<http://www.volkskrant.nl/dossier-barack-obama/obamas-optreden-tegen-is-
verdient-steun-ondanks-ontbreken-vn-mandaat~a3754110/>
NAMING:
- Bombardementen op doelen in Syrië zijn controversieel, maar noodzakelijk om IS te bestrijden, schrijft Arnout Brouwers in het commentaar van de Volkskrant.
>> Bombardementen
>> Controversieel, noodzakelijk >> bestrijden
- De Verenigde Staten hebben de afgelopen dagen voor het eerst doelen in Syrië getroffen in hun campagne tegen de extremistische militanten van Islamitische Staat. Zij worden in deze escalatie van de luchtcampagne militair ondersteund door maar liefst vijf Arabische landen. >> campagne --> sounds quite innocent to me
>> extremistische militanten --> no emphasis on Islamic, however, this comes back in 'Islamic State '
>> escalatie --> getting out of hand
>> maar liefst --> surprisingly much backup
- President Barack Obama, die tot dusver uiterst behoedzaam heeft geopereerd in het Midden- Oosten, ziet zich gedwongen tot een krachtiger optreden. Niet alleen de brute onthoofding van Amerikaanse gijzelaars noopte tot een antwoord, maar ook het militaire succes van IS in zowel Irak als Syrië. De terreur waaraan IS-militanten hun tegenstanders onderwerpen, is succesvol: opponenten vluchten vaak nog sneller dan de IS kan oprukken.
>> behoedzaam, krachtiger --> implies Obama was careful to intervene, not aggressive >> brute onthoofding --> adds value
>> noopte --> West was moraly forced, it was needed >> militaire succes van IS --> succesful organisation
>> terreur onderwerpen --> actively being violent, causing pain
- De ontwrichting die dat teweegbrengt in de hele regio, ook buiten Irak en Syrië, heeft Obama in een soort dwangsituatie gebracht waarin hij wel moest optreden. Hij laat zich hierbij gelukkig
174
leiden door zijn voorkeur voor diplomatieke en politieke oplossingen en zijn terechte aarzelingen over de grootschalige inzet van Amerikaanse militaire middelen, laat staan grondtroepen.
>> ontwrichting --> consequence being allocated >> dwangsituatie, moest optreden --> not voluntarily
>> gelukkig, terechte aarzelingen --> the right way --> we approve >> diplomatiek, politieke oplossingen --> smart power, not hard power
De VS en hun Europese en Arabische bondgenoten kunnen een cruciale rol spelen bij het bestrijden van IS, maar de situatie in de regio is te complex en de onvoorziene effecten van een grootschalige westerse interventie te riskant om de ambities groter te formuleren dan indamming van deze kwaadaardige groep die in naam van de islam vooral medemoslims terroriseert. Lokale politieke oplossingen (zoals een meer inclusief politiek proces in Irak, gericht op het losweken van soennitische milities uit IS) én lokale militaire bondgenoten moeten uiteindelijk het meeste werk verzetten.
>> bondgenoten --> cooperation
>> cruciale rol --> decisive, dependend on cooperation
>> bestrijden --> not calming them down, getting rid of them entirely >> complex, onvoorziene effecten, riskant --> not without risks for ourselves >> grootschalige westerse interventie --> west does everything they can >> kwaadaardige groep --> adds value
>> in naam van islam terroriseert --> bad reputation to religion (esp. islam)
- De diplomaat Obama heeft ervoor gekozen een zo breed mogelijke internationale coalitie tegen IS uit de grond te stampen zonder toestemming te vragen van Syriës president Assad - die zelf verantwoordelijk is voor monsterlijke misdaden tegen zijn bevolking - of van de VN-
Veiligheidsraad. Dat laatste is onwenselijk, maar tevens onontkoombaar. Het is niet zozeer een uitdrukking van het vermaledijde 'Amerikaanse unilateralisme', maar erkenning dat de
Veiligheidsraad verlamd is door onoverbrugbare tegenstellingen. Nadat westerse landen in Russische ogen het VN-mandaat voor humanitair ingrijpen in Libië (dat mogelijk werd door een Russische stemonthouding) in 2011 'misbruikten' om Kadhafi te wippen, kondigde president Medvedev zelfs aan dat Rusland 'nooit meer' Amerikaanse interventies in de Veiligheidsraad zou steunen.
>> de diplomaat Obama --> being allocated a different role than ususal --> diplomat, not absolute power
>> uit de grond te stampen --> says sth about the speed / need for it >> zelf verantwoordelijk is --> important matter of responsibility >> vermaledijde --> adds value, though this time in a positive way
175
>> erkenning, verlamd, onoverbrugbare tegenstellingen --> need for another solution
- Rusland en Iran hebben de door de VS geleide luchtaanvallen in Syrië veroordeeld, maar toch lijkt de huidige situatie weinig op de NAVO-luchtaanvallen op Belgrado in 1999 of de door George Bush begonnen landoorlog tegen Saddam Hoessein in 2003 - beide zonder VN-mandaat. De internationale coalitie tegen IS is in werkelijkheid veel breder en zelfs de landen die de militaire actie in Syrië om volkenrechtelijke redenen afwijzen, hopen heimelijk dat het militaire optreden tegen IS effectief zal zijn. Niettemin valt te hopen dat Obama in New York steun zal krijgen voor mondiale afspraken over de aanpak van jihadisten.
>> in werkelijkheid --> different content than you would suspect? >> zelfs --> unexpected
>> hopen heimelijk --> passive support?
>> steun, mondiale afspraken --> it's a matter of the entire world, support each other
- Het Amerikaanse optreden tegen IS in Syrië verdient steun, ondanks het ontbreken van een VN-mandaat onder Hoofdstuk VII van het Handvest. Amerikaans leiderschap in de strijd tegen IS blijkt onontbeerlijk, maar om effectief te kunnen zijn, moeten de VS en hun bondgenoten er alles aan doen om de diplomatieke coalitie tegen IS zo breed mogelijk te houden en benadrukken dat, hoewel dit militaire ingrijpen noodzakelijk is, het nooit het definitieve antwoord kan zijn op bewegingen als IS.
>> verdient steun, ondanks --> good, positive action >> Amerikaans leiderschap blijkt --> experience, shown
>> diplomatieke coalitie --> keep talking, negotiating instead of just bombing >> breed houden --> not focus on one aspect
>> militair ingrijpen noodzakelijk --> not soft/hard power, smart power
>> kan zijn --> not the final solution, need to work actively to find a way to solve
OP PO SITI ON:
- controversieel, maar noodzakelijk
>> needs to happen, even if not everyone agrees --> adds positive value to the event
- die tot dusver uiterst behoedzaam heeft geopereerd in het Midden-Oosten, ziet zich gedwongen tot een krachtiger optreden.
176
- De VS en hun Europese en Arabische bondgenoten kunnen een cruciale rol spelen bij het bestrijden van IS, maar de situatie in de regio is te complex en de onvoorziene effecten van een grootschalige westerse interventie te riskant om de ambities groter te formuleren dan indamming van deze kwaadaardige groep die in naam van de islam vooral medemoslims terroriseert. Lokale politieke oplossingen (zoals een meer inclusief politiek proces in Irak, gericht op het losweken van soennitische milities uit IS) én lokale militaire bondgenoten moeten uiteindelijk het meeste werk verzetten.
>> West could be crucial --> yet solution has to come from region itself --> supportive, not decisive
- zonder toestemming te vragen van Syriës president Assad - die zelf verantwoordelijk is voor monsterlijke misdaden tegen zijn bevolking
>> does this imply that Assad loses any voice since he's a perpetrator himself?!
- onwenselijk, maar tevens onontkoombaar.
>> not the way it should go, but sacrifices for the greater good
- Het is niet zozeer een uitdrukking van het vermaledijde 'Amerikaanse unilateralisme', maar erkenning dat de Veiligheidsraad verlamd is door onoverbrugbare tegenstellingen.
>> change in perspective --> from negative to positive
- De internationale coalitie tegen IS is in werkelijkheid veel breder en zelfs de landen die de militaire actie in Syrië om volkenrechtelijke redenen afwijzen, hopen heimelijk dat het militaire optreden tegen IS effectief zal zijn.
>> even countries which don't support actively have a positive twist
- hoewel dit militaire ingrijpen noodzakelijk is, het nooit het definitieve antwoord kan zijn op bewegingen als IS.
>> interim solution --> good way to deal now (positive) but not the final draw (not done yet, but good start) --> positive.
SP EECH P RE SE NTATIO N:
177
NOTE S:
>> depicted as if Obama had no choice other than to intervene >> obvious opinion (opinion piece)
>> change perspective from negative to positive
178