Terima sendiri - MICROFORM: SHELF I

Esoknja itoe thabib berangkat dari Montfontaine, aken pergi ka Parijs.

Sasampenja di station Gare. du Nord laloe ija doedoek satoekareta dan pergi ka gedong[ustltie.

Di sitoe ija tanja,di mana ada kantornjaprocureur dari Republiek,'laloe berdjalan menoedjoe ka itoe kantor dan seraken itoe soerat pada satoe djoe-roetoelis , jang tadi kita soedah lihat masoek ka dalam itoekantor dengan membawa soerat.

"Apa itoe?" tanja procureur.

"Satoe soerat [ang penting boewat toewan pro-cureur. Itoe orang [ang kasihken ini soerat pada-koe telah bilang, isinja ini soerat ada soewatoe perkara jang amat penting."

.- ,.Siapaadanja itoe orang?"

- "Saorang toewa, jang kalihalannja haroes ter-hormat dan ada pakepakeanberkaboeng."

- "Apa ija toenggoeh djawaban?"

- "Tida. ija soedahlantas berangkat, sasoedah-nja kasihk en ini soeratpadakoe." .

- "Kasih itoe soerat padakoe."

ltoe djoeroetoe-lis seraken itoe soeratpada itoe procureur, jang lantas potong dengansatoe piso le pit bagian sabelah atas dari envelop itoe dan la-loekaloewar kensoerat, [ang adadi dalamnja.

Soerat kalahiran,jang ada dilampirken pada itoe soerat, jang paling doeloe menarik hatinja itoe procu reur,

Ija boeka lepitannja itoe kertas dan batja de-ngan tiepst, komoedian moekanja beroba salakoe oran g jang sangatherandan laloe herkata:

"Soenggoehheran sekali !"

,.Hal apa soedah terdjadi?" tanja itoe kapala politie.

- .Perkara jang paling langka, perkara jang sangat mengheranken. T[obalah bade apa jang akoe dapat teri ma ini ? Tapi sabenarnjapert joema kaoe mendoegah-doegah,kerna kaoetoch tida nantl 'bisa kena menebak. Sekarangkita-orang lagi

bitja-raken perkaranja graaf deVadans."

- "Ja, apatah brangkali Itoesoerat ada berhoe-boeng dengan itoe perkara?" .

~

I

,

I I

-, 360

-- "Akoe rasah benar bcgitoe! Lihatlah di sin ada socrat kalahiran tang sah dart satoe anak prampocwan jang sah dari graaf dc Vadans, jang hidoepnja di ini doenia tida ada satoe orang dapat doegah."

"Apatah artinja itoe?" kata ltoe kapala politie dengan soewara garendang.

- "Soerat jang adadilamplrkendengan itoeakte, tantoe nanti bisaberi taoe lebih djaoeh apa jang kita haroes dapattaoe."

"Apa tanda-tangannja?"tanjakapala poli tie, tem-po procureur soedah habis batja itoe soerat.

- .Doktor Gilbert."

- .Jtoe nama akoetida kenal."

- "Akoe djoega tida kenal l Akoe tida sekali heran, kaloeija pakc nama samar.m.'

- "Kalihatanini perkara mingkin lama mi ngki n heranl'

"T i da bagi toe, menoeroet akoepoenja pikiran,"

sahoet 'procureur dari Republi ek: ,.roepa-roepanja di pamandangankoe sekarang Ini perkaramoelai dj adi terang.Salasatoedari itoe doewa kaponakan, Raoul deChall ins,tantoe soedah taoe adanja itoe achliwari s jang sah-maka dialahjangsoedah llniap-kenitoe soerat-wasiat dan ratjoeni orang jang me-ninggalken warisan, sertarampas pamannja ampoe-njakamerdikaandengankoeroeng di dalam roemah makan, soepaia dengan bagitoe itoe paman

kapak-_ 361

-sa misti simpan ija poenja rasia. Bagimana piki-ranmoe tentanghat ini?"

- .Bitjaramoe inl ada soewatoe peroendingan dari saorang jang banjak pengartian dalam ilmoe pengadilan, dan djoega boleh djadl adabenar ba-gitoe.",

- .Tapi siapatah jang soeda kirimken kita ini soerat? Siapa itoedoktor Gllhert1"

- . T'ida bisa disangkal lagl, dia itoetantoeada thabib, pada siapa doeloe graaf de Vadans telah pertjaiaken kalahirannja ija poenja anak prampoe -wan,"

- . Perloe apa itoe perkara dipegang rasia?"

\toe kapala politie angkat kadoewa lengannja dan toeroenken itoe kombali dengan sorot moeka jang menjataken, seperti ija maoe bilana :

"Djangan tanja padakoe itoe perkara. Demi iblis, bagimana kaoe kapingin akoe bisa dapat taoe ltoe rasia."

"Dengan dlalan bagimana kita nanti bisadapat taoe,apa ltoe achliwarls jang sah masih idoep?"

tanja poelah itoe procureur dari Republiek.

-.Penoelis dari itoe soerat adamemheri taoe, dari hat ija nanti berdaja sabagimana jang ada perloe boewat dapat tlarlh itoeachliwaris."

- . Tapi kita

poen:

haroes berdaja-oepaja dalam

Itoe perkara." .

-"Akoe nanti beriken kakoewasaan tjoekoep

....

padamoe,soepaja kaoe holeh perinlah kaoe poenja agent-agent pergi oesoet itoe perkara."

- .Itoelah akoe nanti lakoeken, tapi boewat oe-soet ini perkara, dengan sasoenggoehnja ada soe-sah sekali, kerna tiada kataoean oedjoengnja dari mana m-isti dioesoet. Apa kaoe nanti lantas soe-roehtangkap RaouldeChalllns,[angdalam samoewa perkara nda memberi kanjataan ija ada orang ja ng bersalah?"

- .Dalam itoe perkara tida perloe kita terboe-roeh- boeroeh,Seba b ija tida taoe, bahoewaorangada menaroh sangkaan pad anj a, maka ija poen lanloe tida nanti tjobah aken rnelar iken diri. Biasanja poen orang jang berboewat kadjahatan djarang sekalikasih liwat seaal a hasil jang boleh terdapat dari ija poenja perboewatan djahat. Tapi toch tida djahatnja, djikaloe kaoesoeroehorangpasangmata pada toewa n de Challins. Akoe nanti pikirken antero perkara ini Icbih dj aoeh, Bcsok akoe nanti ambit poetoesan."

- ,Djadi sampe besok. Dj amberapa kaoe toeng-goeh akoe?"

- "Akoe nanti socroeh kasih taoe itoe hal pada-moe."

•••

Sadari ka marin malam Raoul de Challins tida datang mengoendjoen gi ija poenja bibi, njonja baron de Garenn es. Ini njonja baron menanjapada

dirinja sendiri, apakah tida dalangnja Raoul ltoe ada dari lantaran kaponakan itoe ditangkap, soe-watoe tangkapan, jang ija dan Philippe aoa harap-harap dengan koerang sabar dan jang ija-oran g rasa tantoe tida nanti loepoet. Philippe datang di Rue Saint-Dominique pada temponja doedoek dahar.

Apa kaoe kira orang soedah tangkap padanja

?"-"

tania nloniabaron pada anaknja. •

_ Tantoe itoe hal belon kadjadian,"sahoet

Phi-"

llpp e: "Djikaloe politie soedah datang mengoen-djoengi di roemah makan, dl Rue Garan ciere, nls-Ijaia Honore soedah beri taoe itoe hal pada kit~."

_ "Orang toenggoeh lama sekali boewat lakoe-ken ini perkara, menoeroet pikirankoe. Rocpa-roe-panja boenjinja kaoe poenja poenjasoerattida

sarn-pe terang."

_ ltoe soerat-soerat ada sabagimana mistinja

"

dan biarlah kaoc pertjaia, jang orang tida nanti kasibliwat itoe sepcrti angln."

_ ..[a,tapi ingatlah, besok ada hari boewatdibikin pemhagian dari harta paninggalannja soedarakoe."

_ "Masa kenapa? Apabila misanankoe soeda teri-mah ija poenja bagian, itoelah tida soesah aken paksa ija bajar kombali. Ant~ra sc~arang.~anes~~

brangkali orang bisa bekerdia. Lain dart ttoe, 1111

malam poen akoe maoe menoelis lagi:dansoeroeh bawa akoe poenja poenja soerat itoe ka kantornja kapala pclitie,"

• ,

•

...

- 364

-Diitoe waktoe kadengaran soewaranja lontjeng [ang oetaraken datan~nja satoe tetamoe.

Njonja baron dan Philippe djadi terharoe.

Dalam kaadaannja marika itoe poen,tida heran kaloe adasedikit apa-apa, nistjaia ija-orang dapat rasa tidaenak,

Orang beri taoe datangnia Raoul de Chillins.

Iboe dan anak saling awasin, komoedian~hilippe

djalan mengamperi pada misanannja dengansabar dan berdjabat tangan•

•Di mana toch kamarin kaoe berdiam, soedara-koe jang tcrtjinta?" tanja Philippe: .Kita harep bisa dapat Iihat padamoe, tapi harapan kita itoe tinggal siasla,"

.Akoe mengakoe ada bersalah," sahoet Raoul:

.Sabenarnja wadjib akoe misti kabarken pada bi-bikoe [ang tertjinta, dari hat akoe tida bisadatang dahar di sini."

.Mengapa tida bisa?" tanja njona baron.

- .Akoe telah pergi ka Compienje akenkasih perintah pada pendjaga gedong di sana dan pada djam sembilan baroe akoe batik ka Parijs."

•Tapi ini hari kaoe toch tantoe doedoek ber-santapsama-sama klta-orang," kata poelah njonja deGarennes.

- .Djikaloe akoe .tida mengganggoe padamoe, dengen segala senang hati."

- .Sekali-kati tida, itoelah kaoe soedah taoeI'

355-I

ltoe koelika datang pengawal kamar, jang mem-beri taoe bahoewa barang santapan soedah sadia. Raoul angsoerken lengannja aken pimpin ij a poenja bibi ka kamar makan.

Salagi dahar, njonja baron, jang saberapa boleh maoesemboeniken dari hat ija ada pikir pada lain perkara, telah bitjara ampir tida berentihnja dan achirnja ija telah bitjara djocga tentang warisannja graaf de Vadans.

- .Akoe rasa,kaoe ada soekasekali pada gedong di Compienje,boekan ?"

- .0. soeka sekati,bibi l"

- .Djadi kaoe ada lebh soeka i oe gedong dari itoe roemah makan di Garanciere?"

- ..Betoel,bibi."

-'-..Akoe rasa, itoe doea milik adasama harga-nja, boekan?"

- ..Kira-kira bagitoe, bltiil"

- ..Kaloe bagltoe,pada waktoe menibagi warisan, kaoe boleh ambiJ Hoe _~edong dan akoe nanti se-nang dapat itoe roemah makan."

Sedang berkata bagitoe, njonja baron ada ber-pikir:

.Akoe harap, akoe nanti dapat itoe doea-doea.'

• Terima kasih banjak, bibi," kata poelah Raoul: .akoe nanti terima tawaranmoe itoe dengan segala senang hati. Akoe tida bisa merasa lebih enak dari pada tinggal di loewar kota, dan kaadaan di

I

- 366

-Compienle akoe soeka sekali. Di sanaakoe harap blsa ting al dengansenang, apabila samoewa per-kara, tenta_l~ hat warisan, soeda dioeroes beres.' .Tinggal d sana dala m oesta baz ltoe moedah sep errl kaoe Iui," kata Philippe sambil terta wa:

~Djadi saorang Oedik! Hal bagitoe tochkaoemisti pikir doeloe ctengan bet oel-betoel.'

_ .0. akoe soedah pikir betoel-betoel itoe per-kara.'

_ ~ltoelah ada pikiran aneh sekali. Soenggoeh akoe Iida kira, jang kaoe ada bagitoebentjih aken 'bergaoealan ~ada ora llg baniak."

_ _~Sahc narnja hoekan bag-toe. Dengan tida ada nialan, aken hidoep sabagiorang pertapa'an, toch axoe maoe singkirken dirikoe, soepaia bisa bekerdja dcnaan laloewa sa."

_ • Kerdja? Apa goena itoe, djikaloe orang ada kaja?"

_ .Aken loewasken pengataoeankoe, aken bikin matang pikirankoe,aken bikin sa mpoerna pengar-tia nkoe. ltoelah, menoeroet pikirankoe,ada satoe perkara besar jang penting."

- 367

-XXXl1.

.ltoelah ada soewatoe pikiran jang tida boleh dibilang tjerdik, Raoulkoe jang tertjinta," kata njonja baron dengen berse njoe m: .datam oemoer bagitoe moedah seperti kaoe, orang tida bisa pi-saken dirinja bagitoe roepa . Kaue tida ingal pacta kasoekalin di dalem hati., [ang adanja dalam dlrimoe kaoe tida sekali kira, tapijangnantime rn-balas, djika kaoe tida .hargaken itoc, dan jang nanti bikin kaoe djadi mendoesin djika kao e soe-dah berdiam di tampat sepi. Djikaloe ingatan ba-gitoe satoe kali soedah masoek ka dalam pikiran-moe, kaoe nanti .merasa tida betah aken tingga l hidoep dalam pertapaan, hinooa kaoe nant i boeka sajapmoe aken lantas terban g ka kola Parijs , jang sekarang ini kaoe bagitoe nista dan pen gid oepa n di mana sabenarnja kaoe sarnn sekali tida nanti bisa tinggalke n."

Senjoem kalihatan di hihirnja toewan de Chal-lins.

oKaoe tjeritaken padakoe,apa jang akoe socdah taoe, bilJi [ang tertiinta,' kala Hoe orang mocdah,

- .Bagimana begitoe?"

- Sedang akoe bagitoe poedji pengidoepa ndi tempalsoenji.loch akoe tidaloepakensatoeperkara , Beto el akoe soeka sekali berdiam ditarnpal sepi, ta pi boekan send irian sadia. hanja salaloe berdo ew a .'

~Akoe berani bertaroh, tantoe kaoe ada inga tan maoe kawin ," kala njo nja de Garennes.

I

368-- .Bade sadja, bibikoe[ang tertjinta, kaoe tan-toc nanti kena tebak."

- .Soewatoe nikahan lantaran katjintaan ?"

- .Ja.'·

- •Tapi akoe rasa kaoe belon kenai, bagimana adanja kasoekaan hati,"

- .Kasoekaan hatikoc ada tetap sekali, hingga rida bisa dibikinbergcrakJagidengen segala angin t1boet, hingga socdah pastilah nanti tinggal kekal

salama-lamanja."

- .Uoe nona moedah jang kaoe tjintai, tantoe ada mempoenjainama bangsawan dan kakaja'an; jang satimpal dengan kakaja'anmoe."

- .Dia itoe meli~ken dari satoe koelawarga jang saderhana dan tjoemahada mempoejaikatjantikam ija poenjaboedibahasa jang manis dan kasoetji-an sadja jan~ ija ada bawa sabagi mas-kawin,"

- .Djadi satoe nikahan dengan orang jang ber-deradjat rendah?"

- .Namaken sadja apa jang kaoe soeka, bibikoe jang baik. Itoe nama tida perloe daJamini per-kara. Janglpalin~:perloebagiakoe, jaitoelah, melln-ken kaoe harap bisa hidoep beroentoeng dan ba-. gitoelah djoega nanti kadjadianI"

Njonja de Garennes angkat kadoewa tangannja ka atas.

• Akoe rasa, sekarang inikaoe hendak lakoeken socwatoe perbeewatan jang bodo, kaponakankoe

- 369

-jang tertjinta," kata itoe njonja baron kcmoed lan:

• tapi, kaoe toch bisa pikir lebih djaoeh tentang hal

ltoe,

Sabelonnja kasep

kao

e nanti bisa robah haloeanmoejangtersesat, Haroeslahkaoedjangan landioet-en itoe niatan jang bodo."

- .Bodo atawa tida, tochakoe nanti djalanken djoega, kerna akoe telah dapat kapastlan, di ko-moedian hari poen nanti njata dari benarnja per-boewatankoe."

- .Ja, berlakoelah toeroet soekamoe sendiri.

Sabenernjadjoega kaoe kawinboewat dirimoe sen-diridan boekan boewat kaoe."

Raoul tida djawab atas itoe perkataan, tapi ija bcrsenjoem jang memberi artl dengcn tcrang ija maoe bllang:

.Ja, soedah tantoe akoe nanti berlakoe toeroet soekakoe sendiri, dan axoe tlda nanti maoe ambil perdoeli pada dia-orang, jang tida maoe benarken perboewatankoe."

/toe tempo njonja .baron sendlri ada berpikir: .Kasian inianak, Ija tida sekali doegah, apa jang nanti terdjadi atas dirinja."

Sasoedah habls dahar, dengenmembllang ada

oereesan-oeroesan

jang

pertoe,

Philippe ambll se-lamat tinRgal dari 'ija poenja iboe dan dari ija poenja misanan.

.Sampe besok, di kantornja notaris, di Rue

Bo-GenevievelieVadan~ Z4

- 370

naparte," kata Raoul: .pada djam doewabelas betoel."

.Akoe naatl djaga soepaja besok bersama iboe-koeakoe ada di sana," sahoetltoeadvocaat moedah.

Ija berlalo e dari itoe roemah dan sigra berdjalan menocdjoe ka Rue d' Assas.

Julien Vadamc telah menocnggoch padanja dan samboet datangnja dengan pertanjaan :

.B~gimana, toewan, apa ijasoedah ditahan da-lam pendjara?"

- .Belon."

_ .Apa kaoc taoe pasti7"

_ .Barocsm baroe akoc berpisa dari padan ja

•. . . . akoe soedah docd ock bersant ap samaija di roernah iboekoe."

'ltoe pen gawal kamar angkat poendaknja dengan merengoet.

.Ach, soesah sekali deu gan kaada a n politiepada masa ini," kata ija dengan geran da ng: ,,5a1 an-djoetnja bangsat- ba na sat tantoe nanti menjan ji de-ngan senang. Apa sekarang orang nanti biarken sadja , dia itoe kas ih masoek ija poenja bagian dalam warisan di sakoenja7"

_ .Belo n poeto es harapan sama sekali, Antara sekarang dan esok djam doew abclas blsa'terdjad i banjak perkara, maka dari itoe, hersadlalah,Julien."

_ .,Apa toewan maoe perinta hpada koe ?"

_ ,.Ja, akoe maoe lantas soe roeh kaoe bawasa -toe soerat ka ..

- 371

-- "Ka kantor post, toewan 7"

- ,,~oekan, ka kantor politie."

-"Akoe telah mengarti. Toewan tjoemah misti 'menoelis sadja. Dalam beberapa menit akoe

soe-dah sadia."

Phlllppe pergi ka ija poenja kamar batja, pasang satoe Iilin dan laloe toelis dengan toelisan [ang dirobah atas sapotong kertas post jaog tida pake nama satoesoerat, jang boenjinja ada seperti ber-dkoet :

Burger, kapala politie.

Tida bisa dlsangkal lagi, oesikan di so erat-soeratkabar pad a polltie, ada ben ar sekali. Atoe-ran pakerdjalinnja politic, soedah bagltoetoewa, hlngga sekarang soedah sampe tcm ponja misti dirobah. Ija ada mempoenjai mata tapitida bisa melihat, ada mempoenjai koeping tapi tidabisa mendengar, dan tida taoe atawa tida maoe ambil taoe, apa [ang dengan soewara teria kada ditjeritaken di dalam wijk Saint-S ulpice.

,Burgg raaf Raoul de Challins (0, itoe orang bangsawanl) tida bisa disangkal la gl soedah ratjaeni ija poenja paman, zraat de Vadans' [ang tinggal di Rue Garanclere, per boewa tan mana ija telah lakoeken denga n tlda sekali dapat halangan,dan djoega tida soewatoe apa nanti tjegah padanja, akcn datang terimabesok hari Saptoe, di kantornja notaris ija

poenj~

I

.

- 372

-bagian dalam warisan, jang d~tinggalken oleb ija poenja korban.

Satoe koeli [ang saderhana, saorang paker-_.' djaan jang miskin,.djika ditoedoeh atawa tjoe-mah d isangka sadja soedah berboewat perkara bagitoe, nistjaia soedah lama dikasih masoek dalam pendjara.

Siapa jang ada poenja koeping aken dengar, denaartan!

SATOE SoBAT DARI WET.

Philippe kasih masoek itoe soeratka dalamsatoe envelop.

Di waktoe ija lagi toelis alamatnja, Julien Van_

dame masoek ka dalam itoe kamar batia.

"Akoe soedah sadia, toewan baron," kala itoc pengawal kamar.

_ "Bawa ini socrat ka kanlornja kapala politle.

Ini malam djoega orang misti terimaken padanja, atawa paling laat-Iaatnja esok pagi-pagi sekali,"

_ "Baik, toewan baron." . [ullen ambil itoe soerat dan laloe berangkat.

Tempo sampe di kantor politie, Julien Vandame berentih, laloe menanja pada diri sendirl, apa baik ija bawa sendlri itoe soerat pada kapala polltie.

Tida" sahoet ija atas pertaniaannla sendlri,

sa-• I ... .

.-soedah berpikir sakoetika lamanja: .tida perloe akoe berboewat bagitoe. Akoe taoe, bagimana biasanja di sitoe. Akoe tjoemah perloe masoek

- 37:~

-'ka roewangan kantor. Di sana orang nanti hoen-djoeki akoe satoe kaleng soerat-soerat, jang melin-ken boewat kapaJa politicsad ja. Akoe nanti kasiJ1 masoek soerat ka dalamitoe kaJengdan tida satoe -orang nanti ambil perdoeli lagi padakoe. Ha]o,

madjoeJah I"

Dengan tida memboewang tempo Jagi Vandame' ^I berdjalan ka pintoe kantor.

Apa jang ija doegah, itoelah benar kadjadian.

Satoe agent politie lanja padanja apa ija maoe

·dan sasoedah dlheri djawaban, itoe hamba pollti e lantas hoendjoeki satoe kaJeng soerat-soerat.

julien Vandame Iimpar ltoe soerat ka daJam kaleng dan sigra, balik ka Rue d' Assas.

.Akoe soedah lakoeken perintahmoe, toewan ba --ron," kata Vandame, koetika masoek ka daJam roe-mah: .Apa brangkali toewan baron maoe perintah .apa-apa Jagi padakoe?"

-.Tidal"

-.Dalam kalidaan bagini akoe harap toewan ba-ron tidoer dengen senang. Akoe poen maoe per-gi ka pembaringan, aken tidoer dengan senang sa-bagimana orang jang tida ada bcrboewat dosa pa-apa,"

•••

Sedang Raoul ada amat kapingln bisa dapat li-hatkombali pada Genevleve, demikian djoega !toe nona moedah tida koerang kapinglnnja bisa

ber-.:

-

-- 374

-- 3;5

-temoe poelah pada katjinta'annja. Tapi sebab ija pertjaia toe wan de Challins ljinta padanja dengan satoeloesnja hati, maka dengan bersendjata sama Hoekapcrtjaia an, hatinja djadi taba aken menoeng-goeh apa jang achirnja nanti djadi dengan dirinja di komoedian hari. Katabatindan kasabaran hati~.

itoelah ada perloe sekali bagi dirinja di ltoe wak-itoe, kerna sadari itoe saat, di mana Raoul bitjara sama nionia dan nona.de Brennes, ija merasa tida bisa tahan tinggal lebih lamah dalamitoe roemah makan di Saint-Dominique teroetama boeat gene-vieve, ker na Leonide, jang telah dapat maloe,

SOC-dah bikin pembale san pada itoe nona penganlar...

pada siapa dengan oering-oeringan ijakaloewa~ken perkataa n-perkataan kasar,tempo-tempo sampe tida. bisa diden gar oleh orang jang sopan,

Maka Genevicve menanggoeng kasangsarahan, amat besardi dalam hati,

Sabagi anak perampoewan dari Gilbert de Va-dans dan [eanne de Viefville, Genevieve merasa ija poenia dara bangsawan djadi mendidih, apa-bila mendengar itoe sagala perkatalin tida pantas, tapi ija tida bilangatawa djawab apa-apa,

Akoe misti toenggoeh," kata ija pada diri sen-di;i: .akoe misti ingat pada peroentoengankoe di komoedian hari, soepala blsa loepah apa jang kadja-dian sekarang inl,"

Sab era pa boleh ija berdiam sadja di dalam ka..

marnja - dl sana ija bikin lega hatinja jang pepat dcngan menoempahken ajer mata dan ingat pada Raoul, ija poenja sobat, ija poenja katjinta'an, ija poenja penoeloen g.

Tapi pada soewatoe pagi, tempo ija rasaken

In document MICROFORM: SHELF I (pagina 21-32)