VU Research Portal

Hele tekst

(1)VU Research Portal. The Down Side of Pain de Knegt, N.C.. 2015. document version Publisher's PDF, also known as Version of record. Link to publication in VU Research Portal. citation for published version (APA) de Knegt, N. C. (2015). The Down Side of Pain: Pain Assessment and Experience in Adults with Down Syndrome and the Relationship with Cognition.. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. E-mail address: vuresearchportal.ub@vu.nl. Download date: 19. Oct. 2021.

(2) . %BKBO>I"FP@RPPFLK.

(3) .. EB L?GB@QFSB LC QEB MOBPBKQ QEBPFP T>P QL D>FK JLOB FKPFDEQ FKQL MLPPF?FIFQFBPCLOM>FK>PPBPPJBKQ>KAQLBU>JFKBMLPPF?IB>IQBO>QFLKPFK QEBM>FKBUMBOFBK@BLC>ARIQPTFQE"LTKPVKAOLJB"1 CFOPQPQOBKDQE. FPQE>QTBE>SB@LK@OBQFWBAQEB@LK@BMQLCq@LJMOBEBKPFLKLCQEBPBIC

(4) OBMLOQFKD P@>IBr?VABSBILMFKD>PQ>KA>OAMOL@BAROBCLO>PPBPPJBKQ 2EB>AS>KQ>DBP>OBQE>Q QEFPMOL@BAROB@>K?BRPBAFK@IFKF@>IMO>@QF@B>KAOBPB>O@E>KAQE>QFQ>FAPQEB OBIF>?FIFQVLCQEBPR?PBNRBKQIVOBMLOQBAM>FKP@LOBP -ROLOABOFKDCLOJ>QCLOQEB $>@F>ICCB@QFSB1@>IBFPAFOB@QIVOBI>QBAQLQEBPR?PBNRBKQ>A>MQBA>AJFKFPQO>QFLK LCQE>QP@>IBQL>PPBPPM>FKBUMBOFBK@B FKTEF@EQEBKRJ?BOLCC>@BPQL@ELLPB COLJJ>V?BJLOBJ>K>DB>?IBCLOMBLMIBTFQEFKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQFBP PB@LKAPQOBKDQEFPQE>Q>@LJMOBEBKPFSB>MMOL>@ET>PRPBAQLBU>JFKB. M>FK FK >ARIQP TFQE "1 !E>MQBOP >KA ?LQE MOBPBK@B >KA BUMBOFBK@B LCM>FK ?LQEM>FKCRIJBAF@>I@LKAFQFLKP>KAM>OQF@FM>KQPrOBMLOQ ?LQEOBPQ>KA >@QFSB JLSBJBKQP ?LQE C>@F>I >KA KRJBOF@ M>FK P@>IBP >KA QEB OBI>QFLKPEFM TFQE@LDKFQFSBCRK@QFLKFKD PC>O>PTBHKLT TBTBOBQEBCFOPQQLBU>JFKBQEB >PPL@F>QFLK ?BQTBBK @LDKFQFSB CRK@QFLKFKD >KA PBIC

(5) OBMLOQBA M>FK BUMBOFBK@B FK QEFP @IFKF@>I MLMRI>QFLK >KA >IPL E>SB BUQBKABA QEFP >MMOL>@E ?V BU>JFKFKD QEB >PPL@F>QFLK TFQE >MLIFMLMOLQBFK # ML# DBKLQVMB 2EB >AS>KQ>DB LC QEB @LJMOBEBKPFSB >MMOL>@E FP QE>Q FQ D>FKBA FKPFDEQ FKQL QEB >PPL@F>QFLK ?BQTBBK PBIC

(6) OBMLOQFKDQEBMOBPBK@BLCM>FK>KA@LDKFQFSBCRK@QFLKFKD >KAQEBCFKAFKDQE>Q > TLOPB @LDKFQFSB CRK@QFLKFKD FK ML# İ @>OOFBOP TFQE "1 ALBP KLQ KB@BPP>OFIV FJMIV>AFCCBOBKQM>FKBUMBOFBK@B QEFOAPQOBKDQEFPQE>Q>IIPMFKLQE>I>JF@

(7) JBAF>QBAPBKPLOVCRK@QFLKPTBOB FK@IRABA FK LKB PQRAV !E>MQBO QE>Q QEBPB CRK@QFLKP TBOB JB>PROBA TFQE /R>KQFQ>QFSB 1BKPLOV 2BPQFKD /12 >KA QE>Q QEB OBI>QFLKPEFM TFQE FKQBIIB@QR>I CRK@QFLKFKD T>P >AAOBPPBA 2EB >AS>KQ>DBP >OB QE>Q /12 OBAR@BP S>OFBQV FK PLJ>QLPBKPLOV >PPBPPJBKQ >KA QE>Q FKPFDEQ FKQL QEB PMFKLQE>I>JF@

(8) JBAF>QBA PBKPLOV CRK@QFLKP T>P CROQEBO FK@OB>PBA ?V QEB >PPL@F>QFLK TFQE FKQBIIB@QR>I CRK@QFLKFKD "BPMFQB QEBPB PQOBKDQEP KLQ >II OBPB>O@E NRBPQFLKP TBOB >KPTBOBA. . P>QFPC>@QLOV 2EB >K>IVPBP CLO QEB >PPL@F>QFLK ?BQTBBK @LDKFQFLK >KA PBIC

(9) OBMLOQBA M>FK BUMBOFBK@B !E>MQBOP >KA @LKQ>FKBA FKPRCCF@FBKQ PQ>QFPQF@>I MLTBO ?B@>RPBKLQ>IIM>OQF@FM>KQPOBMLOQBAM>FK>KATBOB>?IBQLMBOCLOJQEB. .

(10) KBROLMPV@ELILDF@>IQBPQP !E>MQBOP>KATBOBMFILQPQRAFBPTFQEPJ>IIP>JMIB PFWBP $ROQEBO QEBI>@HFKDFKCLOJ>QFLK>?LRQ@EOLKF@FQV>KAPBSBOFQVLCJBAF@>I @LKAFQFLKPJ>VE>SB?BBKRPBCRIQLAFPQFKDRFPEM>FKCOLJAFP@LJCLOQ $FK>IIV QEB OB@ORFQJBKQ SF> @>OB @BKQOBP CLO MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP @LRIA E>SB @>RPBA>KRKABOOBMOBPBKQ>QFLKLC>ARIQPTFQE"1COLJQEB@LJJRKFQV PRJJ>OVLCQEBOBPRIQPQE>QAFABJBODBCOLJQEBQEBPFPTFII?BABP@OF?BA KBUQ . -/'',3) '#( #(#(!,8I<8JF86G<BA IFQBO>QROB OBSFBT !E>MQBO PELTBA QE>Q JRP@RILPHBIBQ>I AFPLOABOP L@@RO FK >IILCQEBPBSBKFK@IRABAPR?QVMBPLCFKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQFBPF B PVKAOLJBP"1 .O>ABO

(11) 5FIIF PVKAOLJB 5FIIF>JP PVKAOLJB $O>DFIB

(12) 6 PVKAOLJB 0BQQ PVKAOLJB @BOB?O>I M>IPV >KA N "BIBQFLK 1VKAOLJB #U>JMIBP LC JRP@RILPHBIBQ>I AFPLOABOPTBOBP@LIFLPFP >OQEOFQFP >KAFKPQ>?FIFQVLOAFPIL@>QFLKLCQEBGLFKQP 'Q E>PSFOQR>IIVKLQ?BBKBU>JFKBAELTJR@EM>FKQEBMOBPBK@BLCJRP@RILPHBIBQ>I AFPLOABOP @>RPBP FK QEBPB PR?QVMBP LC FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP TEFIB >ARIQP FK QEB DBKBO>I MLMRI>QFLK O>QB PLJB JRP@RILPHBIBQ>I AFPLOABOP >P ?BFKD M>FKCRI #UMBOFJBKQ>I M>FK PQRAFBP PELT > ABI>VBA SBO?>I OBPMLKPB QL EB>Q >KA @LIA

(13) FKAR@BA M>FK >KA > ILTBO EB>Q

(14) M>FK QEOBPELIA FK MBLMIB TFQE "1 FK @LKQO>PQ. @E>O>@QBOFPQF@KBROLM>QELILDVFKM>FK

(15) OBI>QBA?O>FK>OB>P>KAM>QET>VP >EFDEBO M>FK BUMBOFBK@B J>V ?B BUMB@QBA FK $O>DFIB

(16) 6 PVKAOLJB >KA N "BIBQFLK 1VKAOLJB TEFIBM>FKBUMBOFBK@B@LRIA?B?LQEFK@OB>PBA>KAAB@OB>PBAFK"1 5FIIF>JPPVKAOLJB >KA.O>ABO

(17) 5FIIFPVKAOLJB 'K>PVPQBJ>QF@OBSFBT!E>MQBO JLPQLCQEBPQRAFBP>?LRQ?BE>SFLRO>I M>FK FKAF@>QLOP FK MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP E>A > JBQELALILDF@>I NR>IFQVLCLK>P@>IBCOLJQL $LROQBBK@>QBDLOFBPLC?BE>SFLRO>IM>FK FKAF@>QLOPTBOBABCFKBA LCTEF@EJLQLO>@QFSFQV C>@F>I>@QFSFQV PL@F>I

(18) BJLQFLK>I FKAF@>QLOP >KA KLK

(19) SBO?>I SL@>I BUMOBPPFLK TBOB QEB JLPQ COBNRBKQIV OBMLOQBA 1QFII FQFPKLQ>IT>VP@IB>OQE>QQEBL?PBOSBA?BE>SFLROFP@>RPBA?VM>FKFKPQB>A LCOBI>QBAC>@QLOPB D PQOBPPLOCB>O>KA?BE>SFLRO>IM>FKFKAF@>QLOP@LRIAAFCCBO MBOFKAFSFAR>I BE>SFLRO>IM>FKFKAF@>QLOPQE>QTBOBCLRKAFKVLRKD>ARIQPTFQE. .

(20) . QL > EFDEBO EB>Q

(21) M>FK QEOBPELIA M>FK FK .O>ABO

(22) 5FIIF PVKAOLJB -K QEB ?>PFP LC. .

(23) "1TBOBC>@F>IM>IILO OBPQIBPPKBPP BU@BPPFSBQ>IHFKD OBPMLKPBQL>K>IDBPF@P >KA BU>DDBO>QFLKLCRPR>IPVJMQLJPLCQEBAFP>?FIFQV. ?<A<64?F86G<BA CQBOQEBIFQBO>QROBOBSFBTP QEBKBUQPQBMT>PQLFKSBPQFD>QB>MMOL>@EBP>KAQLLIP QL>FAM>FK>PPBPPJBKQFK>ARIQPTFQE"1 5EBKQEB@LJMOBEBKPFLKLC>KRJBOF@ P@>IBT>P>PPBPPBAQELOLRDEIV?VKLQLKIV>PHFKDTEF@EKRJ?BOPOBMOBPBKQQEB IB>PQM>FKLO>KAQEBJLPQM>FKLO?RQ>IPL>PHFKDNRBPQFLKP>?LRQQEB J>DKFQRABLCKRJ?BOPq5EF@EFPI>ODBOLOr>KAq5EF@EFPI>ODBOLOr QEBK CBTBO>ARIQPTFQE"1M>PPBAQEB@LJMOBEBKPFLKQBPQ!E>MQBO "FCCBOBK@BPFK @LJMOBEBKPFLK>KAMOBCBOBK@BCLOC>@F>IMF@QLDO>JP>P@LJM>OBAQLAO>TKC>@BP TBOBKLQPQ>QFPQF@>IIVPFDKFCF@>KQ!E>MQBO &>ICLCQEBM>OQF@FM>KQPRKABOPQLLA > PBOFBP LC MF@QLDO>JP CLO PBKPLOV

(24) AFP@OFJFK>QFSB NR>IFQV LC M>FK ?ROKFKD PQFKDFKD QEOL??FKD >KAMOBPPFKD 2EB@ROOBKQSBOPFLKLC>KLKIFKB>MMIF@>QFLK CLOP@OBBKFKDLCM>FKBUMBOFBK@BFPQLLAFCCF@RIQCLO>ARIQPTFQE"1QLRPBTFQELRQ >PPFPQ>K@B>KABPMB@F>IIVQEBRPBLC>@LJMRQBOJLRPBFP@LJMIBU!E>MQBO 2EB PR?PBNRBKQ PQBM T>P QL FKSBPQFD>QB PMFKLQE>I>JF@

(25) JBAF>QBA PBKPLOV CRK@QFLKPF B QBJMBO>QROB M>FK >KA@ORABQLR@E>KAM>FKBUMBOFBK@BFK>ARIQP TFQE "1 ARIQP TFQE "1 TBOB >P >?IB >P >ARIQP COLJ QEB DBKBO>I MLMRI>QFLK QL AFP@OFJFK>QBTFQE@ILPBABVBPT>OJ>KA@LIA>KAQLCBBIJLKLCFI>JBKQPLKQEB CLOB>OJP!E>MQBO ARIQPTFQE"1TFQE>ILTBOFKQBIIFDBK@BIBSBITBOBIBPP>?IB QE>K >ARIQP COLJ QEB DBKBO>I MLMRI>QFLK QL AFP@OFJFK>QB PE>OM COLJ ARII +LOB M>OQF@FM>KQP TFQE "1 QE>K >ARIQP COLJ QEB DBKBO>I MLMRI>QFLK E>A MEVPF@>I @LKAFQFLKP QE>Q @LRIA @>RPB M>FK LO AFP@LJCLOQ !E>MQBO &LTBSBO CBTBOM>OQF@FM>KQPTFQE"1QE>K>ARIQPCOLJQEBDBKBO>IMLMRI>QFLK OBMLOQBAM>FKAROFKDQEBQBPQPBPPFLK -CQEBM>OQF@FM>KQPTELOBMLOQBAM>FK QEB >SBO>DBM>FKBUMBOFBK@BF B OBMLOQBA?VRPFKD>C>@F>IP@>IB>KA>KRJBOF@P@>IB T>PEFDEBOFK QEB"1DOLRMQE>K FK >ARIQPCOLJQEBDBKBO>I MLMRI>QFLK ARIQP TFQE"1@LJMOBEBKABAQEBC>@F>IP@>IB?BQQBOQE>KQEBKRJBOF@P@>IB >KA>IJLPQ@LJMOBEBKABA>QIB>PQLKBLCQEBPBP@>IBP 5EFIB @LKQOLIIFKD CLO >DB DBKABO I>KDR>DB @LJMOBEBKPFLK SL@>?RI>OV . . >KAQEBMOBPBK@BLCMLPPF?IBM>FKCRILOAFP@LJCLOQFKD@LKAFQFLKP >ARIQPTFQE"1 TFQE>TLOPBJBJLOVTBOBJLOBIFHBIVQLOBMLOQM>FK!E>MQBO ,LPQ>QFPQF@>IIV PFDKFCF@>KQ >PPL@F>QFLK T>P CLRKA ?BQTBBK @LDKFQFSB CRK@QFLKFKD >KA M>FK. .

(26) BUMBOFBK@B 2EBMOBPBK@BLCQEBML# İ>IIBIBFK>ARIQPTFQE"1AFAKLQE>SB> PQ>QFPQF@>IIVPFDKFCF@>KQ>PPL@F>QFLKTFQEM>FKBUMBOFBK@BLOTFQEQEBOBI>QFLKPEFM ?BQTBBK M>FK BUMBOFBK@B >KA @LDKFQFLK ?RQ E>A > PQ>QFPQF@>IIV PFDKFCF@>KQ >PPL@F>QFLKTFQE>TLOPBBUB@RQFSBCRK@QFLKFKD!E>MQBO . #-/--#)( .;8BJA-<78B9*4<A 'KQEBMOBPBKQQEBPFP QEBMLPPF?FIFQFBPCLOM>FK>PPBPPJBKQFK"1QE>QTBOBBU>JFKBA FK@IRABA ?BE>SFLRO>I M>FK FKAF@>QLOP >KA PBIC

(27) OBMLOQ -?PBOS>QFLK LC ?BE>SFLRO TFII BPMB@F>IIV >FA M>FK >PPBPPJBKQ FK "1 TEBK QEB ?BE>SFLRO>I M>FK FKAF@>QLOP @E>O>@QBOFPQF@LC>KFKAFSFAR>I>OBHKLTK 2EBOBAR@QFLKFKQEBKRJ?BOLC>ARIQP TFQE"1TELM>PPBA>@LJMOBEBKPFLKQBPQTEBK>ABQ>FIBACLOJ>QT>PRPBA TFQE > PQ>QFPQF@>IIV PFDKFCF@>KQ OBAR@QFLK CLO QEB KRJBOF@ P@>IB FKAF@>QBP QE>Q PR@E > CLOJ>QFPJLOBAFCCF@RIQ>KA@LKPBNRBKQIVJLOBMBLMIBTFIIC>FIQEBQBPQLCTELJ M>FKBUMBOFBK@BTFIIKLQ?B>PPBPPBA &LTBSBO QEBABQ>FIBACLOJ>QFPMOBCBOOBA CLO > QELOLRDE >PPBPPJBKQ LC QEB LOAFK>I MLPFQFLK LC P@>IB FQBJP 'OOBPMB@QFSB LCQEBCLOJ>QCLOQEB@LJMOBEBKPFLKQBPQ >ARIQPTFQE"1PBBJQLE>SB>?BQQBO @LJMOBEBKPFLKLCC>@BPQE>KKRJ?BOP>KALOE>SB>?BQQBO@LJMOBEBKPFLKLCM>FK >CCB@QQE>KM>FKFKQBKPFQV 2EBRPBLCPBIC

(28) OBMLOQFKDP@>IBPCLOM>FKFPKLQMLPPF?IB CLO>II>ARIQPTFQE"1 >P@LJMOBEBKPFLKLCC>@F>I KRJBOF@ >KAMF@QLDO>JP@>IBP. PFJMIFCFBASBOPFLKLCQEBLKIFKB>MMIF@>QFLK12-.

(29) '"TFII?BQQBOJBBQQEB>FJLC >P@OBBKFKDQLLICLOCOBNRBKQ >RQLKLJLRPPBIC

(30) OBMLOQFKDLCM>FK 2EB12-.

(31) '"FP @ROOBKQIV?BFKD>A>MQBAFK@LLMBO>QFLKTFQEBUMBOQPFKQEBCFBIA PB@LKAMFILQ PQRAVTFII?BMBOCLOJBAFK?BCLOBQEB12-.

(32) '"TFII?BFJMIBJBKQBA 2EB OBPRIQP LC QEB MOBPBKQ QEBPFP PRDDBPQ QE>Q QEB EFDE M>FK QEOBPELIA >KA QLIBO>K@B QE>Q >OB L?PBOSBA FK MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP 9: JFDEQ ?B OBI>QBA QL > AFJFKFPEBA PE>OM

(33) ARII AFP@OFJFK>QFLK >?FIFQV >IQELRDE QEFP PLJ>QLPBKPLOV FJM>FOJBKQ T>P LKIV CLRKA FK >ARIQP TFQE "1 FK QEB ILTBO FKQBIIFDBK@BO>KDB>KAJLOBOBPB>O@EFPKBBABALKQEBMPV@ELJBQOF@MOLMBOQFBPLC /12FKMBLMIBTFQEFKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQFBP 2EBILTBOKRJ?BOLCM>OQF@FM>KQPTEL OBMLOQBAM>FKAROFKDQEBQBPQ>PPBPPJBKQFKQEB"1DOLRMFPFKIFKBTFQE@IFKF@>I L?PBOS>QFLKPLC>ILTQBKABK@VQL@LJMI>FK>?LRQM>FKFK>ARIQPTFQE"19: -RO. .

(34) . TBOBOBI>QBAQL>EFDEBOFKQBIIFDBK@BIBSBI>KA?BQQBOI>KDR>DB>?FIFQFBP PELOQBO . .

(35) OBPRIQP PELT QE>Q QEB IFHBIFELLA LC OBMLOQFKD QEB MOBPBK@B LC M>FK FP FK@OB>PBA FK>ARIQPTFQE"1TFQE>TLOPBJBJLOV &LTBSBO QEBJLABITFQEJBJLOV@LRIA LKIV @LOOB@QIV @I>PPFCV FK OBMLOQFKD >KA KLQ OBMLOQFKD QEB MOBPBK@B LC M>FK >KA FP QERP LKIV > M>OQF>I BUMI>K>QFLK 2EB MLPPF?IB ILTBO QBKABK@V QL OBMLOQ M>FK >MLPPF?IBAFCCBOBKQM>FK?BE>SFLRO >KA>K>SBO>DBM>FKBUMBOFBK@BQE>QFP OBI>QFSBIVILTJ>VOBI>QBQLQEBBUMBOFBK@BLC@>OBDFSBOPQE>QQEBOB@LDKFQFLKLC M>FK FK >ARIQP TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP FP @LJMIBU >KA >J?FDRLRP 9: 5B @LRIA KLQ ABJLKPQO>QB > PQ>QFPQF@>IIV PFDKFCF@>KQ >PPL@F>QFLK ?BQTBBK @LDKFQFSB CRK@QFLKFKD >KA M>FK BUMBOFBK@B FK >ARIQP TFQE "1 'Q FP MLPPF?IB QE>Q QEFP T>P @>RPBA ?V FKPRCCF@FBKQ PQ>QFPQF@>I MLTBO ?RQ PQOR@QRO>I >IQBO>QFLKP >KA >QVMF@>I M>QQBOKPLC?O>FK>@QFS>QFLKFK>ARIQP"19:>OFPBQEBNRBPQFLKTEBQEBOQEBP>JB ?O>FK>OB>PCLOM>FKBUMBOFBK@B>KA@LDKFQFLK>OBFKSLISBA>KA>@QFS>QBAFK"1>P FKQEBDBKBO>IMLMRI>QFLK 'K@LK@IRPFLK QEB"LTK1FABLC.>FKF B AFCCF@RIQFBPFKM>FK>PPBPPJBKQLC MBLMIBTFQE"1PQFIIBUFPQP ARBQL@LJMIBUFQFBPFK?LQEM>FK?BE>SFLRO>KAPBIC

(36) OBMLOQ KBU>JMIBFPQEBKBD>QFSB>PPL@F>QFLK?BQTBBKJBJLOV>KAPBIC

(37) OBMLOQBA MOBPBK@BLCM>FK "BPMFQBQEFP QEBMOBPBKQQEBPFPE>P@LKQOF?RQBAQLQEBPB>O@E CLOPLIRQFLKP?VABP@OF?FKD@>QBDLOFBPLC?BE>SFLRO>IM>FKFKAF@>QLOP ABSBILMFKD QLLIP >KA PELTFKD QE>Q @LJMOBEBKPFLK LC PBIC

(38) OBMLOQFKD P@>IBP FP MLPPF?IB FK >ARIQPTFQE"1 2EB"LTK1FABLC.>FKF B QEBM>FKBUMBOFBK@BFKMBLMIBTFQE"1 @LKPFPQP>@@LOAFKDQLQEBOBPRIQPLCQEBMOBPBKQQEBPFPLC>EFDEBOPBIC

(39) OBMLOQBA M>FKBUMBOFBK@BQE>K>ARIQPCOLJQEBDBKBO>IMLMRI>QFLK>KA>AFJFKFPEBAPE>OM

(40) ARIIAFP@OFJFK>QFLK>?FIFQVFK>ARIQPTFQE"1FKQEBILTBOFKQBIIFDBK@BO>KDB . ,86B@@8A74G<BAF )( 2EBOBPRIQPLCQEBMOBPBKQQEBPFPFKAF@>QBPLJBQLMF@PCLOCROQEBOOBPB>O@EQE>Q >OB@IFKF@>IIVOBIBS>KQCLO>ABNR>QBM>FKJ>K>DBJBKQFK>ARIQPTFQEFKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP 2EBPB QLMF@P FK@IRAB M>FK BUMBOFBK@B >KA M>FK ?BE>SFLRO @E>O>@QBOFPQF@ LC DBKBQF@ PVKAOLJBP TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP M>FK. . BUMBOFBK@BLCM>FK

(41) OBI>QBAJBAF@>I@LKAFQFLKP M>FKQOB>QJBKQ ?O>FK>@QFSFQV AROFKD M>FK >KA QEB >?FIFQV QL QO>KPI>QB M>FK BUMBOFBK@B FKQL P@>IB FQBJP $OLJ >K BQEF@>I SFBT LKB JRPQ @LKPFABO TEBQEBO QEB ?ROABK CLO MBLMIB TFQE. .

(42) FKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQFBPFPMOLMLOQFLK>IQLQEBFJMLOQ>K@BLCBU>JFKFKDQLMF@PQE>Q >OBPLJBTE>QIBPPAFOB@QIVOBI>QBAQL@IFKF@>IMO>@QF@B PR@E>P?O>FK>@QFSFQVAROFKD M>FK>KAQEB>?FIFQVQLQO>KPI>QBM>FKBUMBOFBK@BFKQLP@>IBFQBJP 2EBOBCLOB TB TFIICL@RPLKQEBCFOPQQEOBB>?LSB

(43) JBKQFLKBAQLMF@P !E>MQBOPELTBAQE>QQEBM>FKBUMBOFBK@BJFDEQ?BFK@OB>PBALOAB@OB>PBA LKQEB?>PFPLCPVKAOLJB

(44) PMB@FCF@KBROLM>QELILDV 'KPFDEQFKQL?BE>SFLRO>IM>FK FKAF@>QLOP@LRIAEBIM@>OBDFSBOPQLOB@LDKFWBM>FK PC>O>PQEB>RQELOPHKLT KL @IFKF@>IPQRAFBPFKSLISFKD>PPBPPJBKQLCM>FKBUMBOFBK@BFKCLOBU>JMIB$O>DFIB

(45) 6 PVKAOLJB .O>ABO

(46) 5FIIFPVKAOLJB >KA5FIIF>JPPVKAOLJBE>SB?BBKMBOCLOJBA PFK@B LRO OBSFBT FK $LO "1 FQ FQP KB@BPP>OV QL BU>JFKB TEBQEBO M>FK BUMBOFBK@B@E>KDBPTFQEQEBLKPBQLCABJBKQF> .BLMIBTFQE"1E>SB>KFK@OB>PBA OFPHCLOIWEBFJBOAFPB>PBKBROLM>QELILDV9:>KAPR@EKBROLM>QELILDV@LRIA FKCIRBK@B?LQEQEBM>FKBUMBOFBK@B9 :>KAM>FKQOB>QJBKQ9: 'Q FP LCQBK RKHKLTK ELT JR@E M>FK @BOQ>FK JBAF@>I @LKAFQFLKP @>RPB FK MBLMIB TFQE "1 LO LQEBO >BQFLILDFBP LC FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP 2EFP FP ELTBSBO @IFKF@>IIV OBIBS>KQ FKCLOJ>QFLK CLO A>FIV @>OB >KA M>FK QOB>QJBKQ ?B@>RPB QEB M>FK BUMBOFBK@B J>V ?B >IQBOBA PBB !E>MQBO >KA FQ FP FJMLOQ>KQ QL HKLT TEF@E @LKAFQFLKP >OB @>RPFKD QEB JLPQ M>FK QL MOBSBKQ RKKB@BPP>OV PRCCBOFKD $LOBU>JMIB MBLMIBTFQE"1KLQLKIVE>SB>KFK@OB>PBAOFPHCLOJRP@RILPHBIBQ>I AFPLOABOP 9: ?RQ >IPL CLO @>K@BOP PR@E >P IBRH>BJF> 9 : TEF@E FP > AFPB>PBFKSLISFKDM>FKCRIJBAF@>IMOL@BAROBP9: . TFQEFKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQFBP TEF@EE>P?BBKP@>O@BIVPQRAFBA !LK@BOKFKD"1 > PQRAVTFQE>JLRPBJLABILC"1PELTPQE>QQEBJLOMEFKBALPB

(47) OBPMLKPB@ROSB T>P@LJM>O>?IBQLQE>QLCKLOJ>IJF@B9: 1QRAFBP?>PBALKOBQOLPMB@QFSBA>Q> E>SBABJLKPQO>QBAKLPR?PQ>KQF>IAFCCBOBK@BFKJLOMEFKBALPBP?BQTBBKKBLK>QBP TFQE>KATFQELRQ"1>CQBOARLABK>I>KA@>OAF>@PRODBOV9 : ?RQ>I>ODBOKRJ?BO LC @EFIAOBK TFQE "1 QE>K TFQELRQ "1 OB@BFSBA JLOMEFKB LK QEB QEFOA A>V >CQBO @>OAF>@PRODBOV9: 2EBPBOBQOLPMB@QFSBPQRAFBPMOLSFAB@LKQO>PQFKDOBPRIQP>KA LCQBK@LKQ>FKBAOBI>QFSBIVPJ>IIP>JMIBPFWBP 'QE>P?BBKPQ>QBAQE>QOBPB>O@EFKQL MBOFLMBO>QFSB>KAMLPQLMBO>QFSBM>FK

(48) OBI>QBA?BE>SFLRO>KAOBPMLKPBQL>K>IDBPF> FPKBBABACLOMBLMIBTFQE"1LC>II>DBP9: >IPL?B@>RPBQOFPLJVJFDEQ>IQBO. .

(49) . .>FKCRI JBAF@>I MOL@BAROBP OBI>QB QL QEB QLMF@ LC M>FK QOB>QJBKQ FK >ARIQP. .

(50) M>FK BUMBOFBK@B >KA >K>IDBPF> OBNRFOBJBKQP ARB QL QEB IL@>QFLK LC PLJB M>FK

(51) OBI>QBADBKBPLK@EOLJLPLJB9 :. ?<A<64?CE46G<68 2EBJ>FKOB@LJJBKA>QFLKPCLO@IFKF@>IMO>@QF@BLKQEB?>PFPLCQEBMOBPBKQQEBPFP @LK@BOK QEB CLIILTFKD QEBJBP @LJJRKF@>QFLK>?LRQ M>FK FKAFSFAR>I M>FK AF>DKLPQF@P >KAJRIQFC>@BQBA JRIQFAFP@FMIFK>OVM>FK>PPBPPJBKQ !LJJRKF@>QFLK >?LRQ QEB MOBPBK@B LC M>FK PELRIA ?B PQFJRI>QBA ?V @>OBDFSBOP >KA JBAF@>I MOLCBPPFLK>IP ARB QL PLJB OB>PLKP QE>Q MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP E>SB CLO KLQ OBMLOQFKD QEBFO M>FK PR@E >P ?BFKD >CO>FA LC AL@QLOP ?BFKD >CO>FA LC QEB OB>@QFLK LC LQEBOP >KA KLQ T>KQFKD QL ?LQEBO LQEBOP LO T>PQB QEBFO QFJB 9 : 0BPB>O@E FP BJBODFKD QE>Q >AAOBPPBP QEB FJMOLSBJBKQ LC QEB @LJJRKF@>QFLK ?BQTBBK DBKBO>I MO>@QFQFLKBOP >KA MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP 9 : FK@IRAFKD MO>@QF@>I QLLIP 9: PBB >IPL EQQMPQBOHBOLMBFDBK?BKBK KI 2EBMLPPF?FIFQVCLOPBIC

(52) OBMLOQFKDM>FKBUMBOFBK@B PELRIA?BBU>JFKBAQLBKE>K@B>PBKPBLCPBIC

(53) OBDRI>QFLKFKMBLMIBTFQEFKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP>KAQLL?Q>FK@IFKF@>IIVOBIBS>KQFKCLOJ>QFLK>?LRQQEBFOM>FK .LPPF?IB QLLIP >OB PBIC

(54) OBMLOQFKD P@>IBP MF@QLDO>JP >KA QEB LKIFKB >MMIF@>QFLK >A>MQBA SBOPFLK !LJJRKF@>QFLK>?LRQPBKPLOV

(55) AFP@OFJFK>QFSBM>FKNR>IFQVB D PQFKDFKD J>V?BQLLAFCCF@RIQ BSBKTEBKQEBRPBLCMF@QLDO>JPOBMOBPBKQFKDM>FKNR>IFQFBP FPMO>@QFPBA 2EBPB>O@ECLOQEBPBIC

(56) OBMLOQFKDP@>IBCLOM>FKQE>QFP?BPQ@LJMOBEBKABA ?V >K FKAFSFAR>I >KA QEB PB>O@E CLO QEB ?BE>SFLRO>I M>FK FKAF@>QLOP QE>Q >OB @E>O>@QBOFPQF@LCQEBFKAFSFAR>I>OBSFQ>IPQBMPQL>FAM>FKAF>DKLPQF@P 3PBLCQEB IB>PQ

(57) JLPQBUQOBJBPCLOJ>QFPJFKFJ>IIVOBNRFOBAQL>PPBPP@LJMOBEBKPFLKLC> PBIC

(58) OBMLOQFKDP@>IB &LTBSBO QEBFKAFSFAR>ITFQEFKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQVPELRIAKLQ ?B@LJBCORPQO>QBA $>JFIVJBJ?BOP@LRIAMOLSFABFKCLOJ>QFLK>?LRQFKAFSFAR>I

(59) PMB@FCF@M>FK?BE>SFLRO 2EB>?LSB

(60) JBKQFLKBAPB>O@ECLOFKAFSFAR>IM>FK

(61) OBI>QBA FKCLOJ>QFLK@LRIA?BMBOCLOJBA?V CLOBU>JMIB QEBJRIQFAFP@FMIFK>OVM>FKQB>J LC>@>OB@BKQOBCLOMBLMIBTFQEFKQBIIB@QR>IAFP>?FIFQFBP LQEPBIC

(62) OBMLOQ>KAL?PBOS>QFLKLCM>FK?BE>SFLRO>OBM>OQPLCQEBOB@BKQ. . K>QFLK>I DRFABIFKB q1FDK>IIFKD M>FK FK MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBPr 9: 'Q FP OB@LJJBKABA QE>Q MEVPFLQEBO>MFPQP MEVPF@F>KP ?BE>SFLRO>I PMB@F>IFPQP @>OBDFSBOP >KAC>JFIV@LLMBO>QBFKQEBAF>DKLPQF@P QOB>QJBKQ >KAJ>K>DBJBKQ. .

(63) LC M>FK FK MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP Q QEFP JLJBKQ FQ FP QLL B>OIV CLO > MO>@QF@>I @LKQOF?RQFLK LC @LDKFQFSB >PPBPPJBKQ QL M>FK >PPBPPJBKQ FK "1 >PBA LK QEB OBPRIQP LC QEB MOBPBKQ QEBPFP KL PMB@FCF@ OB@LJJBKA>QFLK @>K ?B J>AB @LK@BOKFKD QEFP J>QQBO &LTBSBO @LDKFQFSB CRK@QFLKFKD OBJ>FKP @IFKF@>IIV FJMLOQ>KQFKQEB@LKQBUQLCM>FKQOB>QJBKQ .>FKDBKBO>IIV@LRIAE>SB>KBD>QFSB FKCIRBK@BLK@LDKFQFLK9:>KAPLJB@LDKFQFSBCRK@QFLKP>OB>IOB>AVSRIKBO>?IB FK MBLMIB TFQE "1 9 : 2EB NRBPQFLK >OFPBP TEBQEBO QEB @LDKFQFSB CRK@QFLKFKD FK "1 TLRIA CROQEBO AB@OB>PB TEBK M>FK FP KLQ >ABNR>QBIV QOB>QBA 2EBOBCLOB TEFIB QEB OBI>QFLKPEFM ?BQTBBK @LDKFQFLK >KA M>FK BUMBOFBK@B FK "1 PELRIA?BBU>JFKBACROQEBOTFQEPRCCF@FBKQPQ>QFPQF@>IMLTBO LKBPELRIAOBJ>FK SFDFI>KQQL>@E>KDBFK@LDKFQFSBCRK@QFLKFKDTEBKMBLMIBTFQE"1>OBFKM>FK . 9:. B>@OLCQ + "LAA ) o' $BBI .>FKp

(64) RAFQ LC @LJJRKF@>QFLK PHFIIP >KA RKABOPQ>KAFKD LC M>FK >KA EB>IQE KBBAP TFQE MBLMIB TFQE IB>OKFKD AFP>?FIFQFBP O ( *B>OK "FP>?FI n . 9:. 4>K"OFBPQ1* 1E>E +>OPE>II+" 6R& 1JFQE& +@%OBDLO2* )>K

(65) K>KHBOFI .( -MFLFA RPB >CQBO @>OAF

(66) >@ PRODBOV FK @EFIAOBK TFQE "LTK PVKAOLJB .BAF>QO !OFQ !>OB +BA n. 9:. BKBABQQF $ OARFKL ! !LPQ> 1 4FDEBQQF 1 2>OBKWF * 0>FKBOL ' P

(67) QBDDF>KL % *LPP LC BUMB@Q>QFLK

(68) OB

(69) I>QBA JB@E>KFPJP FK IWEBFJBOrP AFPB>PB J>HBP >K>IDBPF@ QEBO>MFBP IBPP BCCB@QFSB .>FK n . 9:. $>S>O>

(70) 1@>@@L ! 1JFOKB % 1@EFI

(71) FOc % "F !>Q>IAL OQ QEBO>MV >P PRMMLOQ CLO @EFIAOBK TFQE IBRHBJF> AROFKD M>FKCRI MOL@BAROBP +BA .BAF>QO -K@LI n. 9:. $FKAI>V * 5FIIF>JP ! 1@FLO ) #UMILOFKD BUMBOFBK@BP >KA RKABO

(72) PQ>KAFKDP LC M>FK FK >ARIQP TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBP ( 'KQBIIB@Q "FP>?FI 0BP n . 9:. $FKAI>V * 5FIIF>JP !"! >RJ 1 1@FLO ) !>OBDFSBO BUMBOFBK@BP LC PRMMLOQFKD >ARIQP TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQFBPFKM>FK ( MMI 0BP 'K

(73) QBIIB@Q "FP>?FI n. 9:. %>HE>I 1@LQQ!1 +>@K>?( !LJ

(74) M>OFPLK LC JLOMEFKB OBNRFOBJBKQP CLO PBA>QFLK FK "LTKrP PVKAOLJB >KA KLK

(75) "LTKrP M>QFBKQP CLIILTFKD M>BAF>QOF@ @>OAF>@ PRODBOV .BAF>QO KBPQE n . 9:. BKBABQQF$ 4FDEBQQF1 0F@@L! BO

(76) D>J>P@L .FKBPPF* 0>FKBOL' .>FK QEOBPELIA>KAQLIBO>K@BFKIWEBFJ

(77) BOrPAFPB>PB .>FKn . 9:. !>FOA + 5FIIP "LOJ>KP ( "LTK PVKAOLJBFK@EFIAOBK2EBOLIBLCQEB LOQELM>BAF@ PRODBLK ( J @>A -OQLM>BAF@1ROD n. 9:. !>OKBV ".( OLTK (& &BKOV * #UB@RQFSB CRK@QFLK FK 5FIIF>JP >KA "LTKPVKAOLJBP 0BP "BS "FP>?FI n . 9:. "FBOPPBK + "LTK PVKAOLJB 2EB ?O>FK FK QOFPLJF@ JLAB ,>Q 0BS ,BROLP@F n . .

(78) . , ,(-. .

(79) 9:. 9:. 9:. 9: . 9:. 9:. 9:. . %LIA>@OB+( 5LQQLK!( 1B>DOL>QQ4 7B>QBP" !>K@BOP>KAFJJRKBOBI>Q

(80) BAAFPB>PBP>PPL@F>QBATFQE"LTKrP PVKAOLJB OB@LOA IFKH>DB PQRAV O@E "FP !EFIA n &FII" %OFAIBV% !K>QQFKDFRP1 +BI

(81) IBJHG>BO* *FKBQ+ A>JF&

(82) - -IP

(83) BK( ,VOBK- $O>RJBKF( +LOQ>IFQV >KA @>K@BO FK@FABK@B >JLKD FKAF

(84) SFAR>IPTFQE"LTKPVKAOLJB O@E 'KBQOK>I+BA n &VJ>K 2 5BPQ &* 0B?B@H %5 *>F $ +>KK "+ ,BROLM>QELILDF@>I @E>KDBP FK "LTKrP PVKAOLJB EFM

(85) ML@>JM>I CLOJ>QFLK #CCB@Q LC >DB >KA >MLIFMOLQBFK # DBKLQVMB O@E ,BROLI n )FQQIBO .+ )OFKPHV

(86) +@&>IB 1( "B

(87) SBKKV " "R>I

(88) Q>PH MOL@BPPFKD >P > JB>PROB LC BUB@RQFSB CRK@QFLK @LJM>OFPLK ?BQTBBK >ARIQP TFQE 5FIIF>JP>KA"LTKPVKAOLJBP J ( +BKQ 0BQ>OA

(89) *>!OLFU

(90) $O>IFPE+* *BALRU( +LDFI (1 2EB .>FK %BKBP ">Q>?>PB K FKQBO>@QFSB TB? ?OLTPBO LC M>FK

(91) OB

(92) I>QBA QO>KPDBKF@ HKL@HLRQ PQRAFBP .>FK Bn *>KCO>K@EF 1 (BOJ>K - ">I .LKQ # I?BOQF 4F>KBIIL 0 #UB@RQFSB CRK@QFLK FK >ALIBP@BKQP TFQE "LTK 1VKAOLJB ( 'KQBIIB@Q "FP>?FI 0BP n *BKKLU , PH CLO FQ "BSBILMJBKQ LC > EB>IQE >ASL@>@V FKQBOSBKQFLK CLO >ARIQP TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FI

(93) FQV >KA QEBFO DBKBO>I MO>@QFQFLKBOP &B>IQE .OLJLQ 'KQ n . 9:. *LQQ '2 "FBOPPBK + !LDKFQFSB ABCF

(94) @FQP >KA >PPL@F>QBA KBROLILDF@>I @LJMIF@>QFLKP FK FKAFSFAR>IP TFQE "LTKrP PVKAOLJB *>K@BQ ,BROLI n . 9:. +>OQ`KBW

(95) !RB ! >>JLKAB ! K

(96) DBIBP *RJ?OBO>P + 4>IIFK> '$ "F

(97) BOPPBK+ $IbOBW( JROFKBJLABI CLO"LTKPVKAOLJBPELTPOBAR@BA. . OBPMLKPFSBKBPPQLM>FK ,BROLOBMLOQ n 9:. +>PQB?OLBH + ,>>IABK?BOD ( *>

(98) DOL

(99) (>KPPBK * S>K 1@EOLGBKPQBFK *>KQJ>K AB 4>IH & &B>IQE FKCLO

(100) J>QFLK BU@E>KDB FK DBKBO>I MO>@

(101) QF@B @>OB CLO MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR

(102) >I AFP>?FIFQFBP

(103) NR>IFQ>QFSB OBSFBT LC QEB IFQBO>QROB 0BP "BS "FP>?FI n . 9:. +LOF>OQV - +@%RFOB # $FKK ". 2EBBCCB@QLCM>FKLK@LDKFQFSBCRK@

(104) QFLK OBSFBT LC @IFKF@>I >KA MOB

(105) @IFKF@>I OBPB>O@E .OLD ,BROL?FLI n . 9:. .>QG>) .RHH>I># 1RKA0 'FS>K>FK

(106) BK + )>PHF + !>K@BO FK@FABK@B LC MBOPLKP TFQE "LTK PVKAOLJB FK $FKI>KA MLMRI>QFLK

(107) ?>PBA PQRAV 'KQ ( @>K@BOn. 9:. 1@EBOABO#( 1BODB>KQ( 1T>>?"$ 0BSFBT

(108) .>FKMOL@BPPFKDFKABJBK

(109) QF>>KAFQPOBI>QFLKQLKBROLM>QELIL

(110) DV *>K@BQ,BROLI n. 9:. 1FISBOJ>K5 "LTKPVKAOLJB!LD

(111) KFQFSBMEBKLQVMB +BKQ 0BQ>OA "BS "FP>?FI 0BP 0BS n. 9:. 1JFQE "1 &B>IQE @>OB J>K>DBJBKQ LC>ARIQPTFQE"LTKPVKAOLJB J $>J .EVPF@F>Kn . 9:. 1RIIFS>K 1% &RPP>FK 0 %I>PPLK #( FQQIBP& 2EBMOLCFIB>KAFK@FABK@B LC @>K@BO FK "LTK PVKAOLJB ( 'K

(112) QBIIB@Q "FP>?FI 0BP

(113) . 9:. 44, LBOI>DB LLKPQO> + LRSV

(114) BOBKAP #!+ 4>K RPPBI !' #@EQBIA + &LOFHU )IBFGTBDQ +>PQB?OLBH + +LPBO & 1KLBV)FB

(115) TFQ

(116) &BBOBK LBOBJ>' +BFGB" 4>K 1MIRKQBOBK . 4>K 8LK , !OLKBK

(117) ?BOD ' )FBKELOPQ % 0F@EQIFGK 1FD

(118) K>IBOBKS>K.FGK?FGJBKPBKJBQBBK SBOPQ>KABIFGHB ?BMBOHFKD 9%RFABIFKB 1FDK>IIFKDM>FKFKMBLMIBTFQEFKQBI

(119) IB@QR>IAFP>?FIFQFBP: . 9:. 4>IHBK?ROD( 4>K"FGH+ "B)IBFK 4>KABKKHBO(, 2F??LBI" .>FK J>K>DBJBKQ FK FKQBIIB@QR>IIV AFP

(120).

(121) 9:. 4>IHBK?ROD ( 4>K "FGH + "B *BBRT 2% +BBRPPBK !( )KF??B ! 2F??LBI " K>BPQEBPF> >KA MLPQLMBO>QFSB >K>IDBPF> FK PRODF@>I KBLK>QBP TFQE LO TFQELRQ "LTKrP PVKAOLJB 'P FQ OB>IIV AFCCBOBKQ O ( K>BPQE n. 9:. 5>IHBO 1+ .BOFLMBO>QFSB @>OB LC KBLK>QBP TFQE "LTKrP PVKAOLJB 1ELRIAFQ?BAFCCBOBKQ O ( K>BPQE n. 9:. 5RIIFKH + 4BIAERFGWBK 5 4>K 1@EOLGBKPQBFK *>KQJ>K

(122) "B 4>IH &+( +BQPBJ>HBOP ($+ "FK>KQ %

(123) ( "L@QLO

(124) M>QFBKQ@LJJRKF@>QFLKTFQE MBLMIB TFQE FKQBIIB@QR>I AFP>?FIFQV

(125) NR>IFQ>QFSBPQRAV +!$>J .O>@Q .

(126) . >?IBA @EFIAOBK PPBPPJBKQ QOB>Q

(127) JBKQ >KA QO>KPI>QFLK>I OBPB>O@E "BS "FP>?FI 0BP 0BS n . .

(128)

(129)

No results found