Cradle to cradle loont!

$S

BE

MF

UP

$S

BE

MF

MP

PO

U

8;:H?@L;DK?J:;9(9B;;H

9

ECCKD?JOE

L;H>KD;HL

7H?D=;D;D

B

;;HFKDJ;D

(

$PMPGPO

9 hW Zb[ je 9 hW Zb[ be ed j 7ZYg^_k Zcj^iYZ8'8AZZg Xdbbjc^ind kZg]jcZgk Vg^c\ZcZca ZZgejci Zc# 8deng^\]i'%&& :Zg hiZYgj`!bZ^'%&& 9^iWdZ`_Z^hdd`^c]Zi:c\ZahWZhX]^`WVVgk^V/ lll #V\ZcihX]Veca#ca$Xg VYa Z"i d"Xg VYa Z J[ aij I] ZI Zg gV XZ /E ^Z ggZ = je eZ gih !; aZ jg : b Wg ZX ]ih !? VX dW ^Z c8 gd a 6\ZcihX]VeCA/6ccZ"BVg^Z7dg!>g ZZcYZC^_h 9edj WYj I]ZI Zgg VX Z7K lll #i]Zi Zgg VX Z#ca ^c[ d5i]Zi Zgg VX Z#ca Le hc ][l _d ] AVl^cZ\g VÒhX]dcil Zge!Jig ZX]i lll #aVl^cZ#ca <e je ]hW Ó [Z [[ bd [c [hi :k Za^cZGZcVjY 9^iWdZ`_Z^h\ZYgj`ik da\Zch]Zi8'8eg^cX^eZYddgYgj`` Zg^_@cddeh

( >c Y ^iW dZ `_Z k^c Yi jY Zl ZZ gh aV \k Vc V cY Zg ]V a[_ VV gA ZZ gX db b jc ^in 8g VYa Zi d8g VYa Z#OZ kZci^ZcWZYg^_k ZccZbZcVVcYZoZAZZg" Xd b b jc ^in Y ZZ a#> c& %h Zh h^Z ho ^_c oZ Zg kZ gh X] ^aaZ cY Zd cY Zg l Zg eZ c

.B

OB

HF

NF

OU

T

BN

FOWB

UUJ

OH

WZ ]V cY ZaY !k Vc ^c iZ gc Y gV V\ kaV `i di ]Z ih aj ^iZ ck Vc ` g^c \ad eZ c# 9ZYZZacZbZg hX dcXajYZg ZchVbZc/ 9 hW Zb[ je 9 hW Zb[ be ed jle eh f he Ó j"f [e fb[ [ df bW d[ j &#  :Zc B[[h Yecckd_jo ^hZZcoZZg ][ iY ^_a j_d ij hk c [d j d b  YjjgoVbZdcil^`` Za^c\i Z l[ hi d[ bb[ d #9 dd gZ gk Vg ^c \Z ci ZY ZaZ c! hV b Zc iZ aZ gZ ck Vc Y ^aZ b b VÉh Z c\ Zo Vb Zc a^_` c ^Z jl ZV Xi^ k^i Z^i Zc d [ eg d_ZXi Zci Z\VVcYdZc# '#  9ZYZZacZbZcYZWZYg^_k ZcVVcYZAZZg Xdbbjc^inZg` ZccZc]Zi  WZaVc\ZcYZ deeZpWWa d b Y jj go VV b ]Z ^Y ] dd \d eY Z b VV ih X] Ve eZ a^_` ZV \Z cY Vi Zo Zii Zc #: go ^_c d d` Y j^Y Za^ _` Z ZX dc db ^h X] ZZ cÒ cV cX ^… aZ gZ YZ cZ cd b iZ ` ^Z oZ ck dd gY jj go VV b ]Z ^Y # 8'8W^ZYiZZc m _d ij ][l[ dZ f [hi f[ Yj_ [\  kd dg W jh ^c Zh hY Zk Zad eb Zc i YVio^X]g^X]ideedh^i^Z kZ`VchZc# (#  :kkhpWWc_da ef[d `VcVaa ZZchjX XZh kdao^_cVahZgc^ZiVaa ZZc  \Z `Z `Z cl dg Yi cV Vg Y Za VV \h iZ e g^_h kV cZ Zc e gd Yj Xi d[ Y^Z ch i#= Zi eZ gh eZ Xi^ Z[ kV cÆ Id iV a8 dh id [D l cZ gh ]^e ÇaZ kZ gi de iZ gb ^_c b ZZ g gZ cY Zb Zc id e! od l Za Òc Vc X^Z Za Vah d e] Zi \Z W^Z Yk Vc Y jj go VV b ]Z ^Y # D b YV i8 '8 e gd Yj XiZ ck VV `Z ^\ Zc Yd b W a^_k Zc kV cY Ze gd Yj XZ ci! aZ kZ gi I8 D c d\  bW ][ h[ a eij [d d e# D cY Zg YZ aZ cZ c\ gd cY hid [[Z c] dZ kZ cc ^Z i de c^Z jl \ Ze gd Yj XZ Zg Yi Zl dg YZ c# )#  9Z cWha [j_d] kV c8 '8 kV g^Z Zg ie Zg W ZY g^_[ #: X] iZ g^c V aaZ \ Zk Vaa Zc  ^hYZ ef Xh [d ]ij f ei _j_[ \ !k dd gV ad e] Zi iZ ggZ ^c kV cY Zk g^_Z e jW a^X ^iZ ^i Zc ] Zi l Zg kZ ck Vc c ^Z jl Z` aV ciZ c# :g ^h ^c Y Zh Vb Zc aZ k^c \k ZZ a WZ ]d Z[i ZV Vc kZ g] VaZ cd kZ gY jj go VV b ]Z ^Y Y ^Z ^c he ^gZ gZ cZ ca ViZ co ^Z c ]dZYjjgoVVb]Z^Y^cYZeg V`i^_`l Zg`i#  *#  9Z` ZjoZk ddgZc^bea ZbZci Vi^Zk Vc8'8hc^_YiYddgVaa ZaV\Zc  Zc V [Y Za^ c\ Zc kV cY Zd g\ Vc ^h Vi^ Z] ZZ c# = Zi ^h Z Zc ^c iZ \g VaZ j ^iY V\ ^c \ kd dg ] Zi WZ Yg ^_[#  ?d j[ hd Z hW W] lbW a l dg Yi l[ hij [h aj Y dd gY Vi 8 '8 eZg hddca^_` ZlVVg YZcVVcheg ZZ`i# +#  7^_]Zi edjm [hf  kV ce gd Yj XiZ cZ cY Z` Zj oZ kV cY Z\ ZW gj ^` iZ  bVi Zg^Va Zc^h]ZiXgjX^VVak ddg V[i ZWZeVa Zck ddgl Za` ZXn Xajh  iZ X] c^h X] d [W ^d ad \^h X] ] Zi eg dY jX iZ c] VV gd cY Zg YZ aZ co ^_c W ZY dZ aY # 9Vi l[ h] [c Wa a[ b_`a j ] Zi haj ^iZ ck Vc Y Z` g^c \ad eZ c# ,#  Kd dg ] Zi ibk _j[ dlW da h_d ]be f[ d o^_cg Zi djg hnh iZbZcZZc\g di Z  j^i YV \^c \# 9 ^i` Vc W ^_k dd gW ZZ aY V ah Y Ze gd Yj XZ ci dd `Z ^\ Zc VV gW a^_[ i kV c] Zi eg dY jX ic VY ZV Vc `d de Z cY Z` de Zg Z Zc  h[ ij m WW hZ [ W ^Z Yi cV YZ\ZWgj^`h[ VhZk Vc]Zieg dYjXi# -#  8'8k Zg Z^h idd`YVi eh ]Wd_iWj_[i Z c^ cY ^k^Y jZ c^ cd g\ Vc ^h Vi^ Zh o^X ] VcYZg h\VVc\ZYg V\Zc#=Zi^h c[[hZWd Z Zc iZ X] c^h X] Z^ cc dk Vi^ Zd [ kZ gV cY Zg ^c \#  .#  9Zk ZZa\ZWgj^`i Zi ZX]c^Z`k Vc  B97 A^[ Z8n Xa Z6cVa nh^h^hdd`  \ZhX]^`ik ddg]ZiWZg Z` ZcZck VcYZ fe i_j _[l[ c _b_[ k[ \\[ Yj[ d kV c8 '8 eg dYjXi Zc# &%#  9(9 ad dc i!d b YV i] Zi ik YY [ile bb[ X ki _d [i i ^h#

:

[X

[b

Wd

]h

_`a

ij

[b

[[

h[

hlW

h_d

][

dk

_jZ

[B

[[

hY

ec

c

kd

_jo

p_

`d

0

) :^c Y' %% -k dc YY ZC J I: 8 8 gV YaZ id 8 gV YaZ W Zj gh e aV Vih ^c 9 j^i haV cY # @ de ad eZ gh d e8 '8 \ ZW ^Z Yd cib dZ iiZ cZ a` VV gZ cZ gd cih id cY W ^_ WZ Yg ^_k Zc ] Zi ^Y ZZ d b Y Z` Zc c^h Z cZ gk Vg ^c \Z cd b igZ ci 8 '8 b Zi Za` VV gi Z\ VV cj ^il ^hh ZaZ c# J ^id cY Zg a^c \Z \ Zh eg Z` `Z cl Vh \Z WaZ `Z cY Vi kZ Za WZ Yg ^_k Zc b Zi YZ oZ a[Y Zk gV \Z cZ cY ^aZ b b VÉh o^i iZ cb Zi WZ igZ `` ^c \i di Y^i c ^Z jl ZX dc XZ ei# O Zo V\ Zc V aaZ cY Z\ gd iZ VV cig Z` `Z a^_` ]Z ^Y Z cY Z` Vc hZ ck Vc 8 '8 b VV g] VY YZ ck ZZ ak gV \Z c W^_ Y Zd eZ gV i^d cV a^h Zg ^c \k Vc ] Zi Xd cX Ze i#K dd gY ^Z kg VV \h ij `` Zc l Vh dcYZg hiZjc^c\cdY^\# 8 dc iV XiZ cl Zg YZ c\ ZaZ \Y b Zi 6\ Zc ih X] Ve C A id Zc b Va^ \/ HZ ciZ gC dk Zb Z c] Zi id Zc b Va^ \Z b ^c ^hi Zg ^Z kV cK G D B d b iZ ` ^_` Zc d[ o^_ `d cY Zc ] Zae Zc W ^_] Zi de oZ iiZ ck Vc Z Zc Y Zg \Z a^_` ^c ^i^V i^Z [# J ^iZ ^c YZ a^_` gZ hj aiZ Zg YZ Y ^i^ c] Zi ^Y ZZ kd dg Z Zc od \Z cV Vb YZ Æ8dbbjc^ind[Eg VXi^X ZÇ!dd`l ZaAZZg Xdbbjc^in\ZcdZbY# J ^i\ Zh eg Z` `Z cb Zi WZ Yg ^_k Zc Y ^Z V Xi^ Z[ l Vg Zc b Zi 8 '8 d [` de ad eZ g F_[hh [>kff[hji"F Whjd[hJ^[J [hh WY [

"In

d

e L

ee

rc

om

m

un

ity

sta

an

d

e l

ee

rv

ra

ge

n v

an

d

e

be

dr

ijv

en

ze

lf c

en

tr

aa

l. H

un

be

ho

ef

te

s b

ep

ale

n d

e i

nh

ou

d

en opze

t v

an de ses

sies."

7dd[#CWh_[8eh"CeZ[h Wj eh[dfh e]h WccWWZl_i[khX_`7][djiY^WfDB

"C

2C

vr

aa

gt

o

m

c

re

at

ivi

te

it

va

n k

et

en

pa

rtn

er

s.

Ee

n

po

sit

ie

ve

m

ilie

u-im

pa

ct

re

ali

se

re

n v

ra

ag

t e

en

an

de

re

m

an

ie

r v

an

d

en

ke

n

da

n h

et

ve

rm

in

de

re

n v

an

de

n

eg

at

ie

ve

im

pa

ct

op

he

t milieu."

de ] Zi \Z W^Z Yk Vc Y jj go VV b ]Z ^Y W aZ Z` h cZ aY Vi Zg Z Zc \ gd iZ WZ ]d Z[i Zl Vh d b Z Zc A ZZ gX db b jc ^in d ei Zo Zii Zc #Æ :Z cY Zg \Z a^_` Z kZ gh igZ `` Zc YZ Y jj go Vb Z^ cc dk Vi^ Z` Vc _Z c ^Z iV aaZ Zc Y dZ cÇ l Vh ZZ ck VV `\ Z] dd gY Zd eb Zg `^c \# HV b Zc l Zg `^c \^ cY Z` ZiZ cZ cb Zi Æa^` Zb ^c YZ YÇ W ZY g^_k Zc ^h Z Zc W ZaV c\ g^_` Zk dd gl VV gY Zk dd gh jX XZ h deY^i\ZW^ZY# 6aY jh \ Zh X] ^Z YY Z# 9 ZA ZZ gX db b jc ^in ^h i^Z c` ZZ gW ^_Z a` VV g\ Zl ZZ hi# = Zi l Vg Zc h Zh h^Z h W^_ !k dd gZ cY dd gW ZY g^_k Zc Z c ]j ca ZZ gk gV \Z ch id cY Zc XZ cig VV a#= Zi YZ aZ ck Vc ] jc ^c o^X ]iZ cd eY Z^ cY ^iW dZ `_Z W Z] Vc YZ aY Zi ]Z b VÉh l Vh YZ Z hh Zc i^Z kV cY ZA ZZ gX db b jc ^in #9 Zi ]Z b VÉh l Vg Zc oZ Zg Y ^kZ gh / kV cb Vg `Z i^c \i di ^c iZ gc Y gV V\ kaV `0 kV cY jj go VV b ^c `d eZ ci di dg \V c^h Vi^ Zk Zg Vc YZ g^c \# 6a YZ oZ d cY Zg l Zg eZ co ^_c d cY Zg YZ Za kV cY Z Yj jg oV b Z^ cc dk Vi^ ZY ^Z 8 '8 ^b ea^ XZ Zg i#7 ZaV c\ g^_` ZX dc Xaj h^Z kV cY Z

7PPS

XPPS

E

* AZ Zg Xd b b jc ^in ^h Y Vi 8 '8 ad dc i!^ cV aaZ W ZiZ `Z c^h hZ ck Vc ] Zi l dd gY # 8'8^h\dZYk ddgeg dÒi!eZdea ZZceaVcZi# 9 Zd eW dj l kV cY ^iW dZ `_Z kd a\ iX ]g dc dad \^h X] Y Zh Zh h^Z h^ cY Z AZ Zg Xd b b jc ^in #O d` g^_\ iY Za Zo Zg Z Zc \ dZ YW ZZ aY kV c] Zi kZ gad de kV c YZAZZg Xdbbjc^in # L^_bdX]i ZcYZAZZg Xdbbjc^in[ VX^a^i Zg ZcZcdg \Vc^hZg Zc#BZi deoZi\ZWgj^` Zcl Z]Zil ddg YÆbdX]i ZcÇlVci]Zia Zk Zg YZi^Zc WdZ^ZcYZhZh h^Zhde#9Z&,YZZacZbZg hoV\Zcl Z\g dZ^Zck VcZZc oZZgY^k Zg hZcl Z^c^\hVbZc]Vc\ZcYh iZa^cY^k^YjZccVVgZZc\g dZe Y^Zk Zgig djl Za^_`!`VbZg VVYhX]VeeZa^_`Zceg d[ Zh h^dcZZag Za Zk Vci Z kg V\ZcbZiZa`VVgYZZaiZcWZheg ZZ`i#:c]Zil Zg`i!odVahj^iY^i WdZ`_ZWa^_`i#CVYZoZejWa^X Vi^Z\VVi]Zia Zg ZcZchVbZcl Zg` Zc Yddg #9ZWZYg^_k Zc]ZWWZcWZha di ZcYZAZZg Xdbbjc^inoZa[k ddgi iZoZii Zc# 9 VV gb ZZ o^_ co Zi gd jl V Vc Y Zd eY gV X] iY ^Z o^_ o^X ]o Za[ hi ZaY Zc ^c Y Z ZZ gh iZ W ^_Z Zc `d b hi kV cY ZA ZZ gX db b jc ^in /Y ZÆ hZ ch Zd [j g\ Zc Xn Ç W a^_k Zc W Zc VY gj `` Zc o^Z co ^_V ah Y Z\ gd dih iZ j ^iY V\ ^c \# 9 Vc `V Vc @ Vi_ V= Vc hZ cZ c9 dj \aV hB ja] Vaa kV c: E :6 kd dg ] jc ^c ]d jY Za^ _` ZW ^_Y gV \Z Z cd cY Zg hiZ jc ^c \V Vc Y ZA ZZ gX db b jc ^in k^V ]jcg da^cYZ@aVc`Wdg Y\g dZe# BZ^'%&&! E^Zgg Z=jeeZgih  6ccZ"BVg^Z7dg!>g ZZcYZC^_h The T err ac e Ag en ts ch ap N L ?h [[dZ[D_`i"Fh e]h WccWWZl_i[khX_`7][djiY^WfDB

"B

ed

rij

ve

n k

un

ne

n

on

tz

et

te

nd

ve

el

va

n e

lk

aa

r

le

re

n,

ju

is

t a

ls

zi

j u

it

ve

rs

ch

ille

nd

e s

ec

to

re

n

ko

m

en

."

+

*OI

PV

E

CWdW][c[djiWc[dl Wjj_d]  ) Le eh m ee hZ  * ?db [_Z_d]r9h WZb [j e9h WZb [ -' r I[di[e\kh ][dYor;[daWdiecd_[jj [c_i i[d  . 8VhZ&q@cddehqCZYZgaVcYh ÉZZg hiZ8'8Ygj`` Zg^_  -8VhZ'q6`odCdWZaq; VXi dgnd[i]Z; jijg Z &% ( r :kkhpWWc_da ef[drL WdYh_j [h_WdWWhY e#Yh [Wj_[  '( 8VhZ(qHVeVE da ZEg dYjXihqK Zg Vcil ddg YZh ig VVik Zga^X]i^c\  &' 8VhZ)q6aWg dcq9ZYjjgoVVbh iZX Vi Zg VVgk VcCZYZgaVcY  &+ ) r CWha [j_d][dY ecckd_Y Wj_[r9(9l [ha eefj  '. 8VhZ*qK Vc=djijbqHVi^cd7aVX`  &-8VhZ+q:8Dh ina Zq:8Dbjc^ineVg`  '% 8VhZ,qE]^a^ehA^\]i^c\q:Zc\g dZcZb^cYhZi  '' * r ?dj [hdZh WW]lbWar9(9j Wi jXWWhcWa [d  () 8VhZ-q@gj^YZc^Zg; ddYhZgk^X Zhq=Zik Zg]VVaWa^_k Zck Zgi Zaa Zc ') + r L[ hf Wa a[ dr 8 [m ki ja _[ p[ d (+ 8VhZ.q9V\Zg VVYq@Zcc^hYZa Zc  '+ , r Eh ]Wd_iWj_[ l[h WdZ[h_d][dIWb [ir  (.  7Yj_l [[hZ[c[[hmWWh Z[l Wd9(9 8VhZ&%q6]g ZcYq:Zcedh^i^Z kZk Zg` ddeh ig Vi Z\^Z  '-8VhZ&&qK Za de6q8'8WZheg ZZ`WVVgbV` Zc  (% -r 9(9[dB 97rF ei_j_[ l[c_b_[k#[\\ [Yj [dc[[jXWWh5  )' 8VhZ&'q9HBqC^Zjl Z`VchZc  (' 8VhZ&(q9:H HDqK Zg YZgYVcÈ\Z l dcZÉYjjgoVVb]Z^Y  () 8VhZ&)q:jg d8Zg Vb^Xq6VcYVX]ik ddga Zk ZchYjjg  (+ 8VhZ&*qBdhVqCVijjga^_`Zcg ZXn Xa ZWVVg  (-. r A[j [dibk_j_d]rH[Yo Yb_d][dkfYo Yb_d]  *& 8VhZ&+qA9Bq<g^ede` Zi Zchaj^i^c\  )% 8VhZ&,qK Vc<VchZ l^c` Zaq6[k VaWZh iVVic^Zi  )' L[ hZ _[ di j[ dB [[ hY ec c kd _jo r9 ec c kd _jo e \F hW Yj_ Y[ " ** mWjb [l [hjZWjdkef5

, :Z cd cl VV gh X] ^_c a^_` Zh Vb Zc l Zg `^c \i jh hZ cZ Zc 6 b Zg ^` VV ch Z Vg X] ^iZ Xi Zc Z Zc 9 j^i hZ X] Zb ^Xj ha Zk Zg YZ ^c ' %% 'Z Zc W dZ `d eY Vi ]Z iY Zc `Z cd kZ gY jj go Vb Zd cil ^` `Z a^c \Z Zc c ^Z jl Z^ b ej ah ] ZZ [i \Z \Z kZ c# >c Æ8 gV YaZ id 8 gV YaZ /G Zb V` ^c \I ]Z L Vn L ZB V` ZI ]^c \h Ç eg Zh Zc iZ gZ cB ^X] VZ a7 gV jc \V gi Zc L ^aa^ Vb B X9 dc dj \] Z Zc Xd cX Ze i YV i] Zi YZ c` Zc d kZ gY jj go VV b ]Z ^Y d eZ Zc ] d\ Zg e aV ci ^ai# = Zi igV Y^i ^d cZ aZ Y Zc `Z cd kZ gY jj go VV b ]Z ^Y ` l Vb id ih iV cY ^c Y Z _V gZ co Zk Zc i^\ !id Zc b Zc o^X ]W Z\ dc iZ gZ Va^ hZ gZ cY Vi dc h] j^Y ^\ Z eg dY jX i^Z "Z cX dc hj b ei^ Zh nh iZ Zb h X] VY Za^ _` ^h kd dg ] Zi b ^a^Z j# >c Y Z_ Vg Zc c Z\ Zc i^\ l Zg YZ cd cil Zg eb Zi] dY Zc od Vah Z Xd "Y Zh ^\ c Zc b ZZ ib Zi] dY Zc od Vah A 8 6d cil ^` `Z aY !Y ^Z V ah Y dZ a] VY YZ cY Z b ^a^Z jh X] VY Zk Vc d ch ] Vc YZ aZ ci Zb ^c ^b Va^ hZ gZ c# Kd a\ Zc h7 gV jc \V gi Zc B X9 dc dj \] b dZ iZ cl Zd ch Z X] iZ gc ^Z ig ^X] iZ c de ] dZ ] Zi Æb ^c YZ gh aZ X] iÇ `V c# Kd dg io Zii ^c \k Vc ] Zi igV Y^i ^d cZ aZ È8 gV YaZ id < gV kZ Ée gd Yj Xi^ Zb dY Za Xg Z… Zg i^b b Zg hc d\ V ai^_ YZ cd gb Z ]d Zk ZZ a] ZY Zc V [kV aZ ck Zg kj ^a^c \# B X9 dc dj \] Z c7 gV jc \V gih iZ aaZ c kd dg d b Æi ZW Z\ ^c cZ cb Zi YZ _j ^hi ZY ^c \Z ci ZY dZ cÇ #D cY Zg Y Z `d ead eZ gh d e] Zi \Z W^Z Yk Vc Y jj go VV b ]Z ^Y ^h Y Zo Zc ^Z jl Zo ^Z ch l ^_o Z ^cg Vei Zbedi Zgg Z^cVVc]Zil^ccZc# KV cj ^i] Zi _dde lWj_[h WWcm [ha9h WZb [j e9h WZb [ o^_ cW ZY g^_k Zc WZ \d cc Zc e gd Yj XiZ cb Zi b ZZ gl VV gY Zi ZX gZ …g Zc /e gd Yj XiZ cY ^Z ZZ ce dh ^i^Z kZ ^c kad ZY ] ZW WZ cd eb Zc h! b ^a^Z jZ cb VV ih X] Ve e^_ #

*O

MF

JE

JOH

$S

BE

MF

UP

$S

BE

MF

= Zi ^c cd kV i^Z gV Vb l Zg `] Zae iW ^_] Zi k^c YZ ck Vc Y jj go Vb Z eg dYjXi dea dh h^c\Zcb^YYZahYZ )É]k_Z_d]fh_dY_fb [i Ê kV c8 '8 / &#  7\l Wb3l e[Zi[b 0Y^ij^i\Vc\hejcih iVVik ddgZZcZ^cYZa doZ   `g^c\a ddelVVgW^_eg dYjXi ZcdeodÉcbVc^Zgl dg YZcdcil dgeZc   Zc\Zeg dYjX ZZg YYVioZj^i Z^cYZa^_`c^Zjl Zeg dYjXi Zcdea Zk Zg Zc   d[l ZZg`jccZcl dg YZcde\ZcdbZc^cYZW^da d\^hX]Zd[   iZ X] c^h X] Z` g^c \ad de 0 '#  CWWa][Xhk_al Wd^[hXhk_aXWh [[dedk_jfkjXWh [[d[h ]_[ !  odVahYZodc0 (#  Ae[i j[hZ_l [h i_j [_j 0W^_ZZc\g di Zg ZY^k Zg h^i Z^idcih iVViZZc   kZ Zg `gV X] i^\ Zg Z Xd hn hi ZZ b 0 = Zi gZ Va^ hZ gZ ck Vc 8 '8 Xd cX Ze iZ ck Zg Z^h iZ Zc Ó ^c `Z Y dh ^h Xg ZV i^k ^iZ ^i! l ^ah `g VX ]i! Ò cV cX ^… aZ b ^Y YZ aZ cb Zi Wd kZ cY ^Z ch Vb Zc l Zg `^c \ ij hh Zc Y Z_ j^h iZ e Vg ic Zg h# 9 Z( È\ j^Y ^c \e g^c X^e aZ hÉW ^Z YZ c] ^Z gk dd g \Z b ZZ ch X] Ve eZ a^_` Z^ _` ej ciZ c# = Zi ]V ciZ gZ ck Vc Y Z8 '8 Ò ad hd ÒZ Zc ] Zi ^b eaZ b Zc iZ gZ c] ^Z gk Vc ^c Z Zc e gd XZ hd [d g\ Vc ^h Vi^ Z^ hZ Zc Xd ci^ cj Zd cil ^` `Z a^c \Z c\ ZW Zj gi hiV eh \Z l ^_h #K dd g] Zi `g ^_\ Zc kV cZ Zc Y j^Y Za^ _` Zhi gj Xij jg Z cg ^X] i^c \l dg Yi kV V` Z Zc  he WZ c Wf \Z ]V ciZ Zg YY ^Z ] Zae i^c ] Zi oZ iiZ ck Vc Y Z_ j^h iZ hi Ve eZ cc VV gY Z id Z` db hi\ Zg ^X] iZ Y dZ ah iZ aa^c \# B 7 9 8 ^h Z ^\ Zc VV gk Vc ] Zi 8 gV YaZ id 8 gV YaZ Ig VY Zb Vg `0 :E :6 ] ZZ [i] Zi gZ X] iY Zo Zi Z \Z Wg j^` Zc Z ch iV Vi WZ Yg ^_k Zc W ^_^ c] Zi XZ gi^ ÒX Zg ^c \h eg dX Zh #= Zi 8 '8 E gd Yj Xi >c cd kV i^d c >c hi^ ij iZ ] ZZ [iY Zk Zg \j cc ^c \d b e gd Yj XiZ ci ZX Zg i^Ò XZ gZ ck da\ Zc hY ZY Zg YZ kZ gh ^Z kV c ]Zi8g VYa Zi d8g VYa ZX Zgi^ÒX Zg^c\h hX]ZbV!YVibdbZci ZZa^cdcil^`` Za^c\^h# L[ hZ [h b[ p[ d :E:6/ mmm $[f[W#^WcXkh ]$eh ]1mmm $[f[W$Y ec B798/ mmm $cXZY$Y ec 8'8Eg dYjXi>ccd kVi^dc>ch i^iji Z/ mmm $Y(Y Y[hj_\_[Z$Y ec

-A

DEEFI

rD

;:;HB7D:I

Ê;;HIJ;

9(9

:H

K

AA;H?

@

>c Y ZZ Zg hiZ W ^_Z Zc `d b hi kV cY ZA ZZ gX db b jc ^in l Zg YZ cY Ze aV cc ^c \ Zc i] Zb VÉh W Zh eg d` Zc kV cY Zk Zg hX ]^a aZ cY ZW ^_Z Zc `d b hiZ ck Vc YZ A ZZ gX db b jc ^in #: ‚c i] Zb Vh id cY c ^Z id eY Za ^_h ib VV gl Zg Y Yd dg W ZY g^_k Zc id Z\ Zk dZ \Y Z co Za[ hV ah d cY Zg l Zg ek Vc Y ZZ Zg hiZ hZ hh ^Z \ Z` do Zc /Y Zj g\ Zc i^Z kV c8 gV YaZ id 8 gV YaZ Z cY jj go VV b ]Z ^Y # :ZcVVci Vaa ZYZc]VYcZiYZ_VVga^_`hZW^_ZZc` dbh i 9bkXe\Hec[  ?dj [hdWj_edWb W Zo dX ]i Y^Z ^c ' %% .^ c6 b hiZ gY Vb \ Z] dj YZ cl Zg Y# @ a^b VV ikZ gV cY Zg ^c \! YZ h X] VV gh iZ V Vc b ViZ g^V aZ c! ]Z id eg V` Zc kV c [d hh ^Z aZ W gV cY hid [[Z cZ cY ZZ ^c YZ ad oZ kZ gh e^a a^c \k Vc \ gd cY hid [[Z c^ c YZÆl Z\l ZgeZX dcdb^ZÇlVg ZcZc` Za Zk VcYZ Wh ]kc[dj [d d b Y Z kh ][dj_[ kV c8 '8 ] dd \d eY ZV \Z cY Vi Zo Zii Zc #


4FOTF
PG
6S

HFODZ

&FO

LBOT

PN

OJ

FU

UF

NJTTFO

Kd a\ Zc h] Zi MM<Çb_l_d]fbWd[jÈh [fehj  ' %& % l dg YZ cY Z] j^Y ^\ Z Zc Zg \^Z Wg dc cZ c* % h cZ aaZ gk Zg Wg j^` iY Vc ` Vc l dg YZ c\ Z\ Zc Zg ZZ gY # D co ZZ Xd ad \^h X] Zk dZ iV [Y gj `a VV io ^Z cY Vi l Z' #-V Vg YW daa Zc c dY ^\ ]Z WW Zc ^c ' %* %# 9 Zh dd giZ cg ^_` Yd b ^h ij hh Zc & ., %" '% %, b Zi (%  \Z had c` Zc !^c Y Zi gd eZ co Za[ hb Zi +%  #9 Zl Zg ZaY WZ kd a` ^c \\ gd Z^i b Zi YZ W Z] dZ [iZ V Vc b ZZ gW Zh iV Vc hW gd cc Zc Z cZ Zc aj mZ aZ Z[h i^_a # :c Y Vi iZ gl ^_a Zg d d` Z Zc Z gc hi^ \i Z` dg iW Zh iV Vi VV cb ViZ g^V aZ c# 6aa ZW ZY g^_k Zc Y ^Z Y ZZ ac Zb Zc V Vc Y ZA ZZ gX db b jc ^in Y ZaZ cY Zh Zc hZ d[ jg \Z cX nZ co ^Z cY Zc dd Yo VV `k dd gk Zg Vc YZ g^c \# ;Y efh_dj_d] m m m $Z hk aa [h _`a de ef i$d b @ cd de h: Xd E g^c i^c \Y gj `i kd a\ Zc h] Zi 8 gV YaZ id 8 gV YaZ e g^c X^e Zo dY Vi Zg Z Zc c Vij jg oj ^kZ gZ c igV ch eV gV ci Yg j` eg dX ZY ‚l dg Yi id Ze Vh i#9 Z` Zj oZ kd dg 8 gV YaZ id 8 gV YaZ ^h kd dg i\ Z` db Zc j ^iZ Zc kd dg iY jg Zc YZ Y g^k Zd b kZ gc ^Z jl Zc YZ c^ cc dk Vi^ Z[ WZ o^\ iZ o^_ c# @ cd de hl ^ao ^X] b Zi 8 '8  ^c Y Zb Vg `i dc YZ gh X] Z^Y Zc kV cV cY Zg ZY gj `` Zg ^_Z c de ] Zi \Z W^Z Yk Vc Y jj go VV b ]Z ^Y #O ^_l ^aaZ cZ Zc aZ ^Y Zg W a^_k Zc Z ck dd gh eg dc \W Z] dj YZ cd eY Z Xd cX jg gZ ci^ Z# @ cd de h^h kd dg ] VV gW ZY g^_[ hk dZ g^c \ V[] Vc `Z a^_` kV ci dZ aZ kZ gV cX ^Z gh kV cW ^_k dd gW ZZ aY ^c `i Zc e Ve ^Z g#: Zc W ZaV c\ g^_` Zh iV el Vh Y Vc dd `d b h Vb Zc b Zi :E :6 Y Zo Za Zk Zg Vc X^Z gh iZ dk Zg ij ^\ Zc Y Zh Vb Zc hiZ aa^c \k Vc ] jc e gd Yj XiZ c VV ci Ze Vh hZ cV Vc Y Z8 gV YaZ id 8 gV YaZ Xg ^iZ g^V # MW j^ [[ \j 9 (9 e f] [b [l [h Z5 ™ 8g VYa Zi d8g VYa Z]ZZ[i@cddehdeYZ`VVgi   \ZoZiVahZZc^ccd kVi^Z[WZYg^_[de]Zi\ZW^ZY   kV cY jj go VV b ]Z ^Y #@ cd de ho ^ig Z\ Zab Vi^ \  dbYZi V[ ZabZiVcYZg ZWZYg^_k Zc#8'8bVV`i   ]Zi\ZbV`` Za^_` ZgdbVVcYZg YZc_ZWZYg^_[   Zc W ZY g^_[ hÒ ad hd ÒZ j ^ii Za Z\ \Z cZ co dY dZ cY Z  iZ kZ giZ aaZ cl VV gk dd g_Z hi VV i#

. 8 [Z h_` l[ di f[ b[ d  kd a\ Zc h] Zc Z Zc  YhkY_Wb [h eb  ^c Y Zo ZY jj go Vb Z kZ gV cY Zg ^c \Z c] Zi kZ gh cZ aaZ ck Vc Y Zi gV ch ^i^Z c VV gZ Zc e dh ^i^Z kZ ^b eV Xi de b Zc hZ cb ^a^Z j# :g o^_ cc ^Z jl ZW jh ^c Zh hb dY Zaa Zc c dY ^\ l VV gY dd gZ g\ ZY ZZ aY Zl VV gY Z\ ZX gZ …Z gY ` Vc l dg YZ ck dd gW ZY g^_[ ! b^a^ZjZcbVVihX]Vee^_# 9 ZY ZZ ac Zb Zg hV Vc Y ZA ZZ gX db b jc ^in l ^aY Zc \ gV V\ e gV iZ cd kZ g] dZ _Z 8 '8 kZ gh cZ aY ` g^_\ iZ c] Zi kZ gh eg Z^Y Zc kV c] Zi jg \Z ci^ Z" YZ c` Zc # O^_ Y dZ cY ^io Za[ d ek Zg hX ]^a aZ cY Zb Vc ^Z gZ c# B Vg _V cB ^c cZ hb V! Y^g ZX iZ jg kV cJ g\ Zc YV !^c he ^gZ Zg YZ Y ZY ZZ ac Zb Zg hb Zi ^Xd dc eg d_Z XiZ c# 9 ^io ^_c \ gd dih X] Va^ \Z Y jj go VV b ]Z ^Y he gd _Z XiZ cb Zi ZZ cW ZaV c\ g^_` Zh nb Wd da[ jc Xi^ Zk dd g^c cd kV i^Z Z cY jj go VV b ]Z ^Y ! l VV gb ZZ kg VV \\ ZX gZ …Z gY ` Vc l dg YZ c^ cY Zb Vg `i# Ij_Y^j_d] K h] [d ZW oZ i^c d eÈ Yd Zc ÉZ ca VV i^c he ^gZ gZ cY Z ^X dd ce gd _Z XiZ co ^Z co dV ah ] Zi Y jj go Vb ZY g^_ kZ cY Ze Vk ^a_d Zc ^c G di iZ gY Vb Z cZ aZ `i g^h X] kZ gkd Zg b Zi I ]^c `! .*  gZ XnX aZ WV gZ eZ gh dc Zc Vj id Éh od cY Zg j ^ihi dd ikV c8 D '<sub>d</sub> [Ò _c hi d[# I^_ YZ ch Y ZA ZZ gX db b jc ^in o^_ cY ZY ZZ ac Zb Zc YZ W ZY g^_k Zc h Vb Zc \V Vc ` ^_` Zc c VV gd cY Zg l Zg eZ cY ^Z Y Z8 '8 Ò ad hd ÒZ d cY Zg hiZ jc Zc ZcYZdbhaV\cVVgZZcYjjgoVbZZX dcdb^ZYdZc l[ hi d[ bb[ d #9 g^Z WZYg^_k Zc]ZWWZc\Z l Zg`iVVcZZc _Y eedfh eZkYj l VV gW ^_o Z] jc `Z cc ^h kV cb Vg `Z i^c \! YZ h^\ cZ ck dZ Y^c \X db W^c ZZ gY Zc o ^Z d d` ' 9 jj go VV b >c `d eZ c# : g^h \ Zl Zg `i VV cY Zi dZ eV hh ^c \k Vc 8 '8 ^c ^c `d de Xg ^iZ g^V #9 ^ia Z^Y YZ id iZ Zc a^_ hi kV c^ cY ^XV id gZ cY ^Z d g\ Vc ^h Vi^ Zh b ZZ ` jc cZ cc Zb Zc ^c ] jc V Vc WZ hiZ Y^c \Z c# :c Z g^h Z Zc \ Zo Vb Zc a^_` MW j^ [[ \j Z[ B [[ hY ec c k d _jo e f] [b [l [h Z5 ™ @cddehk^cYi]Zi^ci Zg Zh hVcidbi Zo^Zc]dZVcYZg ZWZYg^_k Zc8'8VVceV`` ZcZc   ^ci Z\g Zg Zc^c]jcWZYg^_[ #9ZAZZg Xdbbjc^inW^ZYiZZcj^ih iZ` ZcYeaVi[ dgbdbo^X]VVc   VcYZg ZWZYg^_k Zci Zhe^Z\Za Zc!i ZWZcX]bVg` Zcd[YZZ^\ZcVVceV`YZ_j^h iZ^h# L Zh hZ a7 gZ Zj l hb V! 9 ^gZ XiZ jg @ : E !9 gj `` Zg ^_@ cd de h/ “ D e w er eld is a an h et ve ra nd er en . A ls e r é én b ed rij f m et C ra dle to C ra dle be gin t h eb be n o ok a nd er e b ed rij ve n e r b aa t b ij d aa r t ijd e n e ne rg ie in te st ek en .”

&% ^c ^i^V i^Z [d e\ Zo Zi db 8 '8 j ^ii ZY gV \Z c! YZ od \Z cV Vb YZ 8 '8 XV [‚ h o^ Zd d` + D g\ Vc ^h Vi^ Zk Zg Vc YZ g^c \Z ch VaZ h# IZ \Z a^_` Zg i^_Y W aZ `Z cW ZY g^_k Zc !^c Y^k ^Y jZ Za Zc h Vb Zc !V aV Vc Y Zh aV \ iZ o^_ cb Zi W^_ od cY Zg Z^ Xd dc e gd _Z XiZ cY ^Z aV iZ co ^Z cY Vi 8 '8 Z c] Zi haj ^iZ ck Vc ` g^c \ad eZ cY VV Yl Zg `Z a^_` b d\ Za^ _` ^h #: cd d` ^c he ^gZ gZ cY `jccZco^_ck ddgVcYZg ZWZYg^_k Zc# B[[hfkdj [dI[di[e\kh ][dYo ™9Zeg V`i^_`a ZZgiYViWZYg^_k Zc ber eid o^_ci di ve ra nd er in gVah]Zi   \VVidbZZc inno va tie fen onderscheidend c onc ep tlVVgbZZo^_dd`   oZ a[Z Zc c ^Z jl ZV [oZ ib Vg `i `j cc Zc Xg Z… gZ c# ™=Zik Zg YZgk Zg YjjgoVbZck VcYZoZl Zg ZaYWZ\^cibZi kl ein e stappen en v anuit he t DNA v an een or ganisa tie #=Zi\Za dd[^c   Yj jg oV Vb ] Vc YZ aZ c Xd b b Zg X^Z Za hj XX Zh \ VV ce g^b Vh Vb Zc  L[ h\" Ye Wj _d ]i [ di f[ Y_W bjo Y ^[ c _Y Wb i mmm $WapedeX[b$Y ec mmm $\ WYj eho e\j^[\kjkh [$db :Z ck ^gi jZ aZ [V Wg ^Z `b Zi 8 '8 ] dd \^ c] Zi kV Vc YZ a! YV i^h ] Zi ;V Xid gn d [i] Z; jij gZ b dY Za# 6 `o dC dW Za kd gb YZ & !* _V Vg \ ZaZ YZ cZ Zc Xd ch dg i^j b kV c oZ kZ cW ZY g^_k Zc Y ^Z \ Zo Vb Zc a^_` Z Zc in e^h X] Z X] Zb ^hX ]Z [V Wg ^Z `l ^aY Zc d cil ^` `Z aZ ck da\ Zc hZ Zc Xd ci^ cj ` g^c \ad de hn hiZ Zb 0Z Zc e gd Yj Xi^ Zd b \Z k^c \ \Z WV hZ Zg Yd e8 '8 e g^c X^e Zh kd dg Z Zc e dh ^i^Z kZ kd ZiV [Y gj `# Od Vah 8 '8 \ dZ gd ZZ cW Zig d` `Z cZ W^_ ] Zi eg d_Z Xi B ^X] VZ a7 gV jc \V giV Vc \Z Z[i / Æ; VW g^Z `Z c` jc cZ ck Zg \Z a^_` WV Vg o^_ cV Vc W db Zc b Zi ZZ ce dh ^i^Z [Z [[Z Xi kd dg Y Zd b \Z k^c \# >c e aV Vih kV cb ^c ^b Va^ hZ gZ c! b dZ iZ cl ZY Zb Zc hZ a^_` Z kd ZiV [Y gj `k ^Z gZ c#Ç B Zi ]Z i; VX id gn d [i] Z; jij gZ Xd cX Ze il dg Yi Zg de \ Zl Zo Zc Y Vi [V Wg ^Z `Z cc ^Z i] jc ^b eV Xi ]d Zk Zc iZ kZ gb ^c YZ gZ cb VV g_j ^hi b Zi ZZ c ed h^i ^Z kZ ^b eV Xi kV ci dZ \Z kd Z\ YZ l VV gY Z` jc cZ c o^_c kd dg ] jc d b \Z k^c \# B Zi ]Z iX db ej iZ gb dY Za kV cY Z; VX id gn d [i] Z ;j ij gZ ] ZZ [i] Zi Xd ch dg i^j b \ Ze gd WZ Zg Y^ co ^X] i iZ \ Zk Zc ^c od l Za ]Z iZ ^\ Zc e gd XZ hk Vc [V Wg ^Z `Z c Vah ] Zi eg dX Zh Y Vi Wj ^iZ cY Ze dd giZ ce aV Vih k^c Yi! d[i Zl Za ^c o^X ]i ^c Y Z` ZiZ c# 9 Zj ^iY V\ ^c \a ^\ ic ^Z i Vaa ZZ c^ c] Zi dc il Zg eZ ck Vc Z Zc Y jj go VV b \ ZW dj l Zc ] Zi \Z Wg j^` Zc kV cY jj go VV b b ViZ g^V Va# 9 Z ^b eV Xi kV c] Zi \Z ]Z aZ e gd Yj Xi^ Ze gd XZ ho Za[ d e] Zi Zc Zg \^Z "Z cl ViZ gk Zg Wg j^` ^h c Vb Za^ _` kZ aZ b VaZ c \g diZ gk Zg \Z aZ `Z cb Zi ]Z i\ ZW dj l #>c ] Zi ;V Xid gn d [ i] Z; jij gZ b dY Za l dg Yi cV Vh iW ^_k dd gW ZZ aY Z cZ g\ ^Z " Zc l ViZ gk Zg Wg j^` ^c Z Zc kZ gk da\ eg d_Z Xi ' %& & dd `\ Z` Z` Zc c VV gY Z^b eV Xi de W ^d Y^k Zg h^i Z^i #O d `V cZ Zc [V Wg ^Z `Z gk dd go dg \Z cY Vi W^d Y^k Zg h^i Z^i dc YZ gh iZ jc Yl dg Yi Yd dg e gd Yj Xi^ Ze gd XZ hh Zc od iZ d cil Zg eZ cY Vi oZ l ViZ gÄ Z c$ d[ aj X] ioj ^kZ gZ cY lZ g` Zc d [Z Zc kg jX ]iW Vg ZW dY Zb W ^Z YZ c# = Zi ;V Xid gn d [i] Z; jij gZ e gd _Z Xi WZ \d ck Vc j^i ZZ ci ZX ]c ^h X] Zd cil Zg e\ ZY VX ]iZ #C jW a^_` i] Zi kd dg cV b Za^ _` Z Zc hi Zg `Z Xd b b jc ^XV i^Z [j cX i^Z iZ ] ZW WZ ci jh hZ ck Zg hX ]^a aZ cY ZY ^h X^e a^c Zh Zc ] Zi dc YZ gl ^_h #9 Zd e\ ZY Vc Z` Zc c^h Z cY Z ^c o^X ]iZ ch iV Vc V ah ` Zc c^h WV c` iZ gW Zh X] ^` `^c \ kd dg W ZY g^_k Zc d b ] jc l Zg `c Zb Zg hi Zi gV ^c Zc ^c c^Z jl Ze gd XZ hh Zc Z ce gd Yj XiZ c# 7 ^_] Zi d ci l ^` `Z aZ ckV c] Zi ; VX id gn d [i ]Z ;j ij gZ b dY Za l Zg YY Zh Zc hZ d [j g\ Zc Xn ]^Z gkV cY j^Y Za^ _` !kZ giZ ai? Vc K Zg aV Vc #Æ 9 Z aZkZ ch Yj jg kV cZ Zc [V Wg ^Z `^ h) %i di * %_ VV g# E gV `i ^h X] W ZiZ `Z ci Y Vi /kV cY VV \W Z\ ^c cZ cd b YZ j ^iY V\ ^c \Z cY ^Z kd dg d ch a^\ \Z c! de \Z ad hi iZ ` g^_ \Z c# 9 Z\ Z] ZaZ ` ZiZ cY ^Z ci iZ l dg YZ c WZ `Z `Z cd b kZ gkd a\ Zc h` aZ ^c Zhi Ve eZ ckd dg j^i iZ oZ iiZ ckd dg j ^iZ ^c YZ a^_` Z Zc \ gd di hZ [[Z Xi# Ç

7

A

PE

D

E8;B

r<

79

JE

H

O

E<

J>;

<K

JK

H;

&& ™H id ee Zc b Zi e gV iZ cb VV gbeginnen me

t doen, ook al zijn de

sta pje s k le in # ™Een inspir er

ende visie en mis

sie k Zg hcZaa Zck Zg VcYZg^c\#  =Zideh iZaa Zck VcZZc ro ad m ap b Zi HB 6G IY dZ ah iZ aa^c \Z cZ c   @E>eg Zh iVi^Z"^cY^X Vi dg Zc^hZh hZci^ZZa# ™= Zi b ZZ cZ b Zc kV cZ Zc \ gd iZ \ gd Ze ^c Z Zc hi gd db kZ gh cZ aa^c \` dh i  i^_YZcbdZ^i Z# Vo lh ou de n e n d oo rz ett en o^_ccddYoV` Za^_` ZYZj\YZc# L[ hZ [h b[ p[ d >X ddceg d_ZXi Zc/ mmm $kh ][dZW$Y ec GVeedgiÆa^k^c\eaVcZiÇ/ mmm $mm\ $eh ] 7 ^_Z Zc `d b hi 8 aj Wk Vc G db Z6 b hiZ gY Vb ' %% ./ m m m $Y bk Xe \he c [$W j%( && /% Wc ij [h ZW c %_d Z[ n$^ jc b MW j^ [[ \j 9 (9 e f] [b [l [h Z5 ™ BZiYZdcil^`` Za^c\k Vc]Zi; VXi dgnd[i]Z; jijg ZbdYZal Zg YZZcoZZgX dcXg ZZiZc   eg V`i^hX]eg d_ZXiWZ\dccZc#<VVcYZ l Z\l Zg YYj^YZa^_`YVi]Zik ZZaWg ZYZg^coZiWVVglVh0   ]Zi]ZZ[icjZZcYj^YZa^_` ZZYjX Vi^Z"[jcXi^ZZgW^_\Z`g Z\Zc#=ZibdYZa^hW^_k ddgWZZaYdd`   id Ze Vh WV Vg d eY Zd cil ^` `Z a^c \k Vc Z Zc W gj \! ZZ cl dd cl ^_` d [o Za[ hZ Zc hiV Y# ?V cK Zg aV Vc   kZ g` aV Vg i/Æ L Vc cZ Zg _Z hV b Zc Z g\ Zc hV Vc W Z\ ^c i!` jc _Z id X] Z g\ Zc hV cY Zg hj ^i` db Zc #  9^i^hk ddg^ZYZg ZZcZZcoZZgk Zgg Vh hZcYZj^i` dbh i\Z l ZZh i#Ç ™ 8'8a ddcidbYVi]Zi` Z^]Vg YZWjh^cZh h^h# MW j^ [[ \j Z[ B [[ hY ec c k d _jo e f] [b [l [h Z5 ™ =ZiÈ\Z kVVgÉWZh iVVi!W^_YZg \Za^_` ZaVc\Zi Zgb^_ceg d_ZXi Zc!YViYZ[ dXjhlVik Zgk VV\iZc   YZhcZa]Z^Y]^ZgbZZVX]i ZgWa^_[i#9ddgYZYZZacVbZVVcYZAZZg Xdbbjc^in` dchX]Zgei Z   de ] Zi dc YZ gl Zg el dg YZ cW Z] dj YZ cZ c] dj Y _Z id X] Y Zk VV gi Zg ^c # ?V cK Zg aV Vc !>Y ZV i^d cb Vc V\ Zg 6 `o dC dW Za Zc ^c ^i^V i^Z [c Zb Zg kV c] Zi e gd _Z Xi È; VX id gn d [i ]Z ; ji jg ZÉ/ “Z oa ls w e n u lev en k an d at na tu ur lijk n ie t. I k h oo p d at m ijn k in de re n e n kle in kin de re n o ok n og e en le uk lev en k un ne n h eb be n.”

&'

I

7F

7

F

EB;

F

HE:

K

9J

I

rL

;H7DJM

EEH:;

IJH77

JL;HB?9>J?D

=

7ZYg^_k Zc`g^_\Zch iZZYhbZZgi ZbV` ZcbZi Z[j e[d[c[dZ[lh WW]  cVVg ZkkhpWc[fh eZkYj [d[dZ_[di j[d #B Zi cV b Z^ cY Z7 '7 b Vg `i ^h Z gh eg V` Zk Vc Z Zc h cZ aaZ id Zc Vb Zk Vc Y jj go VV b ]Z ^Y hZ ^h Zc W^_ V Vc WZ hiZ Y^c \Z c# D d` Y Zd kZ g] Z^Y W Zh ad di ^c ' %% *Y jj go VV b ^c `d eZ ci Z\ VV ck Zg ea^ X] iZ c# ?V Vg a^_` h\ ZZ [iY Zd kZ g] Z^Y b ZZ gY Vc *% b ^a_V gY Z jg dj ^iV Vc ^c `d eZ cZ cV Vc WZ hiZ Y^c \Z c0 Y^i W ZiZ `Z ci YV i o^_ [V Wg ^` Vc iZ cZ Zc hi Zk ^\ Z^ b ej ah ` Vc \ Zk Zc d b 8 '8 e gd Yj XiZ cZ c Y^Z ch iZ ci Z\ VV cd cil ^` `Z aZ c# 9 Zd kZ g] Z^Y ` Vc ] ^Z gW ^_Y Zg da kV c aV jc X] ^c \X jh id b Zg ^c cZ b Zc Z co dY Zb Vg `i eg ^` `Z aZ c^ c] Zi Xg Z… gZ c kV cZ Zc Y jj go Vb Zg V Vc Wd Y# = Zi `V c] ^Z g\ VV c db ^c cd kV i^Z kZ 8 '8 eg dY jX iZ cY ^Z d eY ^ib db Zc ic d\ iZ Y jj go ^_c d [l VV gk dd gY Zb Vg `i cd \i Z` aZ ^c ^h #6 ah oZ Zg \ gd iZ V [c Zb Zg ` Vc Y Zd kZ g] Z^Y c ^Z jl Z V[o Zib Vg `iZ cX gZ …g Zc Z c de \ Zb ZZ ciZ a^_` d [e gd k^c X^V Va c^k ZV j ]Z i haj ^iZ ck Vc ` g^c \ad eZ ch i^b jaZ gZ c# >c Y ZA ZZ gX db b jc ^in ^h ] Zg ]V VaY Za^ _` \ Zh eg d` Zc dkZ g Yj jg oV Vb ^c `d eZ c# B Zi c Vb Zl Vh ] Zi Y Zk gV V\ ] dZ 8 '8 ` Vc l dg YZ c^ c\ ZW dj l Y^ cY Z\ jc c^c \h Xg ^iZ g^V Z c] dZ Y ZdkZ g] Z^Y YV VY l Zg `Z a^_` k^ V] VV gV Vc WZ hi ZY ^c \Z cg j^b iZ ` Vc X gZ …g Zc kd dg 8 '8 e gd Yj XiZ cZ cY ^Z chi Zc # 9Z 9(9Y [hj_ÓY [h_d]  `Z ci p[iWWdZWY^jifkdj [d l VV gd ee gd Yj XiZ c ld gY Zc W Zd dg YZ ZaY / &#  9Z\ZWgj^`i ZbVi Zg^Va Zc '#  Haj^i^c\k Vc`g^c\a deZc (#  9^k Zg h^i Z^i )#  :cZg \^ZWZa Z^Y *#  LV iZ g" !aj X] i" Zc W dY Zb W ZaZ ^Y +#  BVVihX]VeeZa^_` ZK Zg Vcil ddg YZa^_`]Z^Y


%VV

S[

BBN
J

OL

PQFO

7BO
DS

JU

FS

JB

OBBS
DPDS

FB

UJ

F

7 bk c _d _k c b_ Y^ jc Wi j[ d mmm $iWfW]h ekf$Y ec HV eV ` l Vb k^V ] Zi 6aj b ^c ^j b 8 Zc igj b !l VV go ^_ cV jl ZW Vc YZ cb ZZ ] ZW WZ c! ^c Xd ciV Xi b Zi ]Z i 8 '8 Xd cX Ze i#D cW Zl jh i] VY YZ co ^_V aZ Zc hi Ve g^X ]i^ c\ 8 gV YaZ id 8 gV YaZ \ Zo Zi ^c Y Zk dg b kV c ZZ ce ^ad ie gd _Z Xi b Zi YZ \ Zb ZZ ciZ I ^aW jg \! Y^Z Va V[c Zb Zg kV c] jc ` a^b VV ic Zj igV aZ a^X ]ib Vh iZ c l Vh 0H Ve Vc ZZ b iY Zd jY Zk g^_\ Z` db Zc V aj b ^c ^j b a^X ]ib Vh iZ cg Zid jg kV cY Z\ Zb ZZ ciZ #9 Zo Z a^X ]ib Vh iZ cl dg YZ cd eY Za dX Vi^ Zk Vc H Ve V db \Z hb dai Zc Z c] Zg \Z Wg j^` ik dd gY Ze gd Yj Xi^ Z kV cc ^Z jl Za ^X] ib Vh iZ c# H^c Yh Y^Z c^ hY Z8 '8 W Va W^_HVeVVVc]Zig daa Zc\Zg VV`i# :Z ca d\ ^h X] Zk Zg kd a\ hiV ek dd gH Ve V^ hY Z gZ Va^ hV i^Z kV cZ Zc 8 '8 a^X ]ib Vh il VV gW ^_ b ViZ g^V Va^ ck Zc iV g^h Vi^ Z] dd \d eY ZV \Z cY Vh iV Vi# C VV hi YZ \ Zg ZX nX aZ YZ V aj b ^c ^j b b Vh iZ cj ^iY Z Z^\ Zc \ ^Z iZ g^_ l dg YZ cd d` V cY Zg Zb ViZ g^V aZ ck Vc YZ a^X ]ib Vh iV Vc ` g^i ^h X] d cY Zg od Z` d cY Zg l dg eZ c# = Zi ^b eaZ b Zc iZ gZ ck Vc Y Z8 '8 Ò ad hd ÒZ kZ gZ ^hi WZ igd `` Zc ]Z ^Y kV c] Zi \Z ]Z aZ W ZY g^_[ Z c^ hZ Zc kd dg iY jg Zc Ye gd XZ hY dd gY ZX dc i^c jZ c ^Z jl Z dc il ^` `Z a^c \Z cZ cW Zk ^c Y^c \Z c# >c Y Zo Z[ Vh Zk Vc ]Z i8 '8 d cil ^` `Z a^c \h eg dX Zh ^h H Ve VW Zo ^\ b Zi ]Z iX Zg i^Ò XZ g^c \h eg dX Zh d b ] VV ge gd Yj XiZ cV Vc Y Z 8 '8 Z ^h Zc iZ aV iZ ck daY dZ c# MW j^ [[ \j 9 (9 e f] [b [l [h Z5 ™ 8'8^hZZc^ci Z\g VVadcYZg YZZak VcZZc   YjjgoVbZWZa Z^Yh kdZg^c\#=Zi]ZZ[iWZig Z``^c\   deYZ^YZci^i Z^ik Vc_ZWZYg^_[Zch iZjci]Zi   de Wd jl Zc kV cZ Zc \ dZ Y^ b V\ d# ™ 8'8a ddcidbYVi_ZVahWZYg^_[VVci ddcWVVg   _ZWZig d`` Zc]Z^Yi ZcVVco^Zck VcdcoZ   aZ Z[d b \Z k^c \` jc iaV iZ co ^Z c#

&( 7 Wd ZW Y^ ji fk dj [d 9 hW Zb[ je 9 hW Zb[ _d : kk hp WW c _d ae f[ d 9 Z\ Zc dZ b YZ oZ hV Vc YV X] ih ej ciZ c` jc cZ c^ c` de Zg hk Vc d kZ g] ZY Zc ZcWZYg^_[ha Zk Zc\ZWgj^` Zck ddg]Zi[ dgbja Zg Zck Vc Yh_j [h_W  Vah ]jcdg \Vc^hVi^Z 9(9 l^a _da ef[d #9 Zo ZV Vc YV X] ih ej ciZ co ^_c ^cdcYZg hiVVcYZi dZa^X]i^c\ZcYZW^_WZ]dg ZcYZ C_dZcWf9(9# _da ef[d l ZZ g\ Z\ Zk Zc Z co ^_c d e\ Zh iZ aY Y dd gY ZA ZZ gX db b jc ^in ^c hV b Zc l Zg `^c \b Zi E ^Z ggZ = je eZ gih !I ]Z IZ gg VX Z! ]Z iE gd \g Vb b V 9jjgoVVb>c` deZck Vc6\ZcihX]VeCAZc:E:6# 9 Z` gV X] io ^i^ cY Zh Vb Zc ]V c\ !Y Vi l ^ao Z\ \Z c] dZ b ZZ g VV cY VX ]ih ej ciZ c` jc cZ cl dg YZ cd e\ Zc db Zc ^c Y Z^ c` dd e] dZ WZ iZ gY Zi Zk Zg l VX ]iZ c8 '8 ` l Va^ iZ ^i# 9 Z^ c` de Zg ` Vc oZ a[W Ze VaZ c ]d Z] ^_Y Zo ZV Vc YV X] ih ej ciZ c\ ZW gj ^` i^c Y Z^ c` dd e# Kd dg Y Zb ZZ hiZ \Z hX ]^` iZ V Vc WZ hiZ Y^c \h iZ X] c^Z `Z cd b Y Zo ZV Vc YV X] ih ej ciZ c^ c ]Zi _da eeffh eY [i d ei Zc Zb Zc !k Zg l ^_o Zc l Zc VV g] Zi Yd Xj b Zc i Æ :kkhpWWc_da ef[dc[jWcX_j_[ Çk Vc ] Zi `Z cc ^h cZ il Zg `9 jj go Vb Z E gd Yj Xi@ ZiZ ch 9 E @ # 9Z^cYZ C_dZcWf9(9#_da ef[d d e\ Zc db Zc V Vc YV X] ih ej ciZ co ^_c od l Za kd dg d kZ g] Z^Y h^c `d eZ gh V ah ^c `d eZ gh j ^i] Zi WZ Yg ^_[h aZ kZ ci Z \Z Wg j^` Zc !b Zi j^i od cY Zg ^c \k Vc Y Zg dY ZW ad `` Zc #9 ^Z o^_ c^ ck Zg WV cY b Zi :j gd eZ hZ V Vc WZ hiZ Y^c \h gZ \Z ah b ZZ hiV ac ^Z i\ Zh X] ^` iV ah Xg ^iZ g^V kd dg Y Z^ c` dd eY dd gd kZ g] ZY Zc #L Za `j cc Zc oZ Z Zc gd ah eZ aZ cW ^_ [j cX i^d cZ aZ h eZ X^Ò XV i^Z h^ c7 dj l $< gd cY $L ViZ g$L Z\ Zc Wd jl ig V_Z XiZ c kV cY Zd kZ g] Z^Y # MW j^ [[ \j Z[ B [[ hY ec c k d _jo e f] [b [l [h Z5 ™ >cYZAZZg Xdbbjc^in]ZZ[iHVeVk ddg Vak ZZaeg V`i^hX]Za Zh hZc\Za ZZg Yk VcYZVcYZg Z   WZ Yg ^_k Zc d kZ gW ^_k dd gW ZZ aY ] Zi XZ gi^ ÒX Zg ^c \h eg dX Zh #K Vc 6 ]g Zc Y] ZZ [i  HVeVk ZZai^ehdcik Vc\Zcd kZgYZ do’ s Zc don t’s W^_X Zgi^ÒX Zg^c\# IV c_V 7 j^_ `h !B Vg `Z i^c \ X db b jc ^X Vi ^d ch X dŽ gY ^c Vid gW ^_H Ve V/ “D e d is cu ss ie ov er m ate ria le n k om t e ra an . D aa r z ou je a ls b ed rij f op moe ten an ticiper en.”

&)

.J

OE

NB

Q

$S

BE

MF

UP

$S

BE

MF

JOL

PQFO

= [X hk _a l Wd i d [b ^ [h d _[ k m XW h[ [ d [h ]_ [  lW d Z [p ed [ d p m WW hj [a hW Y^ j L[ hX [j [h _d ]l Wd bk Y^ j# "X eZ [c #" [d mWj [hamWb_j [_j IeY_Wb [l [h Wdjm eeh Z[b_`a^[_Z Id Zc Vb Zk Vc Y ^k Zg h^i Z^i Kd dg ^c `d eZ gh kV cd kZ g] ZY Zc o^Z Y ZieY_Wb [Yh_j [h_W kd dg Y jj go VV b ^c `d eZ cd eY Zl ZW h^i Z kV c] Zi b ^c ^hi Zg ^Z kV c> c[gV hi gj Xij jg Z cB ^a^Z j AZ kZg VcX^ZgWZhX]^`id kZg C LE X [b[ _Z Y Vi Zm iZ gc \ ZX db b jc ^XZ Zg Y^ h# >c Y Vi WZ aZ ^Y l dg YZ c hdX^Va ZZcb^a^ZjYdZah iZaa^c\Zc\ZYZÒc^ZZg Y#>HD'+%%% AZ kZg VcX^ZgWZhX]^`id kZg\ZYg V\hZc$d[ [j^_iY^[Y eZ[ AZkZ gV cX ^Z gW Zh X] ^` idkZ gZ miZ gc ] [l[ h_Ó [[ hZ hW ff eh jl VV g^c Y Zh dX ^V aZ Z cb ^a^Z j YdZa hi Zaa ^c \Z cZ cg Zh jai ViZ cl ZZ g\ Z\ ZkZ co ^_c # 7ZYg^_[dcYZg hX]g^_[i ?B E Zc E;IE g^X]ia^_cZc E gd Yj Xi ]Z Z[i c VV hi WZ dd \Y Z[ jc Xi^ Zc d\ Z Zc Z mig V` l Va^ iZ ^iY ^Z W ^_Y gV V\ iV Vc Y Z` l Va^ iZ ^i kV ca ZkZ ckV cb Zc hZ cb ^a^Z j je [] [le [] Z[ m WW hZ [ AZ kZg VcX^ZgYg VV\iW^_VVcZZc je [d Wc [k VcYZ X_e Z_l[ hi _j[ _jk^V]Zieg dYjXi dcil Zge$ \ZWgj^`i ZbVi Zg^Va Zc$[ VX^a^i Z^i Zc^cYZ` Zi Zc AZ kZg VcX^Zg\ZZ[iVVc]dZ]ZiWZYg^_[ ;#fei_j_[\ l Zg`i AZ kZg VcX^Zg\ZWgj^`ioZa[ ZkkhpWc[[d[h ]_[ k ddgYZZ^\Zceg dYjXi^Zeg dX Zh$`Vci dg Zc AZ kZg VcX^ZgWZhX]^`id kZgZZc fbWd db [d [h ]_[l[ hX hk _a k VcWZYg^_[i Zk Zg YjjgoVbZc 9Za Zk Zg VcX^Zg\ZWgj^`iW^_k ddg` Zjg be aW b[ [ d[ h] _[ Xh ed d[ d AZ kZg VcX^Zga Zk Zgi fh eZkYj [d Y^ZhcZa]Zgc^ZjlWVg Z [d [h ]_[ e fb[l[ h[ d AZ kZg VcX^Zgi ddciVVc]dZo^_cdg \Vc^hVi^ZajX]i"ZclVi Zg pk _l[ h[ dZ ^hk ddgYZ e c ][l _d ] AZ kZg VcX^Zg]ZZ[iZZc fbWd lVVg^cVVc\Z\Z kZc!]Zi mWj [h l[ hX hk _a V Wh daj iZ ] dZ kZ Za] Z^Y ! YZ W gd cc Zc kV c] Zi l ViZ gZ cY Z` l Va^ iZ ^ik Vc ] Zi V[k Val ViZ gZ c] dZ ] ^_] ^Z gb ZZ Z Zc edh^i^Z kZW^_Yg V\ZVVcYZdb\Z k^c\a Zk Zgi AZ kZg VcX^Zga Zk Zgi fh eZkYj [d Y^ZajX]i"!WdYZb"!ZclVi Zg am Wb_ j[ _jl[ hX [j [h [d #

$S

BE

MF

UP

$S

BE

MF

aa

n

d

ac

h

ts

p

u

n

te

n

v

o

o

r i

n

ko

o

p

do

or o

ver

heid en b

edrijf

sle

ven

&* AZ kZg VcX^ZgWZig Z`i be aW b[ b[l[ hW dY _[ hi Zc W\ d[ c [hi AZ kZg VcX^ZgheZZai^cde be aW b[ X [^ e[ \j[ d 9Z iW c [d ij [b b_d ]k VcYZ\Za Zk Zg YZeg dYjXi Zc^h X[a [dZ idide&%%eeb!dd`Vah]Zi\VVidb\Zg ZXn Xa ZYbVi Zg^VVa Kd dg e gd Yj XiZ c^ h][Z[Ód_[[h Zk ddgl Za` ][Xhk_a Z cl Za` Z\ ZW gj ^` he Zg ^d YZ ] Zi eg dY jX id cil dg eZ c^ hZ ck dd gl Za` Z `g^c\a ddeYZdcYZg YZa ZcWZYdZaYo^_c =Zieg dYjXiWZ kVi\ZZcWZ` ZcYZ je n_i Y^ [b ViZ g^V aZ c^ cY ZW Zd d\ YZ h eZ X^Ò Z` Zi dZ eV hh ^c \# = ^Z gk dd gV Vc haj ^iZ cW ^_ `Z cc ^h $Z me Zg i^h Z$X g^i Zg ^V j ^iZ g`Z cY Z`Z jg b Zg `Z c 9 Z^ b eV Xi kV cY Z^ c\ gZ Y^Z ciZ cj ^i] Zi eg dY jX id eY Zb Zc hZ cb ^a^Z j^ hW Z` Zc YZ cd cV [] Vc `Z a^_` \ ZiZ hi# K dd g ^c\g ZY^…ci ZcbZidci dZaVViWVg Z^beVXi^hZgZZc fb Wd le eh k _j\ Wi [h _d ] Eg dYjXi ZcWZh iZbYk ddgZZci ZX]c^hX]Z`g^c\a ddeWZ kVii Zcod kZZabd\Za^_`bVi Zg^Va ZcY^Z\dZY h[ YoY b[ XW Wh o^_ c!  Zc ][pedZ i^_YZchYZ\ZWgj^`heZg^dYZ E gd Yj XiZ cW Zh iZ b Yk dd gY ZW ^d ad \^h X] Z` g^c \ad de W Zk Vii Zc od kZ Za b d\ Za^ _` b ViZ g^V aZ cY ^Z kZ ^a^\ W ^d ad \^h X] W\ Xh [[ aX WW h% Ye c fe ij [[ hX WW ho^_cdcYZg\ZYZÒc^ZZg YZX dcY^i^Zh :Zcod\g ddibd\Za^_`YZZak VcYZbVi Zg^Va Zc^c]Zieg dYjXi^hg ZXn Xa ZWVVgd[X dbedh iZZgWVVgZc ][ h[ YoY b[ Ze \ id[b^[hd_[kmXWWh AZ kZg VcX^ZgWZhX]^`id kZgZZc fbWdl eeh^[h ][Xhk_a k VcYZbVi Zg^Va ZcYddg]ZiWZYg^_[oZa[d[ZZcVcYZg Zeg dYjX Zci AZ kZg VcX^Zgdg \Vc^hZZgiYZ j[ hk ]d Wc [kV ce gd Yj XiZ c# Eg dYjXi Zco^_c ][iY^[_Z[d_dpWc[bXWWh Eg dYjXi ZcWZh iVVcj^iodb^cbd\Za^_` edZ[h Z[b [d Eg dYjXi ZcWZh iVVcj^iodb^cbd\Za^_` l[ hi Y^ _bb [d Z[ c Wj [h _W b[ d Eg dYjXi Zco^_cZZck djY^\ Z[cedj WX[b Eg dYjXi Zco^_c\ZbVg` ZZg YodYVi ^[ha [dXWWh ^hl Za` ZbVi Zg^Va ZcZg^co^ii Zc B ea Wb [e fb ei i_d ][ d ij _c k b[ h[ d : ed e^ Wh c 0X [m k ij ][ Xh k _a l Wd ] e[ Z[ [ d ][pedZ[cWj [h_Wb [d 7 \l Wb _i l e[ Zi [b 0 c Wj [h _W b[ d Y _h Yk b[ h[ d _dY edj_dk[ib eefi B;JEF0 BZiYZVVcYVX]ihejci Zc^c  YZ ]h e[d[Xb eaa [d Y ^Z cZ cd kZ g] Z^Y h^c `d eZ gh Z mig Vk dd go ^X] i^\ d b iZ \ VV c# KV cl Z\ Z: jg de Zh Z gZ \Z a\ Zk ^c \V Vc \V Vc YZ e gd ed gi^ dc Va^ iZ ^io ^_c Y Zo Zc ^Z iV ai^_ Y\ Zh X] ^` ik dd g] Zi [d gb jaZ gZ ck Vc Xg ^iZ g^V #

&+

7

B8HED

r:

;

:

KK

H

P77CIJ;

97

J;

H

7

7

H

L7

D

D

;:;HB7D:

9Wj [h_d] m m m $W bX he d$d b 6aW gd cl ^a\ gV V\ Y Zb ZZ hi Yj jg oV b Z\ gd iZ XV iZ gV Vg kV cC ZY Zg aV cY o^_ c# 9 ^ie gd WZ Zg io ^_Y dd g Xd ci^ cj b Zi Va ]V Vg hi V` Z] daY Zg h^ c\ Zh eg Z` iZ Wa^ _kZ c# O^_ b Zg `Z cY Vi Zg \ Zc dZ \e gd Yj XZ ciZ co ^_c Y^Z b Zi hiZ jc kV c6 aW gd cb ZZ l ^aaZ cl Zg `Z cV Vc YZ e gd Yj Xi^ Zk Vc Z Zg a^_` Zk dZ Y^c \# 9 VV gc VV hi `^_ `i 6aW gd cb Zi ]V Vg ad \^h i^Z `Z e Vg ic Zg @ gj ^Y Zc ^Z g ;d dY hZ gk ^XZ hc VV gY Zk Zg YZ gZ kZ gY jj go Vb ^c \k Vc ]Z iV hh dg i^b Zc i#9 Z\ dZ YZ h Vb Zc l Zg `^c \i jh hZ c 6aW gd cZ c@ gj ^Y Zc ^Z g; dd Yh Zg k^X Zh ^h Xg jX ^V Va l Vc iÆ Yj jg oV Vb ]Z ^Y \ VV iV ai^_ Yd kZ g` ZiZ ch Ç kd a\ Zc hY ^gZ XiZ jg ÈY jj go Vb Zg d cY Zg cZ b Zc É= Zc ` Kd dg b daZ c# Æ>c _Z Z Zc i_Z ` Vc _Z W ^_c Vc ^` h#Ç B Zi Vaa ZW Zig d` `Z cZ c^ hZ gV Vc YV X] ik dd g Yj jg oV Vb ]Z ^Y ^c Y Zk Zg hX ]^a aZ cY Zh iV ee Zc kV cY Z eg dY jX i^Z `Z iZ ci di Zc b Zi YZ V [kV a[V hZ #O dc ZZ b i 6aW gd cY ZZ aV Vc Y ZY dd g@ gj ^Y Zc ^Z g; dd Yh Zg k^X Z \Z ‰c ^i^Z Zg YZ ] Zg ^c igd Yj Xi^ Zk Vc Y Zd Zg "= daa Vc Yh Z WaV Vg `d e` dZ V ah h je Zg ^Z jg Y jj go VV b gj cY Zg gV h bZiZZcedh^i^Z kZ^beVXide8D '_"j ^ih id di! Vc i^W ^d i^X V\ ZW gj ^` !c Vij jg WZ ]Z Zg !W ^d Y^k Zg h^i Z^i Zc Y Zk Zg l VV gY ^c \k Vc kaZ Zh !o j^k Za Zc b Zh i# 9 Zi l ZZ e Vg ic Zg hd cil ^` `Z aZ c\ Zo Vb Zc a^_` Z Zc Xd cX Ze il VV g^c e gd Yj XiZ cc ^Z iV aaZ Zc od Y jj go VV b b d\ Za^ _` \ Ze gd Yj XZ Zg YZ ck Zg kd Zg Yl dg YZ cb VV g l VV gW ^_d d` Y Zd ck Zg b ^_Y Za^ _` Zg Zh ih igd b Zc de i^b VV al dg YZ cW Zc ji# 9 ZX g^i Zg ^V kd dg Y jj go VV b ^c `d eZ cY dd gY Z dkZ g] Z^Y !d e\ Zhi ZaY Y dd g6 \Z ci hX ]V eC A! ]Z WW Zc Y jj go VV b ]Z ^Y W ^_kZ Za dg \V c^h Vi ^Z h Zc W ZY g^_ kZ cd eY Z` VV gi \Z oZ i#= ^Z gY dd g^ h ]Z iY ZV [\ Zad eZ ci ^_Y \ Zb V` `Z a^_` Zg \ Zl dg YZ c db b Zc hZ cW ^c cZ cZ cW j^i Zc 6 aW gd ci Z b di ^kZ gZ cd b b ZZ iZ Y Zc `Z cZ cY dZ cW ^_ YZ kZ gY jj go Vb ^c \kV c] Zi V Vc Wd Y# Kd dg 6 aW gd cl Vg Zc Z co ^_c Y Zo ZdkZ g] Z^Y hX g^i Zg ^V c^Z il Zg ZaY hX ]d `` Zc Y# 6 aW gd c] ZZ [iZ Zg YZ g b VV igZ \Z aZ c\ Zc db Zc Z c^ hW ^_kd dg WZ ZaY _V gZ c iZ gj \V akd aaZ Y^\ dkZ g\ Z\ VV cd eW ^d ad \^h X] Z oj ^kZ a^c \ gd di kZ ge V` `^c \Z c# = Zc `K dd gb daZ c hi Zai iZ \Z a^_` Zg i^_Y kV hi Y Vi 6 aW gd cZ gc d\ c ^Z i^h Zc Y Vi Y jj go Vb Zg d cY Zg cZ b Zc Z Zc od Z` id X] i ^h l VV gX dc i^c jkZ gW ZiZ g^c \Z c^ c` jc cZ cl dg YZ c WZ gZ ^` i#Æ = Zi ^h Z Zc ` l Zhi ^Z kV cc jW Z\ ^c cZ cZ c hi j\ Y dd g\ VV c#Ç B[[hfkdj [d:kkhpWWc_da ef[d ™= Zi Wj cY ZaZ ck Vc ` Zc c^h ij hh Zc W ZY g^_k Zc ^h Z Zc \ dZ YZ b Vc ^Z gd b Yj jg oV Vb ^c `d eZ ci ZW Zk dg YZ gZ c# Kd dg ] Zi b V` Zc kV cY jj go Vb Z eg dY jX iZ c^ h] Zi cd dY oV `Z a^_` d b oZ a[d d` Y jj go VV b ^c iZ ` de Zc # 7 ZY g^_k Zc j ^iY ZA ZZ gX db b jc ^in ] ZW WZ cY VV gb ZZ V a_V gZ cZ gk Vg ^c \# 9ZoZ er varing ^h gebundeld ^c Z Zc mindmap C2C-ink open #D eY ^Z b Vc ^Z g` Vc Y Z` Zc c^h Z cZ gk Vg ^c \k Vc W ZY g^_k Zc kZ gY Zg l dg YZ c id Z\ Ze Vh iY dd gY Zd kZ g] Z^Y Z cV cY Zg ZW ZY g^_k Zc # ™7^_YjjgoVVb^c` deZc^h]Zik Vc\g ddiWZaVc\db in tegr aal  iZ h an de le n# Ad hh Zi Zc YZ gh ` jc cZ c^ c] dj YZ a^_` kZ gW dc YZ c l dg YZ cZ cd eY ^Z b Vc ^Z g^h ] Zi WZ iZ gb d\ Za^ _` d b Z Zc \ gd iZ Yj jg oV Vb ]Z ^Y h^b eV Xi iZ ` g^_\ Zc #9 Vi `V cW ^_k dd gW ZZ aY Y dd gV Vc aZ \ Zc d cY Zg ]d jY ^c Z Zc iZ cY Zg iZ hi de eZ c# 9 ^ik Zg Z^h ib ZZ gZ cW ZiZ gZ ^ci ZgcZhVbZcl Zg`^c\ZcV[h iZbb^c\^cdg \Vc^hVi^Zh#

&, MW j^ [[ \j 9 (9 e f] [b [l [h Z5 ™ 8'8a ddcidbYViV[k Va2k dZYhZa#J^iVc\h ik ddgd#V#ZZck da\ZcYZ7H:Xg^h^ho^_cl Zcj   lViYddg \ZhaV\ZcZc\dd^Zcl Z]dd\lVVg Y^\Zeg dYjXi Zcl Z\#Db&(/'.jjgWZ]ddgiZZc   Wg ddY_Zcd\i di]dd\lVVg Y^\Zk dZY^c\!i Zgl^_a_ZZgdb&(/(&jjgc^`hbZZgbZZ`Vc#7^_   6aWg dcodZ` Zcl ZX dch iVcicVVgYZbd\Za^_`]ZYZcY^ZZgl Zao^_cYZ`g^c\a deZci Zhaj^i Zc   ZcYZlVVg YZk Vceg dYjXi Zci ZWZ]djYZc# MW j^ [[ \j Z[ B [[ hY ec c k d _jo e f] [b [l [h Z5 ™ :ZcWZi ZgWZ\g^ek VcYZWZi Z` Zc^hZcbd\Za^_`]ZYZck Vc8'8^cYZk dZYhZaeg dYjXi^Z# = Zc `K dd gb daZ c! 9 ^gZ XiZ jg ÈY jj go Vb Zg d cY Zg cZ b Zc ÉW ^_6 aW gd c/ “In ve ste re n i n Pe op le e n P la ne t r es ult ee rt, o p k or te o f la ng er e t er m ijn , ook in Pr ofit”. ™>c` deZcejjgdeeg^_hk ZgeZh iYZbd\Za^_`]ZYZcdb ec ht du ur za am aan de slag iZ \ VV c# = Zi WZ aZ b b Zg iY Z^ cc dk Vi^ Z` gV X] ik Vc WZ Yg ^_k Zc Z ck VV `\ ZaY iY Vc !o Z` Zg V ah \ Z` Z` Zc l dg Yi cV Vg Y Z To ta l C os t o f O w ne rs hip ` dh iZ ci ^_Y Zc hY Z\ Z] ZaZ \ ZW gj ^` h" Z c V[YVc`[ VhZ!YVi\dZY` ddedei Zgb^_cYjjg` dde^h# L[ hZ [h b[ p[ d E>6CDd/ mmm $f_Wdee$db%Zei i_[h i%ZkkhpWWc#_da ef[d 7 gd X] jg ZÆ 8 gV YaZ id 8 gV YaZ Z c9 jj go VV b >c `d eZ cÇ / k^V mmm $f_Wdee$db !odZ` ZcÆXg VYa Zi dXg VYa ZÇ Eg d\g VbbV9jjgoVVb>c` deZc/ mmm $W][djiY^Wfdb$db%ZkkhpWWc_da ef[d L Zg `\ gd Ze 9 jj go VV b ^c `d eZ c' #% Æ9 jj go VV b ^c `d eZ cb Zi Vb W^i ^Z Ç/ mmm $W][djiY^Wfdb$db%a [dd_id[jm [ha [d%Zfa C:K>/ mmm $d[ l_$db%_da eefa [dd_i%:ei i_[hUFFF 9Z<g dZcZOVV`/ mmm $Z[]h e[d[pWWa$Y ec

&-8[Zh_`l [dp[jj [d9h WZb [j e9h WZb [l [h iY^_bb [dZ_d #8'8`VcZZc Ène xt st ep É^c]ZiYjjgoVVb]Z^Y"d[BK DWZa Z^Yo^_cYddg]Zi`^ZoZc kddgYZdcil^`` Za^c\k Vc8'8eg dYjXi Zcd[Y^Zch iZc#9^io^Zc l ZW^_WZYg^_k ZcY^ZVa_Vg ZcWZo^\o^_cbZiYjjgoVVb]Z^Y^c]jc dg \Vc^hVi^ZodVahK Vc=djijb!6]g ZcY!:jg d8Zg Vb^XZcBdhV# 8'8`g^_\iZZceaVVihÈ on t op o fÉYZb^h h^Zk VcYjjgoVVb]Z^Y# 8g VYa Zi d8g VYa Z`VcZX]i Zgdd`ZZcVVc\g^_e^c\hejcio^_cdb YZdg \Vc^hVi^Zh ig Vi Z\^ZhcZaZck daa ZY^\d kZgZZcVcYZg ZWdZ\i Z \dd^Zc#9^i^h]Zi\Z kVak ddg9:H HD!YVicVZZcWZYg^_[hd kZgcVbZ ^c'%%,]ZZ[i^c\ZoZide]Zil dg YZck VcZZc8'8X dbeVcn #K ddg :8Dh ina Z\ZaYiYVicVijjg Z^\ZcbVi Zg^VVa\ZWgj^`o‹^cYZ\ZcZco^i! YVi]Zi\ZWgj^`k VcYZi Zgb8'8]^ZgVaa ZZcbVVgV[Wg Zj`VVcodj `jccZcYdZc#:g^hYVVg dbk ddg\Z` doZcdbYZ8'8Òa dhdÒZk ddg Va ^ci ZoZii Zck ddgYZc^Zjl Z]j^h kZh i^c\^c]Zi:8Dbjc^ineVg`Zc c^ZiW^_bVg` Zi^c\k VcYZeg dYjXi Zc# :g^hijh hZcYZWZYg^_k ZcZZcYj^YZa^_` l[ hi Y^ _b ^c ] Zi \Z Wg j^` kV c 9(9  ^c]jc fei_j_ed[h_d] #H db b ^\ ZW ZY g^_k Zc l ^aaZ ck dd gV ae gd Yj XiZ c 8 '8 XZ gi^ ÒX Zg Zc !V cY Zg Zl ^aaZ c\ gV V\ Y Vi ]Z ib Zg `Z c$ d[ ]Z iW ZY g^_[ oZa[k daa ZY^\\ZVh hdX^ZZg Yl dg YibZi8'8/


.B

SL

FU

JOH
FO
DP

N

NV

OJ

DB

UJ

F

$$
WFS

LPPQ

U

L7D

>

E

K

JK

C

rI

7J

?D

E

8

B7

9A

> o] _[ d [f Wf _[ h[ d m Wi ^h ee c ef be ii _d ][ d m m m $lW d^ ek jk c $d b mmm $iWj_deXbWYa$Y ec Sa tin o B la ck l Zg YY dd gK Vc = dj ij b \ ZaV cX ZZ gY Vah ] Zi b ZZ hi b ^a^Z jk g^Z cY Za^ _` Zi d^a Zie Ve ^Z g iZ gl Zg ZaY #= Zi j^i \V c\ he jc il Vh Y Vi Zg V ak ZZ a \g dZ c^ h# 6ah _Z l ^ai de kV aaZ cY Vc b dZ i_ Z] Zi Vc YZ gh Y dZ cZ ca Z[ id cZ c! o^_c oZ kV cb Zc ^c \ W^_ K Vc = dj ij b #K Vc YV Vg Y ZX Vb eV \c ZÆ 9 Vg Z id W Z7 aV X` Ç#9 Ze dh ^i^d cZ g^c \^ h\ Zg ^X] id eY Z j^i hig Va^ c\ kV c` l Va^ iZ ^iZ cY Zh ^\ cÈ db YV ib Zc hZ c ^c Z Zg hiZ ^c hiV ci^ ZZ Zc \ dZ Y` l Va^ iV i^Z [e gd Yj Xi l ^aaZ cb Zi YZ _j ^hi Ze g^_h $` l Va^ iZ ^ik Zg ]d jY ^c \É! kZ giZ aiC ^X` d eY Zc 7 j^_ hX ]! Xd cX Ze ib Vc V\ Zg B KD W ^_K Vc = dj ij b #È6 ah Y Vi eg dY jX iY Vc dd `c d\ ] Zi b ZZ hi Yj jg oV Vb ^h !W ^Z Y_ Zb ZZ g id Z\ Zk dZ \Y Zl VV gY ZY Vc Z Zc V cY Zg kZ g\ Za^ _` WV Vg `l Va^ iZ ^ih eg dY jX i#É KV c= dj ij b d cY Zg hig ZZ ei ]Z iW ZaV c\ kV c `Z jg b Zg `Z cd b YV i_Z V ah c ^Z jl !g ZaV i^Z [d cW Z` Zc Y b Zg `] ^Z gb ZZ Y Z\ Vg Vc i^Z hk Vc _Z W Zad [iZ c` Vc VV cid cZ c# C VY Vi ^c ' %% .W Z` Zc Yl Zg YY Vi KV c = dj ij b 8 '8 "X Zg i^Ò XZ g^c \] VY kZ g` gZ \Z c! ]Z Z[i YZ d g\ Vc ^h Vi^ Zk ZZ ae dh ^i^Z kZ b ZY ^V "V Vc YV X] i \Z`g Z\Zc!^hYZ]dZ kZZa]Z^Y fr ee publicity  kZ gY g^Z kd jY ^\ YZ c] ZZ [iY ^i\ ZaZ ^Y id ic ^Z jl Z `aV ciZ cZ ce gd he ZX ih # 7 ^_Y Z^ cig dY jX i^Z kV cY ^ic ^Z jl ZX dc XZ ei l Zg Y Va hc Za Yj ^Y Za^ _` Y Vi ]Z iY ^hi g^W ji^ Z` Vc VV a \Z ]d ae Zc b dZ hi l dg YZ cb Zi Y^i kZ g] VV a#9 Z Wj ^iZ cY ^Z ch iZ cY Zk Zg `d de b ZY Zl Zg `Z gh kV cY Z `aV ciZ c \g dd i] Vc YZ ah k Vc K Vc = dj ij b l Zg YZ c igV ^c ^c \Z cV Vc \Z Wd YZ cZ cZ gl Zg Yk dd g\ Z` do Zc YZ Xd b b jc ^XV i^Z d d` iZ \ VV cg ^X] iZ cd eY Z Z^c Y\ ZW gj ^` Zg 0K Vc = dj ij b W Zd d\ i] ^Z gb ZZ Z^c Y\ ZW gj ^` Zg ho dZ ci] dj h^V hi iZ b V` Zc kd dg ] Zi eg dY jX i!Y Vi YZ oZ Z gW ^_] jc aZ kZ gV cX ^Z gÄ Y Z` aV ci kV cK Vc = dj ij b Ä d b \ VV ck gV \Z c# KZ gk da\ Zc h ]Z ae iK Vc = dj ij b Y Z` aV ci HV i^c d7 aV X` hj XX Zh kd a W^_ Y ZZ ^c Y\ ZW gj ^` Zg iZ ^b eaZ b Zc iZ gZ c# MW j^ [[ \j 9 (9 e f] [b [l [h Z5 ™ :Z cj c^Z `Z b Vg `ie dh ^i^Z !ig dih W ^_Y Zb ZY Z" lZ g` Zg hZ cd kZ g^\ Zh iV `Z ]d aY Zg hY ^Z W ^_\ Z" Yg V\ Zc ] ZW WZ ci di Y^i h jX XZ h# :Z cX dc XZ ei YV i c^Z ib ZZ go Z\ iY Vi ]Z iÆ b ^c YZ gh aZ X] iÇ^ hb VV g Æ\ dZ YÇ !Z cY VV gb ZZ kZ ^a^\ kd dg b Zc hZ cb ^a^Z j db id Z` db hi^ \Z \ Zc Zg Vi^ Zh c Zi od iZ ` jc cZ c aVi Zca Zk ZcVahl^_cjYdZc#

&. ™ KV c= dj ij b ] ZZ [i] VV gi d^a Zie Ve ^Z gH Vi^ cd 7 aV X` kd dg o^Z ck Vc k^Z g  `Z jg b Zg `Z c/ 8 '8 !: J : Xd aV WZ a!8 D '<sub>cZjig</sub> VVaZc; H8g ZXn Xa ZY0 ™ :jg d8Zg Vb^Xedh^i^dcZZgi8'8cVVh iBK DZcZcZg \^Z#   :jg d8Zg Vb^Xeg dÒa ZZgi]VVgeg dYjXi!YZ\g ZhWj^oZcdeWVh^hk Vc   il ZZVg \jbZci Zc/aVc\Zg Za Zk ZchYjjgZcaV\Zg ZWZ]ZZg` dh iZc0 ™ 9 :H HD !B dh V! KV c= dj ij b Z c6 ]g Zc Ye gd ÒaZ gZ co ^X] V ah Z Zc  8'88dbeVcn0 ™ :8Dh ina Z]ZZ[i^c[ Z^i Zl Za8'8eg dYjXi Zc!bVVg`^Zh iWZ ljh ic^Zi   kd dg ] Zi \Z Wg j^` kV cY Zo Zi Zg b # 9 Z` Zj oZ hY ^Z Y Zo ZW ZY g^_k Zc b V` Zc o^_ c^ cY ZA ZZ gX db b jc ^in j^i kd Zg ^\ Z cg Z\ Zab Vi^ \W Zh eg d` Zc #J ^iZ ^c YZ a^_` l Vh Y ZX dc Xaj h^Z YViZa`WZYg^_[ Z[a [kp[ bVV`i Z_[i jh Wj []_iY^[dY ecc[h Y_[[b  ^[jX[i j[fWi jX_`^[jX[Zh_`\[dZ[cWhaj  lVVg^co^_deZg ZZgi# 9Zk^h^Zde]Zi\ZWgj^`k Vc8'8l dg YibZYZWZeVVaYYddgYZ YjjgoVVb]Z^YhVbW^i^ZY^Z]ZiWZYg^_[]ZZ[i!YZ^chX]Vii^c\d[8 '8 ZZcWa^_k Zgi_Z^h^cYZbVg`iZc]ZiX dbbZg X^…a Zk ddg YZZaYViZg bZZ`Vcl dg YZcWZ]VVaY#8'8Wa^_[ibVVil Zg`ZcZa`WZYg^_[a Z\i o^_c [_][dWY Y[dj [d  \ZWVhZZg Yde/ ™ YZbVg`iedh^i^Zk Vc]ZiWZYg^_[Zck VcYZ\Za Zk Zg YZeg dYjXi Zc0 ™ ]ZibZg` ZcWZa Z^Y!eVh i8'8l Zad[c^ZiW^ccZc]Zi\Z kdZg YZWZa Z^Y ™ YZdbk Vc\Zc\g ddii Zk Vc]ZiWZYg^_[0 ™ YZ\ZhX]^ZYZc^hZc]ZiX dbb^ibZcii ZcVVco^ZcYjjgoVVb]Z^Y0 ™ YZbd\Za^_`]Z^YdbZg^cYZbVg`ibZZi ZhX dg Zck Zg Y^Ze^c\k Vc   WZh iVVcYZ`aVcig ZaVi^Zhd[c^Zjl ZbVg`i ZcVVcWdg Zc# ™ 8 '8 ad dc id b YV i] Zi ZZ c` l Va^ iZ ^ih Xd cX Ze i^h Y Vi dg \V c^h Vi^ Zh V Vc oZ iid i^c cd kV i^Z deZZcbVc^ZgY^Z\dZYZck Z^a^\^hk ddgdcoZhVbZca Zk^c\# MW j^ [[ \j Z[ B [[ hY ec c k d _jo e f] [b [l [h Z5 ™ 7 ^_] Zi de oZ iiZ cZ c^ ck dZ gZ ck Vc Y Z8 '8 gd VY b Ve hi j^i Z Zc d g\ Vc ^h Vi^ Zd e Vaa Zg aZ ^k gV \Z c# 9 ZA ZZ gX db b jc ^in kZ gg j^b iY ZW a^` kV cK Vc = dj ij b W ^_V aaZ gaZ ^ VV cY VX ]ih ej ciZ c! l VV gY dd go ZV ah d g\ Vc ^h Vi^ Zk Zg kd a\ Zc hW Zl jh iZ gZ !h X] Zg eZ gZ `Z jo Zh ` jc cZ cb V` Zc # ™ 9 Zi ]Z b Vi^ Z` \ gd Z^Y ZY dd gY Zh Zh h^Z h] ZZ ch ed ciV Vc kV cj ^iY ZY ZZ ac Zb Zc YZ dg \V c^h Vi^ Zh #9 ^i^ hZ mig Vh iZ g` d b YV iY ZA ZZ gX db b jc ^in d g\ Vc ^h Vi^ Zh W ^_Z a` VV g ]ZZ[i\ZWg VX]i!Y^ZZa`VVgVcYZg hc^Ziod\dZYodjYZca Zg Zc` ZccZc#  C ^X `d eY Zc 7 j^_ hX ]! Xd cX Ze ib Vc V\ Zg B KD / “V er an de rin g v ra ag t h er ke nb aa r o nd er sc he id .”

'% 9(9 W^ZYik Zg hX]^aa ZcYZ cWha [j_d]l eeh Z[b [d k ddgYZWZYg^_k Zc/ '$ 9 [h j_Ó Y[ h_d ][ d9 (9 l[ h^ WW b^ [b f[ dl[ ha ee f Kd dg Z Zc V Vc iV aW ZY g^_k Zc ^h 8 '8 XZ gi^Ò XZ g^c \Z Zc c dd Yo V` Za^ _` Z gV cY kd dg l VV gY Zk dd gb Vg `Z i^c \Z cX db b jc ^XV i^Z #= Zi ^hc dd Yo V` Za^ _` V[c Zb Zg hi Z` jc cZ cV Vc id cZ cY Vi ]Z il Zg `Z a^_` d b Z Zc 8 '8 e gd Yj Xi \V Vi Zc Y Vi :E :6 Y ^iV Vc \Z id dc Y] ZZ [i# 9 ^ik Zg `d de \Z g^X ]iZ kd dg YZ Za ^hZ gW ^_k ZZ aW ZY g^_k Zc #B VV gY ZW ZY g^_k Zc \ Zk Zc d d` V Vc Y Vi `aV ciZ c dk Zg ij ^\ Yg V` Zc d eW Vh ^hk Vc È] Zi kZ g] VV aÉY Vi o^_ kZ giZ aaZ cd kZ g ]d Zo ^_Y Z8 '8 Ò ad hd ÒZ Z cY ZY VV gW ^_W Z] dg Zc YZ ^c cd kV i^Z h^c Y Z eg V` i^_` W gZ c\ Zc 0] Zi XZ gi^Ò XV Vi ^hW ZaV c\ g^_` ZW Zl ^_h kd Zg ^c \b VV g dcYZg \ZhX]^`iVVcÈ]Zik Zg]VVa Éd kZg8'8Zc^ccd kVi^Z# ($< h[[fkXb_Y_jo :Zc8'8eg dYjXi\ZcZg ZZgik VcoZa[k ZZa fr ee publicity #9 VV gY dd g^h ]Z iZ Zc W ZaV c\ g^_` Z aZ b Zc ij ^iY Zb Vg `Z i^c \V Vc eV `k Vc W ZY g^_k Zc #O ^_ igZ YZ cV ah h eg Z` Zg d eW ^_h nb ed h^V Z ch Zb ^c Vg hd kZ gY jj go VV b ]Z ^Y db ] jc Èk Zg ]V VaÉ iZ kZ giZ aaZ cV Vc Z Zc \ Zg ^X] iZ Y dZ a\ gd Ze kV c WZ hij jg YZ gh Z cb Vc V\ Zg h iV g\ Zi Vj Y^Z cX Z# D d` ] Zi Y^g ZX i WZ cV YZ gZ ck Vc \ Zb ZZ ciZ ca Zk Zg ik ZZ ad e/ ]Z i: E :6 XZ gi^ ÒX VV iW a^_` i ZZ cZ X] iZ W ^c cZ c` db Zg# ; gZ Ze jW a^X ^in ^h Z Zc \ dZ Y` de ZZ co ZZ g Z[[ ZX i^Z kZ kd gb \ ZW aZ `Z cd b Y ZY dZ a\ gd Ze iZ W Zg Z^` Zc #

;9E

IJ OB;

r;9E

C K D?J OF7 H A ; Ye be ]_ iY ^[ [ d c _b_ [k lh _[ d Z[ b_` a[ fh eZ k Yj [d l ee hX eZ [c "f bW d j[ d Z _[ h m m m $[ Ye ij ob[ $d b mmm $[Y eckd_jofWha$Y ec 9 jj go VV b ]Z ^Y !^c cd kV i^Z Z c` Zc c^h dk Zg Yg VX ]i o^_c W ZaV c\ g^_` Ze ^_aZ gh W ^c cZ c] Zi [V b ^a^Z WZ Yg ^_[ :8 D hin aZ #9 ^i^ hi Zo ^Z cV Vc ] jc ^c iZ ch ^Z kZ G  9 eg d\ gV b b V^c hV b Zc l Zg `^c \b Zi jc ^kZ gh ^iZ ^iZ c! ]j c\ Zo Vb Zc a^_` Z[ dX jh d eY jj go VV b ]Z ^Y ij hh Zc hZ Xid gZ cZ c^ ck Zh iZ g^c \Z c^ cZ Zc W gZ ZY ^ci ZgcVi^dcVVacZil Zg`# :8 D hin aZ ] VY V ak ZaZ _V gZ cY Zl Zc hd b Z Zc WZ Yg ^_k Zc eV g` kV cj ^iZ Zc Y jj go VV b Xd cX Ze iiZ gZ Va^ hZ gZ c# = Zi eV g` oV aV ah k^h ^iZ `V Vg i_Z b dZ iZ c \V Vc [j c\ Zg Zc kd dg Y jj go VV b Z cb VV ih X] Ve eZ a^_` kZ gV cil dd gY d cY Zg cZ b Zc #K Vc j^i Y Zo Zk ^h ^Z l Zg Y ]ZiX dcX Zei:8Dbjc^ineVg`dcil^`` ZaY b Zi Vah Y dZ aZ Zc Y ^kZ gh Z ck daa ZY ^\ Y jj go VV b l Zg `aV cY hX ]V ei ZX gZ …g Zc Y Vi iZ gj \\ ZZ [iV Vc b Zc h! b ^a^Z jZ cb VV ih X] Ve e^_ #9 ZY ZZ ac Zb Zc YZ eV gi^ _Z cb Zi ZZ c\ Zb ZZ ch X] Ve eZ a^_` Zk ^h ^Z ` ^Z oZ c kd dg ^c iZ \g VV a\ ZW ^Z Yh b Vc V\ Zb Zc i!\ ZY ZZ aY Z [V X^a ^iZ ^iZ c! ^c cd kV i^Z Z cV ji] Zc i^X ^iZ ^i# 9 ZW ZW dj l ^c \d e] Zi eV g` l dg Yi ^c \Z g^X ]i Vah l Zg `aV cY hX ]V e^ ce aV Vih kV cW ZY g^_k Zc iZ ggZ ^c 0& %%  Yj jg oV Vb !Z Xd ad \^h X] b Zi b dY Zg cZ V gX ]^i ZX ij jg l VV gW ^_Y Ze g^c X^e Zh kV cV b W^i ^Z jo ZY jj go Vb Z Wd jl b ZZ \Z cd b Zc oj aaZ cl dg YZ c# Æ: g^h hi gV `h he gV `Z kV cd ei^ b VaZ hn cZ g\ ^Z ij hh Zc Y jj go Vb Z WZ Yg ^_k Zc ^c iZ gb Zc kV c` Zc c^h !e gd Yj XiZ cZ c Zc Zg \^Z l VV gY dd gZ gb ZZ gl VV gY Zd cih iV Vi kd dg Vaa ZW ZY g^_k Zc ^c Z Zc ^c cd kV i^Z kZ Z cW ^_o dc YZ gZ l Zg `d b \Z k^c \Ç kd a\ Zc hL ^ab VY ZG j^i Zg# D e] Zi :8 D b jc ^in eV g` oV aY Zd g\ Vc ^hV i^Z : 8 D hin aZ o^X ]! Vah ‚ ‚c kV cY ZZ Zg hiZ W ZY g^_k Zc !k Zh i^\ Zc c VV hi b ZZ gY Zg Z\ Za^ _` \Z hiZ b YZ B @ 7 "W ZY g^_k Zc Z c `Z cc ^h^c hiZ aa^c \Z cY ^Z o^X ]] ^Z g^c i] j^h kd ZaZ c#

'& )$L [hX_dZ_d]jki i[dfh eZkY [dj[d[_dZ][Xhk_a [h :gWZh iVViZZcYj^YZa^_`k Zg hX]^aijh hZcÈ\Z l dcZÉeg dYjXi ZcZc 8'8eg dYjXi Zc#>c]ZiZZg hiZ\Z kVa^hYZW^cY^c\ijh hZcbZg`Zc \ZWgj^` Zgk VV`k Vc` dgi ZYjjgdcYVc`hVaa Zi^_Y!\ZaYZcbdZ^i Z ^cbVg` Zi^c\ed\^c\ZcY^Zo^_c\ZYVVcZZcaVc\Yjg^\Zg ZaVi^Zde iZWdjl ZcbZiYZX dchjbZci#BZi]Zi8'8eg dYjXiWZh iVViZg ZX]i ZgZZc]ZZaVcYZg Zg ZaVi^Z0odaVc\]Zieg dYjXi^c]VcYZc^h kVcYZ\ZWgj^` ZgWZh iVViZgZZck ZgW^cY^c\ijh hZceg dYjX ZciZc XdchjbZci#=ZiWZaVc\k VcYZeg dYjX Zcih ideicjc^ZibZi]Zi `deZck Vc]Zieg dYjXiYddgYZX dchjbZcibVVg\VVicjYddg  idiYZoZ]Zieg dYjXil ZZgi Zgj\^c]VcYZc]ZZ[i#9Zeg dYjX Zci  ^hZgW^_\ZWVVii Zl Zi ZclVVg]Zieg dYjXio^X]WZ k^cYiZclVccZZg  ]Zi^hVVc\ZhX]V[i#K ddgeg dYjXi dcil^`` ZaVVg hZcbVg` Zi ZZg h  `dbi]^ZgbZZZcdgbk ZZac^Zjl Z^c[ dgbVi^Zkg^_!odVah]Zi\ZWgj^`  W^_k #ha^_i V\Z!bdbZcik Vcg Zi djgcZg^c\g ZYZcZcYZWZ]dZ[i Zc kVcYZ\ZWgj^` ZgZ kZcijZa Zk ZgWZi Zg^c\Zc#BZiYZdcil^`` Za^c\  ZcVVchX]V[k Vc8'8eg dYjXi Zcdcih iVViZgZZci dZ\ZcdbZc ^ci Zg VXi^Zijh hZceg dYjX ZciZcX dchjbZci# MW j^ [[ \j Z[ B [[ hY ec c k d _jo e f] [b [l [h Z5 ™ 9ZAZZg Xdbbjc^in]ZZ[ik ddg:8Dh ina Zk ZZalVVg YZ kdaa ZX dci VXi Zcde\Za Zk Zg Yde]Zi   \Z W^Z Yk Vc b ViZ g^V aZ cZ c` ZiZ ch aj ^i^c \# = Zi kV cZ a` VV gaZ gZ ck Vc j^i Y Ze gV `i^ _` Ä kV V`  b Zi kV aaZ cZ cd eh iV Vc "^ hj ^iZ gb ViZ aZ Zg oV Vb \ ZW aZ `Z c# 7 ^c cZ cY ZA ZZ gX db b jc ^in  o^_cVaa Zga Z^hVbZcl Zg`^c\h kZgWVcYZcdcih iVVc#<Z` Z` Zcl dg Yik Vcj^iYZbd\Za^_`]ZYZc   Zcc^Zik Vcj^iWZolVg Zcd[dcbd\Za^_`]ZYZc# L^abVYZGj^i Zg"K VcYZgHig dZi!>ci ZgcVi^dcVVaBVg` Zi^c\BVcV\ZgW^_:8Dh ina Z/

"Een ultieme wis

selw

erking tus

sen mens, na

tuur en ec