Master Thesis
Extended Technical Translation
From Dutch into English
Elisabeth Leonarda Maria Zalm
Lysanne.zalm@student.uva.nl
February 2015
Research Question
Did inverse translation pose a handicap during the translation process of my technical
text, and is it a righteous claim that reverse translation produces superior results over
inverse translation?
M
aster ThesisAn extended English translation of a Dutch technical text Universiteit van Amsterdam
Faculteit der Geesteswetenschappen Master Taalwetenschappen : Vertalen Dr. Eric Metz
Elisabeth Leonarda Maria Zalm 10632751
Lysannezalm@gmail.com
Word count: 17,687
This thesis is dedicated to my parents, Liesbeth Zalm – van der Linden & Joost Zalm,
for their kind words of encouragement throughout my studies.
I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Eric Metz,
for his continuous support and motivation.
D
eclaration of Academic IntegrityI hereby declare that the work presented in this thesis is my own and certify that any secondary material used has been acknowledged in the text and listed in the bibliography.
February 2015,
………..
T
able of contentsTranslation Specification Page 8 Extended Translation & Commentary
I. Introduction Page 10
II. Characteristics of the Source Text Page 10
III. Strategy Page 11
IV. Translation
Source Text (ST) Page 15
Target Text (TT) Page 47
V. Problems and solutions
Technical Terminology Page 79
ST terms difficult to trace Page 82
Acronyms Page 83
Proper Nouns Page 85
Errors in the Source Text Page 86
Question of Directionality Page 88
Conclusion and Evaluation Page 93
Bibliography Page 95
I
ntroductionIn February 2014 I was approached by the Dutch company Polem, who specialises in the production and installation of agricultural and industrial silos, with the question if I had time to translate their website into English. As I was still looking for a translation project to write my thesis on, this
translation was a great opportunity for me. Having followed a module in Technical Translation earlier that academic year at the Vrije Universiteit Amsterdam, I had some experience with making technical translations and so I knew how tackle this assignment. Yet, without any prior knowledge about silos, this translation was quite a time-consuming project. As I will discuss later in this thesis, technical translators usually specialise in only one or two fields. But as a beginning translator, it is advisable to accept any project that is offered to you. I was delighted to be given the responsibility of translating this website into English for a professional company. Another unusual aspect of this translation project is that translators are usually only assigned translation projects into their native language. For this project, I translated away from my native language Dutch into my second language (L2) English. Something I felt confident to do after having lived in the United Kingdom for some years.
This Master thesis is a comparative study of the English translation (www.polemsilo.com) of the Dutch company Polem’s corporate website (www.polem.nl), with a special focus on technical translation methods. Several translation studies, which underlie the thesis, will be reviewed and tested against the translation methods I used whilst doing this translation. This thesis addresses the implications of technical translations, more specifically in the subfield of agricultural translation and corporate translation.
This thesis commences with a translation specification; a short summary with all the technical details of the translation project, the purpose of the translation, the type of text, information on the target text etc., followed by the Dutch Source Text provided by Polem and my translation into English. Hereafter you will find a personal analysis of my English translation, following the structure: introduction – characteristics of the source text – translation strategy – problems and solutions, conclusion and evaluation.
Moving on from this extended translation and analysis, I will focus on the question of directionality. While working at a translation agency, I was often denied making translations into English, as the translation agency did not regard my proficiency in English to be of a near-native level, only because I was not raised bilingual. Not only did this bother me on a professional level, I felt personally insulted that someone other than myself made negative judgements about my level of English, without really testing this. I noticed that translators were only assigned reverse translations (translations into their native language), and soon found out this is the norm in the Western translation industry. By doing an inverse translation (a translation out of one’s native language), I want to examine whether translating away from my native language has posed a handicap, and whether it is a righteous claim that
T
ranslation specification of Polem’s website translation from Dutch into EnglishPurpose of the Translation A website translation for the Dutch company Polem, accompanied by an extended translation used for Master Thesis. As with any corporate website
translation, the purpose of this translation is enabling Polem to welcome and inform English-speaking professionals on their company and services. As a market leader in the agricultural tank and silo industry, Polem is looking at expanding their professional network and attract potential business relations abroad.
Text type Website text with technical features
Source text
Title (of whole text) Not applicable (No title) Author Polem B.V., the Netherlands
Industrieweg 7 8531 PA Lemmer 0514 - 56 24 47
info@polem.com
For the past forty years, Polem has been the Dutch market leader in the agricultural silo industry. Polem is a member of the Plasticon Composites Group, a world-leading group of companies that design, manufacture and install all forms of FRP pipe systems, vessels and other related equipment requiring high levels of corrosion and chemical resistance. Polem has the capacity to manufacture a range of tanks and silos with a diameter of up to 9 meters. The company serves various industrial markets with its silos and tanks on the basis of its ability to meet customer-specific requirements. The headquarters of the company is based in Friesland, in the north of the Netherlands.
Publication outlet Official English Polem website
Date of publication February 2014
Place of publication www.polemsilo.com
Audience Lay specialists and (potential) Polem customers
Language variety British English
Length of text to be translated 6,338 words (not included comments added by the publication outlet, marked in yellow and green, or linear numbering)
Source of confirmation Mrs. Yoline Sprinkhuizen (Polem Marketing Assistant)
y.sprinkhuizen@plasticoncomposites.com +31 (0)88 85 85 005
Form of confirmation Email
Date of confirmation 17 February 2014
Publication outlet Outlet of type comparable to Source Text
Date of publication February 2014
Date of delivery 26 February 2014
Place of publication www.polemsilo.com
Language variety British English
Audience knowledge of subject Similar to ST readership Audience knowledge of SL culture Slight
Extended Translation, Dutch - English
Translation and Translation Commentary
The purpose of this commentary is to analyse the translation process and final translation product of a Dutch website specification primarily concerned with the production of various types of silos, manufactured by the Dutch company Polem. Difficulties posed by the source text (ST) are
considered, as are the solutions used in the translation. Reference is also made to some theories in Translation Studies in support of this analysis.
II.
C
HARACTERISTICS OF STThe ST in question is the specification of a Dutch website which has been registered with, and granted by, the relevant Dutch national governing body (Polem). As the text is available to anyone on the internet, the ST readership could be wide, ranging from the general public to farmers, silo
manufacturers, and so on. Polem’s website about the manufacturing of silo’s has, like the majority of corporate websites, one self-serving objective: to gain the maximum amount of business for its product, by describing and advertising it as widely as possible.
Website translations of this kind fit into the category of ‘technical’ translation, as the task
encompassed the translation of ‘special language’ texts. Special language texts indicates that the TT is written using Language for Special Purposes (LSP) (Ellen, S. and Wright, L. 1993:1). The special language in this translation is the use of specific technical terminology, which is almost exclusively used in this specific sector (silo / farming industry). This translation ultimately (though indirectly) serves a commercial purpose and is aimed to be used on the company’s website. Research has shown that consumers are four times more likely to buy from a website in their own language (Kelly: 2012). I even dare suggest that in the case of a website translation into English (as Kelly does not specify a language in his quote), this number is even higher, seeing as English is one of the most widely spoken and used languages. The stakes for these kind of translations can be relatively high – a good
informative website could mean a fortune in revenue for the company, and significant disadvantage for competitors without an English website. The natural corollary of this is that translators of
technical texts and commercial websites are most certainly in the position where ‘one mistake could
cause financial damage’, which is probably not the case with, say, literary translation (Hervey &
Higgins 2002:175).
The ST was provided by Mrs. Yoline Sprinkhuizen, an employee of Polem. I verified with her that the function of the TT should be the same as the function of the ST: to inform potential (international) buyers and business partners about their products and services. The TT should have similar characteristics to the ST. For instance, I should not adapt measurements into English units. Mrs.
character (website) of the text. Comments about the text could be communicated to her per email. Furthermore, the ST contained highlighted words and phrases, which I was instructed not to translate. These were comments for the company’s project managers and web designers. I have decided to leave these comments in the ST in this thesis as well, in order to present the reader with the original text that I was given to translate. As Polem’s web designers would prepare the text after I delivered the translation, I did not have to translate SEO-proof. The ST does not contain many
pictures or diagrams to illustrate the manufacture. Finally, the linear numbering in the ST and the TT were not originally there. I have added the linear numbering to this thesis in order to facilitate the translation analysis.
III.
S
TRATEGYIII.1. Research and Translation Process
The first step in any translation is the orientation phase, where the translator becomes familiar with the text through a first quick scan or reading of the ST. The text type has to be defined, as each type of text requires its own translation methods, and poses its own, unique difficulties. As the translation was assigned to me by the company itself, I was well informed on the purposes and the character of the text to be translated. After an initial scan of the text, it became apparent to me I was dealing with a text of technical and commercial nature. The text was drenched with domain specific terminology I had yet to familiarize myself with. Technical translations require not only a firm mastery of both the source and the target language(s), but also at least an informed layman’s understanding of the subject field treated by the text, coupled with the research skills needed to write like an expert on the leading edge of technical disciplines (Ellen, S. and Wright, L. 1993:1). Often, texts are translated by subject specialists who have developed a high degree of linguistic knowledge, which they apply to the translation of texts in their fields of specialization (ibidem). In the case of a text of technical nature, there must be a strong emphasis on accuracy and completeness, with little room for creativity in the sense we may normally associate with literary (or ‘free’) translation. Nida (2003) has some useful insights here, and I was conscious of the need to incline strongly towards what he refers to as ‘Formal Equivalence’ (F-E), rather than ‘Dynamic Equivalence’ (D-E) (Nida 2003:165-166). Formal Equivalence is also described as thought-for-thought translation. It is a translation method aiming to project the essence of the ST, rather than the words or form. Dynamic Equivalence (paraphrasing) is the notion that the TT should have the same textual impact on the reader as when reading the ST. In the case of technical translations, translators often opt for Formal Equivalence as cultural implications do not influence the translation process. Therefore, I argue that when translating websites of this kind, one
is ‘concerned that the message in the receptor language should match as closely as possible the
different elements in the source language’ (Nida 2003:159). Indeed, Munday (2008) explicitly states
that the translation technique for these type of documents is ‘invariably one of formal equivalence’ (Munday 2008:51). It is not hard to see why this is the case for technical and informative websites. As these texts have an informative, rather than entertaining, nature, there is no ‘need’ for creativity or cultural implication. This ST was written with a very specific goal, to inform the customer about the company’s products.
After determining the nature of the source text, the tone of the target text and the accompanying translation method, the next step was a thorough reading of the Source Text, whilst highlighting any area’s that deserved extra attention and familiarizing myself in the subfield of silo manufacturing by doing online research. The immediate TT readership are companies or individuals in the agricultural sector, but the translation has a wider use for anyone involved/interested in this particular
manufacturing. The TT readership will expect high standards of accuracy, and expect very specific terminology to be used consistently. This ties in with Nida’s claim that one characteristic of F-E is ‘concordance of terminology’, i.e. always rendering ‘a particular term in the source-language
document by the corresponding term in the receptor document’ (Nida 2003:165). When faced with a
technical document to translate, it is highly conceivable that a translator will not be a technical expert on the particular topic. This necessitates extensive research to ensure that the translation will make sense to a specialist, just as the original does. Newmark states that the first point of research should be bibliographies and diagrams (Newmark 1995:160). While no such bibliographies or diagrams were provided with this ST, I have indeed studied images and made myself familiar in the field of
agricultural silos before starting the actual translation process. Photos of such silos found through Google Images (search tags included words like gritdosator, silovulvijzel, schroefvijzels etc) clarify and illustrate the descriptions (which were extensive and intricate in this text) and help a non-specialist such as myself to understand the ST in order to facilitate the process of making the best possible final
translation. With the lack
of financial resources to purchase a technical dictionary in the field of agricultural silos, if any such dictionaries exist to begin with, I had to resort to the internet as my main source of information during my search for the perfect translation of various technical terms I encountered during the translation process. Newmark (1995), writing in the days before internet really took off, emphasises the importance of having the very latest reference materials, especially in technical translation, since it is a field ‘on the frontier of knowledge’ (Newmark 1995:160). Today, with the wide availability of (specialist) information on the internet, there should be no shame in adapting and applying this
researching technical terms on Wikipedia, which has vastly more information than traditional
encyclopaedias have, and is often the best source of information on specialised (non-scientific) topics. As with any reference material, a good dose of common sense is necessary. In some instances (which I will later on discuss) I could not find any well-fitting English terminology. In these cases I contacted Mrs. Sprinkhuizen to ask the company if they had any suggestions. In a few cases, she has contacted an English-speaking colleague to ask for advice.
After finishing my translation, I revisited both texts to see if I would get similar interpretations. A translator should really never hand in a translation without proofreading it, as it is common a word, phrase or even paragraph is accidentally omitted. Moreover, it is a useful way to check if you have been consistent in the use of your key terminology.
Source Text
(Hereinafter ST) Contents 1. Silo’s...2 A. Veevoersilo’s...2 B. Kunstmestsilo’s...4 C. Natte bijproductensilo’s...5 D. Dubbeldoelsilo’s...6 5E. Vlakbodemsilo’s...7
F. Spuiwatersilo’s...8
G. Kalksteensilo’s...8
H. Kalvermelkpoedersilo’s...8
2. Silo-accessoires...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. I. Air-control...10 J. Air-cleaner...12 K. Air-grill...12 L. Easy-flow...13 M. Trechtermanluik...13 N. Wegerhut...14
A. Silovulvijzel...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. 3. Transportsystemen...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. B. Schroefvijzels...15
C. Vijzelinstallaties...16
D. Steekvijzels...16
E. Schakelmateriaal...17
F. Gritdosator...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. G. Kegelmenger...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. H. CCM Doseerder...19
I. Droogvoerwegers- en mengers...18
J. Weegunit MBW-70...19
K. Mengschroef...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. L. Doseervijzel...Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. 4. Diensten...21
M. Plaatsing en montage...21
A. Verlengen vulleiding...22
B. Onderhoud & service...22
5. Referenties...24 6. Over Polem...25 C. GVK eigenschappen...25 D. Waarom Polem...26 E. De organisatie...27 F. HSE...28 10 15 20 25 30 35 40
Silo’s
[Introtekst op Silo-pagina]
Polem is Europees marktleider op het gebied van de bulkopslag van veevoer en kunstmest. Polem levert dan ook een groot assortiment aan voersilo's, kunstmestsilo's en brijvoertanks gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK). Dit materiaal zorgt ervoor dat de silo’s een langere levensduur 45
hebben. Kwaliteit en service bij ontwerp en levering en plaatsing vormen de basis voor Polem's sterke marktpositie.
Complete voedersystemen (silo's en vijzels) worden geleverd aan bedrijven in de: - Melkveehouderij
- Varkenshouderij - Pluimveehouderij - Viskwekerij
Ook voerfabrikanten slaan hun producten grotendeels op in GVK silo's en tanks. Voorbeelden van opgeslagen producten zijn: grasbrok, maïsmeel, melkpoeder, soja, bietenpulp, bloedmeel, vismeel, aardappelschilfers, etc.
Veevoersilo’s
De veevoersilo’s van Polem zijn bedoeld voor de opslag van mengvoer, losse grondstoffen, premixen en overige droge producten.
Kunstmestsilo’s
Polem heeft speciale silo’s voor de opslag van kunstmest met aandacht voor behoud van de kwaliteit van de meststoffen.
Natte bijproductensilo’s
Polem heeft speciale silo’s voor natte bijproducten uit de levensmiddelenindustrie. De houdbaarheid van deze producten is cruciaal voor de voedingswaarde.
Dubbeldoelsilo’s
De dubbeldoelsilo’s van Polem zijn enerzijds geschikt voor de opslag van natte bijproducten en anderzijds voor enkelvoudige producten.
Veevoersilo’s
De veevoersilo’s van Polem zijn bedoeld voor de opslag van mengvoer, losse grondstoffen, premixen en overige droge producten. De silo’s zijn zo ontworpen dat de kwaliteit van de opgeslagen
veevoerproducten optimaal wordt gegarandeerd. 50 55 60 65 70 75
Eigenschappen
De veevoersilo’s:
- Gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK). - Beschikbaar in diverse uitvoering en formaten.
- Lange levensduur (10% ten opzichte van andere kunststofsilo’s) Klanten kunnen rekenen op een uitstekende service bij levering en plaatsing.
Maatvoering
Polem biedt meerdere uitvoeringen van de veevoersilo’s. De bekendste zijn Profect Silo en Classic Silo.
Profect Silo:
- Formaat varieert van 4 tot en met 100 m3; op aanvraag: 250 m3
- Belangrijkste eigenschappen: Air-Control, trechtermanluik, boveninblaas (staal 52), RVS bouten en moeren.
Classic Silo:
- Formaat varieert van 4 tot en met 100 m3; op aanvraag: 250 m3
- Belangrijkste eigenschappen: Air-control, boveninblaas (staal 37), ontluchtingsbuis met doorsnede van 16 cm.
De specificaties per silotype:
<tabel uit de folders (niet de website)> Nog een keer goed naar de volgorde & inhoud kijken 80
85
90
Accessoires
Bij beide silo’s zijn diverse accessoires leverbaar met name om het lossen en schoonmaken van de silo’s te vergemakkelijken. Deze accessoires zijn tegen meerprijs leverbaar.
Accessoires:
- Aftapschuif Ø 40 cm of 26 cm met verloop - Pootverlening voor types
o VV 4-190 SR: OKS 157 of 190 cm o VV 4-240 SR: OKS 153 cm - Inspectiemanluik op het dak - Inhoudsmaten tot 250 m3 - Voertransportsystemen - Air-control - Air-cleaner - Air-grill - Trechter manluik
Kunstmestsilo’s
Polem heeft speciale silo’s voor de opslag van kunstmest. De silo’s zijn gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK). Dit materiaal is UV-bestendig; het zorgt voor behoud van de kwaliteit van de
meststoffen. Een thermisch verzinkte ondersteuning voorkomt roestvorming. De silo’s zijn voorzien van een vulleiding en hebben een standaard aftaphoogte van 200 cm.
Eigenschappen 100 105 110 115 120
- Makkelijk te vullen via boveninblaassysteem.
- Volledig verzinkte brugondersteuning in verschillende maatvoeringen.
- Naadloze silo met spiegelgladde binnenwand, waardoor er niets aan de wanden blijft kleven. - Leverbaar is aftaphoogtes van 200 tot 300 cm.
Polem biedt diverse accessoires zoals schuine dosators en een uitgebreide service bij levering en plaatsing van de silo’s.
Maatvoering
De kunstmestsilo’s variëren in hoogte. Er is keuze uit diverse formaten: 10 tot 25 m3.
Accessoires
Bij kunstmestsilo’s zijn diverse accessoires leverbaar met name om het lossen en schoonmaken van de silo’s te vergemakkelijken. Deze accessoires zijn tegen meerprijs leverbaar.
Accessoires:
- Verbrede en/of verhoogde ondersteuning bij type KM 240 SB
- Schuifbedieningshandel naar de zijkant of naar de voorkant van de silo - PVC aftapbuis, lang 100 cm, recht Ø 25 cm
- PVC aftapbuis, schuin met doorsnede 25 cm, inclusief ophangketting
- PVC dosator, schuin Ø 25 cm; met RVS schuif Ø 26 cm; schoortang, inhoud circa 50 liter - Mangaanversterkte inblaasbocht (gegalvaniseerd)
- Alle bouten en moeren van RVS, in plaats van gegalvaniseerd - Inspectie manluik op het dag
- Afwijkende kleur en/of zichtstroken - Grotere inhoudsmaten op aanvraag
Natte bijproductensilo’s
Polem heeft speciale silo’s voor natte bijproducten uit de levensmiddelenindustrie. De houdbaarheid van deze producten is cruciaal. In de opslag is alles gericht op het behoud van de voedingswaarde. Bij het ontwerp van de silo’s is rekening gehouden met de wisselende viscositeit en agressiviteit van de producten. Eigenschappen De Polem bijproductensilo’s: 125 130 135 140 145 150
- Gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK) - Naadloos en spiegelgladde binnenwanden - Lange levensduur
- Voorzien van RVS roerwerken en/of breekschotten - Geschikt tot 50
°
CelsiusDe vorm en het materiaal van de silo’s zorgen voor een uitstekende doorloop van de natte bijproducten en maakt dat de silo’s zeer gemakkelijk zijn te reinigen. Dit laatste is nodig om de houdbaarheid en voedingswaarde van een nieuwe voorraad product te garanderen.
Polem biedt een uitgebreide service bij levering en plaatsing van de silo’s.
Uitvoeringen
Polem heeft diverse silo-uitvoeringen voor natte bijproducten. De variaties zitten in: - Diameter: 280, 300 of 350 cm
- Hoogte en dus inhoud: 35 tot 100 m3
- Soort roerwerk: 1, 2 of 3 roervleugels
Accessoires
Polem kan de silo’s tegen meerprijs voorzien van verschillende roerwerken, speciaal ontworpen voor natte bijproducten. Hiermee is ontmenging te voorkomen. Ook is het mogelijk de silo’s uit te rusten met productbrekers en een vulpunt.
De accessoires op een rij:
- Wit, grijs of groen inkleuren van polyester deel - Aanbrengen van zichtstroken
- 6’’ Schuifafsluiter (messing) met twee flenzen en hefboombediening - Hijs- en geleide ogen
- Geïsoleerde wand
- Speciale uitvoeringen ivm hogere temperatuur en/of zuurbestendigheid - Rokverlenging
- 6 poots- of brugondersteuning - RVS productbreekschotten
- Polem RVS roerwerken met aandrijfmotor en elektrakabel in mantelbuis tot 110 cm + peil. 155 160 165 170 175 180
Dubbeldoelsilo’s
Speciaal voor veehouderijbedrijven heeft Polem de dubbeldoelsilo’s ontworpen. Enerzijds zijn deze silo’s geschikt voor de opslag van natte bijproducten; anderzijds voor de opslag van enkelvoudige producten.
De silo’s zijn met name bedoeld voor klanten die te maken hebben met de dynamiek rondom de verkrijgbaarheid van traditionele enkelvoudige grondstoffen en bijproducten uit de
levensmiddelenindustrie. Met de Polem dubbeldoelsilo kan de klant flexibel blijven. De silo kan makkelijk worden omgebouwd. Uiteraard zijn deze silo’s zo ontworpen dat de houdbaarheid van de opgeslagen producten is gegarandeerd.
Eigenschappen
De dubbeldoelsilo:
- Gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK)
- Het materiaal is bestand tegen aantasting door UV-straling
- Spiegelgladde binnenwanden zorgen voor een goede doorloop van het product Polem biedt een uitgebreide service bij levering en plaatsing van de silo’s
Maatvoering
[nog aanvullen; geen info ontvangen]
Accessoires [geen info ontvangen]
Bij silo’s zijn diverse accessoires tegen meerprijs leverbaar. De silo’s zijn te voorzien van een vulpunt, productbrekers en RVS roerwerk.
Vlakbodemsilo’s
De Polem vlakbodemsilo is speciaal ontwikkeld voor moeilijk lopende producten. Bijvoorbeeld voor veevoer. Deze silo is voorzien van een uitdraaisysteem met een gedwongen veegvijzel die zorgt voor een continue productstroom. Problemen zoals brugvorming of onderbrekingen in de productstroom komen op deze manier niet voor.
De vlakbodemsilo is voorzien van een systeem zodat er geen schommelingen in de
productsamenstelling optreden. Ontmenging krijgt geen kans. Het uitdraagsysteem zorgt ervoor dat het voer dat als eerste in de silo komt, er ook als eerste uit gaat (First in, First Out; FIFO).
185 190 195 200 205 210 215
Eigenschappen
Vlakbodemsilo:
- Gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK)
- Het materiaal is UV bestendigheid, corrosiebestendig en chemisch resistent - Spiegelgladde binnenwanden zorgen voor een goede doorloop van het product - Grote loscapaciteit
- Semitransparant
- Geringe hoogte (landschapsvriendelijk)
- Geschikt voor alle moderne weeg- en doseersystemen
Polem zorgt voor ontwerp, productie, levering en installatie met alle bijkomstige staalaccessoires.
Maatvoering
Polem heeft diverse silo-uitvoeringen. De variaties zitten in: - Inhoud: 60 tot en met 100 m3
- Diameter: 280, 300 of 350 cm
Accessoires
Wit, grijs of groen inkleuren van het polysterdeel Aanbrengen zichtstroken
Hijs- en geleide ogen Andere inhoudsmaten Voertransportsystemen
Air-cleaner (stoffilter voor ontluchtingsgeleiding) Air-control (conditioneren)
Spuiwatersilo’s
Voor de opslag van spuiwater heeft Polem een polyester spuiwatersilo ontwikkeld. Hierbij is rekening gehouden met de eigenschappen van spuiwater, zowel de chemische eigenschappen als de
veiligheidsnormen. De Polem spuiwatertank is de meest kwalitatieve en economisch aantrekkelijke oplossing voor de opslag van spuiwater.
220 225 230 235 240 245
Eigenschappen
Gemaakt van glasvezelversterkte kunststof Spiegelgladde en naadloze binnenwand Uitstekende mechanische eigenschappen Geen roestvorming
Ontluchting/inspectiedeksel op het dak Uitvoering met vlakke bodem
Voorzien van vulleiding in DN 32
Voorzien van aftap met kunststof vlinderklep en 6” tankwagenkoppeling
Polem zorgt voor ontwerp, productie, levering en installatie met alle bijkomstige staalaccessoires.
Maatvoering
Polem heeft diverse silo-uitvoeringen. De variaties zitten in: Inhoud: 20 tot en met 150 m3
Diameter: 240, 280, 300, 350 of 400 cm
Accessoires
[geen input]
Kalksteensilo’s
Bij een professionele voerkeuken in de pluimveehouderij hoort een Polem kalksteensilo. Deze
polyester silo’s zijn speciaal ontworpen voor de opslag van kalksteen of schelpengrit. Door jarenlange ervaring in de pluimveehouderij kent Polem de behoeften en uitdagingen omtrent de opslag van kalksteen. Zo moet het product droog blijven. Hiermee voorkom je explosies, verkleving van het product of verstoppingen.
Verder moet het opgeslagen product goed te doseren zijn. Polem levert en monteert de
kalksteensilo’s compleet met kalksteen- of gritdoseersysteem. Zo is de gebruiker gegarandeerd van de juiste kalksteendosering. Dit draagt bij aan de conditie van de kippen en de kwaliteit van de eieren.
Eigenschappen
- Robuust geconstrueerd, in verband met het hoge stortgewicht.
- Naadloze binnenwand; dit verzekert een goede doorloop van de kalksteen 250 255 260 265 270 275 280
- Gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK) - Geen condensvorming
Polem zorgt voor ontwerp, productie, levering en installatie met alle bijkomstige staalaccessoires.
Maatvoering
[geen info ontvangen]
Accessoires
Bij silo’s zijn diverse accessoires tegen meerprijs leverbaar. - Ontluchtingsleiding
- Explosiepanelen
Kalvermelkpoedersilo’s
Vers en smakelijk moet kalvermelk zijn. De vethoudende melkpoeder kleeft en klontert echter makkelijk. Dat heeft gevolgen voor de kwaliteit. De kalvermelkpoedersilo’s van Polem zijn ontwikkeld om kwaliteitsverlies te voorkomen Zo hebben de silo’s een uitgekiende vorm: excentrische kegel met grote uitloop. Daarmee stroomt de poeder probleemloos uit de silo.
Eigenschappen
Uitgekiende silovorm en spiegelgladde binnenwand waardoor goede uitstroom van melkpoeder is gegarandeerd.
Het speciale tangentiële inblaasstuk zorgt tijdens het vullen voor een reinigende werking van de binnenzijde van de silo en voorkomt stofuitstoot uit de ontluchtingsbuis.
De flexibele vulleiding en de eveneens flexibele bevestiging. Door een vibrerende beweging tijdens het vullen wordt aankoeken van het melkpoeder in de vulleiding voorkomen.
Polem zorgt voor ontwerp, productie, levering en installatie met alle bijkomstige staalaccessoires.
Maatvoering
Inhoud varieert van 8 tot en met 33 m3
Doorsnede: 190 of 240 cm
Accessoires
[geen info ontvangen] 285 290 295 300 305 310
Siloaccessoires
Condens, stof of een slecht doorstromend product. Voor al deze problemen heeft Polem een oplossing. Oplossingen die nodig zijn om de kwaliteit en de houdbaarheid van het opgeslagen
product te garanderen. En voor veevoer essentieel zijn om de gezondheid van de dieren te behouden. De oplossingen komen vaak tot stand vanuit de praktijk. Daarmee zijn het oplossingen die écht werken.
[Worden de accessoires geïnstalleerd op de af te leveren silo of op locatie?]
Air-control
De Air-control is een innovatie van Polem die het klimaat en het stofgehalte regelt in de silo. Dit is essentieel bij het vullen van de silo. Ook zorgt de Air-control voor behoud van de kwaliteit van het opgeslagen product.
Air-cleaner
Voorkom stofoverlast, bodemverontreiniging en bacteriehaarden met de Polem Air-cleaner. Tevens zorgt het voor minder belasting van het milieu.
Air-grill
Condensvocht in een silo tast de kwaliteit van een opgeslagen product aan. Vocht veroorzaakt broei, muffigheid of schimmel. De Air-grill voorkomt dit.
Easy-flow
De Easy-flow is een doordachte aanpassing aan de vormgeving van het trechtervormige deel van de silo. Deze zorgt ervoor dat het opgeslagen product makkelijk stroomt.
Trechtermanluik
Via de zelf te installeren trechtermanluik van Polem is de silo gemakkelijk toegankelijk. De bijbehorende schuifladder zorgt dat de gehele silo bereikbaar is tijdens de schoonmaak.
Wegerhut
Een wegerhut is een speciale overkapping met deur, waarin de weegapparatuur, mengers of andere al dan niet elektronische apparaten staan. Gemaakt van glasvezelversterkt kunststof (GVK).
315 320 325 330 335 340
Silovulvijzel
De Polem silovulvijzel voor graantransport is een eenvoudige stationaire opvoervijzel met
storttrechter. Deze is vast aan de silo te monteren. Hiermee kan vanuit een graankipper de silo met graan worden gevuld.
Air-control
De Air-control is een innovatie van Polem die het klimaat en het stofgehalte regelt in de silo. Dit is essentieel bij het vullen van de silo. Ook zorgt de Air-control voor behoud van de kwaliteit van het opgeslagen product.
De technische doorbraak op het gebied van: Silo’s conditioneren
Silo’s vullen Silo’s ontluchten
Silo’s beveiligen tegen overdruk [ wat is de Air-control. Korte omschrijving]
Silo’s conditioneren
Door de invloed van de zon kan de temperatuur in de silo gemakkelijk oplopen tot ca. 50˚C. Bij daling van de buitentemperatuur ontstaat er condens. Door het ontwerp van de Air-control ontstaat een natuurlijke ventilatie. Hierdoor blijft de temperatuur in de silo nagenoeg gelijk aan de buitentemperatuur.
Resultaat: geen condens, geen aangroei van voerresten tegen het dak en de silowand, geen schimmels, geen bedorven voer enzovoort.
Silo’s vullen
De Air-control bestaat uit een geïntegreerde, uit één stuk naadloos getrokken inblaasbocht van hoogwaardig staal. Deze zorgt voor minder stofontwikkeling en beperkt beschadiging van het product.
Door de vorm en het materiaal van de inblaasbocht heeft deze een lange levensduur.
Silo’s ontluchten 345 350 355 360 365 370 375
De Air-control heeft een ingebouwde stoffilter op het dak van de silo. Deze zorgt dat alle kleine en grote voerdelen in de silo achterblijven. Tegelijkertijd wordt de inblaaslucht eenvoudig tot buiten de silo afgevoerd. Op deze manier zijn er geen ontluchtingsbuizen nodig. Hierdoor behoort het slepen met de bekende stofzakken tot het verleden.
Silo’s beveiligen tegen overdruk
De ingebouwde overdrukbeveiliging van de Air-control waarschuwt wanneer een silo te vol wordt geblazen. Zo wordt schade aan de silo voorkomen en is de veiligheid gegarandeerd.
De Air-control zorgt voor:
Een fris product gedurende de gehele opslagperiode Minder kans op ongedierte en schimmels
Kleine kans op beschadiging van voer Zelfreinigend
Ontvangen voer komt voor 100% in de silo Geen ontluchtingsbuis nodig
Externe stofopvang is niet nodig Silo is tegen overdruk beveiligd Onderhoudsarm
Air-cleaner
Voorkom stofoverlast, bodemverontreiniging en bacteriehaarden met de Polem Air-cleaner. Tevens zorgt het voor minder belasting van het milieu. Tijdens het vullen van een (vee)voersilo wordt de blaaslucht via de ontluchtingsbuis naar buiten gestoten. Stofdeeltjes in deze lucht vervuilen de omliggende gebouwen en het erf. Dit geeft zowel overlast als verontreiniging. De Air-cleaner
voorkomt dergelijke vervuiling en overlast. Op een Air-cleaner kunnen meerdere silo’s tegelijk worden aangesloten.
Hoe werkt de Air-cleaner?
De lucht uit de ontluchtingsbuis komt in een cycloonvormige trommel terecht. Hier worden de grove stofdeeltjes uit de lucht gescheiden. Een speciale trevira stoffilter haalt de fijne stofdeeltjes uit de lucht. Alle stofdeeltjes komen terecht in een stevige container. Deze is periodiek op eenvoudige wijze te legen. De Air-cleaner is dusdanig geconstrueerd dat de capaciteit van het filter constant blijft. 380 385 390 395 400 405 410
Tegelijkertijd ontstaat er een minimum aan overdruk op de silo, terwijl de uitgestoten lucht altijd goed gereinigd wordt. De Air-cleaner is geschikt bij bulkauto’s met een maximale losdruk van 1 bar.
Voordelen Polem Air-cleaner
Geen stofoverlast op gebouwen en terreinen Uitgestoten lucht is volledig gezuiverd Eenvoudig bediening
Geheel verzinkte uitvoering Speciaal stoffilterdoek
Stevige kunststof stofopvangcontainer Ook geschikt voor binnenopstelling Compacte bouwvorm
Geschikt voor aansluiten van meerdere silo’s Toe te passen bij binnen- en buitensilo’s
Air-grill
Condensvocht in een silo tast de kwaliteit van een opgeslagen product aan. Vocht veroorzaakt broei, muffigheid of schimmel. Bedorven voer veroorzaakt bij dieren slechte groei of diarree. Het team van Polem heeft daarom de Air-grill ontwikkeld. Intensieve ontluchting van de silo voorkomt
condensvorming. [hoe werkt de Air-grill?]
De kosten voor aanschaf van een Air-grill zijn snel terugverdiend door minder ziekterisico’s bij de dieren en minder bederf van voer.
Voordelen Polem Air-grill
Montage op elke silo mogelijk Bedrijfszekere werking Onderhoudsvorm
Tijdens het vullen van de silo is de Air-grill afsluitbaar. Zo komt er geen stof op het silodak terecht
Voorkomt condensvorming in de silo Vermindert de kans op silovervuiling 415 420 425 430 435 440
Voorkomt afvalverlies van kostbaar veevoer Beperkt de kans op kwaliteitsverlies
Easy-flow
De Easy-flow is een doordachte aanpassing van het trechtervormige deel van de silo. Deze zorgt ervoor dat het opgeslagen product makkelijk stroomt. Dat geldt met name voor enkelvoudige grondstoffen. Deze zijn gemalen, vezelachtig of vet en hebben daarvoor een moeilijker stromingsgedrag.
Samen met een gladde binnenwand in de silo zorgt Polem met de Easy-flow voor een perfecte flow.
Trechtermanluik
Een schone silo is essentieel voor de kwaliteit van het opgeslagen product en dus ook voor de gezondheid van de dieren. Daarom moet de binnenkant van een mengvoedersilo regelmatig moet worden schoongemaakt. Het laten reinigen van de silo door een gespecialiseerd schoonmaakbedrijf met een hoogwerker is duur. Zelf de silo reinigen kan gevaarlijk zijn.
Polem heeft de oplossing: een zelf te installeren trechtermanluik. Hiermee is de silo gemakkelijk toegankelijk. De bijbehorende schuifladder zorgt dat de gehele silo bereikbaar is tijdens de schoonmaak.
Doe-het-zelfset
Het manluik is gemakkelijk zelf in de trechterwand van de silo aan te brengen. Binnen een kwartier is de silo via het volblad verzinkte manluik optimaal toegankelijk met gebruikmaking van een
schuifladder. Het Polem trechtermanluik is met één schoonmaakbeurt terug te verdienen.
Het pakket bestaat uit een trechtermanluik, een manluikframe, RVS bouten en moeren, butyleenkit en een duidelijke handleiding. Desgewenst kan het manluik van een aftapmogelijkheid worden voorzien.
Wegerhut
Als aanvulling op de glasvezelversterkte kunststof silo’s en tanks levert Polem GVK wegerhutten. Een overkapping met deur, waarin de weegapparatuur, mengers of andere al dan niet elektronische apparaten staan. De hut zorgt dat de apparatuur is afgeschermd voor zon, regen, vorst en wind. 445 450 455 460 465 470 475
De wegerhut zelf staat los van de grond voor ventilatie. Het is een voordelige, mooie en duurzame oplossing voor de bescherming van de apparatuur bij veehouderijbedrijven.
Silovulvijzel
De Polem silovulvijzel voor graantransport is een eenvoudige stationaire opvoervijzel met
storttrechter. Deze is vast aan de silo te monteren. Hiermee kan vanuit een graankipper de silo met graan worden gevuld. De vulcapaciteit is 16 ton per uur.
De silovulvijzel wordt door Polem voor levering in de silo gemonteerd. De Polem silovulvijzel is daarbij erg compact en zou kunnen worden aangesloten op twee silo’s.
Transportsystemen
Omdat Polem haar klanten zo volledig mogelijk wil helpen, levert Polem totaalconcepten. Dat betekent naast silo’s en bijkomende accessoires ook bijpassende vijzelinstallaties voor het transport van het opgeslagen product.
Schroefvijzels
De schroefvijzels zijn geschikt voor transport van veevoer, waarbij een hoge capaciteit nodig is.
Spiraalvijzels
De spiraalvijzels van Polem zijn bedoeld voor menging van diverse producten. Bijvoorbeeld van diverse soorten droogvoer met natte bijproducten.
Steekvijzels
Voor het vullen van voermengwagens biedt Polem steekvijzels. Deze zijn los leverbaar of gekoppeld aan een Polem-silo.
Schakelmateriaal
Polem levert bij de polyester silo en de benodige transportsystemen ook uitgekiend schakelmateriaal. 480
485
490
Gritdosator
Polem levert voor pluimveebedrijven bij haar opslagsilo’s en tanks ook de gritdosator. Met deze gritdosator is een afgepaste hoeveelheid grit toe te voegen aan de standaard voersamenstelling.
Schroefvijzels
De schroefvijzels zijn geschikt voor transport van veevoer, waarbij een hoge capaciteit nodig is. De schroefvijzels zijn uitgevoerd met een stalen, volblad verzinkte buis. Ze kunnen eventueel gelagerd worden uitgevoerd (fixatie gecentreerd in de buis).
Maatvoering
Verkrijgbaar in twee verschillende diameters waaronder: 102 mm DN en 150 mm DN.
Voordelen Polem schroefvijzels
Hoogwaardige kwaliteit; Lange levensduur
Standaard uit voorraad leverbaar
Spiraalvijzels
De spiraalvijzels van Polem zijn bedoeld voor menging van diverse producten. Bijvoorbeeld van diverse soorten droogvoer met natte bijproducten. De spiraalvijzels zorgen dat binnen afzienbare tijd het geheel goed is gemengd tot een homogeen product. Klaar voor gebruik.
De vijzelinstallaties zijn geschikt voor transport naar: - Voerkeuken - Wegers - Mengers - Hamermolen - Voederboxen - Melkrobots 500 505 510 515 520 525 530
- Voerhopper - Kabelvoersysteem - Melkstallen - Voermengwagen
Steekvijzels
Voor het vullen van voermengwagens biedt Polem steekvijzels. Deze zijn los leverbaar of gekoppeld aan een Polem-silo. Polem’s steekvijzels hebben een hoge capaciteit, een hoge mate van
nauwkeurigheid en zijn snel.
Eigenschappen Polem steekvijzels
Leverbaar met afstandbediening Robuuste kwaliteit
Lange levensduur
Schakelmateriaal
Polem levert bij de polyester silo en de nodige transportsystemen ook uitgekiend schakelmateriaal. Hiermee is het transportsysteem aan te sturen.
Het schakelmateriaal bestaat onder meer uit: Schakelkist met thermische beveiliging Magneetschakelaar
Werkschakelaar
Besturingskast met thermische beveiliging en magneetschakelaar
Benaderingsschakelaar, leverbaar in 24 en 220 Volt en/of met tijdvertraging
Gritdosator
Polem levert voor pluimveebedrijven bij haar opslagsilo’s en tanks ook de gritdosator. Met deze gritdosator is een afgepaste hoeveelheid grit toe te voegen aan de standaard voersamenstelling. Dat kan op ieder gewenst moment.
535 540 545 550 555 560
De standaard gritdosator heeft een capaciteit van 150 liter en is optioneel te vergroten met modulaire opzetstukken. Het grote voordeel van onze gritdosator is de universele
aansluitingsmogelijkheden. De gritdosator is direct aan te sluiten op de tussenbak van de voerweger en bovendien leverbaar in een excentrische uitvoering. Het doseren is traploos regelbaar tot een capaciteit van 500 kg per uur. Een nauwkeurige afstelling is mogelijk door een unieke combinatie van een mechanische en elektronische instelmogelijkheid.
Eigenschappen Polem gritdosator
Robuust
Onderhoudsarm Nauwkeurig in dosering Eenvoudige bediening
Volautomatisch of handmatige bediening mogelijk Aan te sluiten op ieder voersysteem
[apart hoofdstuk?]
Droogvoerwegers- en mengers
[intro]
Voor de mengvoerbedrijven en veebedrijven is de kwaliteit van het veevoer en de grondstoffen van cruciaal belang. Bederf of schimmel tasten de kwaliteit en uiteindelijk ook de gezondheid van de dieren aan. Naast de juiste silo is daarom ook de apparatuur voor verdere verwerking van belang. Daarom heeft Polem speciale droogvoerwegers- en mengers ontwikkeld.
Ook hierbij geldt, dat Polem het gehele pakket aan producten en diensten biedt en daarmee de beste kwaliteit bewerkstelligt.
Polem biedt verscheidene mengsystemen voor veehouderijbedrijven, waaronder droogvoerwegers en mengers.
Kegelmenger
De Polem kegelmenger zorgt voor een perfecte menging van droge grondstoffen in combinatie met vochthoudende producten. Pendelmenger 565 570 575 580 585 590
De pendelmenger is geschikt voor het maken van een homogeen product vanuit een combinatie van CCM en droogvoer. [geen beschrijving]
Lintmenger
De lintmenger (batchmenger) is een snel mengsysteem; binnen twee minuten is het product gereed. Deze menger kan een groot aantal verschillende producten mengen. [geen beschrijving]
Mengsilo
De Polem mengsilo mengt mengvoer en eventueel CCM. In combinatie met hamermolen levert Polem een maalmengcombinatie. [geen beschrijving]
Kegelmenger
De Polem kegelmenger zorgt voor een perfecte menging van droge grondstoffen in combinatie met vochthoudende producten. Bijvoorbeeld het mengen van diverse mengvoeders of enkelvoudige grondstoffen met producten zoals: ccm. mks, perspulp, geplet of gemalen graan, broodkruimels etc. Het mengen met de Polem kegelmenger duurt slechts enkele minuten.
Eigenschappen kegelmenger eenvoudige werking betrouwbaar onderhoudsarm handbediend of volautomatisch Perfecte combinatie
De kegelmenger is te combineren met een weeg- en doseersysteem. Voordeel is dat hiermee alle componenten automatisch worden ingedoseerd, perfect gemengd en exact uitgeserveerd naar de verschillende diergroepen of voersystemen in de stal.
De vochtige producten kunnen handmatig toegevoegd of automatisch ingedoseerd worden met het Polem CCM doseerapparaat. De kegelmenger kan worden gekoppeld aan de voermachine.
Gesloten kegelmengers zijn uit te voeren met een hamermolen. 595 600 605 610 615 620
Weegunit MBW-70
De weegunit MBW-70 is de beste weegoplossing die er is. Polem heeft deze weegunit speciaal ontworpen voor onze klanten. De weegunit heeft een uitvoering van 70 liter met een lostijd van slechts 2 seconden.
De Polem weegunit MBW-70 is een batchweger. Het is de snelste en meest nauwkeurige weger voor pluimveebedrijven. De Weegunit-MBW-70 is te combineren met iedere stalcomputer.
Polem en VTL Leek werken hierin samen. Dit samenwerkingsverband is al sinds de oprichting van de bedrijven. Samen zorgen ze voor een goede combinatie van de juiste silo met de juiste weegunit. De weegunit is dan ook de afgelopen jaren doorontwikkelt tot een optimaal apparaat.
CCM doseerder
De Polem CCM Doseerder verzorgt de juiste dosering van CCM. Maar is ook geschikt voor andere vochtrijke stapelbare producten zoals bierbostel, aardappelpersvezel en snijmaïs.
Het doseerapparraat functioneert binnen meerdere voersystemen. Bijvoorbeeld in een mengtank van een brijvoerinstallatie of direct gekoppeld aan een droogvoermachine.
Eigenschappen
RVS uitvoering
Gladde binnenzijde voorkomt brugvorming Robuust, onderhoudsvriendelijk
Zeer nauwkeurige dosering Compacte bouw
Eenvoudige bediening Diverse uitvoeringen
De CCM doseerder is een afsluitbare bunker. Een speciale transportketting met meenemers zorgt voor een ononderbroken aanvoer van het product naar de afvoervijzel.
Het slim geconstrueerde doseerapparaat kan tegen een stootje. De bunker is van gelakt Corten-staal en is tevens leverbaar in een RVS-uitvoering. De degelijkheid blijkt ook uit de toepassing van een RVS 625 630 635 640 645 650
schroefvijzel, een smeedstalen transportketting met meenemers van mangaanstaal en onderhoudsarme lageringen.
Mengschroef
[geen input ontvangen]Doseervijzels
Polem levert doseervijzels voor transport en dosering in de stal. Deze vijzels zijn eenvoudig te bedienen en doseren exacte hoeveelheden.
De vijzelinstallaties die Polem levert, zijn allemaal thermisch verzonken. Na het thermisch verzinken wordt er een laatste kwaliteitscontrole gehouden. Zo kunnen wij de kwaliteit en lange levensduur garanderen die wij u beloven. Maatwerk op hoog niveau wordt tevens door Polem geleverd.
Polem biedt doseervijzelsystemen voor een regelmatige en gecontroleerde voervoorziening van veestallen:
Geen dosators nodig
Ieder dier krijgt exact dezelfde hoeveelheid Geen leegloop
Uw vee blijft rustig Een druk op de knop Zeer eenvoudige bediening
De vijzelinstallaties zorgen voor de transport naar: - Voerkeuken - Wegers - Mengers - Hamermolen - Voederboxen - Melkrobots 655 660 665 670 675
- Voerhopper - Kabelvoersysteem - Melkstallen - Voermengwagen
Diensten
Polem heeft een breed aanbod aan diensten die verder reiken dan alleen de Polem materialen. Ook voor andere merken kan Polem onderhoud, reiniging of verplaatsingen verzorgen.
Polem heeft:
enorme know how op het gebied van silo-onderhoud en –reparatie
eigen, professioneel materiaal om snel en veilig te werken. Bijvoorbeeld hoogwerkers. doeltreffend gereedschap
mobiel magazijn
ervaren specialisten en monteurs
Polem werkt snel en efficiënt; in Nederland en daarbuiten.
Plaatsing en montage
P
laatsing en montage van silo’s is een standaard dienst. Specialisten van Polem zorgen dat de silo bij levering op de juiste manier wordt geplaatst en gemonteerd. Ook eventuele vijzels, weegunits en dergelijk worden door specialisten geplaatst. Alleen dan kan Polem garanties geven op de prestatie van de silo.Naast de silo zelf zijn de vakbekwame monteurs gespecialiseerd in het plaatsen en/of monteren van: Air-cleaner
Air-grill - silo-ontluchting Niveaumelders
Trechtermanluik
Extra aftap aan silo of vijzel
Vervanging
Na verloop van jaren is vervanging van silo- of vijzelonderdelen nodig. De monteurs van Polem nemen zowel eigen als andere merken onder hun hoede.
680 685 690 695 700 705 710
De volgende punten zijn een greep uit de vervangingswerkzaamheden die Polem kan verrichten: Vervangen van inblaasbochten en/of vulleidingen
Onderstellen van silo’s Polyester onderdelen
Ook het reinigen van onderdelen kan Polem verzorgen.
Voordat de monteurs aan de slag gaan, inspecteert de Polem-monteur de klus. Daarbij maakt hij een inschatting van de werkzaamheden en welke onderdelen vervangen moeten worden. Zo wordt dubbel werk verkomen en weet de klant vooraf wat de kosten zijn.
Verplaatsen bestaande silo’s
Stalrenovatie, verplaatsing van voederbakken of een verbouwing. Redenen waardoor een silo in werking moet worden verplaatst. Om te voorkomen dat de silo beschadigd of ontregeld raakt, kunnen de professionals van Polem de verplaatsing verzorgen.
Niet alleen Polem silo’s en installaties kunnen worden verplaatst. Ook voor andere merken biedt Polem deze service.
Verlengen vulleiding
Door aanpassingen aan stal of stalinrichting is soms een verlenging van de vulleiding nodig. Allereerst zal een specialist van Polem vooraf langskomen om te adviseren wat nodig is. Ter plaatse doet de specialist aanbevelingen. Polem heeft eigen monteurs in huis die het verlengen van de vulleiding kunnen oppakken. Ander voordeel is dat Polem zelf veel onderdelen produceert en deze dus vrijwel direct leverbaar zijn voor montage.
Vijzelmontage
Vijzels zijn een essentieel onderdeel bij de opslag en transport van opgeslagen producten. Er zijn verschillende vijzels beschikbaar met verschillende technieken en internals. Naast het ontwerp, de verkoop en de levering verzorgt Polem ook de montage van de vijzels.
De mensen van Polem hebben jarenlange ervaring met vijzeltechniek. Polem zet al haar kennis en vakmanschap in het advies over de benodigde vijzels en bij de montage van de vijzels. Ervaring leert dat de keuze voor een goede vijzel en een correcte montage altijd zorgen voor een besparing op onderhoud en vervanging.
Onderhoud & service
715 720 725 730 735 740
Polem levert, installeert en monteert producten compleet. Bij vertrekt werkt alles; silo’s met vijzels, stoffilters, verlengde vulleidingen etc. Ook jaren na levering kunnen gebruikers terugvallen op de diensten van Polem. Dat is een logische vervolg op de keuze voor de onbetwiste kwaliteitssilo’s van Polem.
De polyestersilo heeft een lange levensduur, maar het is een vergissing te denken dat polyester silo’s geen onderhoud nodig hebben. Alles slijt met de jaren. Gevoelig is de bocht van de vulleiding.
Voorbeelden van onderhoudswerkzaamheden: Reinigen van silo’s
Vervangen van inblaasbochten en/of vulleidingen Verlengen van vul en/of ontluchtingsleidingen Opsporing en verhelpen lekkages
Onderstellen van silo’s verstevigingen of vervangen Binnensilo’s voorzien van vul en ontluchtingsleiding Plaatsen en/of monteren van:
Glijgoot of aftapschuif Air-cleaner stoffilter Air-grill silo-ontluchting Niveaumelders
Trechtermanluik
Extra aftap aan silo of vijzelOver Polem
Al ruim 40 jaar is Polem marktleider op het gebied van polyester silo’s en tanks. Polem heeft deze positie bereikt doordat ze haar producten en diensten continue optimaliseert en luistert naar de wensen van de klant.
Polem garandeert de beste kwaliteit silo’s en tanks onder andere door het gebruik van
glasvezelversterkt kunststof. De productie van zowel silo’s en tanks, als de accessoires verzorgt Polem in eigen beheer. Evenals het transport en het plaatsen van de silo met de bijbehorende uitrusting. 745 750 755 760 765 770
Polem is onderdeel van de Plasticon Composites groep, wereldleider in corrosieresistente oplossingen voor wereldwijde industrieën.
GVK eigenschappen
GVK, glasvezelversterkte kunststof, heeft excellente eigenschappen, heeft weinig onderhoud nodig en is een langdurige en toch zeer economisch aantrekkelijke oplossing.
Waarom Polem
Polem levert al decennia lang polyester silo’s en staat dicht bij de klant.
De organisatie
Polem heeft uit een team ervaren, bekwame en gecertificeerde adviseurs, projectleiders en engineers. Zij hebben zeker tientallen jaren ervaring op het vlak van opslag.
HSE
De gezondheid en veiligheid van medewerkers staat voorop bij Polem. Dit is vastgelegd in een uitgebreid en veelomvattend HSE (Health, Safety and Environment) beleid.
Betrouwbaarheid
Polem hecht grote waarde aan haar klanten en doet er alles aan om aan de wensen van de klant te voldoen. Dit gaat verder dan de levering van een product.
GVK eigenschappen
GVK, glasvezelversterkte kunststof, heeft excellente eigenschappen, heeft weinig onderhoud nodig en is een langdurige en toch zeer economisch aantrekkelijke oplossing.
GVK bestaat uit een combinatie van polyester, hars en glasvezel. Wanneer hars is uitgehard, is het bestand tegen chemische middelen, diverse weersomstandigheden, UV-straling en maritieme condities. De glasvezel die tijdens het uitharden van het hars is toegevoegd, zorgt voor extra chemische resistentie en mechanische sterkte.
775 780 785 790 795 800
Er zijn verschillende hars- en glassoorten en ook de samenstelling tussen beide componenten varieert per applicatie. Een selectie aan veel gebruikte harssoorten zijn:
Orthophtalic Isoftaal Vinylester Epoxy – novolac
Voor glas kan bijvoorbeeld E-CR glas worden gebruikt als aanvulling op E-glasvezel, om zodoende een hogere chemische resistentie te creëren.
Productie in eigen hand
Om de juiste hars te selecteren kijken de experts van Polem naar het gebruik. Wat zijn de
eigenschappen van het opgeslagen product, in welke omgeving staat het product en welke druk en temperatuur moet het weerstaan?
Het is daarom van cruciaal belang dat de leverancier ervaring heeft, de producten kent, de juiste kennis in huis heeft voor een goed ontwerp. Polem heeft dit alles in huis en heeft tevens de productie van de materialen en silo’s in eigen hand.
Naadloos en in één stuk
Polem produceert veelal door middel van het ‘spray winding process’. Hierbij worden hars en glasvezels gespoten op een stalen mal. Polem silo’s en opslagtanks zijn afgewerkt met een gekleurde of semi-transparante top coating. Deze toplaag is dubbel gestabiliseerd tegen UV-licht en biedt een optimale bescherming tegen ieder weertype.
De binnenzijde van de silo’s en opslagtanks zijn glad en naadloos, wat een excellente doorloop en gemak bij het reinigen met zich meebrengt. Polem kan silo’s en opslagtanks leveren als ‘single piece’ met een diameter tussen de 800 tot 9000 mm en een opslagcapaciteit van 1 m3 tot 1.500 m3. Op
aanvraag is het ook mogelijk naadloze cilindervormige componenten tot wel 30 meter lengte te leveren.
Materiaaleigenschappen van GVK
Vergeleken met metalen, legeringen of rubberen bekledingen heeft GVK, glasvezelversterkte
kunststof, vele grote voordelen. Zo is GVK licht van gewicht en heeft het toch een grote mechanische sterkte. 810 815 820 825 830 835
Het kan worden geproduceerd in ontelbare naadloze vormen. Dat zorgt voor een extreem lange levensduur en kostenbesparingen. Bovendien is GVK een duurzame keuze in vergelijking met de traditionele materialen. Dat betekent dat GVK aanzienlijke voordelen heeft zoals:
- Weinig slijtage
- Bestand tegen chemische corrosie
- Weerstand tegen extreem hoge of lage temperaturen
Dit maakt de keuze voor GVK een veilige en langdurige oplossing voor klanten met weinig onderhoud en een lange levensduur. Overigens kunnen de voordelen van GVK alleen worden behaald mits de producent over de juiste kennis beschikt.
Waarom Polem
Het maken van een GVK silo zou wellicht op het eerste gezicht een simpele klus lijken: dus waarom Polem en niet een andere leverancier?
Polem is allereerst een leverancier met inmiddels 40 jaar ervaring en kennis in huis. We leveren al decennia lang polyester silo’s en hebben een goede reputatie. Door dicht bij de klant te staan, heeft Polem haar producten en diensten continue aangepast naar de behoefte van de klant. Daardoor kan Polem gebruikers de beste silo bieden die er is.
Kwaliteit
Kwaliteit is soms een subjectief begrip, door de opkomst van nationale en internationale standaarden en certificaten is dit beter inzichtelijk. Polem is in bezit van de juiste kwaliteit- en
veiligheidscertificaten, waaronder bijvoorbeeld het FDA, speciaal voor de voedingsmiddelenindustrie.
Beste ontwerp
Het ontwerp van de silo’s is volledig aangepast aan de behoeften van de klant. De binnenwand is spiegelglad en naadloos. De bijkomende uitrusting is precies afgestemd op het gebruik van het product.
Levertijd
Polem beschikt over de eigen productiefaciliteiten waardoor de afgesproken levertijd is te garanderen. 840 845 850 855 860 865
Beste prijs
De beste kwaliteit, het meest passende ontwerp, snelle levering en ook de beste prijs. De organisatie van Polem is zo ingericht dat productieprocessen efficiënt en soepel verlopen. Dat komt mede doordat Polem de productie in eigen hand heeft. Daarnaast speelt bij het doorvoeren van innovaties de prijs een belangrijke rol. Naast dat een silo aan de wensen van de klant moet voldoen, zorgt Polem dat de prijs daarmee in overeenstemming is.
Gemak
Polem ontzorgt klanten. De adviseurs kunnen direct advies uitbrengen over het best passende product met de juiste accessoires. De productie van zowel de silo en tank als de accessoires verzorgt Polem in eigen beheer. Evenals het transport en het plaatsen van de silo met de bijbehorende uitrusting. Polem is altijd bereikbaar voor vragen en verzorgt Polem het onderhoud en inspecties.
De organisatie
Al ruim 40 jaar is Polem marktleider op het gebied van polyester silo’s en tanks. Polem heeft deze positie bereikt doordat ze haar producten en diensten continue optimaliseert en luistert naar de wensen van de klant. Zo is bijvoorbeeld de mogelijke opslagcapaciteit van de silo’s en tanks aanzienlijk gegroeid. Polem produceert tanks en silo’s tot en met 9 meter diameter met een maximale opslagcapaciteit van 1500 m3!
Polem is onderdeel van de Plasticon Composites groep, wereldleider in corrosieresistente oplossingen voor wereldwijde industrieën.
Team
Polem heeft uit een team ervaren, bekwame en gecertificeerde adviseurs, projectleiders en engineers. Zij hebben zeker tientallen jaren ervaring op het vlak van opslag. Zij stellen zich tot doel klantspecifiek maatwerk aan te bieden en te leveren. Dus creatieve oplossingen bieden vanuit een basis van vakkennis en ervaring.
De medewerkers zijn voor klanten altijd op zoek naar de meest optimale oplossing. Voor alle maatwerkaanvragen zijn zij in staat mee te denken en tot de juiste invulling te komen. Zij verzorgen en begeleiden projecten van A tot Z: ontwerp, engineering, productie, project management, transport, montage en onderhoud van uw opslagbenodigdheden.
Altijd een oplossing
870 875 880 885 890 895
Belangrijkste werkgebied van Polem is de West-Europese semiagrarische markt. Daarnaast is het bedrijf gespecialiseerd in levering aan industriële markten, waaronder de chemische procesindustrie, water- en afvalwater industrie, food en feed-industrie. Voor alle opslag van stortgoed en vloeistoffen biedt Polem een oplossing.
Tekenwerk gebeurt op CAD-systemen. Zo is Polem in staat om snel tekeningen uit te wisselen met klanten. Snelle doorlooptijden zijn zo gegarandeerd.
HSE
De gezondheid en veiligheid van medewerkers staat voorop bij Polem. Het streven is: geen ongevallen binnen het bedrijf en een vitale gezondheid voor de medewerkers. Dit doel is dan ook onderdeel van Polems’ kernwaarden. Deze zijn vastgelegd in een uitgebreid en veelomvattend HSE (Health, Safety and Environment) beleid.
De directie van Polem is toegewijd om alle veiligheids- en gezondheidsmaatregelen te nemen waar zij kan, waaronder in de werkomgeving van haar werknemers. De directie is daarnaast ook
verantwoordelijk en staat garant voor alle aspecten omtrent gezond- en veiligheid binnen het bedrijf.
Het HSE-beleid wordt dan ook tegelmatig geupdate met nieuwe kennis, technieken en wetenschap. Polem traint haar team ook op het vlak van HSE. Deze methodiek maakt het mogelijk dat het team samenwerkt, risico’s verlaagt en een succesvol bedrijf in stand houdt.
Polem is door lokale en internationale HSE-organisaties gecertificeerd, waaronder VCA en NEN.
Betrouwbaarheid
Polem hecht grote waarde aan haar klanten en doet er alles aan om aan de wensen van de klant te voldoen. Dit gaat verder dan de levering van een product. Door alle diensten en ook de performance van het product heeft Polem zich de afgelopen bewezen tot een betrouwbare zakenpartner. Polem komt altijd haar afspraken na. Naar de klant, maar ook naar haar leveranciers, medewerkers en andere betrokkenen. Deze reputatie heeft Polem de afgelopen decennia met veel passie weten te bereiken. Directie en medewerkers zijn hier trots op.
Polem investeert continu in haar productieprocessen. De markt vraagt constante aanpassing en optimaal presteren. Kwaliteit, levertijd en veiligheid staan hierbij voorop. Daarnaast is Polem dagelijks 900 905 910 915 920 925
en installeren zijn aspecten waar Polem dag-in dag-uit bewust mee bezig is. Polem wil uiteindelijk een betrouwbare leverancier zijn.
Bovendien kan iedereen vertrouwen op alle opgebouwde kennis van Polem. Het werk, de markt, de tendensen zijn bekend. Bovenal weten de experts de juiste materiaalkeuze en materiaalsamenstelling voor de projecten te selecteren. GVK, glasvezelversterkte kunststof, is een materiaal wat excellente en zeer betrouwbare eigenschappen heeft, mits uitgevoerd door de juiste leverancier.
TARGET TEXT
(Hereinafter TT) 935Contents
1. Silos...2 A. Animal feed silos...2 B. Silos for artificial fertilizers...4 C. Silos for wet by-products...5 D. Multi-purpose silos...6 E. Flat-bottomed silos...7 F. Flushing water silos...8 G. Lime silos...8 H. Calf milk replacer silos...8 2. Silo accessoiries...Error! Bookmark hasn't been defined. I. Air-control...10 J. Air-cleaner...12 K. Air-grill...12 L. Easy-flow...13 M. Hopper manhole...13 N. Weighing cabin...14 A. Silo filling auger... Error! Bookmark hasn't been defined. 3. Transport systems... Error! Bookmark hasn't been defined. B. Sweep augers...15 C. Auger systems...16 D.Loading augers...16 940 945 950 955
F. Grit dosator... Error! Bookmark hasn't been defined. G. Cone blender... Error! Bookmark hasn't been defined. H. CCM dosing unit...19 I. Dry feed scales and mixers...18 J. MBW-70 Proportioning system...19 K. Mixing screw... Error! Bookmark hasn't been defined. L. Dosing screw... Error! Bookmark hasn't been defined. 4. Services... 21 M. Placement and assembly...21 A. Extension filler pipes...22 B. Maintenance & service...22 5. References...24 6. About Polem...25 C. GRP properties...25 D. Why choose Polem...26 E. The organisation...27 F. HSE (Health, Safety and Environment)...28 G. Reliability...28 960
965
970
Silos
[Introtekst op Silo-pagina]
Polem is the European market leader in the field of the bulk storage of animal feed and artificial fertilizer. Polem supplies an extensive range of feed silos, artificial fertilizer silos and liquid feed silos made of glass fibre reinforced polyester (GRP). This material ensures the long lifespan of the silos. Quality and service during the design, delivery and placement process provide the basis for Polem’s strong market position.
We supply complete feeding systems (silos and augers) to companies in the following industries:
- Dairy cattle sector - Pig farming sector - Poultry farming sector - Fish farming sector
Feed manufacturers also store the majority of their products in GRP silos and tanks. Amongst the stored products are: grass pellets, maize meal, calf powder, soya, beet pulp, blood meal, fish meal, potato peelings, etc.
Animal feed silos
Polem’s animal feed silos are meant for the storage of compound feed, dry raw materials, premixes 980
985
990
Artificial fertilizer silos
Polem offers special silos for the storage of fertilizer, which are designed especially for the preservation of the fertilizer’s quality.
Wet by-product silos
Polem offers special silos for the storage of wet by-products from the food industry. The preservation of these products is crucial for their nutrition value.
Multi-purpose silos
Polem’s multi-purpose silos can be used for the storage of wet by-products as well as for the storage of single products.
Animal feed silos
Polem’s animal feed silos are meant for the storage of compound feed, dry raw material, premixes and other dry products. As a result of the silo’s unique design, we can guarantee optimal quality of the stored animal feed products.
Properties
The animal feed silos:
• Are made of glass fibre reinforced polyester (GRP). • Are available in a range of configurations and sizes.
• Have a long lifespan (+10% in comparison to other polyester silos). Customers can be guaranteed of our excellent delivery and on site assembly services.
Measurements
Polem offers various configurations of the animal feed silos. Our best known silos are the Profect Silo and the Classic Silo.
Profect Silo:
• Sizes vary between 4 m3 – 100 m3; 250 m3 silos available on request.
• Main properties: Air-Control, hopper manhole, top blower (steel 52), stainless steel bolts and nuts.
Classic Silo: 1005 1010 1015 1020 1025 1030
• Sizes vary between 4 m3 – 100 m3; 250 m3 silos available on request
• Main properties: Air-control, top blower system (steel 37), vent tube with a diameter of 16 cm.
Specifications per silo type:
<tabel uit de folders (niet de website)> Nog een keer goed naar de volgorde & inhoud kijken
Accessories
For either silo design, Polem supplies accessories which facilitate the loading and cleaning process of the silos. These accessories are available at an additional cost.
Accessories:
• Drain valve Ø 40cm or Ø 26cm with free discharge • Support leg elongation for types
1035
1040
