<http://www.volkskrant.nl/buitenland/zodra-britten-weten-wie-beul-is-gaat-er-
een-team-naar-syrie-om-hem-te-halen~a3735684/>
NAMING:
- Het lijkt voor de tweede keer 'Jihadi John' te zijn die een Amerikaanse journalist heeft onthoofd. In de video van de moord op journalist Steven Sotloff is het gezicht van de beul bedekt met een zwart masker maar zijn stem, met Brits accent, lijkt op die van de moordenaar van James Foley, die twee weken geleden op dezelfde manier werd omgebracht.
>> lijkt >> beul
- Normaal gesproken houden de inlichtingendiensten hun kaken stevig op elkaar over de
vorderingen van hun onderzoeken, maar dit keer druppelt er wel wat informatie naar het publiek. - Als dat zo is, weten de Britten snel met wie ze te maken hebben
>> unusual course of events --> extraordinary >> if so --> uncertainty
- Groot-Britannië schrok op toen IS vorige maand een video vrijgaf waarin James Foley werd vermoord door een man met een Brits accent. Een voormalige gijzelaar vertelde dat hij de beul herkende als één van de drie Britten die door gevangenen 'The Beatles' werden genoemd. In dit geval zou het om 'John' gaan, die in de media al snel 'Jihadi John' werd genoemd. Sommige media meldden dat de beul de Britse rapper L Jinny was, maar dat is nooit bevestigd.
>> Focus on GB, British accent
- In de video die gisteren is vrijgegeven, zegt de beul: 'Ik ben terug, Obama. En ik ben terug vanwege jouw arrogante buitenlandse politiek ten opzichte van de Islamitische Staat.' >> beul
>> reasoning --> own fault of US (West)
- Correspondent Van IJzendoorn verwacht dat een team van elite-eenheden naar Syrië zal gaan om de beul te arresteren zodra zijn identiteit bekend is. 'Zowel Londen als Washington zien deze man graag voor de rechter staan.' Eerder op de dag zei lord Alan West, oud-minister van
159
zoals ze dat met Osama bin Laden hebben gedaan'. 'Hij is ten dode opgeschreven en daar zou hij eens over na moeten denken.'
>> expected chain of events --> creates trust
- Vanmorgen werd al bekend dat speciale eenheden eerder tevergeefs hebben geprobeerd een Britse man te bevrijdendie in handen is van de terreurbeweging. In de video van de onthoofding van de Amerikaan Sotloff kondigde IS aan dat de Britse gijzelaar het volgende slachtoffer zal zijn indien de VS doorgaan met het bombarderen van de Islamitische Staat.
>> No titel --> less personal Sotloff >> tevergeefs --> failed
- Cameron liet ook weten dat 'elke mogelijkheid' werd bestudeerd om de Britse gijzelaar te helpen. 'We moeten met IS omgaan op basis van zowel de grotere dreiging die deze organisatie vormt voor het Britse publiek, als die voor dit individu.'
>> werd --> past tence? >> dreiging --> create fear
- Vermoedelijk wordt de druk op Londen nu groter om deel te nemen aan de Amerikaanse luchtaanvallen op IS. 'We sluiten niets uit', liet Philip Hammond, de Britse minister van Buitenlandse Zaken vandaag al weten. 'Cameron zal de Amerikaanse president Obama hier morgen zeker over spreken', weet Van IJzendoorn, 'op de NAVO-conferentie die in Wales wordt gehouden.'
>> luchtaanvallen
- Wat mogelijke binnenlandse maatregelen betreft, wordt Cameron in het Britse Lagerhuis tegengehouden door zijn coalitiepartners, de liberaal-democraten. 'De premier zou graag verder gaan met anti-terrorismemaatregelen, maar zijn handen zijn gebonden', aldus Van IJzendoorn. 'Zijn regeringspartners zijn huiverig over zaken als het intrekken van paspoorten van burgers die voor de jihad naar Syrië of Irak zijn gegaan.'
160
OP PO SITI ON:
- Normaal gesproken houden de inlichtingendiensten hun kaken stevig op elkaar over de
vorderingen van hun onderzoeken, maar dit keer druppelt er wel wat informatie naar het publiek. >> secretive vs. open --> different situation
- Eerder op de dag zei lord Alan West, oud-minister van veiligheid en counter-terrorisme, dat het 'waarschijnlijk' is dat de VS 'hem zouden aanpakken zoals ze dat met Osama bin Laden hebben gedaan'. 'Hij is ten dode opgeschreven en daar zou hij eens over na moeten denken.'
>> ten dode opgeschreven --> as are the hostages
>> compared ISIS to al-Qaida --> like Osama bin Laden --> similar enemy to the West
- tevergeefs hebben geprobeerd een Britse man te bevrijden >> direct battle between west and ISIS (good and bad) but failed.
- Premier David Cameron zou al veel langer geweten hebben dat deze Britse journalist in handen van IS was, maar heeft besloten hier niets over naar buiten te brengen. Zowel de regering als de familie van de verslaggever hebben de media gevraagd terughoudend te zijn met de informatie die ze over hem naar buiten brengen. 'Ik kreeg twee weken geleden al een mailtje van
Buitenlandse Zaken', zei Van IJzendoorn. 'Of we alsjeblieft geen namen wilden noemen.' >> interesting in this case --> security services are usually silent and give now some info, whereas on this topic people are not to give any info.
- Vermoedelijk wordt de druk op Londen nu groter om deel te nemen aan de Amerikaanse luchtaanvallen op IS. 'We sluiten niets uit', liet Philip Hammond, de Britse minister van Buitenlandse Zaken vandaag al weten. 'Cameron zal de Amerikaanse president Obama hier morgen zeker over spreken', weet Van IJzendoorn, 'op de NAVO-conferentie die in Wales wordt gehouden.'
- Wat mogelijke binnenlandse maatregelen betreft, wordt Cameron in het Britse Lagerhuis tegengehouden door zijn coalitiepartners, de liberaal-democraten. 'De premier zou graag verder gaan met anti-terrorismemaatregelen, maar zijn handen zijn gebonden', aldus Van IJzendoorn. 'Zijn regeringspartners zijn huiverig over zaken als het intrekken van paspoorten van burgers die voor de jihad naar Syrië of Irak zijn gegaan.'
161
SP EECH P RE SE NTATIO N:
>> Direct quotes used for both sides.
- Vandaag lieten zij al weten dat er overeenkomsten zijn tussen de stem van de beul in de twee video's die door Islamitische Staat (IS ) zijn vrijgegeven.
>> indirect speech
- De Britse ambassadeur in Washington, Sir Peter Westmacott, zei vorige maand dat de man die James Foley vermoordde bijna is geïdentificeerd: 'We gebruiken alle middelen die we hebben, we gebruiken stemherkenningstechnologie om hem te identificeren. Ik kan niet meer zeggen, maar we zitten dichtbij.'
>> direct speech
- In de video die gisteren is vrijgegeven, zegt de beul: 'Ik ben terug, Obama. En ik ben terug vanwege jouw arrogante buitenlandse politiek ten opzichte van de Islamitische Staat.'
>> Direct speech. Threatening tone of Jihadi John. Reminds me of 'The Terminator'. (Does this say anything about using the quote or ISIS using this language in the first place? - Or both?)
- Correspondent Van IJzendoorn verwacht dat een team van elite-eenheden naar Syrië zal gaan om de beul te arresteren zodra zijn identiteit bekend is. 'Zowel Londen als Washington zien deze man graag voor de rechter staan.'
>> Direct speech to invigorate expectation
- Eerder op de dag zei lord Alan West, oud-minister van veiligheid en counter-terrorisme, dat het 'waarschijnlijk' is dat de VS 'hem zouden aanpakken zoals ze dat met Osama bin Laden hebben gedaan'. 'Hij is ten dode opgeschreven en daar zou hij eens over na moeten denken.'
>> direct speech
- In de video van de onthoofding van de Amerikaan Sotloff kondigde IS aan dat de Britse gijzelaar het volgende slachtoffer zal zijn indien de VS doorgaan met het bombarderen van de Islamitische Staat.
>> indirect speech
- Zowel de regering als de familie van de verslaggever hebben de media gevraagd terughoudend te zijn met de informatie die ze over hem naar buiten brengen. 'Ik kreeg twee weken geleden al
162
een mailtje van Buitenlandse Zaken', zei Van IJzendoorn. 'Of we alsjeblieft geen namen wilden noemen.'
>> direct speech to exemplify statement
- Cameron liet ook weten dat 'elke mogelijkheid' werd bestudeerd om de Britse gijzelaar te helpen. 'We moeten met IS omgaan op basis van zowel de grotere dreiging die deze organisatie vormt voor het Britse publiek, als die voor dit individu.'
>> direct speech to invigorate >> magnitude of the threat
- Vermoedelijk wordt de druk op Londen nu groter om deel te nemen aan de Amerikaanse luchtaanvallen op IS. 'We sluiten niets uit', liet Philip Hammond, de Britse minister van Buitenlandse Zaken vandaag al weten. 'Cameron zal de Amerikaanse president Obama hier morgen zeker over spreken', weet Van IJzendoorn, 'op de NAVO-conferentie die in Wales wordt gehouden.'
>> direct speech to show different opinions about what'll happen next
- Wat mogelijke binnenlandse maatregelen betreft, wordt Cameron in het Britse Lagerhuis tegengehouden door zijn coalitiepartners, de liberaal-democraten. 'De premier zou graag verder gaan met anti-terrorismemaatregelen, maar zijn handen zijn gebonden', aldus Van IJzendoorn. 'Zijn regeringspartners zijn huiverig over zaken als het intrekken van paspoorten van burgers die voor de jihad naar Syrië of Irak zijn gegaan.'
>> interesting how direct speech is used from an outsider --> not Cameron himself.
- Cameron zal er bij andere landen van de G8 nog eens op aandringen om geen losgeld te betalen voor gijzelaars, zoals eerder onderling is overeengekomen. Zowel de Verenigde Staten als Groot- Brittannië weigeren al jaren om voor gijzelaars te betalenomdat dit volgens hen alleen maar tot meer ontvoeringen zou leiden. De acht grootste economiën hebben vorig jaar, op initiatief van Londen, afgesproken dit geen van allen meer te doen en Cameron wil dat ze woord houden. >> by indirect speech there is no source --> somehow the final statement lacks credibility as a consequence.
163