Lain dari itoe ada doewa miliknja barang letap jang teritoeng djoega pada iloe harta paninggalan,

jaitoe roemah makan di Garanclere dan

tanahdi

Compienje. \toe tanah dan roemah makan sama

sekall ditaksir ada berharga liga kali

saratoes riboe

franc."

"Bibikoe maoe,

soepaja itoe roemah makan

di

-

388-- 389-Garanciere djadi ija poenja bagian," kata Raoul:

"Akoe nanti senang boewat terima itoe ranah djadi· akoe poenja bagian."

..Balk," ka la notaris: "ltoelah ada gampanz di-bagi. Ini warisan misti dibagi antara tiga oran g."

.Bagimana. dibag i dalam tiga bagian I"kata nio-nja baron: "Toch melinkeu ada'doewa achliwaris, akoe, soedara prampoewa n dari [a ng menin gga~.

dan kaponakankoe Raoul, anak dari.sntoe soedara prampoewa n lain."

- .,Kaoe locpah, nionla , jang sr.lainnja doewa soedara prampoewan, toewan deVadans ada rnem-poenjai djo ega satoe soeda ra telaki."

- "Gilbert ? Seka li-kal i akoe tida loepah itoe.

Tapi dia itoe soedah loedjoebelas atawa delapan-helas taho n mentnggaldi Amerika. ltoelah samoe-wa orang soedah taoe."

.B etoet bagitoe, tapi tida satoe orang bisa hoen-djoek boektinja," kala poelah notari s : .Bagla nnfa saorang iang tida kataoea n ka manaperginjaIiwat tiga poeloeh tahon baroe djadi hilang, salai nnja dari, kaloe dala m anlara itoe tempo orang bisa

h~endjoek

^{satoe soer}al ja" !!' sah boeatmenetapken hal meninggalnja itoe. Toe wa n Philippe de

Garen-nes, jang ada djadi advocaat, dia mengart, itoe:

~ama

baik nja sepertiakoe sendirl."

Betoel." sahoel Raoul dengansoewara perlcha n: .melinken akoe tida taoe spa meningga lnja akoe poenja parnan belonada boektln]a."

- .Belon ad a, maka dad [toe, telap akoe bilang,

- ltoe

panlnggalan misti dibagi antara tiga orang."

Njonja baron dan ija poenja anak saling menga-wasi satoe pada lain.

Toewan Hervieux lagi maoe teroesken bitjara-nja, koetika dengansengit pintoe kanlornja diketok.

"Masoek I" teriak notaris dengan soewara koe-rang sabar.

Djoeroetoelis pertama masoek dengan moeka jang kalihatan koerang senang.

- "Apa kabar?"

"Toewan procureur dari Republiek teranter oleh oleh kapala politic. Ijaorang minta soepaja lantas dikasih berdjoempa padamoe," sahoet itoe djoe -roetoelis.

Philippe dan njonja de Garennes memandang satoe pada .Iain, jang ini kali ada menjataken senang-hatinja.

Procureur dari Republiek dan kapala politie

"

^,

datang padakoe I" teriak toewan Hervieux dengan heran: "Apa lantarannja itoetoewan-toewandateng ka mari?"

Plntoe telahtinggal terboeka dan di sebelah loewar kalihatan itoe procureur.

Akoe nanti beri djawaban atas hal itoe," kata

" r .

itoe procureur dengan memanggoet pada noratls: Kita datang di sini dengan namanja wetl"

.. Itoe hakim bongkokken badannja di hadapan njonja baron de Garennes, seraja berkata :

- 390

-"Akoe sangat menjesel, njonja, kedatangan'kita ini sedang kaoe ada hadlirsama-sama,tapi kita tida pilih tampat dan djoega tida pllih tempo.

Klta-orang melinken ada dlpaksa oleh kapentlngan-nja perkara."

Sekarang Philippe boeka bitjara.

"Beri idzin padakoe aken tanja padamoe, toewan, apa akoe poenla ihoe danakoe bolehberlaloc?"

kata ija.

"Tida, toewan advocaat jang terhormat,akoe.

minta dengcn hormat kaoe tinggal diam di sinl;

perloe kaoe misti hadlir sarna-sama, tapl sigra djoega orang beri kamerdikaanmoe kombali. Toe-wan de Challins poen tantoe ada hadlir djoega di slnl, boekan?"

Dengan merasa heran Raoul madjoe ka moeka, seraja menjahoet:

"ja, toewan, akoe ada di sinil"

- " Akoe maoe bikin bebrapa pertanjaan pada-moe."

- "Tanja sadja, toewanl"

- "Kaoe jang ada di dampingnja toewan graaf de Vadans, tempo ija menoetoep mata, boekan?"

- "ja, toewan."

- .Kaoe tinggal dalam ijapoenja roemahmakan?"

- "ja, toewan."

- "Kaoe biasa ada sendirian sadja dalam ija. poenja kamar?"

- 391

-- ,"Ampir akoe belon pernah berlaloe darisltoe

sadarl ija sakit.' \.

- "Kaoe salaloe djaga pamanmoe?"

- .Jtoelah akoe rasa ada mendjadi kawadjiban-koe, dan akoe merasa beroentoeng bisa menja m-peken kawadjiban itoe.'

- "Kaoe biasa rawati ija bagitoe dengan se ndi-rian sadja salamanja? "

- .,Ia,

ampir salaloe send iria n sadia."

- "Apasebab? Apa ijalidaadapoenja boedjang-boedjang? Satoe hamba, pada siapa ijaada mena-roh kapertjaiaan ?"

- "Salamanja satoe minggoesabclonnja ija m e-ninggal,parnankoe lida bisamerasa senangmellhat boedjang-boedjang ada di darnplngnj a, hinzga ija poenja pengawal kamar poen ijasocroe laloe, se-dang hamba itoe sakean lama ija ada pertjaia betoel."

....:.."Djadi padamoe kaoe poenia paman soedah beri taoe ija poenja kamaoean lang pengabisan?"

- "Ija tjoemah ada pesan satoe perkara,toewan.' Philippe dan iboenja djadi tcrharoe.

Soewatoe rasa tida enak telah menggodah ija-orang poenja pikiran,

"Pesaoan apa itoe adanja?" tanja poelah itoe procureur dari Republiek.'

- "Soepaja dinasatnja dibawa ka Compienje,aken dikoeboer dalam koeboeran dari koelawarganja,"

- 392

-Njonja de Garennes dan anaknja larik napas lebih lega,

"Apa itoe samoewa?" lanja itoehakim.

- "ja, roewanI"~

- . Apa kooe taoe iloe dcngan pasti?"

- "Pas ti sckall."

- . Apa loewan de Vadans tida bilang pada moe ' bahoewa ija soed ah bikin saloe soeral-wasial?"

Philippe dan ija poenja iboe sekarang rasaken badannja goemeler.

Philippe tanja pada dirinja sendiri, apa brangkali di ta ngan nja itoe hakim ada satoe salina n dari

oerat- wasiat jang ija Iinjapken.

Raoul menjahoet dengan slgra:

.Ija tida kasih taoe itoe perkara padakoe. Dari segala apa akoe misti anggep, ija tida ada bikin soera t-waslat. Honore bersama akoe, kila-orang .soeda h periksa samoewa lemari-Iemaridanlatjl-Iatji dalam ija poenja kamar, jang tida satoe ada

ter-·koentji."

- .Dan kaoe tida dapatken satoe apa?"

- "Sama sekali tida. Saande soerat-waslat ada dibikin, lanloe soerat itoe ditilipken oleh pamankoe

pada toewan notaris."

Sasoedanja berdiam sakoetlka lamanja,procureur dari Republiek berkata poelah:

.Apakah,.baik di waktoe ija hendak menoetoep mata, baik salamanja ija sakit, balk doeloe, toewan

- 393

-de Vadans belon perna bri laoe padamoe, dari hal ija ada mempoeniai saloe achliwaris, jang haknja ada melebihken dari njonja baron, kaoe poeniabibi, dan kaoe sendiri?"

- . Belon perna, toewan."

ltoe procureur laloe berkata pada njonja baron:

.Dan apakah padamoe djoega, njonja, padamoe, ija poenja soedara prampoewan, belon perna ija kasih taoe apa-apa?"

"Soedah lamah akoe djarang sekali ketemoe soe

.darakoe," sahoet njonja de Garcnnes: "Maximilien

roepa-roepanja lida soeka padakoe, hingga ijatida bagitoe open pad a kita. Tapi sanak soedara kita tida banjakdan boleh dibilang samoewa sekarang ada di sini,"

- 394

-XXXIV.

~Kaloe bagltoe," kata procureur dari Republlek:

"njatalah itoe rasia socdah disimpen dengen rapat betoel."

1nl perkataan-perkataa» didengar dengen sabar oleh Raoul, tapi ada menerbitken perasaan tida enak sekali pada njonja de Garennesdan Phllippe.

~Apa boleh djadi adasatoe soerat-wasiat,jang adanja akoe, tida dapat taoe satoe apa?" tanja notaris Hervleux,

~Itoelah kita tida taoe, " sahoet itoe procureur: .tapi kita taoe ada satoe achliwaris jang dekat, jang haknja tida bisa disangkal Jagi dan dloega, haknja ada lebih atas dari samoewa lain-lain sanak."

Inj katerangan ada heibat sekaJi.

Kaheranannja Raoul tida bisa ditoefis dengan kalam.

Njonja baron dan anaknja dapat rasa poesing.

Tapl itoe doewa orang ada pandesekali oempat-ken perasaan hatinja jang benar. Ija semboenloempat-ken rasa takoet dan kagetnja dengan kasih hoendjoek kaheranannja.

.Apabila orang dengar kaoe bitjara bagitoe,toe-wan procureur, orang nanti pikir, kaoe omongken di sini perkaranja satoe anak jang sah,"kala toe-wan Hervieux: .Dan itoelah'tida boleh djadi:'

- .M.engapa tida?" .

- :~95

-_ .Boekankah graaf Maximilien de Vadans tida ada mempoenjai anak-anak?"

_ .Kaoe kaliroe. Graaf de Vadans ada mem-poenjai satoeanakprampoewan,"

_ ~Satoe anak prampoewan I" teriak samoewa orang jang ada kaperloean dalam ltoe perkara, dengan soewarajang menjatakenkaheranan, anta-ranja ada djoegajang poera-poera sadia heran.

~Satoe anak prampoewan," dcmikian notaris oelangi itoe perkataan,

- .Ja."

- ..Tapi toch boekan anak betoel?"

_ .Kellroe, satoe anak jang sah betoel,tcrlahir di Compienje pada tanggal 17 December 11163, dari kawinannjagraaf Charles Maximilien de Va-dans dan [eanne de Viefville, dan di itoe hari djoega dikasih masoek dalam daftar rahajat," ]

.Akoe rasa,brangkali akoe lagi mengimpi," kata toewan Herv;.ux: "Bagimana boleh djadi itoe perkaraantara koelawarganja dan orang di dalam roemahnja tida ada jlng taoe tentang kalahiran ini. Itoelah roepa-roepanja orang tida nanti bisa mengartl,'

.Roepa-roepanja benar tida bisa djadi," kata njonja baron: ,,01 taon 1863 akoe sering lihat soedara dan iparkoe, tapi belon pernah akoe de-ngar ija-orang bitjaraken perkara hamil atawa ber-anak,"

- 396

-..Tapi toch itoe ada perkara jang benar," ka ta poela h it~e procureur: "hal jang mana ada ternjala dari soerat jang sah, Lihatlah di sini adanja soe-rat ltoe," Ija kaslhken pada nolaris kert as zegel, [a ng telah dikirim padanja oleh doklor Gilbert.

.Inilah." demikia n ija samhoengomongannja:.ada

'soera t- kala hira n dari anak-prampoewannja graaf

de Vada ns. Hoe graafsoeda h leeken sendlrisoera t jang aseli dengan doewa saksi. Maka. akoc oelangken padamoe, tida bisa disangkal lagi sah-nja ini soerat."

Philippe den ga ri betocl-beloel omo nga n iloe ta pl, sedang mend engari, ija mcrasasepertidjoega ta na h ja ng ada di bawa kakinja djadi ambias.

Tapi loch ija mas ih maoe tloba rambet maski salcmba rr~cmpoet jang ija bisa dapal pegang.

..ltoelah ada soeral-kalahiran, soeratbagitoe tida bisa disangkal lagi," kata ija dengan soewara [ang soesah kaloew a r terkoenjoeng- koe njoeng: .atas boekti-boekti bagltoe terang kita tida bisa bantah.

Betoel ada satoeanak jang terlahir, ta pi apa ana k itoe masih hidoep? Apa soedah djadi padanja?

Djikaloe ija masih hidoep, di manakita mistitja rih padanja

r:

.Alas hal ini kita tlda bisa beri djawaban, toe-wan. ja ng terhormat," kata poelah procureur dar i Republie k : .Ia pi akoe bisa beri taoe lagl, itoe orang jang telah kirim inl socrat padakoe sekarang lagl

-:m

-berdaja-oepaja boewal tjarih anak prampoewan dari graaf de Vadans; dioega dari fihak kita itoe anak nanti ditjarih,"

- .Mengapa pamankoe misti singkirken iloe ' anak dari dampingnja?"

- .Itoe lantara n kita-orang tida taoe da n djoega kita tida bisa timbang, maski djoega kita dapat taoe iloe. Kaadaannja perkara sekarang ada ba-gini: Sebab ada anak prampocwan sah, jang ada ha k dapat terima warisan dan jang didoegah masih hidoep, bagitoelah.pcrka raoagian warisan tida bisa dibilcin seka rang sampe soedah lernjala itoe anak tirla ada di docnia lagi. Sanak-snedara jang de-kat nanti djadi achliwaris-achliwaris, apabila soe-dah terdapat soerat-kamatiannja anakprarnpoewan dari graaf de Vadans."

..Dengan sagenap hati akoe har a p biarlah itoe anak prampocwan nanti dapet ditjarih, soepajaija bisa terima warisan orang-tocwanja,' kata Raoul.

Sedang ija kaloewarkenperkataan bagitoe,proc u-reur dari Republiek'mengawastpadanja, denga n pa-manda ngan jang menjataken rasa tlemboereean.

.Kita.tida bisa berboewat la in dari pada.toeroet sadja, " kata Philippe, jang djadi hila ng kagombi-raan, lan tar an itoe poekoelan jangbaroeijaterima: .Silak en kita berlaloe, iboe."

"Tocnggo eh doeloe sab ent ar an, kaloe soeka,"

kata procureur dar i Republiek: .Pe rkara warisan

- 398

-sekarang soedah terang, Tapi masih ada lain per-kara lebih penting misti dioeroes,"

"Perkara apa itoe?" tanja notaris.

.Sadari wafatnla toewan de Vadanstelah tersiar kabar aneh di dalam itoe wijk, tentang kamatian itoe. Itoe kabar-kabar, telah sampedi kantor pc-ngadil an, hingga menarik kita-orang poenjapikiran, Adalah mendjadl kawadjlbankitaaken oesoet, sarn-pe bebrapa djaoch kabar-kabar itoe boleh dipertja-ia. "

.Kasih keterangan leblh tegas, toewan," kata aoul: .apa adanja ltoe kabar, jang baroesan kaoe

bitj araken? " •

- . Apa kaoe belon mengartl?"

- . Sclon. toewan."

- . Akoe nanti lantas beri taoe hat itoe padamoe, Sekarang akoc minta padamoe, toewan de Challins, aken ikoet kita pergi ka Compienjc, bagitoe djoega njonjade Brennes dan anaknja."

- .Ka Compienje?" demikian !Raoul oelangi itoc perkataan dengan merasa heran,

- .Benar, soepala bisa hadlir pada waktoe di-gali dinasalnja toewan Vadans, jang orang nanti hawa'ka Parijs, soepaia bisa.di perlksa."

Raoul djadi poetjat .

"Maiⁱl pa1 •r maoe digali I Maoe diperiksaI"

terlak ij a : .. [aIl kaoe pertjaia, akoe poenja pa-man boekan mati dcngan soewadjarnja ?"

- 399

-- .Kita tlda pertjaia satoe apa, kita mclinken maoe dapat kapastian."

- .Djadi kaoc pikir ada dilakoeken soewatoe kadiahatan?"

- .Djikalol' orang misti pcrljtla scgalatjerita jang orang siarken, Ini pcrkara tida bisa disangkal

lagt,"

"Tapi dalam!"ini perkara," kala Raoul dcngan -se ng it: .akoclah jan g orang t cdoch ?"

.O~n mcngapa?" tanja itoc hakim : .Mengapa kaoe [ana lebih docloc disangka dari jang lain ?"

- .Schab akoe jan g a'daling-gal samapamankoe.

sebab akoc jang salatoe tida tinggalkcn padania sal arnanj a ij a sak i t , sebab ampir akoe scndiri

sa-·dj a jang telah rawati padanja. .Foci, itoclah ka-terlaloean, terlaloe sekali."

Dengan poera-poera scperti orang jang ada per-hatikcn kaperloeann iasatoe soedara mlsan,Philippe

pegang tangannja Raoul,

"Sabarlah. soedarakoe jang tertjinta,' kata ija pada Raoul dengan lagoe soewara bagitoe manis sepcrti madoe: .Apa [ang terdjadi di sini mcmang ada tida cnak sekali, itoelah akoe tida sangkal,dan pastilah tida ada soewatoe apa, jang herlawanan dari apa jang benar, darlpada kabar-kabarbagltoe, iang orang tida taoe dari mana asalnja, dan jang disia rken, dengan tiada kataoean oieh siapa. Tapl, boekanknh tidaada lantaranakcnkaoe djadikoewa_

-'-400 - '

tir ? Boewatkaoe poenjakahormatandan kahormatan kita-orang djoega, perloesekali pikirannja orang ba-njak diterangken dengan bockti ada djoestabeJaka dan boekti itocnanti terdapat daripamerlksa an ,jang telah dihikin persadlaarmja, soewatoe pamerik sa-an jsa-ang perloc kaocmintadjika tida maoedibikin,"

"Perkataanmoc ada benar, socdarakoc," sahoct Raoul, [ana djadi lebih tabah mendengar bitjara-nja Hoe advocaat: "dalam ini perkaramisti terda-pat katcrangan. Apabi la akoetaoe, orang ada me-naroh sangkaan apa-apa padakoe, nistjaia akoe rasa tida bisa hi,·')epdi ini doenia.Toewan procu-reur, akoe adasac laboewat dipreksaolehmoe."

.A pa ada perloe sekali akoc misti toeroet hadlir di Compienje?" tanja njonja baron, jang sangat kapi ngin boleh tida oesah toeroetperdjalananitoe.

- "Ja, perl oe, njonj~, ^{kernaakoetida bisa} bebas-ken dirimoe dari kawadjiban akcn toeroet pada-koe."

.

.

· \

o or ^{0 0}

In document MICROFORM: SHELF I (pagina 35-43)