜʘœ˜V…>>˜ÌʘiiÀi}Ì]Ê`>˜ÊŽÀˆ}ʍiÊ ii˜ÊŽÀœ““i]ʈiÌÃÊÌÞ«ˆÃV…Ê£‡`ˆ“i˜Ãˆœ˜>>Ã]Ê âˆiÊwÊ}ÕÕÀÊ£V°Ê

œœÊ 6LAKVULLENDE KROMMEN

ˆ}ÕÕÀÊ£>

Ê

È

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

SON-DEF.indd 6 22-03-2005 11:44:27

>>ÀÊ>ÃʍiʅiÌÊۜiÊۈiÀŽ>˜ÌʓiÌʅœiŽ«Õ˜‡

Ìi˜Ê

Ûi˜]Ê`>˜Ê`œiʍiÊ`>ÌʓiiÃÌ>Êâœ\ʅiÌÊۜiÊ ÛˆiÀŽ>˜ÌÊ∍˜Ê>iÊX

 Y °ÊiÊÜ>>À`i˜ÊÛ>˜ÊXÊi˜ÊYʎ՘˜i˜Êœ˜‡

>v…>˜ŽiˆŽÊÛ>˜ÊiŽ>>ÀÊÛiÀ>˜`iÀi˜Êi˜Ê…>˜}i˜Ê

`ÕÃʘˆiÌÊÛ>˜Êii˜Ê}i“ii˜ÃV…>««iˆŽiÊTÊ>v°Ê

iLʍiʜ“Ê…iÌÊۜiÊۈiÀŽ>˜ÌÊÌiÊLiÃV…ÀˆÛi˜Ê

`>˜ÊÌÜiiÊ«>À>“iÌiÀÃʘœ`ˆ}¶Ê<œ½˜Ê…œ˜‡

`iÀ`Ì܈˜Ìˆ}ʍ>>ÀÊ}ii`i˜Ê`>V…Ìʈi`iÀii˜Ê˜œ}Ê

`>ÌʍiÊۜœÀÊ`iÊLiÃV…ÀˆÛˆ˜}ÊÛ>˜Êii˜Êۏ>ŽŽiÊ wÊ}ÕÕÀÊ­âœ>ÃʅiÌÊۜiÊۈiÀŽ>˜Ì®Êˆ˜`iÀ`>>`Ê

>Ìˆ`ÊÌÜiiÊ«>À>“iÌiÀÃʘœ`ˆ}ʅ>`°ÊiÊÀi`i‡

˜iÀˆ˜}Ê`>>ÀLˆÊÜ>ÃÊ>ÃÊۜ}Ì\Ê`ˆiÊwÊ}ÕÀi˜Ê∍˜Ê Ӈ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>>Êi˜Ê`>>ÀLˆÊ…œÀi˜ÊÌÜiiÊ«>À>‡

“iÌiÀðÊ"«Êii˜âiv`iÊ܈âiʅiLʍiÊۜœÀÊ`iÊ LiÃV…ÀˆÛˆ˜}ÊÛ>˜Êii˜ÊۜÕ“i `ÀˆiÊ«>À>“iÌiÀÃÊ

˜œ`ˆ}°Ê>>ÀʈÃÊ`>ÌʘœÕÊÜiÊ✶Ê

*i>˜œ‡ŽÀœ““i˜

˜Ê£n™äÊ«ÕLˆViiÀ`iÊ°Ê*i>˜œÊˆ˜Ê…iÌÊ̈`‡

ÃV…ÀˆvÌÊ>̅i“>̈ÃV…iÊ
˜˜>i˜]Ê >˜`ÊÎÈ]Ê

«°Ê£xLJ£Èä]Êii˜Ê>À̈ŽiÊ“iÌÊ`iÊ̈ÌiÊ-ÕÀÊ՘iÊ VœÕÀLi]ʵՈÊÀi“«ˆÌÊ՘iÊ>ˆÀiÊ«>˜i ­"ÛiÀÊii˜Ê

ŽÀœ““iÊ`ˆiÊii˜Êۏ>ŽÊ}iLˆi`ʜ«ÛՏ̮°ÊiÌÊ>À‡

̈ŽiÊLiÃV…ÀˆvÌÊii˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ>vLii`ˆ˜}ÊFÊÛ>˜Ê FÊÛ>˜Ê F ii˜Êˆ˜ÌiÀÛ>Ê) ) ) ʜ«Ê…iÌÊۜiÊۈiÀŽ>˜ÌÊ 7 7

7 X

i˜`iʎÀœ““iÊ}i…iÌi˜°Ê/i}i˜ÜœœÀ`ˆ}ʎˆ‡

Ži˜ÊÜiʘiÀ}i˜ÃʓiiÀÊÛ>˜Êœ«]ʓ>>Àʈ˜Ê`ˆiÊ̈`Ê

ŽÜ>“Ê`ˆÌÊ>ÃÊii˜ÊÃV…œŽ°Êiʎ՘ÌÊii˜ÊۈiÀŽ>˜ÌÊ

>ÃʎÀœ““iÊLiÃV…ÀˆÛi˜]Ê`ÕÃʓiÌÊjj˜Ê«>À>‡

“iÌiÀ°Ê>>ÀÊii˜ÊۈiÀŽ>˜ÌʈÃÊӇ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>>tÊ ÀʈÃÊ`ÕÃÊ}ii˜Ê`ˆÀiVÌÊÛiÀL>˜`ÊÌÕÃÃi˜Ê…iÌÊ

>>˜Ì>Ê«>À>“iÌiÀÃÊi˜Ê`iÊ`ˆ“i˜ÃˆitÊ

iÌÊۜœÀLii`ÊÛ>˜Ê*i>˜œÊ«ÀˆŽŽiÌʘ>ÌÕÕÀ‡

ˆŽÊÜiÊ`iÊv>˜Ì>Èi°Ê ÀÊ∍˜Êˆ˜Ê`iʏœœ«Ê`iÀÊ̈‡

`i˜ÊÛiiÊۜœÀLii`i˜ÊÛ>˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊv՘V̈iÃÊ Û>˜Ê…iÌʈ˜ÌiÀÛ>Ê)ʘ>>ÀʅiÌÊۜiÊۈiÀŽ>˜ÌÊ )ʘ>>ÀʅiÌÊۜiÊۈiÀŽ>˜ÌÊ ) 7 }i“>>ŽÌ°Ê7iÊâՏi˜Ê˜ÕÊii˜ÊۜœÀLii`ÊÛ>˜Ê ✽˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ>vLii`ˆ˜}ÊÛ>˜Ê)ʘ>>À )ʘ>>À ) Ê}iÛi˜°Ê

<œ`À>ʍiʜÛiÀÊ`ˆiÊ>vLii`ˆ˜}ÊLiÃV…ˆŽÌ]ʎ՘ʍiÊ âivÊii˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ>vLii`ˆ˜}ʓ>Ži˜ÊÛ>˜Ê`iÊ ÀiliÊÀiV…ÌiÊ2ʜ«Ê…iÌÊۏ>ŽÊ2

°Ê

<ˆ}â>}}i˜`Ê`œœÀʅiÌÊۈiÀŽ>˜Ì

7iʓ>Ži˜Êii˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ>vLii`ˆ˜}ÊFÊÛ>˜ FÊÛ>˜ F

œ«Ê7ʓiÌÊii˜Êˆ“ˆiÌ«ÀœViðÊ>>À̜iʓ>Ži˜Ê 7ʓiÌÊii˜Êˆ“ˆiÌ«ÀœViðÊ>>À̜iʓ>Ži˜Ê 7 ÜiÊii˜ÊÀˆÊÛ>˜Ê>vLii`ˆ˜}i˜ÊF F F 

F F 

F F Ê°°°ÊÛ>˜Ê

)ʘ>>ÀÊ

)ʘ>>ÀÊ

) 7]Ê`ˆiÊÃÌii`ÃÊLiÌiÀÊ}>>˜ÊˆŽi˜Êœ«Ê`iÊ 7 7 ]Ê`ˆiÊÃÌii`ÃÊLiÌiÀÊ}>>˜ÊˆŽi˜Êœ«Ê`iÊ

>vLii`ˆ˜}ÊFÊÛ>˜Ê FÊÛ>˜Ê F )ʜ«Ê )ʜ«Ê ) 7ÆÊ`iʜ«ii˜Ûœ}i˜`iÊ 7ÆÊ`iʜ«ii˜Ûœ}i˜`iÊ 7

ŽÀœ““i˜ÊÛՏi˜Ê…iÌÊۈiÀŽ>˜ÌÊ7ÊÃÌii`ÃÊLiÌiÀÊ 7ÊÃÌii`ÃÊLiÌiÀÊ 7

œ«°

iÊiiÀÃÌiÊ>vLii`ˆ˜}ÊF F F ʈÃÊ}i}iÛi˜Ê`œœÀÊ

`iÊvœÀ“ՏiÊF F F T

F F ÊܜÀ`ÌʅiÌÊ

ˆ˜ÌiÀÛ>Ê)ÊՈÌ}iÀiŽÌʓiÌÊii˜Êv>V̜ÀÊ )ÊՈÌ}iÀiŽÌʓiÌÊii˜Êv>V̜ÀÊ )

Êi˜Êœ«Ê

`iÊ`ˆ>}œ˜>>ÊÛ>˜Ê…iÌÊۈiÀŽ>˜ÌÊ7Ê}ii}`°Ê 7Ê}ii}`°Ê 7

"“Ê`iÊۜ}i˜`iÊ>vLii`ˆ˜}ÊF F F ÊÌiÊLiÃV…Àˆ‡

Ûi˜]ÊÛiÀ`ii˜ÊÜiʅiÌʈ˜ÌiÀÛ>Ê)ʈ˜Ê˜i}i˜Ê )ʈ˜Ê˜i}i˜Ê )

`iiˆ˜ÌiÀÛ>i˜ÊÛ>˜Ê}iˆŽiʏi˜}ÌiʓiÌÊLi‡

…Տ«ÊÛ>˜Ê`iÊ`ii«Õ˜Ìi˜Ê

°ÊiÌÊ ÛˆiÀŽ>˜ÌÊ7ÊÛiÀ`ii˜ÊÜiʈ˜Ê˜i}i˜Ê`iiÛˆiÀ‡ 7ÊÛiÀ`ii˜ÊÜiʈ˜Ê˜i}i˜Ê`iiÛˆiÀ‡ 7

Ž>˜Ìi˜ÊÛ>˜Ê}iˆŽiʜ««iÀۏ>ŽÌiÊ`œœÀʓˆ``iÊ Û>˜Ê`iÊ`iiˆ˜i˜ÊX

]ÊX

]ÊX

Y

]ÊY

]ÊY

ˆ}ÕÕÀÊÓ

˜Ê`iʜ˜`iÀÃÌ>>˜`iÊÌ>LiÊLiÃV…ÀˆÛi˜ÊÜiÊÜ>ÌÊ F

F

F Ê`œiÌʓiÌÊ`iÊ`ii«Õ˜Ìi˜ÊÛ>˜Ê)°Ê

















*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

Ç

SON-DEF.indd 7 22-03-2005 11:44:28

i˜Êˆ˜ÌiÀÛ>ÊÌÕÃÃi˜ÊÌÜiiʜ«ii˜Ûœ}i˜`iÊ

`ii«Õ˜Ìi˜ÊܜÀ`ÌÊՈÌ}iÀiŽÌʓiÌÊii˜Êv>V̜ÀÊ

Êi˜Ê}ii}`ʜ«Ê`iÊÛiÀLˆ˜`ˆ˜}ψ˜ÊÌÕÃÃi˜Ê

`iÊLii`i˜Êœ˜`iÀÊF F F ÊÛ>˜Ê`ˆiÊ`ii«Õ˜Ìi˜]ÊâˆiÊ

`iÊÀœ`iʏˆ˜i˜Êˆ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓ°Ê
ÃÊTʅiÌʈ˜ÌiÀÛ>Ê )Ê`œœÀœœ«Ì]Ê}>>ÌÊ

)Ê`œœÀœœ«Ì]Ê}>>ÌÊ

) F F F T Êâˆ}â>}Ã}i܈ÃÊ`œœÀÊ

7°Ê˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÎÊÃÌ>>˜Ê`iÊ}À>wÊiŽi˜ÊÛ>˜Ê`iÊ 7°Ê˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÎÊÃÌ>>˜Ê`iÊ}À>wÊiŽi˜ÊÛ>˜Ê`iÊ 7

X‡Êi˜ÊY‡VœŸÀ`ˆ˜>Ìi˜ÊÛ>˜ÊF F F T ÆÊÜiÊ}iÛi˜Ê`iâiÊ

>>˜Ê“iÌÊX

T Êi˜ÊY

T °ÊiʎÀœ““iÊF F F ʏœœ«ÌÊ

âˆ}â>}Ã}i܈ÃÊÛ>˜Êˆ˜ŽÃœ˜`iÀÊ­…iÌʫ՘ÌÊ

 ®Ê˜>>ÀÊÀiV…ÌÃLœÛi˜Ê­…iÌʫ՘ÌÊ ®°Ê"«Ê

`iâiv`iÊ܈âiʎ՘ʍiʜœŽÊÛ>Àˆ>˜Ìi˜Ê“>Ži˜Ê Û>˜ÊF F F ]ʘ>“iˆŽÊ>vLii`ˆ˜}i˜Ê`ˆiʏœ«i˜ÊÛ>˜Ê

ÀiV…ÌÃLœÛi˜Ê˜>>Àʏˆ˜ŽÃœ˜`iÀ]ʜvÊÛ>˜Êˆ˜ŽÃ‡

LœÛi˜Ê˜>>ÀÊÀiV…Ìܘ`iÀ]ʜvÊÛ>˜ÊÀiV…Ìܘ`iÀÊ

˜>>Àʏˆ˜ŽÃLœÛi˜°Ê

"“Ê`iÊ>vLii`ˆ˜}ÊF F F ÊÌiʓ>Ži˜]Ê`ii˜ÊÜiÊ

…iÌʈ˜ÌiÀÛ>Ê)ʈ˜Ê )ʈ˜Ê ) n£Êˆ˜ÌiÀÛ>i˜ÊÛ>˜Ê}iˆŽiÊ

i˜}ÌiÊi˜Ê…iÌÊۈiÀŽ>˜ÌÊ7ʈ˜Ê 7ʈ˜Ê 7 n£ÊۈiÀŽ>˜Ìi˜Ê Û>˜Ê}iˆŽiʜ««iÀۏ>ŽÌi°Ê>>ÀLˆÊܜÀ`ÌÊiŽÊ Û>˜Ê`iʘi}i˜Ê`iiˆ˜ÌiÀÛ>i˜ÊÛ>˜Ê)Ê`ˆiÊLˆÊ )Ê`ˆiÊLˆÊ ) F F F

}iLÀՈŽÌÊÜiÀ`i˜ÊÜiiÀʈ˜Ê˜i}i˜Êˆ˜ÌiÀÛ>i˜Ê ÛiÀ`ii`Êi˜ÊܜÀ`ÌÊiŽÊÛ>˜Ê`iʘi}i˜ÊۈiÀ‡

Ž>˜Ìi˜ÊLˆÊF F F Ê}iLÀՈŽÌÊÜiÀ`i˜ÊÜiiÀʈ˜Ê˜i}i˜Ê

ۈiÀŽ>˜Ìi˜ÊÛiÀ`ii`]ÊâˆiÊ`iÊ}Àœi˜iʏˆ˜i˜Ê

ˆ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊ{°Ê ˆÊF F F ÊÜiÀ`ʈi`iÀÊÛ>˜Ê`iʘi}i˜Ê

`iiˆ˜ÌiÀÛ>i˜Ê>v}iLii`ʜ«Êii˜Ê`ˆ>}œ˜>>Ê Û>˜Êii˜ÊÛ>˜Ê`iʘi}i˜ÊۈiÀŽ>˜Ìi˜Æʜ“ÊF F F ÊÌiÊ

“>Ži˜ÊÛiÀÛ>˜}i˜ÊÜiÊ`ˆiÊ>vLii`ˆ˜}Ê`œœÀÊ ii˜ÊŽœ«ˆiÊÛ>˜Ê`iÊ>vLii`ˆ˜}ÊF F F ʜvÊii˜ÊÛ>Àˆ>˜ÌÊ

`>>ÀÛ>˜]ʓ>>ÀÊ`>˜Êœ«Êii˜ÊŽiˆ˜iÀiÊÃV…>>°Ê

ˆ}ÕÕÀÊ{

Ãʍiʘ>>ÀÊwÊ}ÕÕÀÊ{ʎˆŽÌ]Ê`>˜ÊâˆiʍiʅiÌÊLi}ˆ˜Ê Û>˜Ê`iÊ>vLii`ˆ˜}ÊF F F Ê­ˆ˜ÊÀœœ`®Êi˜Ê`>˜ÊˆÃʅiÌÊ

“iÌii˜Ê`Ո`iˆŽÊ…œiʍiÊF F F ʎ՘Ìʓ>Ži˜°Ê"“ÊF

F F

ՈÌÊF F F ÊÌiʓ>Ži˜]Ê}>ʍiÊÌiÊÜiÀŽÊ>ÃÊLˆÊvÀ>VÌ>Ã\Ê

œ«ÊiŽÊÛ>˜Ê`iʘi}i˜Ê`iiˆ˜ÌiÀÛ>i˜Ê`ˆiÊLˆÊ F

F

F Ê∍˜Ê}iLÀՈŽÌ]ʅiÀ…>>ÊiÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕV̈iÊÛ>˜Ê F

F

F ʜvÊii˜ÊÛ>Àˆ>˜ÌÊ`>>ÀÛ>˜]ʓ>>ÀÊ`>˜Êœ«Êii˜Ê

Žiˆ˜iÀiÊÃV…>>°ÊiÀŽÊœ«Ê`>ÌÊF F F 

F F 

F

F

F  F F 

F F 

F F 

i˜Ê`>ÌÊ

ÊۜœÀÊ>iÊK œœÀÊ`ˆÌÊ«ÀœViÃÊÌiʅiÀ…>i˜]ʎÀˆ}ʍiÊ`iÊÀˆÊ

>vLii`ˆ˜}i˜ÊF F F ]ÊF

F F ]ÊF

F F ]Ê°°°ÊiâiÊ>vLii`ˆ˜}i˜Ê

Žœ“i˜ÊÃÌii`ÃÊ`ˆV…ÌiÀÊLˆÊii˜Êˆ“ˆiÌÊFÆÊ`>ÌʈÃÊ FÆÊ`>ÌʈÃÊ F

`iÊ}iâœV…ÌiÊ>vLii`ˆ˜}ÊÛ>˜Ê) œ« 7°Ê 7°Ê 7

>ÌÊFÊ>iÊ}iÜi˜ÃÌiÊiˆ}i˜ÃV…>««i˜Ê…iivÌ]Ê FÊ>iÊ}iÜi˜ÃÌiÊiˆ}i˜ÃV…>««i˜Ê…iivÌ]Ê F

ˆ}ÕÕÀÊÎ

n

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

SON-DEF.indd 8 22-03-2005 11:44:32

ˆÃÊÌiʏ>Ã̈}ʜ“Ê…ˆiÀÊ«ÀiVˆiÃÊÌiÊLi܈âi˜°ÊiÌÊ

`iÊۜ}i˜`iʜ«“iÀŽˆ˜}i˜Ê«ÀœLiiÀʈŽÊi˜ˆ}Ê }iۜiÊÌiÊ}iÛi˜ÊۜœÀÊii˜ÊLi܈Ã°ÊœœÀÊF F F

ܜÀ`ÌÊiŽÊÛ>˜Ê`iÊ

ʈ˜ÌiÀÛ>i̍iÃ]ÊÜ>>Àˆ˜Ê) ÛiÀ`ii`ʈÃ]Ê>v}iLii`ʘ>>ÀÊii˜ÊۈiÀŽ>˜ÌiÊ Û>˜Ê

ÊLˆÊ

°ÊiÌâiv`iÊ}i`ÌÊۜœÀÊ`iÊ

ˆ“ˆiÌv՘V̈iÊF°Ê>>ÀՈÌÊۜ}ÌÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ F°Ê>>ÀՈÌÊۜ}ÌÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ F ‹ÌiˆÌÊ ‹ÌiˆÌÊ ‹ Û>˜ÊF°Ê"“ʈ˜ÊÌiÊâˆi˜Ê`>Ìʈi`iÀʫ՘ÌÊÛ>˜Ê F°Ê"“ʈ˜ÊÌiÊâˆi˜Ê`>Ìʈi`iÀʫ՘ÌÊÛ>˜Ê F 7

>ÃÊLii`ʜ«ÌÀii`Ì]ʘi“i˜ÊÜiÊii˜Ê«Õ˜ÌÊQ ՈÌÊ7ʈ˜Ê…iÌʜœ}°ÊˆiÃʘÕÊii˜ÊÛ>˜Ê`iʘi}i˜Ê 7ʈ˜Ê…iÌʜœ}°ÊˆiÃʘÕÊii˜ÊÛ>˜Ê`iʘi}i˜Ê 7 ۈiÀŽ>˜Ìi˜Ê`ˆiÊLˆÊF F F Ê}iLÀՈŽÌÊ∍˜ÊÜ>>À̜iÊ

QÊLi…œœÀÌÊi˜Ê˜œi“Ê`>ÌÊۈiÀŽ>˜ÌÊ6 6 6 °Ê<œiŽÊ

ÛiÀۜ}i˜ÃʅiÌÊ`iiˆ˜ÌiÀÛ>ÊՈÌÊ)Ê`>Ìʘ>>ÀÊ`ˆÌÊ )Ê`>Ìʘ>>ÀÊ`ˆÌÊ ) ۈiÀŽ>˜ÌÊÜiÀ`Ê>v}iLii`Ê`œœÀÊF F F Êi˜Ê˜œi“Ê

`>ÌÊ) ) ) °ÊˆiÃÊÛiÀۜ}i˜ÃÊLˆ˜˜i˜Ê6

6 6 Êii˜ÊÛ>˜Ê

`iÊn£ÊۈiÀŽ>˜ÌiÃÊ`ˆiÊLˆÊF F F Ê}iLÀՈŽÌÊÜiÀ`i˜Ê

Ü>>À̜iÊQÊLi…œœÀÌÊi˜Ê˜œi“Ê`>ÌÊ6 6 6 °ÊˆiÀLˆÊ

…œœÀÌÊLˆ˜˜i˜Ê) ) ) ÊÜiiÀÊii˜Êˆ˜ÌiÀÛ>i̍iÊ)

) ) Ê`>ÌÊ

˜>>ÀÊ6 6 6 ÊܜÀ`ÌÊ>v}iLii`°Ê<œÊۜœÀÌ}>>˜`iÊ

ŽÀˆ}i˜ÊÜiÊii˜ÊŽÀˆ“«i˜`iÊÀˆÊˆ˜ÌiÀÛ>i˜Ê)

]Ê )

)

) ]°°°Êˆ˜Ê)°ÊiâiÊÀˆÊ…iivÌÊ«ÀiVˆiÃÊjj˜Ê}i“ii˜‡

ÃV…>««iˆŽÊ«Õ˜ÌÊPÊi˜ÊiÀÊ}i`ÌÊ`>ÌÊF F F P P 

ii“Ê…iÌÊ̜ÕÜ̍iÊi˜Êi}Ê …iÌÊ`ˆ>}œ˜>>ÊœÛiÀʅiÌÊ ÛˆiÀŽ>˜Ì°Ê

,iŽÊ…iÌÊ̜ÕÜÊՈÌÊi˜Êi}Ê iÀÊLœV…Ìi˜Êˆ˜°Ê

,iŽÊ…iÌÊÜiiÀÊÛiÀ`iÀÊՈÌ]Ê i˜Ê“>>ŽÊiÀÊÜiiÀÊLœV…Ìi˜Ê

ˆ˜°

ÃʍiÊ`ˆÌÊ«ÀœViÃʜ˜iˆ˜`ˆ}Ê Û>>ŽÊ…iÀ…>>Ì°°°

°°°â>Ê…iÌÊ̜ÕÜʅiÌʅiiÊ ÛˆiÀŽ>˜ÌÊLi`iŽŽi˜tÊ

&IL

2ECEPT

iÀiˆ`ˆ˜}Ã܈âi\Ê i˜œ`ˆ}`…i`i˜\

‡Êii˜ÊۈiÀŽ>˜ÌÊ

‡Êii˜ÊÃÌՎÊÀiŽL>>ÀÊ ÌœÕÜÊ✘`iÀÊ`ˆŽÌi

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

™

SON-DEF.indd 9 22-03-2005 11:44:43

œ iÊ}i…œœÀ˜`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê
iÝ>˜`iÀ

`œœÀÊ°°Ê
>ÀÌÃ

՘ʍiÊii˜ÊÃviiÀʈ˜Ê`iʎ˜œœ«Êi}}i˜¶Ê i˜Ê}iŽŽiÊÛÀ>>}ʓˆÃÃV…ˆi˜]ʓ>>ÀÊÜiÊii˜Ê“iÌÊii˜Ê ÛiÀÀ>ÃÃi˜`Ê>˜ÌܜœÀ`°Ê i˜ÊÃviiÀʈÃʅiÌʜ««iÀۏ>ŽÊÛ>˜Êii˜ÊLœ°ÊiÊLœÊˆÃÊii˜Ê·`ˆ“i˜Ãˆœ‡

˜>>ÊœLiVÌʓiÌʈ˜…œÕ`]ʓ>>ÀÊ`iÊÃviiÀʈÃÊ`iÊÀ>˜`ÊÛ>˜Ê`iÊLœ°ÊiÊÃviiÀʈÃÊӇ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>>Ê i˜Ê…iivÌÊii˜Êœ««iÀۏ>ŽÌi°Ê˜Ê`ˆÌÊ>À̈ŽiÊâՏi˜ÊÜiÊii˜Ê̜«œœ}ˆÃV…iʎœ«ˆiʓ>Ži˜ÊÛ>˜Êii˜Ê ÃviiÀʓiÌʅiiÊLˆâœ˜`iÀiÊiˆ}i˜ÃV…>««i˜°Êiâiʎœ«ˆiÊÃÌ>>ÌÊLiŽi˜`Ê>ÃÊ`iÊ}i…œœÀ˜`iÊ ÃviiÀÊÛ>˜Ê
iÝ>˜`iÀ]Ê`iÊÃviiÀʓiÌʅœœÀ˜Ã]ʍiʓ>}ÊÜiÊâi}}i˜Ê“iÌÊii˜Ê«À>V…̈}Ê}iÜiˆ°Ê iÊ}i…œœÀ˜`iÊÃviiÀÊi˜Ê`iÊ}iܜ˜iÊÃviiÀʅiLLi˜Ê̜«œœ}ˆÃV…Ê}iâˆi˜Ê`iâiv`iÊۜÀ“ÆÊâˆÊ âˆ˜Ê…œ“iœ“œÀv°ÊiÊ}i…œœÀ˜`iÊÃviiÀÊLi…œœÀÌÊ̜ÌÊ`iÊv>“ˆˆiÊÛ>˜Ê`iÊ܈`iÊÃviÀi˜°Ê

£ä

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

APRIL esther02.indd 10 22-03-2005 11:20:53

˜Ê`iÊÌiŽi˜ˆ˜}ʅˆiÀœ˜`iÀÊâˆiʍiʏˆ˜ŽÃÊii˜ÊLœÊ

“iÌÊ`>>Àœ«Ê}iÌiŽi˜`Êii˜ÊVˆÀŽiÃV…ˆvʓiÌÊ ÌÜiiÊ}>Ìi˜°Ê6œœÀʅiÌÊ}i“>ŽÊâՏi˜ÊÜiÊ`iÊ VˆÀŽiÃV…ˆvʓiÌÊÌÜiiÊ}>Ìi˜Êii˜ÊLÀˆÊ˜œi“i˜ÆÊ

`iÊ}>Ìi˜Êˆ˜Ê`iÊLÀˆÊ˜œi“i˜ÊÜiÊ`iÊ}>âi˜°Ê iÊÃviiÀÊLiÃÌ>>ÌÊ`ÕÃÊՈÌÊii˜ÊVˆÀŽiÃV…ˆv]Êii˜Ê LÀˆÊi˜Ê`iÊÌÜiiÊ}>âi˜°Ê ÕÊLi}ˆ˜˜i˜Ê܈Ê“iÌÊ

`iÊLÀˆÊÌiÊÛiÀۜÀ“i˜]Êâœ`>ÌʅiÌʏˆŽÌÊ>ÃœvÊ`iÊ ÃviiÀÊ>À“i˜ÊŽÀˆ}Ì]ÊâˆiʅiÌʓˆ``iÃÌiÊ«>>̍iÊ

ˆ˜Ê`iÊÌiŽi˜ˆ˜}°ÊiʜœÀëÀœ˜ŽiˆŽiÊLÀˆÊi˜Ê`iÊ ÛiÀۜÀ“`iÊLÀˆÊ∍˜Ê̜«œœ}ˆÃV…Ê…iÌâiv`i°Ê 6iÀۜ}i˜ÃÊLՈ}i˜ÊÜiÊ`iÊ>À“i˜Ê˜>>ÀÊiŽ>>ÀÊ Ìœi°Ê"«ÊiŽÊÛ>˜Ê`iÊÌÜiiÊ}>âi˜ÊÌiŽi˜i˜Ê ÜiÊÜiiÀÊÌÜiiÊVˆÀŽiÃV…ˆviÃ]ÊâˆiʅiÌʓiiÃÌÊ ÀiV…ÌÃiÊ«>>̍i°Ê<œÊŽÀˆ}i˜ÊÜiÊ>>˜Ê`iÊՈÌiˆ˜‡

`i˜ÊÛ>˜Ê`iÊ>À“i˜ÊÌÜiiʭ✘˜i®LÀˆi̍iÃʓiÌÊ

ˆ˜Ê̜Ì>>ÊۈiÀÊ}>>ÍiðÊiÊwÊ}ÕÕÀÊ`ˆiÊÜiÊâœÊ

}iŽÀi}i˜Ê…iLLi˜]ʈÃÊ̜«œœ}ˆÃV…ʘœ}ÊÃÌii`ÃÊ ii˜ÊÃviiÀ°ÊˆÌÊ«ÀœViÃÊ}>>˜ÊÜiʅiÀ…>i˜°Ê ŽÊ Û>˜Ê`iÊÌÜiiÊLÀˆi̍iÃÊ}>>˜ÊÜiʜ«Êii˜âiv`iÊ

“>˜ˆiÀÊÛiÀۜÀ“i˜Ê>ÃÊ`iÊiiÀÃÌiÊLÀˆÊi˜Ê âœÀ}i˜ÊiÀۜœÀÊ`>ÌÊiŽÊ«>>ÀÊ>À“i˜Ê…iÌÊ>˜`iÀiÊ

«>>ÀÊ>À“i˜ÊLˆ˜>Ê}>>Ìʜ“>À“i˜tʘÊ`iÊwÊ}ÕÕÀÊ

œ«Ê`iʏˆ˜ŽiÀÊ«>}ˆ˜>ʈÃʅiiÊ}œi`ÊÌiÊâˆi˜ÊÜ>ÌÊ ÜiʅˆiÀ“iiÊLi`œii˜°ÊiâiÊÌiŽi˜ˆ˜}ʎœ“ÌÊ ÕˆÌʓˆ˜ÊÃV…iÌÃLœiŽ°Ê i…>ÛiÊ`iÊ}i…œœÀ˜`iÊ ÃviiÀÊâˆiʍiʜœŽÊ˜œ}Ê`iʜœÀëÀœ˜ŽiˆŽiÊÃviiÀÊ i˜Ê`iÊv՘`>“i˜ÌiiÊLœÕÜÃÌii˜ÊÛ>˜Ê`iÊ}i‡

…œœÀ˜`iÊÃviiÀ°Ê

ÊÊÊÊ7iÊLˆÛi˜Ê`ˆÌÊÛiÀۜÀ“ˆ˜}ëÀœViÃ]ÊÜ>>À‡

Û>˜ÊÜiʘÕÊÌÜiiÊÃÌ>««i˜Ê…iLLi˜Ê}i`>>˜]Ê

œ˜Li«iÀŽÌʅiÀ…>i˜°Ê˜Ê`iÊ`iÀ`iÊÃÌ>«Ê ÛiÀۜÀ“i˜ÊÜiÊ`iÊۈiÀÊLÀˆi̍iÃÊ̜ÌÊ>V…ÌÊ

>À“«iÃÊi˜Êˆ˜Ê`iÊۈiÀ`iÊÃÌ>«ÊÛiÀۜÀ“i˜ÊÜiÊ

>V…ÌÊLÀˆi̍iÃ]Ê`ˆiÊiŽ>>ÀʓiiÀÊi˜Ê“iiÀÊ}>>˜Ê

œ“>À“i˜°Ê˜Ê`iÊÌiŽi˜ˆ˜}ʎ՘ʍiÊۈiÀÊÃÌ>««i˜Ê Û>˜Ê…iÌÊ«ÀœViÃÊâˆi˜°Ê"œŽÊŽÕ˜ÊiÊâˆi˜Ê…œiÊ`iÊ VœÀÀi뜘`i˜ÌˆiʈÃÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊLÀˆi̍iÃʜ«Ê`iÊ

œœÀëÀœ˜ŽiˆŽiÊÃviiÀÊi˜Ê`iÊÛiÀۜÀ“`iÊLÀˆi‡

̍iÃʈ˜Ê`iÊ}i…œœÀ˜`iÊÃviiÀ°ÊiÌÊՈÌiˆ˜`iˆŽiÊ ÀiÃՏÌ>>ÌʈÃÊii˜Ê̜«œœ}ˆÃV…iʎœ«ˆiÊÛ>˜Ê`iÊ ÃviiÀ]ʓ>>ÀÊÜiÊii˜Ê…iiÊ܈`iʎœ«ˆi°Ê ÊÊÊÊˆÌÊۜœÀLii`ʈÃÊLi`>V…ÌÊ`œœÀÊ°7°Ê

iÝ>˜`iÀʈ˜Ê£™Ó{°Ê7>ÌʈÃʘÕÊâœÊ܈`Ê>>˜Ê

`ˆÌÊۜœÀLii`¶ÊiÌÊ}iŽŽiʅˆiÀʈÃÊ`iʓ>˜ˆiÀÊ Ü>>Àœ«Ê`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê
iÝ>˜`iÀʈ˜Ê`iÊÀՈ“ÌiÊ

ˆ}Ì°ÊiÌÊLՈÌi˜}iLˆi`ÊÛ>˜Ê`iâiÊÃviiÀʈÃÊ

>˜`iÀÃÊ`>˜ÊLˆÊii˜Ê}iܜ˜iÊÃviiÀ°Ê
ÃʍiÊii˜Ê }iܜ˜iÊÃviiÀÊLiŽˆŽÌÊi˜ÊiÀʏˆ}ÌÊii˜Êi>Ã̈iŽiÊ

œ«Ê`ˆiÊÃviiÀ]Ê`>˜ÊŽÕ˜ÊiÊ`>ÌÊi>Ã̈iŽiÊ✘`iÀÊ i˜ˆ}Ê«ÀœLii“ÊÛ>˜Ê`iÊÃviiÀÊÜi}ʅ>i˜°Ê>>ÀÊ ÃÌiÊiÊii˜ÃÊۜœÀÊ`>ÌÊiÀÊii˜Êi>Ã̈iŽiÊÀœ˜`Ê ii˜ÊÛ>˜Ê`iÊ>À“i˜ÊÛ>˜Ê`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê
iÝ>˜‡

`iÀÊâˆÌ°Ê
Ãʍiʜ«Ê`iÊÃviiÀÊâœÕʏiÛi˜]Ê`>˜ÊâœÕÊ

iÊ`i˜Ži˜Ê`>ÌʅiÌÊi>Ã̈iŽiÊ}iܜœ˜Êœ«Ê`iÊ ÃviiÀʏˆ}Ì°Ê>>Àʍiʎ՘ÌÊ`>ÌʘœœˆÌʏœÃʎÀˆ}i˜Ê Û>˜Ê`iÊÃviiÀtÊ
ÃʍiʍiÊ«ÀœLiiÀÌÊۜœÀÊÌiÊÃÌi‡

i˜Ê…œiʍiʅiÌÊi>Ã̈iŽiÊÜi}ʓœiÌʅ>i˜]Ê`>˜Ê âˆiʍiÊ`>ÌʅiÌÊi>Ã̈iŽiÊÃÌii`ÃʓiiÀÊÛiÀÜ>À`Ê À>>ŽÌʈ˜Ê`iʎiˆ˜iÀÊi˜ÊŽiˆ˜iÀÊܜÀ`i˜`iÊ>À“‡

«iÃ]ʓ>>ÀÊiÀʘœœˆÌʜ“…ii˜ÊŽœ“Ì°ÊiâiÊÃviiÀÊ âˆÌʈ˜Ê`iʎ˜œœ«tÊ

ÊÊÊÊ7>ÌÊ`iv̈}iÀÊâi}ÌÊii˜Ê̜«œœœ}Ê`ˆÌÊâœ\Ê ii˜Ê}iLˆi`ʈ˜Ê`iÊÀՈ“ÌiÊܜÀ`ÌÊi˜ŽiÛœÕ`ˆ}Ê Ã>“i˜…>˜}i˜`Ê}i˜œi“`Ê>Ãʍiʈi`iÀÊi>Ç

̈iŽiÊLˆ˜˜i˜Ê`>ÌÊ}iLˆi`ʎ՘ÌÊÃ>“i˜ÌÀiŽŽi˜°Ê ÊÊÊÊiÌÊLՈÌi˜}iLˆi`ÊÛ>˜Êii˜Ê}iܜ˜iÊÃviiÀÊ

ˆÃÊi˜ŽiÛœÕ`ˆ}ÊÃ>“i˜…>˜}i˜`]ʓ>>ÀʅiÌÊ LՈÌi˜}iLˆi`ÊÛ>˜Ê`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê
iÝ>˜`iÀʈÃÊ

`>ÌʘˆiÌ°Ê>ÌʈÃÊ`ÕÃÊ`iÊVœÕ\Ê`iÊ}iܜ˜iÊÃviiÀÊ i˜Ê`iÊÃviiÀÊÛ>˜Ê
iÝ>˜`iÀÊ∍˜Ê̜«œœ}ˆÃV…Ê …iÌâiv`iÊ­…œ“iœ“œÀv®]ʓ>>Àʅ՘ÊLՈÌi˜}i‡

Lˆi`i˜Êˆ˜Ê`iÊÀՈ“ÌiÊ∍˜Ê…iÌʘˆiÌ°Ê

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

££

APRIL esther02.indd 11 22-03-2005 11:20:55

˜Ê`iâiÊۈv`iÊ>yÊiÛiÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê«i˜‡i˜‡«>«ˆiÀ‡

ëii˜Êi}ÌÊ7>ÌiÀÊœÀˆÃʅiÌÊëiÊÀÕ«œ Ո̰Ê

iÌÊi˜ˆ}iÊ`>Ìʍiʘœ`ˆ}ʅiLÌ]ʈÃÊii˜ÊÌi}i˜‡

ÃÌ>˜`iÀ]ÊÀՈ̍ië>«ˆiÀÊi˜Êˆi`iÀÊii˜Ê«i˜°

7iÊLi}ˆ˜˜i˜Ê“iÌÊii˜ÊÛi`ÊÛ>˜ÊÊÝÊ]ʓiÌÊ âÜ>ÀÌiÊi˜Ê܈ÌÌiÊ«ˆœ˜˜i˜]Êâœ>Ãʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊ£°Ê iʅœiŽÛi`i˜Ê∍˜ÊՈÌ}iϜÌi˜]ÊÛ>˜`>>ÀÊ`iÊ

ŽÀՈÃi˜°Ê*iÀÊLiÕÀÌʓ>}ʍiÊjj˜ÊÛ>˜ÊiÊ«ˆœ˜‡

˜i˜Ê…œÀˆâœ˜Ì>>ÊœvÊÛiÀ̈V>>ÊÛiÀ«>>ÌÃi˜°ÊiÌÊ

>>˜Ì>Ê…œŽiÃÊ`>>ÀLˆÊ“œiÌÊ}iˆŽÊ∍˜Ê>>˜Ê…iÌÊ ÌœÌ>>Ê>>˜Ì>Ê«ˆœ˜˜i˜Ê­ÜˆÌÊi˜ÊâÜ>ÀÌ®Ê`>Ìʈ˜Ê

`iÊÀˆÊÃÌ>>ÌÊÜ>>Àˆ˜Ê`iÊÃÌ>««i˜Ê}iâiÌÊܜÀ‡

`i˜°ÊiLLi˜ÊÜiʈ˜Êii˜ÊÀˆÊLˆÛœœÀLii`Êjj˜Ê âÜ>ÀÌiÊ«ˆœ˜]Ê`>˜Êii˜Êii}ÊÛi`]Êi˜Ê`>˜ÊÌÜiiÊ ÜˆÌÌiÊ«ˆœ˜˜i˜]Ê`>˜Ê“œiÌÊâÜ>ÀÌÊ`ÀˆiÊÛiÀÃV…Õˆ‡

Ûi˜°ÊˆÌʓ>}Ê>ii˜ÊÀiV…ÌÊ}iLiÕÀi˜]Ê`ÕÃʘˆiÌÊ ÊÀiV…ÌÊ}iLiÕÀi˜]Ê`ÕÃʘˆiÌÊ ÊÀiV…Ì

`ˆ>}œ˜>>°ÊiÊ«ˆœ˜ÊLˆvÌʝŽÊœ«Ê∍˜ÊœÕ`iÊ

«>>ÌÃÊÃÌ>>˜°Ê

ÊÊÊÊ iŽˆŽÊ`iÊÈÌÕ>̈iÊÛ>˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓ>\ÊâÜ>ÀÌÊ Liۈ˜`ÌÊâˆV…ʈ˜Êii˜ÊÀˆÊ“iÌʈ˜Ê̜Ì>>Ê`ÀˆiÊ«ˆœ˜‡

˜i˜]Êi˜Ê“>}Ê`ÕÃÊ>ii˜Ê`ÀˆiʅœŽiÃÊÛiÀÃV…Õˆ‡

Ûi˜°ÊœiÌʅˆÊ`>Ì]Ê`>˜ÊŽœ“ÌʅˆÊÌiÀiV…Ìʜ«Ê ii˜Ê܈ÌÌiÊ«ˆœ˜]ÊâˆiÊwÊ}ÕÕÀÊÓL°ÊˆiÊ܈ÌÌiÊܜÀ`ÌÊ

`>˜Ê`œœÀ}iŽÀՈÃÌ°Ê ÀÊ∍˜Ê`>˜Ê˜œ}ÊÌÜiiÊ«ˆœ˜‡

˜i˜ÊœÛiÀ°Ê ÕʓœiÌÊ܈ÌÊ`ÕÃʈ˜Ê`iâiÊÀˆÊÌÜiiÊ ÛiÀÊëÀˆ˜}i˜°Ê7ˆÌʓ>}ʘ>ÌÕÕÀˆŽÊœœŽÊۜ}i˜ÃÊ

`iÊÛiÀ̈V>iʎœœ“ÊëÀˆ˜}i˜]ʜvʓiÌÊii˜Ê>˜‡

`iÀiÊ܈ÌÌiÊ«ˆœ˜°Ê˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓVÊâˆiʍiÊ`iÊÈÌÕ>̈iÊ Ü>>ÀLˆÊ܈ÌÊiÀۜœÀʎˆiÃÌʜ“Ê`iÊâÜ>ÀÌiÊ«ˆœ˜Ê Û>˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓLÊÌiÊÛiÀ˜ˆï}i˜°Ê

ÊÊÊÊiÌʈÃÊ̜i}iÃÌ>>˜Êœ“Êœ«Êii˜Êiˆ}i˜Ê«ˆœ˜Ê Ìiʏ>˜`i˜Êœ“Ê`iâiÊÌiÊÛiÀ˜ˆï}i˜°Ê"«Êii˜Ê

`œœÀ}iŽÀՈÃÌÊÛi`ʎ>˜Ê˜>ÌÕÕÀˆŽÊ˜œœˆÌʓiiÀÊ }iëii`ÊܜÀ`i˜°Êiʓ>}ÊiÀÊÜiÊœÛiÀ…ii˜Ê ëÀˆ˜}i˜°ÊÊÊ

iÊLi`œiˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌÊëiÊˆÃʘˆiÌÊiŽ>>ÀÊÌiÊ ÛiÀ˜ˆï}i˜]ʓ>>ÀÊ>ÃÊiiÀÃÌiÊii˜Ê>>˜ii˜}i‡

ϜÌi˜Ê}Àœi«ÊÌiʓ>Ži˜°ÊˆiʓœiÌÊLiÃÌ>>˜Ê ՈÌÊii˜ÊŽiÌ̈˜}ÊÛ>˜Ê>iʏiÛi˜`iÊ«ˆœ˜˜i˜ÊÛ>˜Ê

`iÊiˆ}i˜ÊŽiÕÀ°Ê>ÌʓœiÌi˜ÊiÀÊÜiÊ“ˆ˜ˆ“>>Ê ÌÜiiÊ∍˜°ÊiÊ>>˜ii˜ÃÕˆÌˆ˜}ÊÛ>˜Ê✽˜ÊŽiÌ̈˜}Ê

“>}ʜœŽÊ`ˆ>}œ˜>>Êœ«i˜°Ê/>V̈ÃV…ʈÃʅiÌÊ`ÕÃÊ Li>˜}ÀˆŽÊœ“Ê}i‹ÃœiiÀ`iÊiˆ}i˜Ê«ˆœ˜˜i˜Ê iˆ}i˜…>˜`ˆ}ʜ«ÊÌiÊÀՈ“i˜tÊ

6œœÀLii`i˜

iŽˆŽÊ`iÊÈÌÕ>̈iʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÎ>°Ê<Ü>ÀÌʓœiÌÊ∍˜Ê LœÛi˜ÃÌ>>˜`iÊ«ˆœ˜Êˆ˜Ê

>>˜ii˜}iϜÌi˜Ê}Àœi«ÊÌiʅiLLi˜°Ê
˜`iÀÃʈÃÊ …iÌÊ}iˆŽÊëi]ÊÜ>˜ÌÊ܈ÌʈÃʎ>˜ÃœœÃÊ}iܜÀ‡

`i˜°Ê<Ü>ÀÌÊëiiÌÊÛ>˜Êʘ>>ÀÊÊ­ÌÜiiÊ«ˆœ˜˜i˜Ê

ˆ˜Ê`iʎœœ“®°Ê>˜Ê∍˜ÊiÀÊ`Àˆiʈ˜Ê`iʎœœ“]Êi˜Ê

Ž>˜Ê…ˆÊˆ˜Ê`iÊۜ}i˜`iÊLiÕÀÌÊ`ÕÃÊÛ>˜Êʘ>>ÀÊ

Êi˜Ê`>>À“iiÊÊÛiÀ˜ˆï}i˜°ÊiÊÈÌÕ>̈iÊ`ˆiÊ

˜ÕʈÃÊLiÀiˆŽÌ]Êâˆiʍiʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÎL°Ê/œV…ÊŽ>˜Ê܈ÌÊ ii˜Ê«œ}ˆ˜}Ê`œi˜Ê`iÊâÜ>ÀÌiÊ}Àœi«Ê>Ã˜œ}ÊÌiÊ ÛiÀLÀiŽi˜]Ê`œœÀʜ«Ê`iÊii˜Ê˜>ʜ˜`iÀÃÌiÊÀˆÊÌiÊ Ã«ii˜°Ê>>ÀÊ∍˜ÊÌÜiiÊ«ˆœ˜˜i˜\Ê܈ÌÊi˜ÊâÜ>ÀÌ°Ê 7ˆÌʎ>˜Ê`ÕÃʜ«ÊâÜ>ÀÌÊëii˜]Êi˜Ê`ˆiÊÛiÀ˜ˆï‡

}i˜°Ê>>ÀÊ`>˜ÊëÀˆ˜}ÌÊâÜ>ÀÌÊÛ>˜ÊÊÌÜiiʘ>>ÀÊ Li˜i`i˜]Êi˜ÊÛiÀ˜ˆï}ÌÊ`iʓˆ``iÃÌiÊÛ>˜Ê`iÊ

œ˜`iÀÃÌiÊ`ÀˆiÊâÜ>ÀÌiÊ«ˆœ˜˜i˜°ÊiʅՈ`ˆ}iÊÈÌՇ

>̈iÊâˆiʍiʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÎV°Ê/œÌÊϜÌʎ>˜Ê`iÊâÜ>ÀÌiÊ ÃÌii˜Êˆ˜Ê] `ˆiʘÕÊÛiÀ`iÀÊ>ii˜ÊÃÌ>>Ì]Êjj˜ÊÛ>ŽiÊ â>ŽŽi˜°Ê>˜Ê…iivÌÊâÜ>ÀÌÊii˜ÊŽiÌ̈˜}]Êi˜Ê…iivÌÊ

`ÕÃÊ}iܜ˜˜i˜°

ÊÊÊÊʘÊwÊ}ÕÕÀÊ{ÊâˆiʍiÊii˜Ê>˜`iÀiÊiˆ˜`ÃÌ>˜`°Ê

<Ü>ÀÌÊ܈˜Ì]ÊÜ>˜ÌʅˆÊ…iivÌÊii˜ÊŽiÌ̈˜}°Ê

Àœ˜\Ê£ääÊ-ÌÀ>Ìi}ˆVÊ>“iÃÊvœÀÊ*i˜Ê>˜`Ê*>«iÀ]£ääÊ-ÌÀ>Ìi}ˆVÊ>“iÃÊvœÀÊ*i˜Ê>˜`Ê*>«iÀ]£ääÊ-ÌÀ>Ìi}ˆVÊ>“iÃÊvœÀÊ*i˜Ê>˜`Ê*>«iÀ 7>ÌiÀÊœÀˆÃ]ÊՈÌ}i}iÛi˜Ê`œœÀÊ>ÀÌœ˜]Êœ˜`i˜°Ê

- \Ê£‡n{ÓÓӇÇÓLJä°

`œœÀÊ7>ÌiÀÊœÀˆÃ 7>ÌiÀÊœÀˆÃ 7>ÌiÀÊœÀˆÃ 7>ÌiÀÊœÀˆÃ

£Ó

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

APRIL esther02.indd 12 22-03-2005 11:22:27

*9/
",
-Ê

*9/
",
-Ê

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääÓääx

£Î

ˆ}ÕÕÀÊ£

ˆ}ÕÕÀÊ£ ˆ}ÕÕÀÊÓÕÕÀÊÓ

ˆ}ÕÕÀÊÎ>ÕÕÀÊÎ> ˆ}ÕÕÀÊÎLÕÕÀÊÎL

ˆ}

ˆ}ÕÕÀÊÎVÕÕÀÊÎV ˆ}ˆ}ÕÕÀÊ{ÕÕÀÊ{

£ Ó Î

{

>

L

V

APRIL esther02.indd 13 22-03-2005 11:24:25

œ *Þ̅>}œÀ>ÃÊ Ê"Þ“«ˆ>`i

`œœÀÊ/…ˆÃÊ œÌi˜Lœœ“]Ê
>À`Ê6i`“>˜Ê i˜Ê,i˜jÊ*>˜˜iŽœiŽ

˜ÊiŽÊ˜Õ““iÀÊÛ>˜Ê*Þ̅>}œÀ>ÃÊÌÀivʍiÊ`iÊ

*Þ̅>}œÀ>ÃÊ"Þ“«ˆ>`iÊ>>˜\ÊÌÜiiÊՈÌ`>‡

}i˜`iʜ«}>Ûi˜Ê`ˆiʍiÊ`œœÀ}>>˜ÃʘˆiÌÊ

ˆ˜Ê`iÊÃV…œœLœiŽi˜ÊÌi}i˜Žœ“Ì°Ê>Ê`iÊ ÕˆÌ`>}ˆ˜}Ê>>˜Êi˜ÊÃÌÕÕÀʜ˜Ãʍiʜ«œÃȘ}tÊ

"˜`iÀÊ`iÊ}œi`iʏiiÀˆ˜}‡ˆ˜âi˜`iÀÃÊܜÀ`ÌÊ

«iÀʜ«}>ÛiÊii˜ÊLœiŽi˜Lœ˜ÊÛ>˜ÊÓäÊiÕÀœÊ ÛiÀœœÌ°Ê œÛi˜`ˆi˜ÊܜÀ`i˜ÊiÀÊ«Àˆâi˜Ê>>˜Ê …iÌÊiˆ˜`ÊÛ>˜ÊiŽiʍ>>À}>˜}ÊÜi}}i}iÛi˜\Ê ÛœœÀÊ`iÊ`ÀˆiʏiiÀˆ˜}i˜Ê`ˆiʜÛiÀÊ`iʅiiÊ

>>À}>˜}ʅiÌÊLiÃÌiʅiLLi˜Ê}iÃVœœÀ`]Ê âˆ˜ÊiÀÊLœiŽi˜Lœ˜˜i˜ÊÛ>˜Ê£Óä]Ê£ääÊi˜ÊnäÊ iÕÀœ°ÊiÊÌÕÃÃi˜ÃÌ>˜`ʈÃÊÌiÊۜ}i˜Êœ«Ê`iÊ ÜiLÈÌiÊÛ>˜Ê*Þ̅>}œÀ>ð

œiʈ˜ÊÌiÊâi˜`i˜

˜ÃÌÕÀi˜ÊŽ>˜Ê«iÀÊi‡“>ˆ\Ê

«Þ̅œÞ“J«Þ̅>}œÀ>ð˜Õ

œvʜ«Ê«>«ˆiÀʘ>>ÀʅiÌÊۜ}i˜`iÊ>`ÀiÃ\

*Þ̅>}œÀ>ÃÊ"Þ“«ˆ>`i

>̅i“>̈ÃV…ʘÃ̈ÌÕÕÌ 1˜ˆÛiÀÈÌiˆÌÊiˆ`i˜

*œÃÌLÕÃʙx£Ó ÓÎääÊ,
ÊÊiˆ`i˜

6œœÀâˆiʅiÌÊ>˜ÌܜœÀ`ÊÛ>˜Êii˜Ê`Ո`iˆŽiÊ ÌœiˆV…̈˜}Ê­`>ÌÊ܈Êâi}}i˜\Êii˜ÊLiÀiŽi‡

˜ˆ˜}ʜvÊii˜ÊLi܈Ã®°Ê6iÀ“i`ÊLi…>ÛiʍiÊ

˜>>“]ʜœŽÊiÊ>`ÀiÃ]ÊÃV…œœÊi˜ÊŽ>ðÊ

iʈ˜âi˜`ˆ˜}ʓœiÌÊLˆÊœ˜ÃÊLˆ˜˜i˜Ê∍˜Ê۝ÀÊ

£xʓiˆÊÓääx°Ê

"*
6

££n

"*
6

££™

6ˆ˜`Ê>iÊۈvÌ>i˜Ê«œÃˆÌˆiÛiÊ}i…iiÊ}iÌ>i˜Ê

­âiʅœiÛi˜Ê˜ˆiÌÊ>i“>>ÊÛiÀÃV…ˆi˜`ÊÌiÊ∍˜®Ê Ü>>ÀۜœÀʅiÌÊ«Àœ`ÕVÌÊÛ>˜Ê`iÊۈvÊ}iÌ>i˜Ê }iˆŽÊˆÃÊ>>˜Ê`iÊܓ°Ê

iÝ]Ê >ÀÌ]Ê>À>Êi˜ÊˆÀŽÊ“œiÌi˜Ê`iʎœ“i˜‡

`iÊ>V…ÌÊÜiŽi˜ÊiŽÊÌÜiiʎiiÀÊii˜ÊëÀiiŽ‡

LiÕÀÌʅœÕ`i˜°Ê ŽiÊÜiiŽÊˆÃÊjj˜ÊÛ>˜Ê…i˜Ê

>>˜Ê`iÊLiÕÀÌ°Ê6iÀ`iÀÊ܈Ê˜ˆi“>˜`ʈ˜ÊÌÜiiÊ

>V…ÌiÀii˜Ûœ}i˜`iÊÜiŽi˜Êii˜ÊëÀiiŽLiÕÀÌÊ …œÕ`i˜°Ê"«Ê…œiÛiiÊ“>˜ˆiÀi˜ÊŽÕ˜˜i˜Ê`iÊ

iiÀˆ˜}i˜Êˆ˜}i`ii`ÊܜÀ`i˜¶

£{

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

SON-DEF.indd 14 22-03-2005 11:47:05

"*"-- 

££{

"*"-- 

££x

iÊÀˆÊÛ>˜ÊˆLœ˜>VVˆ]ÊÜ>>ÀÛ>˜Ê`iÊii“i˜Ìi˜Ê ÊÀˆÊÛ>˜ÊˆLœ˜>VVˆ]ÊÜ>>ÀÛ>˜Ê`iÊii“i˜Ìi˜Ê ÊÀˆÊÛ>˜ÊˆLœ˜>VVˆ

}i˜œÌiiÀ`ÊܜÀ`i˜Ê“iÌÊ&

I ۜ}ÌÊ}iVœ˜ÃÌÀÕiiÀ`\Ê& & &

I Ê}i`ÌÊ&

°Ê i܈ÃÊ`>ÌÊiÀÊ ÛœœÀÊiŽÊ«œÃˆÌˆivÊ}i…iiÊ}iÌ>ÊNʜ˜iˆ˜`ˆ}Ê ÛiiÊ}iÌ>i˜Êˆ˜Ê`iÊÀˆÊÛ>˜ÊˆLœ˜>VVˆÊ∍˜Ê`ˆiÊ ii˜ÊÛiiÛœÕ`Ê∍˜ÊÛ>˜ÊN°Ê

"«œÃȘ}°Ê>>ÌÊNÊii˜Ê«œÃˆÌˆivÊ}i…iiÊ}iÌ>Ê ∍˜°Ê7iÊLiŽˆŽi˜Ê`iÊÀˆÊ˜Õʓœ`Տœ NÊ­ÜiÊ ÛiÀÛ>˜}i˜ÊiŽÊ}iÌ>Ê`œœÀÊ`iÊÀiÃÌÊLˆÊ`iˆ˜}Ê

`œœÀÊNÆÊâˆiÊiiÀ`iÀiʘՓ“iÀÃÊÛ>˜Ê*Þ̅>}œ‡

À>ÃÊۜœÀʓiiÀÊ`iÌ>ˆÃʜÛiÀʓœ`ՏœÀiŽi˜i˜®°Ê À>ÃÊۜœÀʓiiÀÊ`iÌ>ˆÃʜÛiÀʓœ`ՏœÀiŽi˜i˜®°Ê À>Ã

"“`>ÌÊiÀÊÏiV…ÌÃÊNÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊÀiÃÌi˜Ê

ŽÕ˜˜i˜ÊۜœÀŽœ“i˜Êi˜ÊÌÜiiÊÀiÃÌi˜Ê˜>Ê iŽ>>ÀÊ`ÕÃʈ˜ÊN

ÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊ«>Ài˜ÊŽÕ˜˜i˜Ê

Žœ“i˜]ʓœiÌÊiÀʜ«Êii˜Ê}i}iÛi˜Ê“œ“i˜ÌÊ ii˜ÊÌÜiiÌ>Êœ«ii˜Ûœ}i˜`iÊÀiÃÌi˜Ê∍˜Ê`>ÌÊ

>ÊiiÀ`iÀʈ˜Ê`ˆiÊۜ}œÀ`iʈÃʜ«}iÌÀi`i˜°Ê

"“`>ÌÊiŽÊ}iÌ>Ê`œœÀÊ`iÊÌÜiiÊۜœÀ}>>˜`iÊ Li«>>`ÊܜÀ`Ì]Ê∍˜Ê>iÊ}iÌ>i˜ÊÛ>˜>vÊ`>ÌÊ

“œ“i˜ÌʅiÌâiv`iÊ>ÃÊiiÀ`iÀʈ˜Ê`iÊÀˆÊi˜ÊˆÃÊ

`iÊÀˆÊ`ÕÃÊ«iÀˆœ`ˆiŽÊ­`iâiv`iÊÀiiŽÃÊ}iÌ>‡ «iÀˆœ`ˆiŽÊ­`iâiv`iÊÀiiŽÃÊ}iÌ>‡ «iÀˆœ`ˆiŽ

i˜ÊܜÀ`ÌÊÃÌii`ÃʅiÀ…>>`®°Ê"“ÊÌiÊLi܈âi˜Ê

`>ÌʅiÌÊ}iÌ>ÊÊ­`iÊÀiÃÌÊÛ>˜Êii˜Ê}iÌ>Ê`>ÌÊ

`iiL>>ÀʈÃÊ`œœÀÊN®Êœ˜iˆ˜`ˆ}ÊÛ>>ŽÊۜœÀŽœ“Ì]Ê …œiÛi˜ÊÜiÊ`ÕÃÊÏiV…ÌÃÊÌiÊLi܈âi˜Ê`>ÌʅiÌÊ jj˜ÊŽiiÀÊۜœÀŽœ“Ì°ÊˆÌʈÃÊÌiÊâˆi˜Ê`œœÀÊ`iÊÀˆÊ Û>˜ÊˆLœ˜>VVˆÊ>>˜Ê`iÊۜœÀŽ>˜ÌÊ>>˜ÊÌiÊÛՏi˜\Ê ÛœœÀʅiÌÊiiÀÃÌiÊ}iÌ>ÊâœÕÊ`>˜Êii˜Ê}iÌ>Ê

Žœ“i˜Ê`>ÌʓiÌÊ& & & ʜ«}iÌi`Ê&

ÊâœÕʜ«iÛi‡

Ài˜]Êi˜Êœ“`>ÌÊ& & & 

∍˜°ÊˆiÀ“iiʈÃÊLiÜiâi˜Ê`>ÌÊiÀʜ˜iˆ˜`ˆ}Ê ÛiiÊÛiiÛœÕ`i˜ÊÛ>˜ÊNʈ˜Ê`iÊÀˆÊÛ>˜ÊˆLœ˜>VVˆÊ

œ«ÌÀi`i˜°Ê

iâiʜ«}>ÛiÊÜiÀ`Ê}œi`ʜ«}iœÃÌÊ`œœÀ\Êœ…>˜˜iÃÊ -Ìii˜ÃÌÀ>ÊÛ>˜Ê…iÌÊÀˆiÃÌ>Àʜi}iÊÌiÊœÕ`>Êi˜Ê7œÕÌiÀÊ iÀŽi“>˜ÃÊÛ>˜Ê…iÌÊ >À>iÕÃ}ޓ˜>ÈՓÊÌiÊ
“ÃÌiÀ`>“°Ê iÊLœiŽi˜Lœ˜Ê}>>Ìʘ>>ÀÊœ…>˜˜iÃÊ-Ìii˜ÃÌÀ>°Ê

/ÜiiÊVˆÀŽiÃÊÛ>˜ÊÃÌÀ>>ÊR

Êi˜ÊR

]ÊÜ>>ÀÛ>˜Ê`iÊ

“ˆ``i«Õ˜Ìi˜Ê>vÃÌ>˜`ÊDÊ̜ÌÊiŽ>>ÀʅiL‡

Li˜]Ê؈`i˜ÊiŽ>>Àʈ˜Ê`iʫ՘Ìi˜Ê8Êi˜Ê 8Êi˜Ê 8 9°Ê 9 9 °Ê i˜ÊÀiV…Ìiʏˆ˜Ê`œœÀÊ8Ê؈`ÌÊ`iÊÌÜiiÊVˆÀŽiÃÊ 8Ê؈`ÌÊ`iÊÌÜiiÊVˆÀŽiÃÊ 8 Li…>Ûiʈ˜Ê8ʈ˜Ê`iʫ՘Ìi˜Ê 8ʈ˜Ê`iʫ՘Ìi˜Ê 8 0Êi˜Ê1°Ê

6ˆ˜`Ê`iÊ}ÀœœÌÃÌiʏi˜}ÌiÊ`ˆiʅiÌʏˆ˜ÃÌՎÊ01

Ž>˜Ê>>˜˜i“i˜°Ê

"«œÃȘ}°Ê>>ÌÊÛ>˜ÕˆÌÊ`iʓˆ``i«Õ˜Ìi˜Ê -

-

- Êi˜Ê- - - ÊÛ>˜Ê`iÊÌÜiiÊVˆÀŽiÃʏœœ`ˆ˜i˜Êœ«Ê

01ʘiiÀÊi˜Ê˜œi“Ê`iÊۜi̫՘Ìi˜Ê…ˆiÀÛ>˜Ê ÀiëiV̈iÛiˆŽÊ2Êi˜Ê3°Ê"“`>ÌÊ2ʅiÌʓˆ``i˜Ê Û>˜Ê08ʈÃÊi˜Ê 08ʈÃÊi˜Ê 08 3ʅiÌʓˆ``i˜ÊÛ>˜Ê81]ʈÃÊ

01 -

-

- - - - ʜ«Ê01]Êi˜ÊˆÃÊ`ÕÃʅœœ}ÃÌi˜ÃÊ}iˆŽÊ>>˜Ê

-

-

- - - - °Êiʓ>݈“>iʏi˜}ÌiÊÛ>˜Ê01ÊÛiÀŽÀˆ‡

}i˜ÊÜiÊ`ÕÃÊ`œœÀÊ`iʏˆ˜Ê`œœÀÊ8ÊiÛi˜Üˆ`ˆ}Ê 8ÊiÛi˜Üˆ`ˆ}Ê 8

“iÌÊ- - - -

- - ÊÌiÊÌÀiŽŽi˜Êi˜ÊˆÃÊ}iˆŽÊ>>˜Ê

  - - - -

- -

iâiʜ«}>ÛiÊÜiÀ`Ê}œi`ʜ«}iœÃÌÊ`œœÀ\Ê ˆ>ÃÊ°Ê ÕˆÃÃ>˜ÌÊ

`iÃÊ
“œÀˆi°Ê

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

£x

SON-DEF.indd 15 22-03-2005 11:47:14

i˜Ê`À>>ˆÊˆ˜Ê`iÊȇŽÕLÕÃ

˜Ê`iÊwÊ}ÕÕÀʅˆiÀœ˜`iÀÊâˆiʍiʅœiÊ`iÊiiÀÃÌiÊ

`ˆÃÃiV̈iÊ`iÊÜiÊLiëÀiŽi˜]ʈ˜ÊiŽ>>ÀÊâˆÌÊ­`iÊ

>}i˜ÊÛ>˜Ê`iʎÕLÕÃÃi˜Ê∍˜ÊœÃÊÛ>˜ÊiŽ>>ÀÊ }iÌiŽi˜`]Êâœ`>ÌÊiŽÊLœŽiÊÌiÊâˆi˜ÊˆÃ®°ÊiÊ

ŽÕLÕÃʓiÌÊÀˆLLiÊxÊ­`ˆiÊÜiÊۜœÀÌ>>˜ÊŽœÀÌÜi}Ê

>>˜`Ո`i˜Ê>ÃÊ`iÊx‡ŽÕLÕîʈÃʘˆiÌÊLˆâœ˜`iÀÊ

ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì°ÊiÊ`À>>ˆˆ˜}ÊÜ>>ÀʅiÌʜ“Ê}>>Ì]Ê

ˆÃʘœ`ˆ}ʜ“Ê`iÊȇŽÕLÕÃÊՈÌÊiŽ>>ÀÊÌiʅ>i˜]Ê i˜Êۈ˜`ÌÊ«>>ÌÃÊÌÕÃÃi˜Ê…iÌʏˆV…ÌL>ÕÜiÊi˜Ê…iÌÊ }ÀˆâiÊÃÌՎ°Ê iÀÃÌÊÛiÀ܈`iÀʍiʅiÌÊÀœ`i]ʅiÌÊ

`œ˜ŽiÀL>ÕÜiÊi˜Ê…iÌÊ}Àœi˜iÊÃÌՎ°Ê6iÀۜ‡

}i˜ÃʅiÌÊ«>>ÀÃi]Ê`>˜ÊŽ>˜Ê…iÌÊ}iiÊiÀՈÌÊi˜Ê Ìi˜ÃœÌÌiʅiÌʜÀ>˜iÊÃÌՎ°Ê<œÊLˆÛi˜Ê…iÌÊ

ˆV…ÌL>ÕÜiÊi˜Ê…iÌÊ}ÀˆâiÊÃÌՎʜÛiÀ°Ê"“Ê`iâiÊ ÃÌՎŽi˜ÊâœÊ`Ո`iˆŽÊ“œ}iˆŽÊÜiiÀÊÌiÊ}iÛi˜]Ê

ˆÃʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊ£Ê`iÊۈiÀ`iʏ>>}ÊÛ>˜Ê`iÊȇŽÕLÕÃÊ }iÌiŽi˜`°Ê˜Ê…iÌÊۈiÀ`iÊ«>>̍iÊâˆiʍiÊ`>ÌÊ`iÊ

`À>>ˆÊ“œ}iˆŽÊˆÃ]ÊÜ>˜ÌÊ

°ÊiÊ`À>>ˆ‡

ˆ˜}Êۈ˜`ÌÊ«>>ÌÃʈ˜Ê…iÌʅœÀˆâœ˜Ì>iÊۏ>Ž°Ê >Ê

`iÊ`À>>ˆˆ˜}ʎ>˜Ê…iÌÊ}ÀˆâiÊÃÌՎʈ˜ÊÛiÀ̈V>iÊ ÀˆV…̈˜}ÊܜÀ`i˜ÊÛiÀ܈`iÀ`°Ê

ÃʍiÊ`iÊ`À>>ˆˆ˜}Ê܈ÌÊՈ̫ÀœLiÀi˜]ʎ՘Ê

iʅiÌÊL>ÕÜiÊi˜Ê…iÌÊ}ÀˆâiÊÃÌՎÊÛ>˜Êi}œ

iʅiÌÊL>ÕÜiÊi˜Ê…iÌÊ}ÀˆâiÊÃÌՎÊÛ>˜Êi}œ

iʅiÌÊL>ÕÜiÊi˜Ê…iÌÊ}ÀˆâiÊÃÌՎÊÛ>˜Êi}œ

“>Ži˜°Ê7>˜˜iiÀʍiÊ`iʅiiÊȇŽÕLÕÃÊÛ>˜Êi}‡

œ

œ

œ ʓ>>ŽÌ]ʈÃʅiÌʅi>>ÃʘˆiÌʓœ}iˆŽÊœ“Ê`iÊ

`Àˆiʎiˆ˜iÀiʎÕLÕÃÃi˜ÊÌiʓ>Ži˜°Ê>Ìʎœ“ÌÊ

`œœÀ`>ÌʍiʓiÌÊi}œ

`œœÀ`>ÌʍiʓiÌÊi}œ

`œœÀ`>ÌʍiʓiÌÊi}œ Ê}ii˜ÊiV…ÌiʎÕLÕÃÊ

ŽÕ˜ÌÊLœÕÜi˜Ê­œ«Ê`iÊÜiLÈÌiÊÛ>˜Ê*Þ̅>}œÀ>à ۈ˜`ʍiÊi˜ˆ}iʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀʅiÌÊ}iLÀՈŽÊÛ>˜Ê

i}œ

i}œ

i}œ ÊLˆÊâՏŽiÊ`ˆÃÃiV̈iî°Ê

i˜Ê`À>>ˆÊˆ˜Ê`iÊx‡ŽÕLÕÃ

ÊiÊÀœÌ>̈iʈ˜Ê`iÊۜ}i˜`iÊ«ÕââiÊˆÃÊ܈Î՘‡

`ˆ}Ê}iâˆi˜ÊÛiiÊˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÀ°ÊˆÊۈ˜`ÌÊ«>>ÌÃÊ

ˆ˜Ê`iÊx‡ŽÕLÕÃ]ÊÌÕÃÃi˜Ê…iÌÊ}Àœi˜iÊi˜Ê…iÌÊ

«>>ÀÃiÊÃÌՎ°ÊiÊ`ˆÃÃiV̈iʈÃʜ˜`iÀ>>˜Ê«>}ˆ˜>Ê

£ÇÊ>v}iLii`°Ê >ÊÛiÀ܈`iÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌÊÀœ`i]Ê

œ ÕLÕÃ`ˆÃÃiV̈iÃʓiÌÊ ii˜ÊLˆâœ˜`iÀiÊ`À>>ˆ

`œœÀÊ

`œœÀÊ ` `œÊ/ˆ““iÀ“>˜Ã œÊ/ˆ““iÀ“>˜Ã

˜Ê…iÌÊۜÀˆ}iʘՓ“iÀʏˆiÌi˜ÊÜiÊâˆi˜Ê…œiʍiÊÛ>˜Êii˜ÊŽÕLÕÃʓiÌÊ ÀˆLLiÊÈÊ`ÀˆiʎÕLÕÃÃi˜Ê“iÌÊÀˆLLi˜ÊÎ]Ê{Êi˜Êxʎ՘Ìʓ>Ži˜°ÊiÊ ÌÜiiÊ`ˆÃÃiV̈iÃÊ`ˆiÊÜiÊ`iâiʎiiÀÊâՏi˜Ê>Ìi˜Êâˆi˜]ʅiLLi˜Ê`iÊ iÝÌÀ>ÊLˆâœ˜`iÀ…iˆ`Ê`>Ìʍi]ʜ“Ê`iÊÃÌՎŽi˜ÊՈÌÊiŽ>>ÀÊÌiʅ>i˜]Ê ii˜Ê`À>>ˆˆ˜}ʓœiÌÊՈÌۜiÀi˜ÊÜ>>ÀLˆÊ`iÊ`À>>ˆˆ˜}Ç>ÃÊÛiÀÃV…ÕˆvÌ°Ê

£È

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

SON-DEF.indd 16 22-03-2005 11:47:17

ˆV…ÌL>ÕÜiÊi˜Ê}ÀˆâiÊÃÌՎʭiiÀÃÌʜ“…œœ}]Ê

`>˜Êœ«âˆ®]ÊLˆÛi˜Ê…iÌÊ}Àœi˜iÊi˜Ê…iÌÊ«>>ÀÃiÊ ÃÌՎʜÛiÀ°Ê˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓÊâˆiʍiÊ`iâiÊÃÌՎŽi˜ÆʅiÌÊ

“iiÃÌʏˆ˜ŽÃiÊۈiÀŽ>˜ÌʈÃÊ`iʜ˜`iÀŽ>˜ÌÊÛ>˜Ê

`iʎÕLÕÃÊi˜Ê…iÌʓiiÃÌÊÀiV…ÌÃiÊۈiÀŽ>˜ÌÊ`iÊ LœÛi˜Ž>˜Ì°Ê

iÃV…œÕÜÊ`iÊÀ>˜`ʏˆ˜ŽÃ‡ÛœœÀÊ>Ãʏˆ˜Ê



iÌÊ«>>ÀÃiÊÃÌՎʎ>˜Ê`>˜ÊLˆ˜>ʜÛiÀ>Ê✘`iÀÊ

«ÀœLi“i˜ÊÌi}i˜Ê`iÊ܈âiÀÃÊÛ>˜Ê`iʎœŽÊˆ˜Ê

`À>>ˆi˜°Ê
ii˜Êˆ˜Ê…iÌÊ`iÀ`iÊۈiÀŽ>˜ÌʈÃÊiÀÊ ii˜Ê«ÀœLii“]ʘ>“iˆŽÊˆ˜Ê`iÊ>ÃÊ

ˆiÀÊÌÀii`Ìʏˆ˜ŽÃÊÛ>˜Ê«>>ÀÃÊii˜ÊÌiŽœÀÌÊ>>˜Ê ÀՈ“Ìiʜ«]ÊÜ>˜˜iiÀʍiʜ“Ê`iÊ>ÃÊ

`À>>ˆÌ°ÊiÕŽŽˆ}ʜ˜ÌÃÌ>>ÌÊiÀÊÀiV…ÌÃÊÛ>˜Ê

«>>ÀÃÊii˜ÊœÛiÀÃV…œÌÊ>>˜ÊÀՈ“Ìi]Ê`>ÌʈÃÊ ÌiÊâˆi˜Êˆ˜Ê`iʏˆ˜Ê

ÌÜii`iÊۈiÀŽ>˜Ì°Êiʎ՘ÌʅiÌÊÌiŽœÀÌʏˆ˜ŽÃÊ Û>˜Ê«>>ÀÃÊi˜Ê…iÌʜÛiÀÃV…œÌÊÀiV…ÌÃÊÛ>˜Ê«>>ÀÃÊ

LiÀiŽi˜i˜°Ê-ÌiÊ`>ÌʍiÊÊ}À>`i˜Ê}i`À>>ˆ`Ê …iLÌÆʅiÌÊÌiŽœÀÌÊ>>˜ÊÀՈ“ÌiʈÃÊ`>˜

ˆ˜ŽÃÊÛ>˜Ê«>>ÀÃ]ÊÌiÀ܈Ê…iÌʜÛiÀÃV…œÌÊÀiV…ÌÃÊ Û>˜Ê«>>ÀÃÊ«ÀiVˆiÃʅiÌâiv`iʈÃtÊ ˆÊ`À>>ˆˆ˜}Ê

œÛiÀʅœiŽÊ

]ÊLˆŽÌÊâœÜiÊ…iÌÊÌiŽœÀÌʏˆ˜ŽÃÊ>ÃÊ …iÌʜÛiÀÃV…œÌÊÀiV…ÌÃÊ«ÀiVˆiÃÊ n ÌiÊ∍˜°Ê7>˜˜iiÀʍiÊ̈`i˜ÃʅiÌÊ`À>>ˆi˜ÊœÛiÀÊ …œiŽÊ

ÊâœÀ}ÌÊ`>ÌÊ`iÊÀœÌ>̈i‡>ÃÊ«ÀiVˆiÃÊ

 n

…iÌÊ«>>ÀÃiÊi˜Ê…iÌÊ}Àœi˜iÊÃÌՎÊ✘`iÀÊ«Àœ‡

Li“i˜ÊՈÌÊiŽ>>ÀtʘÊwÊ}ÕÕÀÊÎʈÃÊ`iÊ`À>>ˆˆ˜}Ê ÕˆÌ}iۜiÀ`°Ê i˜ÊiʘˆiÌʜÛiÀÌՈ}`]Ê«ÀœLiiÀÊ …iÌÊ`>˜ÊâivÊՈÌÊ`œœÀÊ`iÊÌÜiiÊÃÌՎŽi˜ÊÛ>˜Ê

i}œ

i}œ

i}œ ÊÌiʓ>Ži˜°Ê

"«Ê`iÊÜiLÈÌiÊÛ>˜Ê*Þ̅>}œÀ>ÃÊۈ˜`ʍiʘœ}Ê *Þ̅>}œÀ>ÃÊۈ˜`ʍiʘœ}Ê *Þ̅>}œÀ>à ii˜Ê`iÀ`iÊ«Õââi]ÊÜ>>Àˆ˜Ê`iÊx‡ŽÕLÕÃÊâœÊiՎÊ

ˆÃ]Ê`>ÌʈŽÊ˜ˆiÌÊ}>ÊÛiÀŽ>««i˜Ê…œiʅˆÊՈÌÊiŽ>>ÀÊ }>>Ì°Ê>>ŽÊ`iʅiiÊx‡ŽÕLÕÃÊÛ>˜Êi}œ ‡ŽÕLÕÃÊÛ>˜Êi}œ ‡ŽÕLÕÃÊÛ>˜Êi}œ Êi˜Ê

œ˜Ì`iŽÊ…iÌÊâivtÊ

ˆ}ÕÕÀÊ£ÊÊiÊ`À>>ˆˆ˜}]Êâœ>ÃÊ`ˆiʈ˜Ê`iÊ ÛˆiÀ`iʏ>>}ÊÛ>˜Ê`iÊȇŽÕLÕÃÊÛ>˜Ê`iÊiiÀÃÌiÊ

«ÕââiÊ«>>ÌÃۈ˜`Ì

ˆ}ÕÕÀÊÓÊÊiÌÊ}Àœi˜iÊi˜Ê…iÌÊ«>>ÀÃiÊÃÌÕŽÊ Û>˜Ê`iÊx‡ŽÕLÕÃÊÛ>˜Ê`iÊÌÜii`iÊ«Õââi

ˆ}ÕÕÀÊÎÊÊiÊ`À>>ˆˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌÊ}Àœi˜iÊi˜Ê …iÌÊ«>>ÀÃiÊÃÌՎÊ

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

£Ç

SON-DEF.indd 17 22-03-2005 11:47:28

œ -Ìi˜i˜ÊÛ>˜Ê

ÊLˆÊN

iœ˜>À`œÊi}ÌʓiÌÊ ÃÌi˜i˜ÊÛ>˜Ê

ÀiV…Ì…œiŽ°Ê7>Ìʎ՘˜i˜Ê

`iÊ>v“ï˜}i˜ÊÛ>˜Ê`ˆiÊ ÀiV…Ì…œiŽÊ∍˜¶Êiœ˜Ê Û>˜Ê`i˜Ê ÀœiŽÊ}iivÌʈ˜Ê

`ˆÌÊ>À̈ŽiÌiÊ>˜ÌܜœÀ`Ê

œ«Ê`iâiÊÛÀ>>}°Ê

`œœÀ iœ˜ÊÛ>˜Ê`i˜Ê ÀœiŽ

ˆ}ÕÕÀÊ£Ê

i˜ÊÀiV…Ì…œiŽÊÛ>˜ÊÊLˆÊ]ʓiÌÊâiÃʎiÕÀi˜

£n

£n

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

APRIL esther02.indd 18 22-03-2005 11:27:23

iʜ««iÀۏ>ŽÌiÊÛ>˜Êii˜ÊÀiV…Ì…œiŽÊ}ii}`Ê

“iÌÊÃÌi˜i˜ÊÛ>˜ÊÊÝÊʈÃÊii˜ÊâiÃۜÕ`ÆÊ`>ÌÊ Ã«ÀiiŽÌÊۜœÀÊâˆV…°Ê
ÃÊiœ˜>À`œÊ`iÊÃÌi˜i˜Ê

>i“>>Êˆ˜Ê`iâiv`iÊÀˆV…̈˜}Ê>>˜ÊiŽ>>ÀÊ«>ÃÌÊ qÊâœ>ÃʓiÌÃi>>ÀÃʅiÌʘœi“i˜Ê¼âœ˜`iÀÊÛiÀ‡

L>˜`½ÊqÊ`>˜ÊŽÀˆ}ÌʅˆÊii˜ÊÀiV…Ì…œiŽÊÜ>>ÀÛ>˜Ê

`iʏi˜}ÌiʜvÊLÀii`ÌiÊii˜ÊâiÃۜÕ`ʈðÊÃʅiÌÊ

“œ}iˆŽÊ`>ÌÊiœ˜>À`œ]Ê`œœÀÊ`iÊÃÌi˜i˜Êœ«Ê ii˜Êψ““iÀiʓ>˜ˆiÀÊÌiÊ}iLÀՈŽi˜]ʜœŽÊ

˜œ}Ê>˜`iÀiÊÀiV…Ì…œiŽi˜ÊŽÀˆ}̶Ê<œ>ÃÊii˜Ê ÀiV…Ì…œiŽÊÛ>˜ÊÊÝÊ]ÊÜ>>ÀÛ>˜Êi˜}ÌiʘœV…Ê LÀii`ÌiÊii˜ÊâiÃۜÕ`ʈÃ]ʓ>>ÀÊ`iʜ««iÀۏ>Ž‡

ÌiÊÜi°Ê>˜ÊŽ>˜Ê…ˆÊ`iÊÃÌi˜i˜Ê˜ˆiÌÊ>i“>>Êˆ˜Ê

`iâiv`iÊÀˆV…̈˜}ʏi}}i˜Êi˜ÊܜÀ`ÌʅiÌÊii˜Ê

ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊ«Õââi°Ê

ÊÝÊʎ>˜Ê˜ˆiÌ

iLʍiÊ}i˜œi}ÊÃÌi˜i˜Êâœ>ÃÊiœ˜>À`œ]Ê`>˜Ê âœÕʍiʅiÌʎ՘˜i˜ÊՈ̫ÀœLiÀi˜°ÊiLʍiÊâiÊ

˜ˆiÌ]Ê`>˜ÊŽœ“ÌÊ`>Ìʜ«ÊâˆV…ʘˆiÌÊÏiV…ÌÊՈÌ]Ê Ü>˜ÌÊii˜ÊÊÝÊÊÀiV…Ì…œiŽÊˆÃʘ>“iˆŽÊ˜ˆiÌÊ Ìiʏi}}i˜°Ê>Ìʎ՘ʍiÊâœÊˆ˜âˆi˜\ʘii“ÊâiÃÊ

ŽiÕÀi˜Êi˜ÊŽiÕÀÊ`iʅœŽiÃʈ˜Êii˜ÊÊÝÊÊÀiV…̇

…œiŽÊˆ˜ÊÃV…Õˆ˜iÊL>˜i˜Êâœ>Ãʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊ£°Ê ŽÊ

ÊÝÊÊÃÌii˜ÌiÊâ>Ê`>˜Ê«ÀiVˆiÃÊÛ>˜ÊiŽiʎiÕÀÊ jj˜Ê…œŽiÊLi`iŽŽi˜°ÊÕÃÊiÀʓœiÌi˜ÊÛ>˜ÊiŽiÊ

ŽiÕÀÊiÛi˜ÛiiÊ…œŽiÃÊ∍˜°Ê ˜Ê`>ÌʈÃʘˆiÌÊâœ]Ê Ü>˜ÌÊqÊÌiÊ“>>Àʘ>Êqʈ˜Ê`iÊÀiV…Ì…œiŽÊ∍˜ÊiÀÊ



i˜}ÌiʜvÊLÀii`ÌiÊii˜ÊN‡ÛœÕ`

7iʎ՘˜i˜Ê`iÊâ>>ŽÊ˜œ}ÊÜ>ÌÊ>}i“i˜iÀÊ LiŽˆŽi˜\ʘii“ÊÃÌi˜i˜ÊÛ>˜ÊÊÝÊNÊi˜Êii˜Ê ÀiV…Ì…œiŽÊÜ>>ÀÛ>˜Ê`iʏi˜}ÌiÊi˜Ê`iÊLÀii`ÌiÊ Liˆ`iÊ}ii˜ÊN‡ÛœÕ`Ê∍˜°Ê>˜ÊŽ>˜Ê`ˆiÊÀiV…̇

…œiŽÊ˜œœˆÌʓiÌÊ`i ܜÀ`i˜°Ê

ÊÊÊÊ7iÊ}>>˜ÊÜiiÀÊÌiÊÜiÀŽÊâœ>ÃʅˆiÀLœÛi˜°Ê

iÕÀÊ`iÊÀiV…Ì…œiŽÊˆ˜ÊÃV…Õˆ˜iÊL>˜i˜]ʓiÌÊNÊ ÛiÀÃV…ˆi˜`iʎiÕÀi˜]ÊLi}ˆ˜˜i˜`ʏˆ˜ŽÃLœÛi˜]Ê âœ>Ãʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓÊ­`iʎiÕÀi˜Ê∍˜Ê}i˜Õ““iÀ`Ê

]Ê]Ê°°°]ÊN®°Ê"“`>ÌÊii˜ÊÊÝÊNÊÃÌii˜Ê>Ìˆ`Ê Û>˜ÊiŽiʎiÕÀÊjj˜Ê…œŽiÊLi`iŽÌ]ʓœiÌÊ`iÊ ÀiV…Ì…œiŽÊÛ>˜ÊiŽiʎiÕÀÊiÛi˜ÛiiÊ…œŽiÃÊ …iLLi˜]Ê܈Ê…ˆÊ“iÌÊÊÝÊNÊÃÌi˜i˜Ê}ii}`ʎ՘‡

˜i˜ÊܜÀ`i˜°Ê

ÊÊÊÊ>>ÌÊXÊi˜ÊYÊ`iÊÀiÃÌi˜Ê∍˜ÊÛ>˜Ê`iʏi˜}ÌiÊi˜Ê

`iÊLÀii`ÌiÊLˆÊ`iˆ˜}Ê`œœÀÊN°Ê>˜Ê}i`Ì\Ê

ʐÊXʐÊNÊi˜ÊʐÊYʐÊN°Ê

ÊÊÊÊ7iÊÛiÀ`ii˜Ê`iÊÀiV…Ì…œiŽÊˆ˜ÊۈiÀÊÃÌՎ‡

Ži˜]Êâœ>Ãʈ˜ÊwÊ}ÕÕÀÊÓ°ÊiÊÃÌՎŽi˜Ê]ÊÊi˜ÊÊ …iLLi˜Êˆ˜`iÀ`>>`ÊÛ>˜ÊiŽiʎiÕÀÊiÛi˜ÛiiÊ …œŽiÃÊ­ŽÕ˜ÊiÊ`>ÌÊLiÀi`i˜iÀi˜¶®°Ê7iÊ}>>˜Ê

>>˜Ìœ˜i˜Ê`>ÌÊÃÌՎÊ6ʘœœˆÌÊÛ>˜ÊiŽiʎiÕÀÊ iÛi˜ÛiiÊ…œŽiÃʎ>˜Ê…iLLi˜°Ê>˜ÊÜiÌi˜ÊÜiÊ

`ÕÃÊ`>ÌÊiœ˜>À`œÊ>ii˜Ê“>>ÀÊyÊ>ÕÜiÊ«ÕââiÃÊ

Ž>˜Ê“>Ži˜]ʘ>“iˆŽÊ«ÕââiÃÊÜ>>ÀÛ>˜Ê`iÊ

i˜}ÌiʜvÊLÀii`ÌiÊii˜ÊN‡ÛœÕ`ʈðÊ

ˆ}ÕÕÀÊÓÊ

iÊÃÌՎŽi˜Ê]ÊÊi˜ÊʅiLLi˜ÊÛ>˜ÊiŽiʎiÕÀÊiÛi˜ÛiiÊ…œŽiÃ]ʓ>>ÀÊÃÌՎÊ6ʘˆiÌ

£™

*9/
",
-Ê
*,ÊÓääx

APRIL esther02.indd 19 22-03-2005 11:27:25