1
945
=
:rnr
plaa
s
~, ~(\. 1X
a-::
r
op
• ,
·
an
;
a1111
e
rcr-·' . . 1.raul:
1di
e
·
.
oui
s
Y~t:t·
bli(>f
Ool;
hu!.
J
.
.
an-l
ag.
ed.
e
ier-tuk
n!~e,die
ord
.
ets
ge-het
Ja-die
die
~
§
) \I
l
l
I
'
!
[
~Oer
e@otreer
M.ll&e
H.J?.K.
a
a
'n
N
uuoblud
.
V
I
E
RDE JAARGANG.
({\ID)
UoD
o
v~g
r
~~
Jm
WO
E
K
SDA
G
,
21 FEBRU
A
Rl
E
194
5
No
. 1
3
0Jnat1fr
n
k~@lrn$~
~
0
M
ll
ill!g
'N
·
RE
KORD
I[®
ITiTil
m
ffiiffi
d
auru
ft
"'
G
~
m1
ce
rr
Sl©l~
([J)
IID
~
ce
w~ ~If
ce
~
fPJ
HtJt<e1g
w~Iffi
V
®~!k~~~wvcegnrmg
Ossewab:randwag
Met O.JB .
..
I[J)ag In
Same
l
£24,000
,
Omda
t
d
ie
pa
r
t_pt
e
ls
e
l
nie
A
jr
il
wans i
s
n
ie,
is dit
oo
l.~
ni
e
on
-A
jrikamr~
om
dit
t
e
b
e
v
e
g ni
e
.
D
it
h
e
t saam
m
e
t di
e
U
nion
J
ack hi
e
r ing
e
kom en sal u;aar
s
l.·ynlik ook
:;
aam m
et
hom
wee
r h
ier
u.
i
t.gaan
",
h
e
t di
e
kommandant
-ge
n
e
raal
,
dr.
]
.
F
.
}
.
van
l
~e
ns
bu
r
g
,
ges
e t
o
e
hy v
e
rlede
macmd 'n gro
ot
v
e
rgad
e
ring in die stadsaa
l v
an
Bethle-h
e
m toegespr
e
ek h
e
t. Die
.
vergadering
w
as
c
en
·
van
'
n
r
e
el's
w<Jt
in
di
e
generaalslwp
·
van genl. H. A.
J . .
dn Toit
g
elwu is
,
en h
e
t
g
e
sULcm und
e
r bev
e
l vau hfh
o
mdt. D. ].
Pit
out. Di
e
g
e
di~
....
i
p
lhw
e
rd
i
o
ptred
e v
a
n
di
~
ge
ho
o
r
e
n
.<
li
e
pnih- O.
B.
-wag h
e
t
'
11
gu
.
n:-;tig
e
ind
r
uk
ge
uwal.- op
lii
e
D
i
e
Ossewabrandwag h
e
t
o
ndanks
all
e
t
ec
n
s
um
d e
n
aanvall
e
kort voor
sy
groo
t
fondsinsmnelings op 8
A
u
g
.
ve
rl
e
d
e
jaar
,
daarin g
e
slaag om m
et
O.B.-dag di
e
r
e
l.-o
r
d
v
an di
e v
o
r
ig
e
jaar me
t
m
eel'
as
£4,
0!)0 te oort
re
f.
h
ee
lparty and
e
r
s
d
e
nk
e
ml
e
b
es
o
e
h·
e
rs t
4J
at t
ee
m
c
o
o
nli
g
u;
as.
Hoem!l die
o
rganisasi
e
hoo
f
-kwartier
aanneem
dat daar
n
og
sommige bedrae
uitsiaande is,
i
s
reed
s
vers
l
ag
ontvang
v
an
£2
4
,000 wa
t
met
O.B.-dag
ve
r-led
e
jaa
r ingesamel
is.
Hi
e
r
,
d
i
e
geld word natuurlik verd
ee
l
t
u
s
-sen
di
e
ve
r
s
killende ka
ste
,
·a
n
eenh
e
d
e e
n h
oo
f
kw
ar
t
ier
e
.
A
s
een van die
b
ewyse daL
die
Os
·
se
wabra
n
dwag
n
ie doo
d
is
nic
,
;;oos
bcweer wo
rd
,
he
t d
i
e
K
G.
'
'
er·
"
·y;;
na
d
i
e
o
pp
os
is
ie
leie
r s
e
u
i
tlatiug
~eUiten
h
age
d
al
d
i
e O
ss
cw
.Rbr
·
a
nd
wu
,;;
va
n
dag
d
ie
gevaar
l
l
k
!;V
C
o
r
ga
n
i
sas
i
c
indie
la
ud
is.
lly
k
1
·y vo
l
m
crke
virhierdiu
;;l~l-ling,
waut
.
die
O.
B
.
i
s
!J
es
U
s
,
\lie
a-
e
-n
wrliJ;,t
c
o
r
ganisa
s
i
e
,
·
ir
d
a
a
rdi
c
,
(
(
·i-'<'
1 '
r
nnr
so
rH1
e
r di
e
nmptclil
;e
OJII•thi·,
i
('
:;
c
en
l>~:stnankan
1J
c
nl
e
.
Di
e
O.R
j,
!;o
'
T
n
a
rli
k,
ni
e
a~'
n
o
r:.:ani
s
a
:.
i
l·
v,1n
r
ampol
cke
rs nic, mam·
o
mdat
l1r
s
l
r~'
i
r
d
i(l
pa r
t
ylo
sc
staat
n1n 'u
JH',es.1\rm;
e
r
e
u
Ste~·n.Hio
r
ui
c
rvll
;:-faat
!IIGJI
\C
l
a
l
cli
c
hc
s
te
lrragt
e
wat
1lna1·
i
s
ln.
r.
.
et
ui
e
ni
s
J1i
e
nan
i
s
clat t
oe
pr
es
.
Kru
ger
,
·
erldes
is
a~l'
r
.e:;
ide
nt
,
:;r
O
lllllllt
e
n
t
.
gcul.
l'
ict
.
Jo
ub
ert,
nit'
a
lll
p
t
c
lik
e
Ici
e
r
Tan
di
e
uppMi~iP ~e'lo
rcl h
('t e
n jar
e
in
di
e
''
oesl~n
IIW('':.:aa
n
!>
it t
•
n liuil
b
e
t ni
c
, m
a
a
r
h~l•
ct
l\
tl
llllllanclant·g
C
oeraal
-vand
i(•
!!t'" :l·t•
e
utl
e
ma
;-te ge
wonl,
m.a.11.
db
•n
~ta:11.wnarlu die tw
eP
il
e
IJt·~h·man
llill
hr
c
c1
le
IJ
es
t
c
hctrelil\in~twl
;
h
•t·
,
ru
daur
i
s
g
e
en ro.cl,
e
lo
s
e
r
c
r
:>
t
l
illln
g-r
nn
die
b
es
tc
Jaag-te
,
·
an
ou
s
,
.
oll
.-ni
e
,
s
oo
s i
n die
s
telsel
Tir
di
e
I
JP
lH>IHl
wunrnm dr
.
}[alan
s~-m
c
il
c·rC
Jlnhli·
l
;e
iu
hand en
tnnd
be
y
eg
.
Ou
u
lal
ui
<'
I
J
arty
:s
t
e
l
se
l
uic Airi
l
man
s
i~ni
(!
.
is
d
i
t
o
o
k
ni
e
on-Arrikaan
s o
m dit
te
beH~g-
nle
.
Dit
b
et sa
am m
et
di
e
t'ni
on
.
l
ac
k
lti
('
r
in
g
ck
o
m
e
n
,
aJ ,
·
e
nun
cdt•l
:l
;
oo
l
i
w
ee
r
sa
am me
t
hom
!ti
e
r nifcaau.
Di
e
O.B. Yra nie
wie of
w
:n
:;y 1011\~~euo(•f:'i
n
die
verle
u
o
was
nie,
mit
s
by nou o
n
m
i
ske
n
baar
l
oo
n
dat.
hy g
l
o
i
n
di~a
p
a
r
to voorlbesla:tn
Ya
n di
e
A
f
r
i
kan
e
rvolk
in '
n
vrye,
•o
n-,
,
___
.
'·
'
.
..
\ .. Co,.!'L
.
.
;!
'jt•
~~
·
· .. -.\j,': \ \..
----::..
"-.
·~~
:
~~:~;
/
·-
•
.
D
ie opbrengs van die
vorige
jaar was ongeveer £20,000 en
die
j
aar
tevore £14,000
,
soda
.
t
die
Bewcging
in
sy moeili
k
e
stryd
i
n 'n
tydpe
l'k
van
biet
-jie meer
as
twee jaa
r
'
n
ge-same
n
tlike bedrag van £58
,
000
ing·esamel
het
in
d
r
ie
groot
O.B.
w
at
dcur rri
e
nd
e
o
y~·andg
e
le
cs
kan w
o
rd
,
nl
.
om by di
e
laaste
l·e
r-Terkie
s
ing
u
totale organj
s
a
s
i
e
t>
n
nl
sy l
e
d
c
in
t
o
s
kal;cl
0~1 •n
s
oli
c
d
e
TOUisirout le
v
onu eu op
diu
\\1'SOmn
.~liet
cc
n
s
woordig
c
rcgcriug
unt
s
la
o
te
raalr. Weens
d
ie
w
.
oierlng
,
.
,lll
dr.
(.
·
·~
L
,.'"~I
:i\
J'alau
0
111
biordi
.e-
nan bod tc
<I:Jnl'aar,
bet
ltierd
io front
mi
s
lnk
.
Hi
e
rdie
!'r
o
ut
i
s
dus nik
s
nnuts nio
,
maar
nou
t
'g
tcr
sal
di
e
o.n.
daardi
e
inisiatict
m
l
t
de
s
t
y
d
s
ill\n nud
e
r
oo
rg
e
lnat
is, in
e
i
e
ltnnd
o
m
oet
n
co
m
,
en wcl om .di
e
'
0
1·
:;en d
e
1·
e
d
c:.
:
O
r
. .
1.
F . .1.
1:111 HPu~lwr!::het
in onwrikbar
c
kameraadskap
e
n
'
n
ce
d
ge
n
ccm
h
et om
n
ooiL sy
m
cde-A
fril
mner
(
l
et wei,
n
i
e
n
et
sy
m
e
d
e-O
.
B.-
l
id n
ie)
i
n d
ie
stee
le
te laat
n
iP.
or
aa
n di
e \')
·a
nd uit
t
c
l
ewe
r n
ie.
Hierdie
soort
kamer
aa
ds
k
a
p
tr
o
tseer
die
t
r
on
k
e en
konscntr
asie
ka
m
pc
v
:
m
di
e
E
mpire en
dit w
as
te
n
Yille
b
ier
-Y
an dat hoofkomdt.
Erasmus Yan
Se-neka
l di
e
tronk
tro
tsce
r
b
et
en
nog
sa
I lro
t
scer
rl
eu
r );)' mede
-A
frika
u
er
in
nood te
herhcl'l;,
r1ood
r
egu
l
as
i
es
e
n wat
dies
m
eer s
r
teo spytc.
V
OT
,l\S}
'
JW
N'
J
'
Eerstcns
omda~'
u uu
w
e situ.asie
ge-ske
r>
is
weens
die
f<e
it
dat
80
perscn
t
O
.
B
.
-l
e
d
c
w
at
i.ot dusv
er nog l
e
d
e
van
'
n sek
ere
p
a
r
t
y was
,
op
'
n
o
u
bc
p
aa
l-de
d
at
u
m
u
!l
daardie party
s
ta
a
u
g<?
-sk
op
te
word
,
ru
.
a.w
.
daa
r s
a
l
ti
e
n-duis
e
nd
·
e Af
rikaner
s
b
u
it
e
in d
i
e k
o
u
e
g
e1a
at w
or
d w
a
t.
d
ie
pr<>
o
i
ma
g va
l
v
a
n
e
n
ige
ja
kk
a
l
s
op
d
i
e
p
o
liti
elre
te
r
-re
i
n wat
met
v<;
rk
l
esingHyd
o
nd
er
bulle wil kom aas.
D
!e O.
D
. sa
l
b
eslis ontrou
wecs aau sy roeping
as
volkso
r
ga
ni
sasie
as
hy
dit
toelaat. en
sa
l d
ienooree
n
lw
m
stig die
n
odige
sl'\
P
-p
e
do
e
n.
pogings.
Ell<e
j
aar
het
'
n
aansienlike
ver
m
eer
d
er
i
ng
ge-openbaar
.
Hierdie
geM
js
hoofsaaklik
inge
l
bri
n
g
deur
ge
.
r
eelde i
n
spa
n
ning
v
an
die
J
ede e
n
n
ie
by
wyse
v
a
n
groot
-skaalse kolle
f
<
'
te
n
ie
.
D
it
i
s
dus
'
n
getroue
weer
g
awe
v
an
die
leewnskragtigh
ei
d v
a
n
di
e
Bew&ging
as gehe
e
J.
V erder
moet
nog
i
n a
g ge
-neem
word dat behalwe
hierdie
g-eld nog
'n
afsonderli
k
e bedrag
van meer as
£65,000
s
ed1ert 1942
i
ng~esrunel
is vi
r
die Noodhulp·
fonds
.
Die v.erskillende gebi
e
d
e
s
e
opbrengste was as volg, me
t
die
bedrag van die vorig
e
jaa
r in
hakies:
Gebied
A
(
W
es
-K
aa
p
l
an
d)
.£
8,
879 (£8,500) ; G
e
bi
e
d B (O
os
-Kaapland) £1
,
900
(£
1
,
600)
;
G
e-bied C
(Vrystaat)
£5
,900
(£4
,
-000) ; Gebied D
(N
atal
)
£800
(.£580)
;
Gebi
.
ed
E £3
,
600 (£
3
,-300) en gebied
F
£3
,
000 (
£2,
200
)
.
Di
e Vrystaat toon di
e
groo
ts
t
e
vooruitg·ang
met byna
£
2,000.
_
0
li
o
n
l1i
e
rdie
a
d
v
crte
n
s
i
e
d
o
p Yic
a:mk
o
nclit!'in
gs
,
·
an ail
e
JlH~·Ters
l
w
u
c
Afrlkaun
se
U
oe
l
;c
.
QKin
.
(l
!;l
rboek
e
:
OP
Jl)l[JEJKLERN
§JP'OORT,WU:S
de
ur
Dr.
P
.
J
.
Schoemnn
-
6
/
43
po
sv
r
y
,
DRRJE
'VJER'flELlHN
G
§
d
eu
r
)[
.
E. R. -
G
/
·
pos
ny
.
Ro
man
s
:
BOE
R
§
EUNS
deur
Xi c.
J
.
Strydom -
71
1
POS\TY.Dier
('w
rlwal:
H
OBSON
-
Vl
a
m va
n
d
i
e
Ban
t
oe
b
e
rge
God~tlieustig:
7
/
1
0
p
o
sv
r
y.'
"'}
afhan
kl
i
k
o
r
e
p
ub
l
ie
k
.
·n ;ll
ede-
Afri-.,1
In
ve
rbaod m
et
di
e
p
aheme
nte
re
f
r
'o
n
i '-'an die
O
.B.
hot
di
e
1\.G.
g
e
se
dat
d
ie
geskiedenis
d
i
e enigste reg
-bank is
w
at
'
n
·~ordeeloor
die
O
.
B.
Di
e t.
w
ee
d
e
r
e
d
e is
m!nd
e
r a
a
n
ge
-!L
a
am
,
m
aa
r
ool< dit w
o
rd
s
le
gs
o
b-jektief b
e
handel in di
-e
lig v
a
n
di
e
f
eioo wat
ll
u
ll
ese
l
f i
n
d
ie
l
aas
te p
aa
r
jaar opeobaar
h
et.
Kahier
di
e
oor
lo
;;
gaa
o
daa
r
di
ese
lfde
h
e
rl
e
w
i
n
g en
re
-a
l,
sic J;:om
as ge
du
re
n
de
di
e
eersle
w
ereldoorlog
en ve
r
a! g
e
durende
die
re
bell
ie
v
.an
l!lH.
Daar sal w
e
e1·
'
n
,
·
to
e
d:;oli
nn
na
s
ionals-
bewus
s
yu
k
o
m
Die
!ewe
van on
s He
re
Jesus Christu
s
deu
r dr
.
F.
J
. B.
}
[a
l
an
-
H/3
posv
r
y
.
kaocr
wat nog
alt
yd
,·crkc
enJ
~est~mhel
;:;taan
na
der
2an
di
e
O.B.
<lsn
Jood
wa
t
no~altyd
rer;
l!Clitemh
eL
Voort~aaude
het die K.G
.
gese
~~~.Ldi-e
!<
r
ag van die Ossewabraodwag
daarl
n
l
e
dat. die
man
n
e en vroue
in
die
O
.
B.
me
k
aar se ha
n
de
ge
ueem
!ian
uitspreek
.
..
e
n
diL
m:1<1k
du
s
n
ie
saa
k
wat
Die
Friend
of
'rbe
Vo
lks
-blad te
se
bet nie
".
Y
oo
r
daardi
e
regbank
S
ta<JD di
e Q
.
B
.
n')'i,~espreek,want daar
s
taan
1li
e
aan
bo.
il ,
·
an
die
(Vervo~ op b
ls. 3,
ko
L
1
)
D
ie G
el
owige
iu Cltr
i
stns
d
e
ur
D
s
.
G.
D. du Toit
-1
,
f)posv
ry
.
0
PRO
ECCLES
I
A-BOEKH
AN
DEL
Het n
'
n
serm o
f
dogte
r
o
p d
i
e
,U
n
i
v
ersite
i
t
v
a
n
.Ste
ll
e
n bosc
h
"?
L
aa
t
hull
e
h
ul bo
e
kl'
e
n
b
eno
d
iglre
d
e
da
n
by
IP~@
lE
<b
c~te
~
n<dJ.el
I8@
~~
h
a
n
m
l
te
~
U
Boeklwml
e
l
,
hoop!
0
L
YS
T
E V
A
N VOORCl
!JS
K
R
E
W
E
1301
;)
K
EJ
UN
SKRYl
•
'Hl
>:
H
OE
J1"l'l!
'JS
S
A
L HIER BESK
I
KO
AA
H \V
I
<lFJ
S
!
0
So p
a
s vers
1,·
yn '
Prof. dr.
.J.
Chris Coe
tzcc
(
O
n
s
~'toolC
nlr
in
i
:;
t
i
c
·
S
('
ntn
'
O
('
tllwu·
d
i
ge
)
~c·
l
n1cir
lin
r: lot d
i
t'
ALGE
M
ENE
T
EOHE
T
IE
S
E
O
PV
OED
KU~
DE
15/
6
posvry
.
.A
n
it
e
r
C
nlrinl
s
ti
csc
rJc
l
;t
n
ur:
e
D
ie Chri
ste
li
k
e
f!
u.
i
sges
in
deur
n
s
.
1).V
.
1-:rnsmu~.2/
3
posv
ry
.
o Di
e
By
b
el
is
di
e
I
F
oo
rd
'
V
a
n
G
o
d
dC
UI
'
l>r
OJ'. dr
..
l
.
n
.
du
'
l'o
l
t.
e
Ges
ki
e
d
k
u
n
di
ge We
rl
;('
:
1
/
9
posv
r
y
.
e
Sa01
n
Jl
er
b
au
(
Herlnner
i
n
ge ui
t d
ie Twee
d
e
Yryheids~orlo,!.:)d
eu
r
)[
er
.
d~.U.
P
.
n
w
S
tmt
e
n.
5
/
6
posv
r
y
.
0
o
Di
e
A.
f;i
k
aan~
e
V ro
n
d
e
ur
F.
ri
c
StociH~nstrom.6
/
t! vp
os
v
r
y
.
0
LE!E§
L
A
E
H
" N
O
VEL
L
E
·
"
RE
E
K§
1.2
TITELS
1
/
G
S
'l
'
Uli, l
G
/
·
YIR
1~pos-rry
.
-
Tra
o
m
n
c
s
o
o
dr
rt
tN
l
E>
.
lr
1R
O IEd:ClLlE
§
TIA ..
IBSOIE
IKIHI
A
N
I[J)IE
JL
lPoslbu
s 2
9
-
P
l
eins
traat
§TEILILE
N
IBO
§
C
lHf
D
IE O
.
B
.
,
\
~
I
O
E
NSD
AG,
21 l''El3. 19
45
9
:~Si€/kf:(!J
f!Ja
rr
IJJ@/kttce'ff
YJ@ft[J.
M
CErErt
B~a@Jn
g @~ Gce~~ndllhufdidi
;J
9
·
n Duideli
k
e t
e
e
nstrydighei
d bes
t
aan
i
n
Suid
-
A
fri
k.
:l
:
aan d
ie
ccn
kant
net die me
d
ie
se
diens
t
e ge
w
eldil{
ge-vorder e
n d
it
moontlik
gemaak vir
d
ie hevol
k
i
n
g
om
ge
so
nd t
e wees
en
aa
n
die
an
der
k
am
g
a
a
u
die gesond
-h
eid agteruit e
n
is
d
ie
llo
s
p
itale
\
'Ol
,
b
et dr
.
E
.
Cl
u
v
er
,
v
a
n
die lnsti
t
u
ut
vi
r
ru
e
di
ese
1\
a
vor
s
in
g o
n
la
n
gs
in
'
u
to
e
spra:lk
,
·er
kla
ar
.
D
r. C
lu
\
·
e
r het ges
e
da.
t
o
n
gcvecr
3,000
ge
u
ees
here in
S
uid
-
A
fr!
k
a me
n-s
e
v
e
r
so
r
g
w
a
t h
ull
e
d
ie
min
sle
n
o
d
ig
h
et.
Di
e
k
i
nd
ers
v
.a
u
mindergegoed~si
s
d
ie
vatbaar
s
te vi
r
s
ick
tcs
e
n
h
ull
c
is
g
r
o
t.
e
n
d
ee
l
s
on
v
c
r
s
or
g.
G
e
ne
es
h
e
r
e
in
on
s
l
anil
hP
:\
t
en
ni
e
]1111
ty(lilaa
r
aa
n
u
1
n ll
i
o hHo
!ldng
f=<'
SO
ild
t~,
hon ni
c
, maa
r
1
11
aal
\
hn
l
b
e
s
t:wu
1l
c
ur
1
0
JlOr~entv
a
u
~lieJJ
c
y
o
Jkiug- t
c h
eband
c
l
wa
t
daarY
(I
M
lmn
h
e
t
aul.
D
i
e
g
c
n
ecs
l
1
e
r
c
hi
)
·
(I!)di
e
pl
e
l;
~wa.atlla
ar
ili
c
m
e<>
s
t
e g-
c
hl
i
s
.e
u
ni
e
ili
e
m
ce
s
te s
i
c
l
d
€:s
ni
e
.
Dr.
Cl
uY
e
r
bc
Y
ee
l
a
an d
at
~enees-h
ere o
p
'
n
s
a
l?.r
issk
aal geplaa!; m
oe
t
w
or
d
,
d
an
s
al h
u
ll
e
meer
b
elangste
l-l
i
n
g da
arin
b
e
om
siekte
t
c voorkom
e
n d
ie
Y
Olk geso
n
d te hon.
\·and~!!moct h
y
pasil~nteh
e
en
ditis
gecn
aanm
o
edigi
n
g
om sie!
n
e tc
\
QOrkom
nie
.
W
n
~
W
®~
~@fr R{@lf
Afg~w~@ln
rr~
Die
senaat,
wat
liort
r;
e
l
cil
t•
no~ge
kla
lte
t
oat
lmll
e
1111.t
W:lllll'd
lt
i'
n1n pa
r
lemcntcrc
b
c
t!
r
yl\i
g
h
e
id
11o,::"gec
n ll'
.e
rl' het nie,
h
e
t
to
e
h
cs
lni
t
om
maar
Tnl,nns
ie
t
e
gaau
h
o
n
t
ot
t
yd
en
w\'l
daar
miski
e
o
ic
t
s
t
e
,(loon su
i
wc
cs
.'
.Hu
llc
h
e
t
-r
,
c
nlaa:;
l
ot
1
2
1
U
a
art.
Di
e P
m:l
e
m
c
n
t
ltet
r
.
e
e
tl
s
o
p
:?
0
.J
nnu
-ari
o
b
eg
in,
sodat
hi
e
nli
c
pnrl
£l
m
e
ut
t)
r
(!
Y
eter
au
e s
o
l>
yll:t twc
e
maand
c
w
c
r
l•
-Jo
o
s
;;
e
s
t
c
i
s
al
w
ees
.
Hn
ll
e
lH
•
v
J
>
d:
l
l
d
i
e
lwib
o
op
t
ee
n
il
a
:n
d
i
e
ty
d
s
o
n
i·
ge
w
aa
i
sa1
we
es
date
nk
elc
lwrrcl~s
ig
lJ
aar
sal
wo
rd.
'
lV
VO
E
LTJlE FL
U
IT
0
Da
t s
omm
ige pcrso
n
e
w
al
aan
-s
ien
li
k
e be
d
r
ae
g
<:
s
kenk
b
et
vir
di
e
H
.
:\.
P
. s
e Strydf
o
nd
s,
d
it gedocn ;let
op .-
o
orwaarde da
t daar same
w
e
rk
i
n
g
moet ko
m
met di
e
O
s
s
e
wab
r
:
md
wa
f:".
0
Dat so
mm
ig
e
le
i
e
rs
\
'
an die
H.:\
.P
.
egter
hu! t
a
nd
e sl
y
p
o
m b
ier
-d
ie ge
ld
ve
r
a
l
.a
au te
w
e
nd in
'
n
Y
e
rn
i
eti
g
eod
e
stryd te
e
n d
te
O
ssewa
-b
ra
ndwag
,
o.a.
d
e
ur d
i
e
op
r
i
g
U
a
g
vanme
e
r
k
oerant
e
.
®
1
Taa
r
dat
daar
s
o
'
n
st
,e
rk
st
r
o
o
m
b
i
on
e d
i
e
H.KP
.
ontw
i
k
k
e
l
w
n
g
un
ste
v
a
n
s
lakin
g va
n
die
st
r
yd t
ee
n
r
e
pu-bl
i
k
e
insc or
g
a
n
i
sas
ies, dat <l
i
e
h
oo
p
b
e
s
t
aa
n
dat die le
i
e
r
s toL besi
un
i
n
g
go-brin
g s
a
l
word
.
HAAR
SP
AARGELD
Ka
rina
d
u Plessis
Y
an
Al
c
x
an
d
er-straat.
Paarl, is maar
5jaar
oud
uu
net J3s.
Hd
.
Y
ir
die
:\'
oodhul
p
fo
n
ds
gestu
u
r
w
a
t sy
s
e
l
f gesp
aar
h
et
,
\'irki
nd
er
t
jies
w!e!'<
e
p
a
ppi
es in die kam
-pe si
t
"'.
La&t
die
Erwe
v
an d
ie
Va
der
n
,
vird
ie Kinder&
E
r
w
-e
bl
y
:
Bele
ugeld
in
v
aste
eiendom, en
verseker
utoekom
s
.
W
i
l
u'
n
plaas
koop,
ofv
erkoop?
Be
l of
skryf
ons dadelik
HUURGELD
I
S
BLO
E
DG
EL
D
Wees die t
r
o
t
se besitter
van
u eie
huis
.
O
n
s sa
l
u se
h
oe:
Wesrand Eie
n
doms Verkonings
(
Ed
ms.) B
e
perk
l?
o
o
b
uo
4~,f"oon
62·17~. ,IVIARADSBIURG
E~xnheid~g~d<6lgt
~
W
ceilll
VI~~~
D
ie een
h
eiclsbe
w
og
i
n
g t
ee
n
p
a
ny
pu
-liti
e
k
e
v
e
t
·
\
·o
t
gsug ,
wa:u-~eend
ie
le
i
e
rs
van di
e
H
.N.
P
.
o
nl
angs ste
rk g
e
w
aa.r-s
ku
h
e
t
,
b
e
t
,
n
a u
i
t
ver
s
k
ille
nd
e ri
g
-li
n
gs
v
e
rn
eem wor
d
, '
n
taam
l
ike s
tark
stoo
t v
orc
nt
oe
i
n
di
e afgolo
p
e
wek
e
ge
k
r
y.
Dn.a
t· i
s
all
e
t
e
k
e
n
s
cl
at
di
e
v
o
lk
m
oeg
w
o
r
d
r
i
r
d
ie ged
uri
ge
g
e
t
w
is
t
ee
n ACri
k
all
e
r
s
wa
t
n
et
so
h
ar
d
veg
v
i
r
cl
ie
vryh
el
d
si
d
,e
a
l
e
v
an die v
olk
as
<l
ie
t
wis
t
e
r
s se
l
f.
D
i
e gevo
l
g
i
s
d
a
n
oo
k
da
t
hi
Cl
·
d
ie
m
ense
alles
ind
i<l
w
e
rk
s
i
c
!
om
di
e
n
odige same
w
er
kin
g
i
n
ei•c
kri
n
g
te be
w
e
rk
st
e
ll
ig
. O
p
ver-s
k
i
l
!cnde plek
k
e
het reeds s
o
'
n
s<~amw
er
k-
bC
W
C'!:.\
ll
g
begi
n
.
Oi
t
wilroo
r
-l
wn
a
u
i
tl
i
1•
h
(
•
I
H
li
u
!!'
rn
n
.
di
e
Jllaa~likepari
i'
Jut
•
nb
l
cde h
ai
c
te d
oc
u
l1
e
f
m
e
t
hi
l'rd
i
(· hc·
w
c!!'
in
g-.
W
a
ar
d
i
t> ]
l
arl
l'
·
mflnt
l
id
IJ
cs
atli
i
o
p
tr
<>c e
n w
e
i
e
r
o
m
t
c
P
n m
cd
(
• •
.
\
i
r
iku
n
e
r
s
to
twi
s
, tla
ar i
;;
d
i
e sutucwe
r
!
d
og
tus~cn.I
i€:
A
i
r
ilm
-o
er
s
(oOkI
J
:
ti
e g-
o
o
d
-
'nb
e
w
y
s
Yan
die kuosmatig aangehlaasde
:;rr
ya
.
Pictcrsburg
en
Potgietersrus bet al
\'CI'
ge\'Order
in
hicrdie
r
igting.
eo
to~ atl\
.
J.
C. St
ry
dom,
mede-lei~r\
'an die
H
.
:-;
.
P
, in Transva
a
l, o
n
!a
n
gs
lcc
n
~mikesame
w
crk
in
g gewaarsku
he
t
as
'
n
poging o
m d
ie pa
rty t
e
ond
c
rm:vo
,
h
e
l
oou
v
a
n
sypa
rl
ylede
ult
, P
·
olg
i
e
t
e
r
s
r
ns
t
ee
n
hom Stelli
n
g
in
ge
n
ee
m
,
e
u
hom versoek om l
o
g
n
ie
aau
.a
ll
cs ve
rke
er
d
e
mo
t
i
ew
e
t
os
t
o
d
ig
nic. D
ie
po
g
iu
g w
o
r
d e
rus
tt
g
b
e
d
oel omdn
t
h
u
lle b
csef d
a
t
011svo
ll
<
sa
l
m
oot
saa
m
st
na
n te
en
die
ge
m
ee
u
s
kapl
i
k
e
vy
a
n
de.
Ook
i
n
ve
r
s
killeud
e
a
nd
er ld
e
sa[de
-l
i
u
gs
W
'Ol'f
l
hie
r
die gee
s
w
a
a
r
ge
n
ce
m
,
veral
i
n T
r
an
s
vaal e
n
d
ie Vzystaat.
Die
v
-c
,
·t
e
en
w
o
o
r
di
g
e
rs
van
h
i
e
r
di
e
ki
es
aCd
c
lin
gs oefe
n
s
t
e
rk d
r
u
k 1.1it in
d
ie
ko
ukuf; va
n d
i
e party
,
e
n
hoewe1
b
u
ll
e
n
og
in
d
i
e
m
i
n
d
erh
ei
d
is, wo
r
d
~cmeeo
ctat h
ull
-a s
oveel s
t
e
un bu
it
e
d
i
e
p
arlement. ge
ni
et
\'
ir hu
l rigti
':l
g,
dat doll
.
N.P.-Jeid
i
n
g
u
i
t
e
in
delik
sal
moe
t
s
w
ig
\
"OOl'
de druk van die Yolk.
Di
e
g
e
hu
a
r
wat nn
di
e
O.
R.
·l
e
iil
i
ll
g
inmid
d
c
l
:\
ni
tgeg-aau
h
e
t
o
m
·n
l
>
re
e
TOl.k
s
fro
u
t
g
cs
k
e
p
t~ 1\l·y watd
i
e
Y
o
l
k
roo
r
OJl
:-a
Istc
l
en n
i
e
d
ie
e
en
o
i an·
.
ut'
r
or~anisasicni
e
,
wo
r
d dan
oo
k
llllf:'t\1
ec de
u
r
di
e
roll;: Terw
e
l
k
o
m.
fi
ai
('
iU
Yi
O
C
dr
y
k
e Afr
ili
U
D
CrS
WUt)m
i
t
e
d
i
e O
.ll.
e
n
di
e
II
.
X.P. st
aa
n
,
TO
e
l
g-e
-sterlc d
e
u
r
l.Lier
d
i
e
o
p
t
r
ede
n
n
di
e
Os
se
wallr
a
n
dm
l!;
e
n
d
aar I
wn
Terwag
w
o
r
d
.
dnt
bull
e stee
d
s m
c
cr
dr
uk
011di
e H.N.
P
.
•
J
o
i
diu
g s
nl uito
.
c
i
c
u
o
m
di
e
t
wi
s
te
s
tank e
n
•
n
br~r-v
o
lk
F.s
tan
d·
pul
l
t
illt
e
DCCIII.K.lin
k
e
n
de
B
e
w
ys
Van
!Bro
e
de
r
sk
a
p
Di
e boo
i
kwarti<>r
Y
au di
e
Y
n
s
tn
a
t
m
elt! t
l
at l)('
h
a
l
w
c
d
i
e
~
c
w
e
l
d
i
!::
C
h
o
e
-Tc
c
ll
tei
d
I'
C
twar
e
11
at i
n
g
e
v
ol
g
e
'
n
IJorOCJIi
n d
i
e
O
.II.
1'ir 'nJ\c
r
s
-
e
n
X
uw
e
_inar
s
J
u
nu
l
nand
i
e g
ein!
e
ru
e('
r
·
d
e
'
t
e
K
o
iii
e
i
ou
t
e
in
g
c
s
tuu
r
i~,:-od
a
t
hnll
t'
~('lfsn
o
g genoeg k
o
n
w
e
g
gc
c
a
an
li
i
e
nui
t:;
e
l-'ra
n
s
e
e
n
Jlal
i
aa
u
se
g
c
i
n
l
e
r
n
e
e
r
d
e
·
,
.1Lauroo
k
u
o
g
·
n tot<1l
o
be
d
m
g
,
·
n
n
£i>
i
'i
·l
·
S
aan gcltllllil>~':hY
·
d
r
a
c ri
r
di
e
be
s
oud
C'
r
e doe
l
ont
Yan
g
i
s
.
V
nu
(
;e
b
iet
l
C
i
s
£3.
!
3
·
11
-
G o
n
tr:
m(!
e
n
-r
an
u
nd
e
r
g
eh
i
e.i
l
c
•li
e
b
e
ll
r
ag
r
a
ii
.£
2:
33·
1
2·2
. Hi
e
h
o
o
l
kw
ar
t
i
c
r
wen
a
t
.
mnl
w
a
t
so
mild
e
liJ
; JJ
r
gedr
a
h
ct
t
e
b
cd
au
l;
.
IH~rmcch
et
!tull
e ons op·
,
·
ntt
iu
s ,·
nu
bro
cde
r
s
kap
prnldi
es
ui
t·
gcle
e
f.
V
R
Y
HE
I
D
S
D
AG
ROE
P
:
D
in
k
aan u
B
r
o
e
rs in N
ood
JU
VVEE!L T JilES
uit
rJANSARD
Ous n..,em
o
ud,·rstnaud
e
juweelljie:-;
oor
uit
toes
p
ra
k
e
van dlol'nic
se
wetgewers
in
di<' parlt:'mcnt.
Dit
~ee·
n ide
e
v111 die
kafwat daar
op
s
t
aa
ts
koste kwytgeraak wo
r
d:
:\f
o
r.
B
urns
i
de:
,
\\'el,
m
n
r.
die
Sp
eaker,
elc
wi
l
cladelik
d
!o
opr
e
g
t
-h
e
id van
d
i
e c
l
conom
i
ese bclcid
va
n
<lie
N
nsiona
l
e
Pany i
u
lwyfel
t
r
ek.
'
n
AGB.
L
ID: V
e
rt
-c
l
ons
'
n
biet
-ji
e
van jo
u
,
w
h
is
k
y
"
.
:\
I
N.R.
V
AN
D
ER
M
F:R W
J<::
:Ilag
'
u
agb
.
l
i
d ·n d
ergcli
k
e opmcrking
maa
k: o
o
r
'nand
e
r
ngb.li
d
?
D
i
e agb
.
lie!
wordgc
vr
a.
om
v
i
r
ons
(e
1
·e
r
te
l
·
o
or
sy,,w
h
isk
y
''
.
D
ll
il
SP
!!l
/1 10
<1
1!:
folk
sien
dnar!
n
n
i
k
s
o:lp:nlem~nlef'snie.
(Kol.
4
99
N
o.
2. 1945}.!\1:\H.
B
U
HN
S
I
DE:
Ek
se
da1. dit
v
o
l
s
l
ae poli
t i
cke
onbesl<aamdheid
is
.
:\
l
et
ander
woorde
st}
h
y
r
e
itlik
.. ek
w
a
s
'n slegw st:'un ;;:ewecs'' ('l'us
-senwcrpscls)
.
Dil
1~d
aarin
ot>gesluil:
..
\'
ir die
ai~clope5 j'\ur
he~ ekten
minsLC
sti!l';\\')'gend ingestem met
di
t>
poging
om die l
'
nic
se oorl-og:;poging
te
ouderwy11 ...
·n
AGll. Ll
D:
\
\'as
jy
ni
e ceu
van
die slrgtc seuns
nit>?
:\C~R.
BURNSIDE:
0nee, ek
wa!<ee
n
van
die scun:-;
met
blonde
h
ar
P
e
n
blo11 oe
,
sC'lfs at is
die
klem·
nie
heeltema
1
reg
ni
e.
'
n
A
G
B
.
Ll
D:
.
Jy
\
't:'rbe>C'
l j
ou jy
is
mooi
ne·
?
:\[NR.
BUH
N
STDFJ
:
We
i,
in
ie
d
or
geva!J so
u
eknie o
m
gee
o
m
mee
ted
i
n
g
m
et m
y
agb. vric
n
d nic.
Elc
s
al
s
elf
s
n
i
e
•o
m
gee
o
m
mykunsbee
n
s
aam Jn di
e
k
omp
etis
i
e
w
gooi
n
ie.
(
J
<
o
l.
•
l9G
N
o
.
2
1
9
4
5)
.
1l
NR
.
\rAND
l
ii
R
l\
I
E
1
1
\V
FJ:
'
n
i\
l
ens
sa
l
se
:JSj
y
so
l
u
isLe
r
na dir
agb.
l
ede
d
a
a
r o
o
rka
n
t
clat
h
iOt·die
r.;gering
to-iaal
n
i
le
s
gcdoe
n h
el
vir on
!>
boere
J
lie.
AGB.
T
"
ED.cl: Hoor! H·
oor!
:\1.'\R. '\'.'\.'-: DI~R .:'lll!JR\\'E:
Die
ago
.
Jede
se
.
,hoor!
boor!,. Hulle het f;e
-
1ker
n
ie boere i
n
hu
t
distrikte oie. Ek
wlldie vraag
stel
aan
!l!;b
.
!cdC'
aan
<lie o
or
·kant; wann
eer
l:tU!i
was di
e
boe
r
e in bierdie
land so
we!a1
~swa.t
hulle vandag is?
Ek
pra:tt
nlc
nou
van die di'OOgte
nlc,
ma:~rvandag.
:'ltnr. POTGIETF.R:
P
rtw.t
u
,·an
d
ie
a
r
beidskwessi
e
?
:\
1:--I
R.
\
'
.\.'\
DER
~llm\\'1!::\\'an-n
cer wa
s
die boere
so
welaC~G
F.
:\
L.
KE:\1 P:Gooi
icts
i
n
die
water·
w:u jy
daur dl'ink.
l\fNR. VAX
D
ER :'l
l
ER\Vl<J:
Die
agb.li
d
sa
l
m
y n
ie
kr
y om te
se
wnt
ek
g
ra
ag
wilse
n
ic,
w
ater of nle water
1
1ie
.
(
K
o
l.
516
N
o.
2 t9•
1
5).
::: :!: l:t
G
E
N
L. KF.l\IP
:
lilk hoop hy
sal
loe-s
i
c
n
d
a
t
da
n
rcl
ie ve
t
l!e
ri
g
h
eid
\'au syk
o
p
nou
'
n
bi
et
j
ie
.n
fgann
en
d
al
h
y
sa
l
d
aa
l
toL die py
l w
nar
hy in
a
nn-rak
i
ng
kank
o
m met
sy
ri
c
mcnsc
e
n
dat ll
)
·
nie
'n
\
'
l
ugtelin
g
mO<"t
wees
o
n
der
sy ·eie
men~onie.
H
y
moel
vanda~vlug.
'
n
A
G
B
. L
I
D:
Vii'
d
ie \'l'OUens.
:'IINR. BUH:-JSJDB:Dit
i~ vcrba-si
n
gwckkend,
\
'il'
'n
\
'
erandcrin". m
n
r.
die S
p
eaker,
om
te
\
'inc! da
t
die
agb.
lidvir ""olma
ra
n
ssL'\d (:;;-e
nl. K
em
p
)
die kommuni!;tie
st' p;<'\'aa
r
\·anda~a:\ll
"Y
han
sluit
.
'n
AGB. Ll D: . (• II da~ hy 11Olll-hel:<'?
:\l~H.
