Staatsexamen HAVO
2018
Nederl
Italiaanse taal lees- en schrijfvaardigheid
Tijdvak 1 Maandag 7 mei 09.00 – 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje HF-1006-s-18-1-o
Havo Italiaanse taal (ERK A2+)
College-examen lees- en schrijfvaardigheid
Bijgaande examenopgave bestaat uit:
een schrijfopdracht: het schrijven van een e-mail een opdracht leesvaardigheid
Bij de beoordeling wordt erop gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goedlopend geheel is en of je je aan de opdracht gehouden hebt.
Veel succes!
Aanwijzingen schrijfopdrachten
1. Maak je e-mail eventueel eerst in klad.
2. Let goed op de juiste briefconventies zoals adressering, datering, aanhef, verdeling van de inhoud in alinea’s, slotzin en een correcte afsluiting. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren.
5. Sla na elke alinea een regel over.
6. Vermeld het aantal woorden in de rechterbovenhoek.
7. Het aantal woorden bedraagt minimaal 200. Adressering, datering, aanhef en naam tellen niet mee voor het aantal woorden.
Schrijfvaardigheid
Situatie
Jij werkt in een hotel en ontvangt de volgende e-mail.
FEDERAZIONE ITALIANA DI CANOTTAGGIO
Roma, Largo Augusto - www.FIC.it
Hotel Sunset Via al Lido 7 21026 Gavirate Milano, 6 maggio 2016 Gentili Signori,
il prossimo convegno “Canottaggio in mare” si svolgerà dal 3 al 5 settembre 2016 nella vostra città.
In questi giorni stiamo cercando la sede più adatta per il nostro congresso: vi chiediamo quindi di inviarci il vostro materiale illustrativo e la vostra migliore offerta per ospitare il convegno.
Abbiamo bisogno, in linea di massima, di un salone attrezzato con almeno 250 posti, una sala più piccola con almeno 50 posti e ovviamente il soggiorno per i relatori. Ne sono previsti fra gli 8 e i 10 e tutti desiderano alloggiare in camere singole di prima categoria.
Rimaniamo in attesa di una Vs risposta e porgiamo cordiali saluti. Dr. Carlo Giovanazzi
(Direttore del Comitato Organizzativo)
Het hotel waarvoor je werkt heeft zowel een conferentieruimte met 300 plaatsen (de prijs hiervan is €100 per dag), als ook een conferentieruimte met 50 plaatsen (de prijs hiervan is €80 per dag). Een eenpersoonskamer kost €120 per nacht.
Opdracht
Beantwoord de e-mail.
1. Begin de e-mail op gepaste wijze.
2. Geef een beschrijving van jouw hotel, de conferentieruimtes en de kamers. 3. Geef een volledige offerte zoals gevraagd.
4. Deel mee dat je per separate post een brochure zal opsturen. 5. Deel mee dat je op de totaalprijs een korting van 10% verleent.
6. Eindig met de hoop uit te spreken dat de offerte in de smaak zal vallen en je dus de deelnemers in september kunt verwelkomen.
Leesvaardigheid
Tekst 1 Bloooog Bloooog!
Irriverente, cinico, sfrontato, quasi spietato. Il blog di Fabrizio Bocca, Bloooog!, ospitato sulle pagine online del quotidiano Repubblica, è un’aperta e seria analisi del calcio italiano, senza se e senza ma. Durissimo nelle sue critiche, incredibilmente severo nei suoi giudizi, il giornalista sportivo non cela le sue idee e, certo, non mostra peli sulla lingua. Ne ha per tutti: giocatori, allenatori, dirigenti. Entra a gamba tesa nel mondo del calcio italiano ed europeo con i suoi quotidiani articoli di analisi carichi di ironia e sarcasmo. E non mancano i commenti, numerosissimi, e le risposte, spesso altrettanto dure e ciniche, ai post da parte dei suoi tanti e accaniti lettori. Seguitissimo anche su Twitter, dove ovviamente non potevano mancare, al di là di un’interessante rassegna stampa quotidiana, commenti sprezzanti così come tweet e retweet
similarmente acidi e severi. Insomma, Fabrizio Bocca, con il suo Bloooog!, è certamente un punto di riferimento e un cinico luminare del calcio italiano online.
1 Vindt de schrijver van dit artikel de blogs van Bocca goed?
A Dat staat niet in de tekst.
B Ja
C Nee
D Soms
2 Wat maakt de blogger zo bijzonder?
A Dat staat niet in de tekst.
B Hij is zelf voetballer geweest.
C Hij neemt geen blad voor de mond in zijn blogs.
D Hij schrijft heel negatief over voetbal.
Tekst 2 Il liscio torna di moda
Robinson, il liscio torna di moda: a Rimini i ragazzi ballano valzer e
mazurche
Dopo il boom delle discoteche, dei locali che aprono all’alba, dell'happy hour in
spiaggia, dei balli più o meno etnici, si torna alle origini. I giovani stanno riscoprendo i volteggi, i salti e le giravolte. Della nuova moda scrive Anna Tonelli su Robinson (in edicola insieme a Repubblica domenica 11 giugno). Quelli dell’underground lo chiamano 'neoliscio', altri vagheggiano uno stile 'latino-romagnolo': si tratta di un revival modernizzato del ballo di coppia. Un successo che ha consentito di dare alla luce a Rimini un festival dedicato, "La notte del liscio". La seconda edizione è già in corso e terminerà l'11 giugno: qui le immagini dello scorso anno.
Da: R.it 9-6-17
4 Wat is de nieuwste rage onder de jongeren? Geef je antwoord in het Nederlands.
5 Waaruit blijkt dit succes?
A Dat staat niet in de tekst.
B Er wordt een festival aan gewijd.
C Er wordt over geschreven in de Repubblica.
Tekst 3 WhatsApp
Come invitare un amico su WhatsApp: guida veloce
Vuoi aggiungere un nuovo contatto su WhatsApp ma lui non ha l’applicazione installata sul suo telefono? Ecco come fare.
A volte capita di voler inviare un messaggio su WhatsApp a un contatto, ma ci
rendiamo conto che questa persona non ha scaricato l’applicazione sul suo telefono. Qui spieghiamo come superare il problema e aggiungere un amico su WhatsApp, anche se non ha ancora la app.
Il problema nasce dal fatto che per chattare con qualcuno su WhatsApp, è
necessario che entrambi abbiano l’applicazione installata sul proprio telefono. Se è così, tutto va bene. Non hai bisogno di aggiungere il tuo amico su WhatsApp come faresti su Facebook. Se hai un contatto memorizzato nella rubrica e anche lui ha installato WhatsApp, infatti, verrà aggiunto automaticamente alla lista dei contatti WhatsApp e potrete scambiarvi messaggi senza problemi. Se invece il tuo amico non ha WhatsApp, dovrai procedere diversamente.
Come vedere se un amico ha installato WhatsApp sul suo telefono?
Per vedere se qualcuno ha installato WhatsApp, apri
l’applicazione, vai su Contatti e clicca sul nome della persona che vuoi controllare. Se vedi le icone di WhatsApp per inviare un messaggio o chiamare accanto al numero di telefono, come nell’immagine qui accanto, allora il tuo amico ha WhatsApp e puoi tranquillamente contattarlo. In caso contrario, dovrai aggiungerlo.
Come posso invitare un amico su WhatsApp?
Per aggiungere un nuovo contatto su WhatsApp, basta andare nella Rubrica e selezionare l’amico che si desidera invitare. Se non utilizza ancora WhatsApp, si vedrà la scritta “Invita ad usare WhatsApp“, come nell’immagine qui accanto. Basta fare clic e gli verrà inviato un messaggio con il link per scaricare l’applicazione. Naar: http://messaggimania.it/
6 Om met een vriend via WhatsApp te chatten is het volgens deze tekst nodig dat je … A een app hebt.
B een computer hebt.
C Facebook hebt.
7 Om te checken of je vriend WhatsApp op zijn mobiel heeft geïnstalleerd moet je …
A de app openen en daarna op de contactenlijst checken of je vriend de icoontjes van WhatsApp heeft.
B de app openen en de naam van je vriend gewoon toevoegen.
C de app openen en op de contactlijst checken of je vriend in deze lijst verschijnt.
D eerst de contacten openen en daarna via de app een uitnodiging aan hem opsturen.
8 Hoe kun jij een vriend uitnodigen WhatsApp te gebruiken?
A Dat is eenvoudig: je vraagt hem met een telefoontje (natuurlijk heb jij zijn naam in jouw contacten) om de applicatie te downloaden.
B De vriend moet zelf het initiatief nemen: hij regelt zijn eigen inschrijving, via het menu ‘rubrica’ en ‘invita ad usare WhatsApp’.
C In ‘rubrica’ de naam van de vriend selecteren en hem een sms bericht sturen
om hem uit te nodigen WhatsApp te gebruiken.
D Naar ‘rubrica’ gaan – naam van de vriend selecteren – en met een klik op ‘invita
ad usare Whatsapp’ hem uitnodigen WhatsApp te gebruiken.
Tekst 4 Comunicazione
9 Deze mededeling gaat over …
A de vervanging van een implantatie.
B de vervanging van een video intercom.
C werkzaamheden die al gebeurd zijn.
D werkzaamheden die een subsidie krijgen.
10 Er wordt gevraagd om …
A de hele dag telefonisch bereikbaar te zijn.
B de hele dag thuis te blijven.
C vanaf 9.30 uur de werkzaamheden mogelijk te maken.
Tekst 5 Corso linguistico
ABC delle lingue
Consulenze soggiorni linguistici all'estero Via Berna 18
6901 Lugano
Corso linguistico
Ho letto, con particolare interesse, l'annuncio del 15 maggio c.m. pubblicata su La
Regione Ticino con la quale presentate alcune proposte di soggiorno linguistico
all'estero per giovani. Sono un neo diplomato ed ho raggiunto la Maturità
Professionale Commerciale: in tedesco e inglese ho ottenuto buoni risultati scolastici. Prima di iniziare un'attività professionale voglio migliorare le competenze linguistiche d’inglese. Desidero perciò informazioni dettagliate riguardo:
- la durata e le date d'inizio e fine corsi (scelgo un corso semestrale);
- l’elenco delle località di studio in Inghilterra (voglio soggiornare nei pressi di Londra);
- le possibilità di alloggio (intendo "farmi accogliere" da una famiglia inglese); - il livello di competenze richiesto per l'accesso ai corsi (desidero sostenere i "test d'entrata" per stabilire il percorso formativo idoneo al mio livello);
- il titolo di studio rilasciato e il relativo riconoscimento a livello internazionale (intendo ottenere il "...");
- il costo complessivo del soggiorno (valuto sia le spese per l'alloggio sia quelle per lo studio);
- il materiale didattico necessario in funzione del metodo impiegato per l'apprendimento (studio volentieri con i mezzi multimediali);
- le possibilità di praticare uno sport dopo le lezioni (prediligo il canottaggio e l’equitazione).
Attendo un preventivo nonché la documentazione idonea allo scopo e vi informo che intendo partire a fine agosto.
Cordiali saluti. Giancarlo Belloli
Naar: http://cpclugano.educanet2.ch/ica/pdf/3-CORR-Esempi.pdf 11 Wat voor soort brief is dit?
A Inschrijving voor een cursus in Engeland. B Inschrijving voor een cursus in Italië.
C Vraag om informatie over een cursus in Engeland. D Vraag om informatie over een cursus in Italië.
13 Wat wil de heer Belloli, behalve de informatie, nog verder ontvangen?
A De bevestiging dat hij in augustus een cursus kan doen.
B Een prijsopgave en een passend document om zijn doel te bereiken.
C Een prijsopgave en gegevens over de cursus.
D Het doel van de cursus en een document om zich in te schrijven.
14 Waar wordt de cursus gehouden?
A Ergens in Engeland.
B Ergens in Italië.
C In Ticino.
D In Londen.
Tekst 6 L’aceto di mele
L'aceto di mele depura e disinfiamma
L’aceto di mele tonifica lo stomaco e ripulisce pelle, sangue e vie urinarie. Usalo per condire verdure e pietanze e bevilo diluito in acqua naturale
Sembra che già Ippocrate, precursore dell’arte medica, ne facesse uso e lo
consigliasse ai suoi pazienti per numerosi disturbi. In effetti, considerare l’aceto di mele un semplice condimento è riduttivo perché si tratta di un vero e proprio alimento terapeutico. Prodotto a partire dal sidro o dal mosto, l’aceto di mele è un potente depurativo, alcalinizzante e tonificante. Contrasta l’acidità ed esplica un’azione stimolante sul metabolismo dei grassi. Per questo è anche un ottimo alleato nelle cure detossinanti e nelle diete dimagranti e anti cellulite. Usato come condimento di verdure e insalate è da preferire rispetto all’aceto balsamico perché ha meno calorie (21 contro 88 kcal) ed è un’ottima alternativa al sale.
15 Waarover gaat dit artikel?
A Over appelazijn als schoonmaakmiddel.
B Over de heilzame werking van appelazijn.
C Over een nieuw medicijn op basis van appelazijn.
D Over het gebruik van appelazijn in gerechten.
16 Noem twee manieren waarop je appelazijn gebruikt. Geef je antwoord in het
Nederlands.
17 Kan je appelazijn ook gebruiken als je wilt afvallen? A Dat staat niet in de tekst.
B Ja.
C Ja, maar het is beter om daarvoor balsamicoazijn te gebruiken.
Tekst 7 La Besciamella
Come preparare la
Besciamella
Ingredienti per 1 L di
besciamella
Burro 100 g Farina 00 100 g Sale fino 1 pizzicoNoce moscata da grattugiare q.b. Latte intero 1 l
Preparazione
Per preparare la besciamella mettete a scaldare in un pentolino il latte (il latte deve essere fresco e intero); a parte fate sciogliere i 100 g di burro a fuoco basso, poi spegnete il fuoco e aggiungete i 100 g di farina tutta in una volta, mescolando con una frusta per evitare la formazione di grumi. Poi rimettete sul fuoco dolce e mescolate fino a farla diventare dorata.
Avrete così ottenuto quello che i francesi chiamano roux; aromatizzate il latte con la noce moscata e un pizzico di sale (potete fare queste operazioni anche come ultimo passaggio, quando la besciamella sarà pronta); versate poco latte caldo sul roux per stemperare il fondo, poi unite anche il resto, mescolando energicamente il tutto con la frusta.
Cuocete 5-6 minuti a fuoco dolce finché la salsa si sarà addensata e inizierà a bollire. Con questa ricetta otterrete una densità media; se volete una besciamella più liquida dovrete diminuire la dose di burro e farina; per una besciamella più densa dovrete al contrario aumentare la dose di burro e farina. La vostra besciamella è pronta: potete usarla per piatti complessi come lasagne, cannelloni e molti altri primi piatti. E' ottima per insaporire piatti al forno di carne, verdure lessate, pesce, soufflè, insomma... a voi la scelta!
http://ricette.giallozafferano.it/Besciamella.html 18 Wat is roux?
A Een mix van boter en meel.
B Een mix van boter en melk.
C Een mix van boter, melk en meel.
D Een mix van boter, meel, nootmuskaat en zout.
19 Wat moet je doen als je een dunnere bechamelsaus wil hebben? A Dan moet je minder boter gebruiken.
B Dan moet je minder boter en meel gebruiken.
C Dan moet je minder meel gebruiken.
D Dan moet je minder melk gebruiken.
20 Wat verstaan ze in het recept onder ‘piatti complessi’? A Complete maaltijden zoals lasagne en cannelloni.
B Dat staat niet in de tekst.
C Ingewikkelde maaltijden zoals lasagne en cannelloni.
Tekst 8 Cercasi impiegato/a
IMPIEGATA/O ADDETTA/O ALLA SEGRETERIA AMMINISTRATIVA
Generazione Vincente S.p.A. - Teramo, Abruzzo
Generazione Vincente Spa, ricerca per azienda settore metalmeccanico un/a impiegata/o addetta/o alla segreteria amministrativa.
La risorsa si occuperà di: gestire la posta in arrivo;
le prime chiamate;
l'accoglienza dei clienti;
prima nota;
documenti di trasporto.
Diploma di ragioneria con votazione NON INFERIORE a 90/100
Esperienza di almeno 1 anno nella contabilità generale con focus nell’ area civilistica, nel diritto commerciale e nel diritto tributario.
Si offre contratto a tempo determinato con finalità di inserimento diretto in azienda. Il presente annuncio è rivolto ad entrambi i sessi, ai sensi delle leggi 903/77 e
125/91, e a persone di tutte le età e tutte le nazionalità, ai sensi dei decreti legislativi 215/03 e 216/03.
Per favore leggi accuratamente tutte le istruzioni presenti sull'annuncio prima di inviare la tua candidatura presso Generazione Vincente S.p.A.
Candidati acilmente
21 Wat voor personeel wordt hier gevraagd?
A Een administratief medewerker m/v.
B Een boekhouder m/v.
C Een metaalbewerker m/v.
D Een secretaresse m/v.
22 Aan welke eisen moet de kandidaat voldoen?
23 Is dit een vaste baan?
A Dat staat niet in de tekst.
B Ja.
C Nee.
D Het kan een vaste baan worden.
