Studies on leptospirosis : clinical aspects and pathophysiology - Samenvatting en discussie voor niet-ingewijden

UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl)

UvA-DARE (Digital Academic Repository)

Studies on leptospirosis : clinical aspects and pathophysiology

Wagenaar, J.F.P.

Publication date

2010

Link to publication

Citation for published version (APA):

Wagenaar, J. F. P. (2010). Studies on leptospirosis : clinical aspects and pathophysiology.

General rights

It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulations

If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.

6DPHQYDWWLQJHQGLVFXVVLHYRRUQLHWLQJHZLMGHQ



+22)'678.

&KDSWHU

6DPHQYDWWLQJHQGLVFXVVLHYRRUQLHWLQJHZLMGHQ



/HSWRVSLURVH LV HHQ EDFWHULsOH LQIHFWLH]LHNWH GLH ZHUHOGZLMG YRRUNRPW (UQVWLJH JHYDOOHQ SUHVHQWHUHQ ]LFK PHW HHQ IXOPLQDQWH VHSVLV ´EORHGYHUJLIWLJLQJµ PHW PXOWLRUJDDQ IDOHQ HQ XLWJHVSURNHQ EORHGLQJHQ +RHZHO DDQ]LHQOLMNH YRRUXLWJDQJ LV JHERHNW LQ KHW RQWUDIHOHQ YDQ GH PHFKDQLVPHQ YDQ VHSVLV HQ GH DDQYHUZDQWH EORHGLQJHQGLHRSWUHGHQLVGHNHQQLVRYHUGHSDWKRI\VLRORJLHYDQOHSWRVSLURVH]HHU EHSHUNW,QGLWSURHIVFKULIWZRUGWGHEORHGVWROOLQJKDHPRVWDVHHQGHLPPXXQUHVSRQV LQ SDWLsQWHQ GLH OLMGHQ DDQ HUQVWLJH OHSWRVSLURVH EHVWXGHHUG 'DDUQDDVW EHYDW GLW SURHIVFKULIW HSLGHPLRORJLVFKH VWXGLHV 'H PHHVWH RQGHU]RHNVJHJHYHQV NRPHQ YDQ SDWLsQWHQ GLH ZHUGHQ RSJHQRPHQ HQ EHKDQGHOG LQ KHW 'U .DULDGL ]LHNHQKXLV LQ 6HPDUDQJ,QGRQHVLs

'HHO , YDQ GLW SURHIVFKULIW JHHIW GH OH]HU PHHU LQ]LFKW LQ VWRRUQLVVHQ YDQ GH EORHGVWROOLQJVFDVFDGH LQ OHSWRVSLURVH ,Q KRRIGVWXN  ZRUGW GH KXLGLJH

ZHWHQVFKDSSHOLMNHOLWHUDWXXUVDPHQJHYDW:HEHVFKULMYHQV\QGURPHQGLHJHSDDUGJDDQ PHWEORHGLQJHQRQWVWHNLQJVPHFKDQLVPHQGHSULPDLUHHQVHFXQGDLUHKDHPRVWDVHHQ GHUROYDQGHYDDWZDQGHQGRWKHHO8LWGHKXLGLJHVWXGLHVNDQZRUGHQJHFRQFOXGHHUG GDWGHEORHGLQJVQHLJLQJLQOHSWRVSLURVHKHWUHVXOWDDWNDQ]LMQYDQHHQGLVEDODQVLQGH EORHGVWROOLQJHQVFKDGHDDQKHWHQGRWKHHO(FKWHUJHGHWDLOOHHUGHVWXGLHVRYHUKRH GH]HG\VEDODQVRQWVWDDWHQZHONHRQWVWHNLQJVHQEORHGVWROOLQJVHLZLWWHQEHWURNNHQ ]LMQ RQWEUHNHQ ,Q GLW SURHIVFKULIW ZRUGW KLHU PHHU RSKHOGHULQJ RYHU JHJHYHQ ,Q KRRIGVWXNZRUGWHHQSDWLsQWPHWHUQVWLJHORQJEORHGLQJHQEHVFKUHYHQYHURRU]DDNW GRRUHHQOHSWRVSLURVHLQIHFWLH8LWGH]HSDWLsQWZHUGHHQWRWQXWRHRQEHNHQGHVWDP JHwVROHHUG/DQJNDZLHHQQLHXZVXEW\SHYDQVHURYDU/DLZDWKHWNODVVLHNHVHURYDU LVGDWJHDVVRFLHHUGZRUGWPHWORQJEORHGLQJHQ+RRIGVWXNEHVFKULMIWGHDFWLYDWLH

YDQEORHGVWROOLQJVHLZLWWHQHQDIEUDDNYDQGHEORHGSURSÀEULQRO\VHLQUHODWLHWRW KHW RSWUHGHQ YDQ EORHGLQJHQ HQ VWHUIWH YDQ SDWLsQWHQ PHW HUQVWLJH OHSWRVSLURVH 3DWLsQWHQ WRRQGHQ HHQ VWHUNH DFWLYDWLH YDQ EORHGVWROOLQJVHLZLWWHQ GDW ZHUG ZHHUVSLHJHOGGRRUKRJHEORHGZDDUGHQYDQWURPELQHDQWLWURPELQH7$7FRPSOH[HQ SURWURPELQHIUDJPHQW)HQ'GLPHHU9HUOHQJLQJYDQGHSURWURPELQHWLMG 377HQGHJHDFWLYHHUGHSDUWLsOHWURPERSODVWLQHWLMG$377LQGH]HSDWLsQWHQZLMVW

&KDSWHU



LQ GH ULFKWLQJ YDQ FRQVXPSWLH YDQ EORHGVWROOLQJVHLZLWWHQ :H NXQQHQ HFKWHU GH PRJHOLMNKHLG YDQ HHQ YHUPLQGHUGH IXQFWLH RI V\QWKHVH YDQ GH]H VWROOLQJVIDFWRUHQ QLHW XLWVOXLWHQ *HOLMNWLMGLJ ZHUGHQ PHFKDQLVPHQ GLH GH EORHGVWROOLQJ UHPPHQ JHUHPGZDWZHHUVSLHJHOGZHUGGRRUYHUODDJGHSURWHwQH&HQDQWLWURPELQHVSLHJHOV LQ KHW EORHG 9HUGHU ZHUG EHZLMV JHYRQGHQ YDQ DFWLYHULQJ HQ UHPPLQJ YDQ GH ÀEULQRO\VH GDW ZHUG ZHHUVSLHJHOG GRRU YHUKRRJGH SODVPLQHDQWLSODVPLQH 3$3 FRPSOH[HQHQSODVPLQRJHHQDFWLYDWRULQKLELWRUSODVPDVSLHJHOV'H]HGLVEDODQVLQ GHVWROOLQJVFDVFDGHZDVPHHUXLWJHVSURNHQELMSDWLsQWHQGLHVWLHUYHQHQLQSDWLsQWHQ PHWHUQVWLJHEORHGLQJHQ,QGH]HODDWVWHJURHSZHUGHHQVLJQLÀFDQWHDVVRFLDWLHPHW ]RZHOGH37DOVGH7$73$3UDWLRHHQLQGLFDWRUYDQKHWHYHQZLFKWWXVVHQVWROOLQJ HQ ÀEULQRO\VH JHYRQGHQ ,Q SDWLsQWHQ PHW PLOGH EORHGLQJHQ ZDV GH GLVEDODQV PLQGHUXLWJHVSURNHQZDWZLMVWRSGHEHWURNNHQKHLGYDQDQGHUHSDWKRVI\VLRORJLVFKH PHFKDQLVPHQ 7LHQ YDQ GH  SDWLsQWHQ YROGHGHQ DDQ GH LQWHUQDWLRQDOH FULWHULD YRRUGLIIXXVLQWUDYDVDOHVWROOLQJ',6'H]HGLDJQRVHZDVHFKWHUQLHWJHDVVRFLHHUG PHWKHWRSWUHGHQYDQEORHGLQJHQRIVWHUIWH,QKRRIGVWXNZRUGWGHUROYDQGH

YDDWZDQGHQGRWKHHOGLVIXQFWLHLQUHODWLHWRWEORHGHQEHVWXGHHUG$OVPDUNHUVZHUG JHEUXLNJHPDDNWYDQWZHHHQGRWKHHOFHOVSHFLÀHNHHLZLWWHQVROXEOH(VHOHFWLQHV( VHOHFWLQHHQYRQ:LOOHEUDQGIDFWRUY:)6ROXEOH(VHOHFWLQHHQY:)VSLHJHOVLQ KHWEORHGZDUHQVWHUNYHUKRRJGLQSDWLsQWHQWLMGHQVSUHVHQWDWLHLQKHW]LHNHQKXLV HQGDDOGHQJHGXUHQGHGHIROORZXS,QHHQVXEJURHSDQDO\VHWXVVHQSDWLsQWHQPHW HQ]RQGHUEORHGLQJHQZDUHQGHSODVPDVSLHJHOVYDQGH]HHLZLWWHQQLHWVLJQLÀFDQW YHUVFKLOOHQG2RNZHUGHUJHHQVWDWLVWLVFKYHUVFKLOZDDUJHQRPHQWXVVHQSDWLsQWHQ GLH VWLHUYHQ RI GH ]LHNWH RYHUOHHIGHQ :H FRQFOXGHUHQ GDW GH]H PDUNHUV YDQ HQGRWKHHOFHODFWLYDWLHVWHUNYHUKRRJG]LMQLQSDWLsQWHQPHWHUQVWLJHOHSWRVSLURVH RQJHDFKWRI]HEORHGHQ,QKHWODDWVWHKRRIGVWXNYDQGLWGHHOYDQKHWSURHIVFKULIW KRRIGVWXNZRUGWGHDFWLYHULQJYDQKHWFRQWDFWV\VWHHPVSHFLÀHNHHLZLWWHQLQGH EORHGVWROOLQJFDVFDGHELMSDWLsQWHQPHWHUQVWLJHOHSWRVSLURVHEHVWXGHHUG$FWLYHULQJ YDQKHWFRQWDFWV\VWHHPZHUGEHSDDOGGRRUPHWLQJYDQGHVWROOLQJVIDFWRUHQIDFWRU ;,);,);,,HQGHJHDFWLYHHUGHHLZLWUHPPHUFRPSOH[HQ);,D;,,DNDOOLNUHwQH &UHPPHU ,1+ HQ );,D$7,1+ 'DDUQDDVW ZHUGHQ PDUNHUV YDQ GH ´JHZRQHµ DFWLYDWLHYDQEORHGVWROOLQJ7$7)HQÀEULQRO\VH3$3JHPHWHQ3DWLsQWHQPHW OHSWRVSLURVH KDGGHQ VLJQLÀFDQW YHUODDJGH );, HQ );,, VSLHJHOV LQ KHW EORHG 'H]H

6DPHQYDWWLQJHQGLVFXVVLHYRRUQLHWLQJHZLMGHQ



YHUODDJGHZDDUGHQFRUUHOHHUGHQPHWYHUOHQJLQJYDQGH$377(FKWHUHUZHUGJHHQ DFWLYHULQJ YDQ KHW FRQWDFW V\VWHHP ZDDUJHQRPHQ NDOOLNUHwQH&,1+ FRPSOH[HQ ZDUHQQLHWDDQWRRQEDDUWHUZLMO);,,D&,+);,D&,1+HQ);,D$7,1+FRPSOH[HQ VWDWLVWLVFKQLHWYHUVFKLOGHQYDQGHFRQWUROHJURHS0RJHOLMNGXLGHQGH]HEHYLQGLQJHQ RSYURHJYHUEUXLNYDQ);,HQ);,,

'HHO,,YDQGLWSURHIVFKULIWULFKW]LFKRSRQWVWHNLQJHQVHSVLV,QKRRIGVWXNZRUGW GH URO YDQ GH ODQJH SHQWUD[LQH 37; RQGHU]RFKW ELM SDWLsQWHQ PHW OHSWRVSLURVH 3HQWUD[LQHVEHKRUHQWRWHHQVXSHUIDPLOLHYDQHLZLWWHQGLHZRUGHQJHNHQPHUNWGRRU HHQPXOWLPHUHPHHVWDOSHQWDPHUHVWUXFWXXU+HWGRHOYDQGH]HVWXGLHZDVRP37; WHHYDOXHUHQDOVPDUNHUYRRUHUQVWYDQGH]LHNWH'HUHVXOWDWHQZHUGHQYHUJHOHNHQ PHWGHLQGHNOLQLHNYHHOJHEUXLNWHNRUWHSHQWUD[LQH&UHDFWLHISURWHwQH&53HQ GH SURLQÁDPPDWRLUH F\WRNLQHV RQWVWHNLQJVHLZLWWHQ ,/ HQ ,/ /HSWRVSLURVH SDWLsQWHQ WRRQGHQ YHUKRRJGH SODVPD 37; FRQFHQWUDWLHV LQ KHW EORHG 37; FRUUHOHHUGHPHW,/HQLQPLQGHUHPDWHPHW&53HQ,/+RJHSODVPDFRQFHQWUDWLHV YDQ37;,/HQ,/ZDUHQJHDVVRFLHHUGPHWVWHUIWH2RNEOHHNGHFRQFHQWUDWLH YDQ37;LQKHWEORHGVDPHQWHKDQJHQPHWGHHUQVWYDQVHSVLV9RRUGHDQGHUH PDUNHUVZDVGLWQLHWKHWJHYDO'HLQGHNOLQLHNYHHOJHEUXLNWHPDUNHU&53EOHHN LQDOOHJHYDOOHQHHQVOHFKWHSURJQRVWLVFKHZDDUGHWHKHEEHQ37;KHHIWHHQJURRW SRWHQWLHHORPWHZRUGHQJHEUXLNWDOVELRPDUNHURPGHHUQVWYDQ]LHNWHHQKHWEHORRS WHYRRUVSHOOHQ,QKRRIGVWXNRQGHU]RFKWHQZHVROXEOH67V67HHQPROHFXXO EHWURNNHQ ELM GH UHJXODWLH YDQ GH LPPXXQUHVSRQV 7ROOOLNH UHFHSWRUHQ 7/5·V VSHOHQHHQEHODQJULMNHUROLQGHLQLWLDWLHYDQGH]HLPPXXQUHVSRQV'HZHUNLQJYDQ 7/5·VZRUGWRDJHDQWDJRQHHUGGRRUGHPHPEUDDQJHERQGHQ67067UHFHSWRU 6ROXEOH67ZRUGWLQVWDDWJHDFKWRPVLJQDOHULQJYLD067WHUHPPHQ+HWGRHOYDQ GH]HVWXGLHZDVRPGHPDWHYDQV67HQSURLQÁDPPDWRLUHF\WRNLQHDFWLYLWHLWELM SDWLsQWHQPHWHUQVWLJHOHSWRVSLURVHWHEHSDOHQ$OOHSDWLsQWHQWRRQGHQYHUKRRJGH EORHGZDDUGHQ YDQ V67,/ ,/ HQ,/ ELMRSQDPH LQKHW]LHNHQKXLV 6ROXEOH 67SODVPDVSLHJHOVFRUUHOHHUGHQPHW,/,/HQ,/FRQFHQWUDWLHV6ROXEOH67 VSLHJHOVZDUHQVLJQLÀFDQWJHDVVRFLHHUGPHWHUQVWLJHEORHGLQJHQ'H]HDVVRFLDWLH ZDV XQLHN RPGDW JHHQ YDQ GH F\WRNLQHV GH]H FRUUHODWLH WRRQGH 2RN ZDV V67 JHDVVRFLHHUG PHW VWHUIWH $OV YROEORHG RI SHULIHHU EORHG PRQRQXFOHDLUH FHOOHQ

&KDSWHU



3%0&VZHUGHQJHVWLPXOHHUGPHW/HSWRVSLUDLQYLWURFHOH[SHULPHQWHQNRQJHHQ V67 SURGXFWLH ZRUGHQ DDQJHWRRQG *H]LHQ GH VWHUNH DVVRFLDWLH PHW EORHGHQ LQ FRPELQDWLHPHWGHUHVXOWDWHQYDQGHLQYLWURH[SHULPHQWHQFRQFOXGHUHQZHGDWV67 HHQSRWHQWLsOHPDUNHUYRRUGLHSHZHHIVHOVFKDGHLV0HHURQGHU]RHN]DOGLWPRHWHQ XLWZLM]HQ+RRIGVWXN  EHVFKULMIW HHQ UHHNV YDQ LQ YLWUR H[SHULPHQWHQ JHULFKW RS GH LPPXXQUHVSRQV WHJHQ YHUVFKLOOHQGH /HSWRVSLUD VHURYDUV  VDSURI\WLVFKH SDWKRJHQHUHIHUHQWLHVWDPPHQHQYLUXOHQWHVWDPPHQ:LMYRHUGHQNLOOLQJHQ VWLPXODWLHH[SHULPHQWHQXLWPHWEHKXOSYDQHHQPHQVHOLMNHPRQRF\WDLUHFHOOLMQ7+3 KXPDQH3%0&·VHQYROEORHG+HWNLOOLQJH[SHULPHQWWRRQGHGDWVDSURI\WLVFKHHQ SDWKRJHQHUHIHUHQWLHVWDPPHQPDDUQLHWGHYLUXOHQWH/HSWRVSLUDZHUGHQJHGRRGLQ YROEORHGHQVHUXP,QGHVWLPXODWLHSURHYHQYHURRU]DDNWHGHOHYHQGH/HSWRVSLUDHHQ KHIWLJHVHURYDUDIKDQNHOLMNHF\WRNLQHUHVSRQVPHWHHQDQGHUSDWURRQLQYHUJHOLMNLQJ PHWGHLPPXXQUHDFWLHRSKLWWHJHGRGHEDFWHULsQ'HVWHUNVWHF\WRNLQHUHVSRQVRS /HSWRVSLUD ZHUG ZDDUJHQRPHQ LQ YROEORHG JHYROJG GRRU 3%0&V HQ7+3 FHOOHQ 5HPPLQJH[SHULPHQWHQPHWDQWL7/5HQDQWL7/5DQWLOLFKDPHQLQYROEORHGWRRQGH GDW]RZHO7/5HQ7/5HHQUROVSHOHQLQKHWLQGXFHUHQYDQHHQLPPXXQUHVSRQV'H]H EHYLQGLQJHQ]LMQXQLHNRPGDWHHUGHUHVWXGLHVVXJJHUHHUGHQGDWGHLPPXXQUHVSRQV WHJHQKLWWHJHGRGH/HSWRVSLUDHQ/HSWRVSLUD/36XLWVOXLWHQGYLD7/5SODDWVYLQGW 2Q]HVWXGLHVVXJJHUHUHQYHUGHUGDWGH7/5UHVSRQVDGGLWLHIYHUOLHSDOVJHVWLPXOHHUG ZHUGPHWSDWKRJHQHUHIHUHQWLHVWDPPHQHQGDWGHUHVSRQVV\QHUJLVWLVFKYHUOLHSLQ KHWJHYDOYDQGHYLUXOHQWHEDFWHULsQ

'HHO ,,, YDQ GLW SURHIVFKULIW JHHIW LQ]LFKW LQ GLDJQRVWLVFKH HQ HSLGHPLRORJLVFKH DVSHFWHQ,QKRRIGVWXNZRUGWGHVHURSUHYDOHQWLHYDQDQWL/HSWRVSLUDDQWLVWRIIHQ HQ KHW QXW YDQ WZHH GLDJQRVWLVFKH VQHOWHVWV YRRU GH GLDJQRVH YDQ OHSWRVSLURVH EHVWXGHHUGLQ%LQK7KXDQHHQJHELHGLQKHW]XLGHQYDQ9LHWQDP,QHHQVXUYH\RQGHU SDWLsQWHQPHWDFXWHRQJHGLIIHUHQWLHHUGHNRRUWVHQLQJH]RQGHSURHISHUVRQHQ ZHUGKHWYRRUNRPHQYDQDQWL/HSWRVSLUDDQWLOLFKDPHQRQGHU]RFKWPHWEHKXOSYDQ GULH GLDJQRVWLVFKH WHVWHQ HHQ (/,6$ HHQ ODWH[ FDUGDJJOXWLQDWLHWHVW 'UL 'RW HQ HHQ ODWHUDOHÁRZ WHVWV /HSWR7HN /DWHUDO )ORZ 0HW GH (/,6$ ZHUGHQ LQ  YDQ GHJH]RQGHSURHISHUVRQHQHQLQYDQGHSDWLsQWHQPHWNRRUWVDQWL/HSWRVSLUD ,J0 DQWLVWRIIHQ JHGHWHFWHHUG 6OHFKWV  YDQ GH IHEULHOH SDWLsQWHQ WRRQGH LQ KHW

6DPHQYDWWLQJHQGLVFXVVLHYRRUQLHWLQJHZLMGHQ



IROORZXSPRQVWHUHHQYHUKRJLQJYDQGH,J0WLWHULQGLFDWLHIYRRUDFXWHOHSWRVSLURVH +RHZHO GH SRVLWLHYH UHVXOWDWHQ YDQ GH ODWHUDOHÁRZWHVW LQ YROEORHG HQ VHUXP JRHG RYHUHHQ NZDPHQ PHW GH (/,6$ UHVXOWDWHQ EOHHN GH ODWHUDOHÁRZWHVW YDDN HHQ LQGHWHUPLQDWH UHVXOWDDW ZHHU WH JHYHQ 'H NDDUWDJJOXWLQDWLHWHVW ZDV PHHU VSHFLÀHN 'H RYHUHHQNRPVW WXVVHQ GH UHVXOWDWHQ YDQ GH VQHOWHVWV HQ GLH YDQ GH (/,6$ ZDV RYHU KHW DOJHPHHQ VOHFKW +HW EOHHN GDW GH KRJH VHURSUHYDOHQWLH YDQ DQWL/HSWRVSLUD ,J0 HQ GH ODJH LQFLGHQWLH YDQ DFXWH OHSWRVSLURVH LQ GLW GHHO YDQ 9LHWQDPGHGLDJQRVWLVFKHZDDUGHYDQGHVQHOWHVWVRQGHUPLMQGHQ'HODWHUDOHÁRZ WHVW ZDV QLHW VSHFLÀHN JHQRHJ 'H NDDUWDJJOXWLQDWLHWHVW SUHVWHHUGH EHWHU PDDU YDQZHJHGHODJHLQFLGHQWLHNRQGHJHYRHOLJKHLGYDQGH]HWHVWQLHWQDDUEHKRUHQ ZRUGHQ JHsYDOXHHUG ,QKRRIGVWXN  EHVWXGHUHQ ZH KHW YRRUNRPHQ YDQ DFXWH ULFNHWWVLDLQIHFWLHVW\IXVOHSWRVSLURVHHQGXEEHOLQIHFWLHVELMSDWLsQWHQPHWDFXWH RQJHGLIIHUHQWLHHUGHNRRUWVLQ6HPDUDQJ,QGRQHVLsZDDUULVLFRIDFWRUHQYRRUEHLGH ]LHNWHQDDQZH]LJ]LMQ3ROLNOLQLVFKHSDWLsQWHQZHUGHQJHUHNUXWHHUGLQWZHHSULPDLUH JH]RQGKHLGV]RUJFHQWUDHQJHKRVSLWDOLVHHUGHSDWLsQWHQZHUGHQJHUHNUXWHHUGLQKHW 'U.DULDGLXQLYHUVLWDLU]LHNHQKXLVDIGHOLQJLQWHUQHJHQHHVNXQGH+HWEORHGYDQ SDWLsQWHQPHWNRRUWVZDDUYDQJHKRVSLWDOLVHHUGHQSROLNOLQLVFKZHUGJHWHVW (HQIROORZXSPRQVWHUZHUGLQSDWLsQWHQYHUNUHJHQ1HJHQSDWLsQWHQ  KDGGHQ HHQ DFXWH LQIHFWLH PHW 5 W\SKL PXL]HQ W\IXV ,Q KHW ]LHNHQKXLV ZHUGPXL]HQW\IXVJHGLDJQRVWLFHHUGLQYDQGHJHYDOOHQYRRUSROLNOLQLVFKH SDWLsQWHQ EHGURHJ GLW SHUFHQWDJH   ,Q QHJHQ JHYDOOHQ   ZDV GH5W\SKLVHURORJLHLQGHWHUPLQDWH%HZLMVYRRUHHQDFXWHLQIHFWLHPHW2ULHQWLD WVXWVXJDPXVKLVFUXEW\IXVRI´VSRWWHGIHYHUµJURHSULFNHWWVLDZHUGQLHWJHYRQGHQ /HSWRVSLURVHZHUGJHGLDJQRVWLFHHUGELMSDWLsQWHQPRQVWHUVZDUHQ DOOHHQSRVLWLHIPHWGH3&5WHVW(OIOHSWRVSLURVHSDWLsQWHQZHUGHQJHUHNUXWHHUGLQ KHW ]LHNHQKXLV ]RGDW KHW SHUFHQWDJH YDQ RQJHGLIIHUHQWLHHUGH NRRUWV YHURRU]DDNW GRRUOHSWRVSLURVHLQKHW]LHNHQKXLVZDV,QGHSROLNOLQLVFKHSDWLsQWHQ ZDVGLWSHUFHQWDJH(UZHUGHQJHHQGXEEHOLQIHFWLHVDDQJHWURIIHQHFKWHU GULHOHSWRVSLURVHSDWLsQWHQWRRQGHQRRNWLWHUVLQGH5W\SKLWHVW,Q GH]HVWXGLHUDSSRUWHUHQZHYRRUGHHHUVWHNHHUPXL]HQW\IXVHQOHSWRVSLURVHDOVHHQ EHODQJULMNHRRU]DDNYDQRQJHGLIIHUHQWLHHUGHNRRUWVLQ6HPDUDQJ,QGRQHVLs%HLGH ]LHNWHQ ]LMQ PRHLOLMN WH GLDJQRVWLFHUHQ RS NOLQLVFKH JURQGHQ DOOHHQ ZDW OHLGW WRW

&KDSWHU



YHUNHHUGHGLDJQRVHHQJHEUXLNYDQDQWLELRWLFD'DDURPLVKHWYDQEHODQJRPVQHOOH JRHGNRSHHQEHWURXZEDUHWHVWVWHRQWZLNNHOHQWHURQGHUVWHXQLQJYDQGHNOLQLVFKH GLDJQRVH

'H JHJHYHQV LQ GLW SURHIVFKULIW ]XOOHQ ELMGUDJHQ DDQ GH NHQQLV RYHU OHSWRVSLURVH PDDU URHSHQ YHHO QLHXZH YUDJHQ RS PHW EHWUHNNLQJ WRW GH SDWKRI\VLRORJLH HQ HSLGHPLRORJLH 'H YROJHQGH VHFWLH EHVSUHHNW GH EHODQJULMNVWH EHYLQGLQJHQ XLW GLW SURHIVFKULIWHQJHHIWULFKWLQJDDQWRHNRPVWLJRQGHU]RHN

'HHO,%ORHGVWROOLQJHQHQGRWKHHOFHOOHQ

'LW SURHIVFKULIW WRRQW DDQ GDW SDWLsQWHQ GLH OLMGHQ DDQ HUQVWLJH OHSWRVSLURVH HHQ DFWLYDWLH YDQ GH EORHGVWROOLQJ KHEEHQ PHW JHOLMNWLMGLJ HHQ GRZQUHJXODWLH YDQ DQWLVWROOLQJVV\VWHPHQ HQ ÀEULQRO\VH ,Q GH RYHUOHGHQ SDWLsQWHQ HQ ELM SDWLsQWHQ PHWHUQVWLJHEORHGLQJHQ]LMQGH]HYHUVWRULQJHQPHHUXLWJHVSURNHQ,QWHUHVVDQWLV GDWRQ]HVWXGLHVRRNDDQWRQHQGDWSDWLsQWHQLQVRPPLJHJHYDOOHQJHHQDIZLMNLQJHQ YHUWRQHQLQGHDOJHPHQHVWROOLQJVWHVWHQ'XVQDDVWHHQYHUEUXLNYDQVWROOLQJVHLZLWWHQ GRRU RYHUGDGLJH VWROOLQJVDFWLYDWLH LV KHW ZDDUVFKLMQOLMN GDW RRN HHQ DQGHU SDWKRVI\VLRORJLVFK PHFKDQLVPH ELMGUDDJW DDQ KHW NOLQLVFK EHHOG 'H YDDWZDQG HQGRWKHHOEOHHN]HHUJHDFWLYHHUGGDQZHOEHVFKDGLJGWH]LMQPDDUHHQDVVRFLDWLH PHWEORHGLQJHQZHUGQLHWZDDUJHQRPHQ8LWNOLQLVFKHVWXGLHVLVKHWQLHWPRJHOLMN RP RQGHUVFKHLG WH PDNHQ WXVVHQ HQGRWKHHOFHO VFKDGH RI DFWLYHULQJ 'DDURP ]LMQ H[SHULPHQWHOH VWXGLHV QRGLJ RP GH URO YDQ KHW HQGRWKHHO WH RQGHU]RHNHQ ,Q GLW SURHIVFKULIWZRUGWYRRUWVDDQJHWRRQGGDWHHQODDJDDQWDOEORHGSODDWMHVJHDVVRFLHHUG ZDVPHWKHWRSWUHGHQYDQEORHGLQJHQ]RDOVJHUDSSRUWHHUGLQHHUGHUHVWXGLHV+HW EHVWXGHUHQYDQEORHGSODDWMHVLVLQGLWRS]LFKWGXVYHHOEHORYHQG$OVODDWVWHPRHWHQ HUQLHXZHWKHUDSLHsQZRUGHQEHVWXGHHUGGLHLQJULMSHQLQGHEORHGVWROOLQJVFDVFDGH PHWKHWXOWLHPHGRHORPGHVWHUIWHGRRUHUQVWLJHOHSWRVSLURVHWHYHUPLQGHUHQ

',6&866,((15,&+7,1*922572(.2067,*(678',(6

6DPHQYDWWLQJHQGLVFXVVLHYRRUQLHWLQJHZLMGHQ

 'HHO,,2QWVWHNLQJ

/DWHHUNHQQLQJYDQHUQVWLJHOHSWRVSLURVHGUDDJWELMDDQGHKRJHVWHUIWH%LRPDUNHUV NXQQHQ QXWWLJ ]LMQ RP RQGHUVFKHLG WH PDNHQ WXVVHQ HUQVWLJH HQ QLHWHUQVWLJH JHYDOOHQ9RRUDOLQRQWZLNNHOLQJVODQGHQLVGLWRQGHUVFKHLGYDQJURRWEHODQJ=RLV GHEHKDQGHOHQGDUWVLQVWDDWRP]LMQVFKDDUVHPLGGHOHQLQWH]HWWHQYRRUSDWLsQWHQ GLH HU KHW PHHVWH EDDW ELM KHEEHQ :HLQLJ RQGHU]RHN KHHIW SODDWVJHYRQGHQ QDDU ELRPDUNHUVLQOHSWRVSLURVH,QGLWSURHIVFKULIWZLM]HQZHRS37;DOVYHHOEHORYHQGH NDQGLGDDWPDUNHU PHW JRHGH SURJQRVWLVFKH HLJHQVFKDSSHQ YRRU ]RZHO GH VWHUIWH DOV ]LHNWH HUQVW 6ROXEOH 67 ZDV XQLHN RPGDW KRJH FRQFHQWUDWLHV LQ KHW EORHG ]RZHO PHW VWHUIWH DOV PHW EORHGLQJHQ ZHUG JHDVVRFLHHUG 8LW RQ]H LQ YLWUR H[SHULPHQWHQ EOHHN GDW EORHGFHOOHQ QLHW GH EURQ YDQ KHW V67 ZDUHQ ]RDOV RRN ZHUG ZDDUJHQRPHQ LQ HHUGHUH VWXGLHV :H YHURQGHUVWHOOHQ GDW V67 ZHOOLFKW HHQ JRHGHPDUNHUYRRUGLHSHZHHIVHOVFKDGHLVKHWJHHQLQWRHNRPVWLJHVWXGLHVYHUGHU PRHW ZRUGHQ XLWJH]RFKW (U LV QLHW YHHO EHNHQG RYHU GH LPPXXQUHVSRQV WHJHQ /HSWRVSLUD ,Q HHQ UHHNV H[SHULPHQWHQ ZHUG DDQJHWRRQG GDW GH F\WRNLQHUHVSRQV WHJHQ/HSWRVSLUDVHURYDUDIKDQNHOLMNLV%LMJHEUXLNYDQOHYHQGHEDFWHULsQ]DJHQZH GH]HG\QDPLHNYHUDQGHUHQZDWKHWEHODQJDDQJHHIWYDQKHWJHEUXLNYDQOHYHQGH LVRODWHQLQWRHNRPVWLJHVWXGLHV:LM]LMQGHHHUVWHQGLHDDQWRQHQGDW]RZHO7/5HQ 7/5EHWURNNHQ]LMQLQGHLPPXXQUHVSRQVWHJHQ/HSWRVSLUDLQHHQKXPDDQYROEORHG PRGHO 9LUXOHQWH EDFWHULsQ EOHNHQ RS V\QHUJLVWLVFKH ZLM]H 7/5V WH DFWLYHUHQ 7RHNRPVWLJHVWXGLHV]XOOHQPRHWHQXLWZLM]HQKRHKHWZHUNLQJVPHFKDQLVPHYDQGH]H ZDDUJHQRPHQV\QHUJLHLVHQZDWGHSUHFLH]HUROYDQ7/5LVLQGHLPPXXQUHVSRQV WHJHQ/HSWRVSLUD

'HHO,,,'LDJQRVWLVFKHHQHSLGHPLRORJLVFKHDVSHFWHQ

+HW DDQWDO ZHUHOGZLMGH JHYDOOHQ YDQ OHSWRVSLURVH LV RQEHNHQG 'H LQFLGHQWLH YDQ OHSWRVSLURVH ZRUGW ]HHU ZDDUVFKLMQOLMN RQGHUVFKDW DOV JHYROJ YDQ RQZHWHQGKHLG YDQDUWVHQKHWVWHOOHQYDQGHYHUNHHUGHGLDJQRVHHQKHWRQWEUHNHQYDQDGHTXDWH GLDJQRVWLVFKH PLGGHOHQ +HW VWHOOHQ YDQ GH YHUNHHUGH GLDJQRVH LV PHW QDPH HHQ SUREOHHP LQ UHJLR·V ZDDU NQRNNHONRRUWV GHQJXH HQ DQGHUH EHVPHWWHOLMNH ]LHNWH YRRUNRPHQ PHW HHQ RYHUODSSHQGH NOLQLVFKH SUHVHQWDWLH 9RRUWV LV PLVGLDJQRVH WH ZLMWHQDDQKHWRQWEUHNHQYDQDGHTXDWHODERUDWRULXPWHVWHQ6HURORJLVFKHWHVWHQ]LMQ

&KDSWHU  QLHWJHVFKLNWYRRUVQHOOHGLDJQRVHYRRUDORPGDWHHQIROORZXSPRQVWHUQRGLJLVHQ GHWHVWPHWKRGHQYDDNWHEHZHUNHOLMNHQWHGXXU]LMQ%LMJHYROJLVHUHHQGULQJHQGH EHKRHIWHDDQEHWURXZEDUHJRHGNRSHHQRQEHZHUNHOLMNHGLDJQRVWLVFKHWHVWHQ'H FRPELQDWLHYDQKHWJHEUXLNYDQPROHFXODLUHPHWKRGHQ3&5HQVHURORJLVFKHWHVW PHWKRGHQ]DOPHHUJHYDOOHQYDQOHSWRVSLURVHLGHQWLÀFHUHQ(HQYURHJHGLDJQRVHYDQ OHSWRVSLURVHNDQKHWVWHUIWHFLMIHUYHUODJHQRPGDWVQHOOHEHKDQGHOLQJPHWDQWLELRWLFD HHQJXQVWLJEHORRSYDQGH]LHNWHEHZHUNVWHOOLJG,Q]LFKWLQGHZDUHHSLGHPLRORJLH YDQOHSWRVSLURVH]DOELMGUDJHQEHOHLGVPDNHUVHUYDQWHRYHUWXLJHQRPWHLQYHVWHUHQ LQ SUHYHQWLH HQ YRRUNRPLQJ YDQ YHUNHHUG DQWLELRWLFD JHEUXLN 9HUGHU PRHWHQ HU ULFKWOLMQHQZRUGHQRQWZLNNHOGRPGH]HSRWHQWLHHOGRGHOLMNH]LHNWHWHEHKDQGHOHQ